‫حسنًا.‬
‫المفك.‬
‫لا، بحقك.‬
‫المفك الاحتياطي.‬
‫أنا من سلالة طويلة من متعددي الحرف.‬
‫اعتاد أبي أن يصلح كل شيء.‬ ‫جزّازات العشب والسيارات وقطتنا.‬
‫لذا من المنطقيّ أن أتعامل مع مجفف الملابس‬
‫بعد أن حاول فنّي الإصلاح أن يسرقني.‬
‫لن أدفع 350 دولارًا مقابل مجسّ رطوبة‬ ‫تكلفته 28 دولارًا.‬
‫سأصلحه بنفسي.‬
‫إنها عملية معقدة.‬
‫هل تعرف ماذا كان عملي في "روسيا"؟‬
‫أجل، أعرف. كنت طبيبًا أو عالمًا.‬
‫كنت أصلح مجففات الملابس.‬
‫كنت أعمل في هذا المجال لفترة طويلة،‬ ‫هذا قصدي.‬
‫حسنًا يا "يوري"، إن "فيل دنفي" ليس لينًا.‬
‫أخشى أنه رفض قاس.‬
‫أعتقد أنها نظيفة بما يكفي.‬
‫سأصلح هذا الشيء بسرعة يا حبيبتي.‬
‫لديّ فيديو تعليميّ‬
‫وقد سمّيت كل قطعة بعد فكّها.‬
‫الزاوية الخلفية اليمنى.‬ ‫شيء صغير مثل الكوع.‬
‫يميني، شمال المجفف.‬
‫ألا يمكنك فعل هذا في مكان آخر؟‬
‫صحيح. المجفف هو من يحتاج‬ ‫إلى مساحته الخاصة.‬
‫حبيبتي، يجب أن تستيقظي على أيّ حال.‬ ‫لدينا صف الطهي.‬
‫أريد أن أستعد باكرًا وأن أحضر الموقد.‬
‫يا إلهي، أمي. أنت وذلك الشيف،‬ ‫ضعيه في مريلتك.‬
‫أمي مهووسة بهذا الشيف التلفزيوني،‬ ‫"تشارلز دومونت".‬
‫تشاهد برنامجه كل يوم.‬ ‫إلا أنني لا أعتقد أنها تنصت إليه.‬
‫ملعقة سكر وستستسلم براعم التذوق لديك‬ ‫مثل الفرنسيين.‬
‫آسف إذا كانت تلك المزحة لزجة قليلًا.‬
‫- هل قال ملحًا؟‬ ‫- سكر.‬
‫سأحب أن أضع له بعض السكر.‬
‫لكنني متأكدة أنه قال ملحًا.‬
‫تذوّق هذا.‬
‫- أجل، يوجد شيء بداخله.‬ ‫- أجل.‬
‫من عصير الطهي تقريبًا.‬
‫حسنًا، الخطوة التالية مهمة جدًا.‬
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين إيقافه؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫يجب أن نصلح هذا.‬
‫لا يمكننا إخبارها بسوء طعامها‬ ‫لأن هذا قد يدمرها.‬
‫لذا عندما عرفت أن الشيف "دومونت"‬ ‫سيأتي إلى البلدة،‬
‫سجّلت كلانا في صفه.‬
‫حتى يتمكن هو من ذلك.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أعرف، كان هذا قويًا، صحيح؟‬
‫سأخرج المجسّ الآن وسأضعه...‬
‫توجد أشياء مكسوة بالكتان هنا.‬
‫ربما كان ينبغي أن أفرغ...‬
‫- هل ما زالت قطع الغيار في أماكنها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حمدًا لله. لا أعرف...‬
‫حسنًا يا "جو"، ارمها بقوة يا صديقي.‬
‫- مرحى.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫لا يتعين عليّ الآن أن أخبر ابنًا آخر‬ ‫أن الفتيان لديهم مواهب مختلفة.‬
‫أحسنت أيها الملاكم الشرس.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء يا "غلوريا"؟‬
‫أشعر كأنني متّ. أشاهد عائلتي كشبح.‬
‫لا تكن سخيفًا. إذا حدث ذلك،‬ ‫فلم أكن لأغيّر كل هذا الأثاث.‬
‫لقد وظفت المدرب "غاري".‬ ‫سيعلّم "جو" رمي الكرة.‬
‫"جو" أسوأ لاعب في فريقه.‬
‫سمعتك!‬
‫ابنك في أيد أمينة يا "جاي".‬
‫قدت فريقي للبطولة العام الماضي.‬
‫لم يكن من المفترض أن نحافظ على النتيجة‬ ‫لكنني فعلت هذا في رأسي.‬
‫هذا جنون. يُفترض أن يتعلم الطفل‬ ‫هذه الأشياء من أبيه.‬
‫البيسبول وقيادة السيارات.‬
‫وكيف يتشاجر مع شخص من "جيرسي".‬
‫- أتعتقد أنه أخذ سكينه؟‬ ‫- لديه سكين أخرى.‬
‫تعلّم "جو" رمي الكرة بتقليد "جاي".‬
‫لكن "جاي" يرميها بشكل خاطئ‬ ‫بسبب كتفه المصاب.‬
‫هكذا يا صديقي.‬
‫يا ابن...‬
‫وهذا أيضًا هو سبب تصفير "جو"‬ ‫لأغنية "سنتيمانتل جورني" عند التبول.‬
‫تبدو شخصًا لطيفًا وكل شيء،‬ ‫لكنني سأتولى هذا.‬
‫لا توجد مشكلة. المدرب "غراي" يتفهّم ذلك.‬
‫مهلًا، لا تنس كرتك.‬
‫لا بأس يا "جاي"،‬ ‫الفتيان لديهم مواهب مختلفة.‬
‫- سأفتح أنا الباب.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا هنا من أجل "ليلي".‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫ربما ليس هذا سبب قدومها.‬
‫كيف تعرفين ابنتنا؟‬
‫لا أعرفها. لقد وظفتني لمهمة تنظيف.‬
‫- يا إلهي، ماذا؟‬ ‫- يا للروعة، في الوقت المحدد.‬
‫انتظري يا "ليلي". هل وظفت عاملة تنظيف؟‬
‫أجل، بالتطبيق الموجود على هاتفك.‬ ‫قال أبي إن غرفتي زريبة خنازير.‬
‫حسنًا، سنعود ثانيةً إلى تلك‬
‫الإهانة غير الضرورية‬ ‫وغير الصحيحة للخنازير.‬
‫وأعتقد أن أباك كان يعنيك أنت بتنظيف غرفتك.‬
‫لا يمكننا السماح لك بتنظيف غرفة ابنتنا.‬
‫سيعلّمها هذا شيئًا خاطئًا.‬
‫نحن نقيّمكم أيضًا، أتعرفون ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، اذهبي إلى غرفتك لتنظيفها.‬
‫هذا ليس عدلًا. أنتما تستخدمان التطبيقات‬ ‫في كل شيء.‬
‫لا، لا نفعل ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، هناك "أوبر" عندما نأكل بالخارج.‬
‫و"بوستميتس" عندما نأكل في المنزل.‬
‫و"تاسكرابيت" لأعمال المنزل.‬
‫و"واشيو" و"باركمي".‬
‫والتطبيق الذي يأتي شخص من خلاله‬ ‫لإشعال النار في مدفأتك.‬
‫أجل، "لوغبادي"، أحب "لوغبادي".‬
‫يجب أن نبدأ بأن نكون قدوة حسنة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنعتمد جميعًا بشكل أكبر على أنفسنا.‬
‫وسأبدأ بنفسي، سأشعل أنا النار.‬
‫لكن فتى "لوغبادي" يأتي بزيّ الحطّاب.‬
‫لديّ قميص صوف.‬
‫- أين جميع القطع الإضافية؟‬ ‫- لا توجد.‬
‫استخدمتها جميعًا.‬
‫هل تخلصت منها؟ يمكنك أن تخبرني، فلن أغضب.‬
‫أصلحت المجفف يا "كلير".‬
‫ويجب أن تشهدي لحظة الحقيقة.‬
‫اسحب الدبوس.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لم أكن أعرف أنك جيد هكذا في التصليح.‬
‫رجوليّ للغاية.‬
‫لقد ضغطت على إبهامي بكمّاشة منذ قليل.‬
‫ولم أنطق.‬
‫"لوك"، يجب أن نصعد أنا وأبيك‬ ‫لمناقشة شيء على انفراد.‬
‫اذهبا فحسب، أنتما تفسدان نظرتي للجنس.‬
‫لقد أوصلنا بعض الكهرباء‬ ‫في هذه الملاءات، صحيح؟‬
‫- كان هذا مذهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫استجمعت كل شيء في ذلك المجفف وأصلحته.‬
‫أشعر بأني قادر على فعل أيّ شيء.‬
‫أتعرفين شيئًا؟‬
‫سأبنيه.‬
‫- برج "دنفي"؟‬ ‫- برج "دنفي".‬
‫برج "دنفي"،‬ ‫كان أول مشروع عقاريّ تجاريّ لي.‬
‫أحلم ببنائه‬
‫منذ أن كنت طفلًا والآن سيتحقق.‬
‫باستثناء متنزه الوثّابة على السطح‬
‫والنفق الذي يصل إلى منزل صديقي.‬
‫ما زلت آمل في بناء عمود الإطفاء‬
‫الذي يأخذني إلى المرأب.‬
‫إذا كنت متأكدًا من استعدادك أخيرًا.‬
‫بالطبع، متأكد. لقد أصلحت مجففًا للتو.‬
‫كان هذا أكثر شيء فعلته إرضاءً لي.‬
‫أعتقد أنني سأرتدي ملابسي.‬
‫"أرض للبيع"‬
‫"فيل"، أعرف أين نحن. أنا من قدت السيارة.‬
‫أنت تعرف ما هذا، لكنك على وشك أن تعرف‬ ‫ماذا يمكن أن يكون.‬
‫لا أفضّل طريقة التحدث هذه.‬
‫أنت تقف في ساحة برج "دنفي" في المستقبل.‬
‫ربع فدان من المساحة المستخدمة‬ ‫وحيّ سريع التطور.‬
‫عقارات تجارية، صحيح؟‬
‫أهذه نقلة بالنسبة إليك؟‬
‫فكرت في الأمر بكل تفاصيله.‬
‫تخيّل عاملًا سعيدًا‬ ‫ينزل من مكتب للنقل العابر‬
‫لتناول قهوة رائعة أو ممارسة اليوغا،‬ ‫وماذا يوجد هناك؟‬
‫آمل أنها قدم لعبة.‬
‫مخبز كلاب من المزرعة إلى المائدة.‬
‫ذهبت مع "ستيلا" إلى أحدها في "سولفانغ".‬
‫تناولت الكيش.‬ ‫بدا جيدًا لدرجة أنني شاركتها فيه.‬
‫لا أريد أن تشعر بالضغط عليك للاستثمار،‬
‫لكنني أريدك أن تعرف، هذه ليست نزوة.‬
‫لقد فكرت في هذا كثيرًا.‬
‫ما الذي دفعك للمخاطرة؟‬
‫سيبدو هذا سخيفًا،‬ ‫لكنني أصلحت اليوم مجفف ملابس.‬
‫فككته عن آخره وبدّلت المجس.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫أراد الفني 350 دولارًا، لكنني دفعت 28.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف لم نتحدث عن هذا طوال الوقت؟‬
‫لأنني كنت متحمسًا تجاه هذا المشروع.‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون استثمارًا جيدًا.‬
‫لا أريد سماع المزيد.‬
‫أنت أكثر الأشخاص الذين أعرفهم حرصًا‬ ‫فيما يتعلق بالأعمال.‬
‫إذا كنت تعتقد أنها فرصة رائعة، فأنا معك.‬
‫حقًا؟ لأن لديّ عرضًا جاهزًا هنا.‬
‫قل ما تريده، وسأوافق عليه.‬
‫افعل ذلك. لقد كنت أبحث عن فرص استثمار.‬
‫إذا كنت واثقًا، فأنا واثق.‬
‫لأنك تعرف ما سأفعله بك إذا بدّدت مالي.‬
‫حسنًا. أنت على وشك تعلّم درس مهم‬
‫في الاعتماد على الذات أيتها الشابة.‬
‫أعرف أنه جاد عندما يدعوني بالشابة.‬
‫كان أبي يفعل الشيء نفسه.‬
‫لا مزيد من القيام‬ ‫بالأعباء المنزلية بالهواتف.‬
‫سنعمل بأيدينا.‬
‫"ميتشل"، ستبدأ هنا وتنظّف هذا.‬
‫حقًا؟ اتفقنا.‬
‫وخمني ماذا ستفعلين؟‬
‫أيمكنني أن أكون مسؤولة‬ ‫عن ريّ الأسمنت كالبستاني؟‬
‫لا. ستنزلين على يديك وركبتيك‬ ‫لانتزاع الأعشاب الضارة.‬
‫أتعرفين ما اضُطررت إلى فعله‬ ‫حين كنت في عمرك؟‬
‫اضُطررت إلى الزحف‬ ‫داخل حقل ذرة وجمع الصخور.‬
‫هذا صحيح. لم يكن بإمكاني تناول الفطور‬ ‫إلا بعد جمع 100 صخرة.‬
‫كنت أربط مصباحًا يدويًا في رأسي ثم أنطلق.‬
‫صخرة، 2، 3.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا ما يُطلق عليه التوتر المبالغ به.‬
‫- بل يُطلق عليه خلية نحل. هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي، بل أسوأ من هذا، تلك دبابير.‬ ‫- أكره الدبابير.‬
‫ليس أنت سيد "فليتشر"...‬
‫"غلوريا"!‬
‫"فيل" طلب مني الاستثمار‬ ‫في مركز تجاريّ مُصغّر،‬
‫لذا، قد ترغبين بالتوقف‬ ‫عن شراء الأحذية لفترة.‬
‫لحظةً واحدة.‬
‫تقديم الطلب. ماذا كنت تقول يا حبيبي؟‬
‫- أصلحت الدرج.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تظهر للناس هكذا.‬ ‫يحق لي بالقانون أن أضربك بشدة.‬
‫أشك في هذا.‬
‫كنت سأصلحه على أيّ حال.‬
‫كما كنت ستنظف المزراب؟‬
‫قام المدرب "غاري" بهذا بالفعل.‬
‫لم تكن مشكلة حقًا.‬
‫لا أخشى المرتفعات ويداي كبيرتان.‬
‫هذه تفاصيل ممتعة.‬
‫أشعر كأن هذا الرجل يحاول سرقة حياتي.‬
‫أتمنى لو ظهر عندما كنت زوجًا لـ"ديدي"،‬ ‫لكنت تركت له المفتاح.‬
‫دعني أريك المكان‬
‫بالرغم من أنك تبدو‬ ‫كأنك تعرف المكان جيدًا بالفعل.‬
‫"جاي"، لديّ موعد غراميّ ليلة الجمعة.‬
‫- أيمكنني استعارة سيارتك؟‬ ‫- بالطبع، يمكنك استعارة سيارة والدتك.‬
‫- من سعيدة الحظ؟‬ ‫- "رايتشل كابوتو".‬
‫تعمل هي و"ماني" على بحث مدرسي معًا.‬
‫- إلخ، إلخ، إنها لطيفة.‬ ‫- شكرًا لك على مساعدتي.‬
‫لم أقم سوى بعزف القيثارة.‬ ‫أنت من غنّى الأغنية.‬
‫- أجل.‬ ‫- المدرب إله الحب.‬
‫حسنًا يا "غاري"، لا تريد تفويت الحافلة.‬
‫- شكرًا مرةً أخرى أيها المدرب "غاري".‬ ‫- إنه ليس مدربك.‬
‫أحتاج إلى شراب‬ ‫ومشاهدة سلسلة من "جيمس بوند".‬
‫قد لا يسعفك الحظ.‬ ‫تعطّل التلفزيون منذ لحظات.‬
‫يبدو كأنه طبق القمر الصناعي.‬
‫ربما عبثت به يدان كبيرتان‬ ‫عند تنظيف المزاريب.‬
‫دعاني أتفقده.‬
‫لا، قد يكون هذا خطرًا.‬
‫دعني أذهب لإحضار المدرب "غاري" لمساعدتك.‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر.‬
‫أجل، لكنني متأكدة من أن المدرب "غاري"‬ ‫لن يمانع في البقاء.‬
‫أخذت ذلك الانطباع بنفسي.‬
‫أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫من منكم يريد الذهاب إلى "باريس" الآن؟‬
‫أنا.‬
‫لا، لن نركب طائرة.‬
‫سنسافر من خلال هذه المكونات البسيطة.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫رائع للغاية. استمعي إلى كل ما يقوله.‬
‫انظروا إلى يساركم، انظروا إلى يمينكم.‬
‫قبل أن ينتهي هذا الصف‬
‫سيعرف كل منكم كيف يعدّ‬ ‫الدجاج المشوي بالأعشاب.‬
‫أعرف هذه الوصفة.‬ ‫يمكنني إعداد هذا الدجاج وأنا نائمة.‬
‫ما رأيك بتجربتها وأنت صاحية؟‬
‫فلنبدأ بأهم مكوّن.‬
‫الزعتر. هذا صحيح. حان وقت تقطيع الزعتر.‬
‫- تمامًا كما يظهر على التلفزيون.‬ ‫- أجل.‬
‫يتوافق الزعتر مع الدجاج جيدًا‬ ‫بعكس الكلاب والدجاج.‬
‫قصة محزنة. كنت أعيش مع كلبي‬ ‫بجوار مزرعة حضرية و...‬
‫يا إلهي. أتمانعين لو استخدمت هذا كمثال؟‬
‫لا، بكل سرور.‬
‫أترون كيف قطّعته، حتى جذوع وبشكل صحيح.‬
‫هذا خطأ. يمكن لهذه القذارة أن تفسد الوصفة.‬
‫لم يكن لديّ علم.‬
‫إلا أنني أعتقد أنه فيما يتعلق بالأعشاب،‬
‫فأنت حكيم للغاية.‬
‫- أنت سريعة البديهة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لكن لا يمكنني أكل سرعة البديهة.‬
‫- اثبت مكانك! الشرطة!‬ ‫- أنا سمسار عقارات، ولست مجرمًا.‬
‫إذًا، فأنت لا تقوم بعملك بشكل صحيح.‬
‫مرحبًا يا "غيل".‬
‫يفكر أحد عملائك في شراء هذا المكان القذر.‬
‫سيكون هذا ثاني أسوأ قراراته.‬
‫- بعد توظيفك.‬ ‫- أجل، فهمتك.‬
‫لن تدفع أحد عملائك إلى هذا المستنقع، صحيح؟‬
‫ربما يحتاج فحسب إلى عمّار له رؤية؟‬
‫لديه رؤية محدودة، وليست لديه حاسة شمّ.‬
‫يجعل هذا الحي "إل سغوندو"‬ ‫يبدو مثل "سيفورا".‬
‫- إنه في مرحلة انتقالية.‬ ‫- سيتحوّل إلى "الفلوجة".‬
‫سأذهب من هنا قبل أن أتعرّض للسرقة.‬
‫هل ستكون هنا لبعض الوقت؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫ربما يمكنك أن تحضر لي بعض المخدّر؟‬
‫- "بوب".‬ ‫- خبر سعيد يا "فيل".‬
‫قبلوا بعرضك.‬
‫دون عرض مقابل؟ ربما طلبت رقمًا كبيرًا.‬
‫لا يهم، إنهم سعداء حقًا.‬
‫انتظر يا "بوب"، إنه ابني.‬
‫"لوك"، ما الخطب؟‬
‫أبي، أعتقد أن هناك مشكلة في المجفف.‬
‫لكننه أصلحته، أصلحته جيدًا.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫أسرع! أعتقد أنه سيغادر.‬
‫والآن هذا منتج طازج.‬
‫الضربة الـ3!‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا تحسنًا؟‬
‫"جاك" هو من اختار ذلك المصباح.‬ ‫بالمناسبة، هل رأيته؟‬
‫لا أعرف كيف علقت. أصعد الأسطح‬ ‫منذ أن كنت في 14 من عمري،‬
‫واكتشفت أنها كانت أفضل طريقة‬ ‫للتلصص على غرفة نوم "إيثل بيركن".‬
‫سيدة أكبر سنًا، في الخمسينيات،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫وعلى الأرجح لن تنظر إليها ثانيةً اليوم.‬
‫لكن كان هذا قبل الإنترنت.‬
‫لم يكن أمامي سوى هذا أو دليل "سيزر".‬
‫أيمكنني التقاط صورة لهذا؟‬
‫لا يصدّق أصدقائي قصصي أحيانًا.‬
‫لا بد أن هناك طريقة أفضل لفعل هذا.‬
‫بالعكس يا "ميتشل"، هذا بسيط للغاية.‬
‫سأحرك العش، وسيسقط في صندوق القمامة،‬ ‫وأنت تغلق الصندوق.‬
‫ثم سيكون لدينا برميل‬ ‫مليء بالدبابير الغاضبة.‬
‫والتي سننقلها بسلاسة إلى مزرعة شمالية‬
‫حيث ستكون أكثر سعادة.‬
‫سترى كلب صديقتي.‬
‫أجل، مثل هذا.‬
‫حسنًا، أولًا يجب أن نحرّك العش.‬
‫لا، لا.‬
‫ثمة واحد على وجهي.‬
‫لا تتحركوا، سأضحي بنفسي.‬
‫ادخلي إلى المنزل.‬
‫فكرة سيئة.‬
‫كنت سآخذك إلى مزرعة!‬
‫"(سورفوس)"‬
‫قد يتعين عليّ تغيير اسم هذا الطبق الجانبي‬
‫إلى "بطاطا مع غراتان".‬
‫لا أرى فرقًا بينهما.‬
‫"رائع".‬
‫هذا مميز.‬
‫نعم، أشكرك كثيرًا.‬
‫أتعرف كيف كنت تجازف دائمًا في برنامجك‬
‫وتثق بغرائزك؟ هذا ما فعلته.‬
‫لأن لديّ غرائز جيدة.‬
‫أتعرفين ما تجيدين فعله؟‬
‫- الطهي؟‬ ‫- لا.‬
‫أمي، أعتقد أن ما يحاول قوله‬
‫هو إن عليك اتباع وصفته بدقة أكبر.‬
‫استخدمي المكونات التي ذكرها، أدوات القياس.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كما أقول في مقدمة كتابي الثالث،‬ ‫"من لا يستطيع الطهي"،‬
‫لا يستطيع بعض الناس الطهي.‬
‫لا تحزني.‬
‫طهي الأطعمة الراقية قاس.‬
‫على الرغم من أنه ليس بقسوة دجاجك.‬
‫لا أصدّق أنني أسمع هذا.‬
‫في أوقات كهذه،‬ ‫أتمنى لو كانت لديّ سياسة رد الأموال.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أعدّ هذا الطعام لأسرتي منذ أشهر.‬
‫أعدّ وجبة كبيرة كل أحد. أنا امرأة عاملة.‬
‫وهذه فرصتي الوحيدة في الأسبوع‬ ‫لإهداء أسرتي شيء ما‬
‫وتعويضهم عن الوقت الذي لا أقضيه معهم.‬
‫هل تخبرني أنني كنت أمنح أسرتي‬
‫نفايات؟‬
‫"هايلي"، حبيبتي،‬
‫هل أقدّم لكم نفايات؟‬
‫بماذا أجبتها برأيكم؟‬
‫إنها أفضل طاهية على الإطلاق،‬ ‫ونحن نحب جميع وجباتها.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عن غنائي؟‬ ‫- رائع.‬
‫"جاي"؟‬
‫"جاي"!‬
‫أنا في الأعلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫رحلت عنا باكرًا.‬
‫أنا على السطح.‬
‫حسنًا، انزل لأن التلفزيون قد أُصلح بالفعل.‬
‫أتعرفين، أستمتع إلى حد ما‬ ‫بالتسكع هنا في الأعلى.‬
‫سأنزل بعد قليل.‬
‫مهلًا! إذا أراد "جو"‬ ‫تدريب ذراعه على الرمي،‬
‫فربما يمكنه رمي زجاجة فارغة.‬
‫هل أنت عالق عندك؟‬
‫عالق؟ لا!‬
‫يمكنني النزول في الوقت‬ ‫الذي يحلو لي. يجب فقط أن...‬
‫أتدلّى بجسدي من الحافة وأحاول الوصول‬
‫دون أن أنظر إلى قمة السلم‬ ‫الذي لا يُفترض أن أستخدمه.‬
‫لكنني سأنزل بعد قليل.‬
‫لديّ بضعة أشياء أقوم بها.‬
‫يجب أن أصلح السطح.‬
‫إنه قبعة منزلك.‬
‫اتصلت بالشخص الوحيد‬ ‫الذي لا أشعر بالإحراج منه.‬
‫- إنه جدّي.‬ ‫- لا تجبه.‬
‫لا يمكنه أن يعرف هذا.‬
‫أبرمنا عقدًا شفهيًا‬
‫يعتمد بشكل كبير‬ ‫على قدرتي على إصلاح المجففات.‬
‫اعمل رجاءً.‬
‫أجل!‬
‫ربما.‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- رائحة الفشل.‬
‫يا إلهي يا "كام"،‬ ‫تبدو تلك اللدغة سيئة حقًا.‬
‫يجب أن نذهب إلى الطبيب.‬
‫طبيب من أجل لدغة دبور؟‬
‫نعم، لنضع قبعاتنا‬ ‫ونأكل الفطائر ونحن في طريقنا.‬
‫حسنًا، أعرف أنك تريد إثبات شيء هنا.‬
‫عندما كنت في المزرعة،‬
‫كنت أتعرّض للدغ في كل مرة‬ ‫أحرّك فيها عشًا للدبابير.‬
‫ربما ذكرت هذا من قبل.‬
‫ولم يسبق أن احتجت إلى دواء لها.‬
‫بعض الطمي فقط.‬
‫هذا صحيح يا "ليلي". يعتمد أبوك على نفسه.‬
‫ما هي في رأيك فرص‬ ‫أن يكون الطمي الفعلي هو ما يعنيه؟‬
‫كبيرة للغاية.‬
‫كما قالت العمة "دوت"،‬ ‫"سواء أكانت لدغة نحلة أو ألم في الظهر،‬
‫فإن الطمي هو ما سيشفيك منه."‬
‫- لا أتذكّر أنني قابلت العمة "دوت".‬ ‫- لأنها ماتت.‬
‫بعد 15 دقيقة.‬
‫حسنًا، فكرت في أن أعدّ لك...‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ وجهي؟ أهو بهذا السوء؟ إنه يؤلمني.‬
‫يبدو كأنك كنت تحدّق مباشرةً في "لوست آرك".‬
‫- أريد رؤيته.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫أتعتقد أن وضعي للطمي هو ما جعله أسوأ؟‬
‫لا أعرف كيف يمكن‬ ‫وضع الطين مباشرةً داخل جرح...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الطبيب. أريد أن أكون جميلًا مرةً أخرى.‬
‫لكن ماذا عن الاعتماد على الذات؟‬
‫إنه وجهي! لنذهب!‬
‫دبّور! إنها لا تزال في الخارج!‬
‫أجل، سأنتظر.‬
‫- سأنسحب من الصفقة.‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا لست من اعتقدت‬ ‫أنك مارست معه الجنس في وسط النهار.‬
‫حبيبي، سمعت بأمر المجفف.‬
‫ليس هذا فحسب. لقد صادفت "غيل".‬
‫وهو يرى أنها فكرة سيئة.‬
‫نقود أبيك على المحك.‬ ‫لن أفعل أبدًا شيئًا كهذا.‬
‫من يهتم برأي "غيل ثورب"؟‬
‫لا أحد يفهم في العقارات مثلك.‬
‫وقد كنت تفكر في هذا المشروع لفترة طويلة.‬
‫أنا أؤمن بمقدراتك.‬
‫وأنت يجب أن تؤمن بها.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "بوب".‬
‫أنا "فيل".‬
‫لا توجد طوارئ. لنقم بذلك.‬
‫هل تلك حقيقة؟‬
‫شكرًا على إخباري.‬
‫قدّم "غيل ثورب" عرضًا مساندًا.‬
‫كان يحاول إبعادي فحسب.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫رائع. يبدو أن كلانا قد واجه اليوم‬ ‫أزمة في الثقة بالنفس.‬
‫في صف الطهي هذا...‬
‫- نعم.‬ ‫- الشيف "دومونت"‬
‫كانت لديه الجرأة ليخبرني‬ ‫بأني لا أستطيع الطهي.‬
‫لحسن الحظ، كانت هذه الصغيرة موجودة‬ ‫لتصحيح الأمور.‬
‫سأعدّ لكم عشاءً احتفاليًا.‬
‫وأعتقد أن لديّ أغلب المكونات.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫كانت لديك مهمة واحدة.‬
‫- مرحبًا يا "جاي".‬ ‫- يا إلهي، لقد اتصلت بك.‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى تتمكن من إحراجي ثانيةً؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫تأتي إلى هنا بكتفيك القويين وقيثارتك.‬
‫لا أحاول إحراجك يا "جاي". أحاول إبهارك.‬
‫لماذا تريد ذلك بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنني مثلك، محصور في مكاني.‬
‫لا أحب طريقة الحديث هذه.‬
‫يجب أن أخبرك يا "جاي".‬
‫لقد انتهى عملي في المجال الرياضي.‬
‫لكنك ربحت بطولة للتوّ.‬
‫بالضبط. ولم يعد هناك تنانين لذبحها.‬
‫هذا هو الفريق الذي هزمناه العام الماضي،‬ ‫التنانين الزرقاء؟‬
‫لا أفهم علاقتي بهذا الأمر.‬
‫أريد أن أبدأ عملي الخاص.‬ ‫لقد كنت ناجحًا للغاية.‬
‫كنت أفكر، ربما يمكنك أن تكون مرشدي.‬
‫- ما مجال العمل؟‬ ‫- مقصورات الحدائق الجاهزة.‬
‫جيد.‬
‫يمكن لأيّ ساحة خلفية‬ ‫أن تصبح ميدانًا للبلدة.‬
‫عرفت أنك ستفهم هذا.‬
‫لأن مقصورة الحديقة ما هي إلا‬
‫- خزانة خارجية.‬ ‫- خزانة خارجية.‬
‫أنت محق أيها المدرب "غاري".‬
‫أعطني يدك، وساعدني على النزول.‬
‫سنحتسي بعض الشراب وسنتكلم في العمل.‬
‫مقصورات "غاري".‬
‫مقصورات من "غاري".‬
‫مقصورات وسقائف "غاري".‬
‫أنت لا تحتاج إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫تجلس بمفردك في ساحة فارغة؟‬
‫تأمل لو كانت لديك مقصورة.‬
‫أو سقيفة.‬
‫لو كان الأمر كذلك،‬ ‫فاتصل بمقصورات وسقائف "غاري".‬
‫لأننا لا نفعل سوى شيء واحد.‬
‫بيع وتركيب وصيانة المقصورات والسقائف.‬
‫"مقصورات وسقائف (غاري)"‬
‫يا للروعة.‬
‫واسأل عن أحواض الطيور.‬
‫نملك 10 بالمئة من ذلك، أتعرفين ذلك؟‬
‫ما المبلغ الذي وضعته في العمل؟‬
‫حسنًا، لن يمكنه أخذه معك.‬
‫حسنًا، سنبقى جميعًا هنا.‬
‫ترجمة "مروة الحصري"‬