‫"مستقبل برج (دنفي)"‬
‫تمعّنا بهذا جيدًا.‬
‫ستبدأ رحلتي اليوم.‬
‫أخيرًا سأحقق شيئًا أفتخر به في هذا العالم.‬
‫كحلم الأخوين "رايت" بآلات الطيران‬ ‫في طفولتهما.‬
‫وكحلم "أوبرا" بإخفاء الهدايا تحت الكراسي.‬
‫وأنا حلمت ببناء شيء رائع.‬
‫حسنًا، مؤخرًا اشتريت أنا و"جاي" أرضًا‬
‫التي سنبني عليها برج "دنفي".‬
‫قد أفعل أيّ شيء للعودة بالزمن‬
‫وأخبر الحالم ذي الـ15 عامًا الذي رسم هذه.‬
‫"(فيل)"‬
‫نجحنا يا فتى.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "كلير"، تبدين في حالة مزرية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت متوترة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن موعد المنتجع الصحي‬ ‫الذي حجزته لك ليوم غد‬
‫جاء في الوقت المثالي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫عليّ أن أكون مرهفة الحس مع "غلوريا"‬ ‫بشأن عيد ميلادي.‬
‫في العام الماضي، لسبب ما جنونيّ‬
‫أهدتني شهادة‬
‫لدروس رقص السالسا السخيفة،‬
‫كأنني سأستخدمها. بحقك.‬
‫على كل حال، بطريقة ما أقنعت نفسها‬
‫أنني لم "أقدّر" هديتها.‬
‫كما تعرفون، بعض الناس...‬
‫إذًا، ربما أكون غدًا مشغولة بالعمل قليلًا.‬
‫ثمة عمل كثير في المكتب.‬
‫لا يعني أنني لا أريد فعل ذلك لأنني أريد.‬
‫لا يا "كلير". لنتجنب تكرار الأمر.‬
‫نعرف جميعًا شعورك بشأن الرقص.‬
‫- إنه يوم فخر يا "فيل".‬ ‫- أشكرك يا شريكي.‬
‫ينبغي أن نبدأ العمل.‬
‫كان المصور يلتقط الصور لـ"هايلي"‬ ‫وهي لا تنظر.‬
‫هذا غريب. لم أستأجر مصورًا.‬
‫"دنفي"، صحيح؟ أنا "جاريد كوك".‬ ‫مجرفة جميلة.‬
‫شكرًا. طليتها بنفسي.‬
‫هذا شريكي "جاي بريتشيت".‬
‫أمثّل "جيدا تيك". هل سمعتما عنا؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- عليك أن تعذر "جاي"،‬
‫- إنه ثوريّ قليلًا.‬ ‫- على كل،‬
‫مبنانا قريب من هنا ونريد توسيعه.‬
‫نريد هذه الأرض.‬
‫ومستعدون أن نعرض عليكما 20 بالمئة زيادة‬ ‫عن المبلغ الذي دفعتماه،‬
‫- بالإضافة إلى النفقات.‬ ‫- عرض جميل يا "جاريد"،‬
‫لكن لا أظن أنك تفهم ما يحصل هنا.‬
‫الأمر ليس منوطًا بالأرباح الكبيرة.‬
‫إننا نشيد حلم زوج ابنتي‬ ‫والذي سيحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫- لأنه رجل ذو بصيرة.‬ ‫- أعرف كل شيء عن الأحلام.‬
‫آمل أن يحل يوم وأبدأ العمل‬ ‫في مجال تبديل الرزم المشفرة.‬
‫أتمنى لكما التوفيق.‬
‫"جاي"، بصيرة هذا الرجل تغبشت بالدموع.‬
‫هلّا توقفت عن التصرف بحماقة؟‬
‫قلت هذا الهراء فقط لرفع السعر.‬
‫- سيعود.‬ ‫- لا أريده أن يعود.‬
‫سواء قصدت أو لا، هذا حلمي.‬
‫- نعمل هذا من أجل جني المال.‬ ‫- وسنجنيه.‬
‫بالسلطة الممنوحة لي‬
‫من مجلس تقسيم المناطق التجارية،‬
‫بموجب هذا القرار أبدأ رسميًا‬ ‫مشروع المنزل المستقبلي...‬
‫لبرج "دنفي".‬
‫هذه...‬
‫تربة صلبة.‬
‫هذا فأل خير. سأقفز عليها.‬
‫هل جلب أحد آخر مجرفة؟‬
‫حمدًا للرب أنك أتيت. إنها كارثة.‬
‫يتذمر الموظفون بشأن تخفيضات الميزانية تلك.‬
‫إخبارهم بوقف ساعات العمل الإضافي‬ ‫كان سيئًا،‬
‫لكن حين اضطُررت إلى إخبارهم‬ ‫بعدم توفّر خبز بيغل،‬
‫- ألقى أحدهم كوبًا على رأسي.‬ ‫- ليس لديّ حل آخر.‬
‫من حيث المبيعات، لم نحظ بعيد الميلاد‬ ‫الذي كنت آمله.‬
‫ما الهدايا التي تبادلها الناس؟‬
‫لديّ اقتراح بسيط،‬ ‫ربما يمكننا طرد "كيني" عامل المستودع.‬
‫لن نطرد أحدًا.‬
‫لكنه يبث انطباعًا جارحًا بشأني.‬
‫هيا يا جماعة. تجمّعوا جميعًا.‬
‫لا تعجبني تخفيضات الميزانية تلك أكثر منكم.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني أعاني من ذلك مثلكم.‬
‫خفّضت نفقاتي.‬ ‫كل الإدارة تسافر في الدرجة الاقتصادية.‬
‫لكن أريدكم أن تشعروا‬ ‫بأن لديكم رأيًا في هذا.‬
‫لذا، لا يقتصر الأمر‬ ‫على أن باب مكتبي مفتوحًا دومًا لكم،‬
‫بل أزلته أصلًا.‬
‫يا لها من استعارة قوية جدًا يا رئيسة!‬
‫"يا لها من استعارة قوية جدًا يا رئيسة!"‬
‫"كيني"، شكرًا على هذه المزحة.‬
‫جيدة جدًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت إنك ستكونين مشغولة جدًا‬ ‫لمغادرة المكتب للاحتفال،‬
‫لذا جلبت الاحتفال إليك.‬
‫- أهذا كافيار؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومشروب بجانبه.‬
‫مرحى! شامبانيا.‬
‫اجلب لي بابًا.‬
‫إذا لم أفز في معرض العلوم‬ ‫بهذا الشيء الذي ابتكرته،‬
‫- فسيكون أحدهم قد غشّ.‬ ‫- آمين أيتها الراهبة.‬
‫بحقكما. بدأتما من دوني؟‬
‫- لا، بل انتهينا من دونك.‬ ‫- أجل، أردناه أن يعمل.‬
‫أظن أنكما أردتما تبسيطه أيضًا‬
‫لأن هنا يمكنكما جعله أفضل‬ ‫إذا أضفتما... حسنًا.‬
‫يمكنكما جعله أفضل إذا أضفتما...‬
‫حسنًا. حسبتك قلت إنك انتهيت.‬
‫حسنًا. أحبك يا "ميتشل".‬
‫- لكن؟‬ ‫- دون لكن.‬
‫رغم أن كلينا يعرف‬ ‫أنني الأب الميال أكثر للميكانيكية.‬
‫أنا مفيد.‬
‫إذا كان هذا سيريحك، لم أفعل أيّ شيء كذلك.‬
‫لا، هذا لا يريحني.‬
‫يُفترض أن تتعلمي من هذا.‬
‫تعلمت كلمة بذيئة جديدة.‬
‫أُصبت بشظية. كان الأمر يستحق ذلك.‬
‫- شاهد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنا حائر لأنني لست‬ ‫"ميالًا إلى الميكانيكية".‬
‫مضحك. لا، أحتاج فحسب إلى إجراء تعديل بسيط.‬
‫حاذر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫هذا ليس جزءًا منه.‬
‫أتيت بأقصى سرعة.‬ ‫أخبرني رجاءً أنه خبر سارّ.‬
‫أخبرني رجاءً أنه نفط.‬
‫عثرت على مجرى صرف صحي‬ ‫يمر مباشرةً من الأرض.‬
‫وأيضًا أنبوب ماء رئيسي‬ ‫ولسبب ما يوجد خزان ميثان ضخم.‬
‫- بسّط لي الأمر يا "بيت".‬ ‫- أشعر أنني فعلت للتوّ.‬
‫كم سيكلف؟‬
‫من حيث المال، فأنت تنظر إلى متوسط 6 أرقام.‬
‫حين قلت 6، هل يشمل ذلك رقميّ القروش؟‬
‫لا.‬
‫ومن حيث الوقت أيضًا،‬ ‫فأنت تنظر إلى قرابة العام لاستخراج‬
‫التصاريح والمرافق وحماية البيئة...‬
‫كفاك تحدثًا إليّ يا "بيت".‬
‫- يا إلهي! لم أتى "جاي"؟‬ ‫- اتصلت به أيضًا.‬
‫سيلغي هذا المشروع بالكامل إذا رأى ذلك.‬
‫ضع بعض الخشب على الحفرة.‬
‫"توني"، افعل ما بوسعك‬ ‫لإخفاء رائحة الميثان.‬
‫فليتظاهر البقية بالانشغال.‬
‫لم يحدث هذا؟‬ ‫لقد هبطت على كتفي خنفساء اليوم.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة أنني جائع.‬
‫والحل أننا على مقربة من الحي الهندي.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة "بيت". إنه حساس للغاية بشأن ذلك.‬
‫لا تثر الأمر. بينما كنت أنتظرك،‬
‫كنت أفكر في وضع موقف دراجات هنا.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لم أر أيّ شيء.‬
‫إذا كان ثمة خطب ما، لربما أحدهم...‬
‫إنهم يحبون وقت الراحة.‬
‫مثل مسلسل "فلينستون".‬
‫أنا بصدد تكوين فكرة‬
‫أن لربما كل هذا منوّط بسبب اتصال "بيت" بي.‬
‫"جاي"، أظن أن هذا مجرد جنون الارتياب.‬
‫حسنًا... كانت توجد مشكلة.‬
‫آسفة، هذه بالفانيليا حتمًا.‬ ‫حسبت أنك قلت بالموكا.‬
‫أعددت مشروبي المفضل بالخطأ.‬
‫- شكرًا على النصيحة.‬ ‫- أعمل هنا منذ 5 سنوات،‬
‫لم أبلغ مقدار تظاهرك بالغباء.‬
‫أفكر في إقامة حفلة صغيرة في شقتي الليلة.‬
‫ما رأيك أيتها الطائشة؟‬
‫إن كنت تسألين عن موافقتي؟ إنني موافقة.‬
‫حسبت أنني قد أترك المقهى‬ ‫حين أعود إلى المدرسة‬
‫لكن أحببته نوعًا ما.‬
‫علّمني شيئًا مهمًا أيضًا.‬
‫إذا تظاهرت بالشخصية التي يريدك بها الناس،‬
‫فيمكنك مصادقة أشخاص قدر ما تشاء.‬
‫رباه! أود فرصة أخرى في المدرسة الثانوية.‬
‫يا إلهي! ها قد أتى.‬
‫- من؟‬ ‫- ذاك القصير في الأربعينيات‬
‫الذي يأتي كل جمعة.‬
‫لطالما يطلب مشروبًا معقدًا جدًا.‬
‫مرحبًا يا "أليكس"، أريد 600 مليلتر‬
‫من مكياتو بالبندق المثلج،‬
‫دون سكر وجرعة مزدوجة من الإسبريسو.‬
‫ثلج قليل ولا تضعي كريمة.‬
‫- شكرًا لمقابلتي.‬ ‫- أتيت بأقصى سرعة.‬
‫كذبت على حبيبي.‬
‫يفعل الجميع هذا في بداية العلاقة.‬
‫"أحب موسيقى الجاز.‬ ‫إنه من المثير رؤية رجل يبكي."‬
‫"ابنتك جميلة جدًا."‬
‫أما أنا؟ أخبرت "راينر"‬ ‫أنني أحب مسلسله المفضل "غيم أوف ثرونز"،‬
‫لذا يصطحبني الآن إلى مؤتمر الكتب الهزلية.‬
‫لا أحب "غيم أوف ثرونز".‬
‫لم أشاهد "غيم أوف ثرونز" قط.‬
‫ولعلمكم، ابنته متوحشة قليلًا.‬
‫هذا كثير لتغطيته في 4 ساعات.‬
‫لنبدأ بمعلوماتك‬ ‫عن رائعة "جورج آر آر مارتن".‬
‫أعلم أن ذلك الرجل يموت وهناك أثداء كثيرة‬
‫وربما سفينة فضائية؟‬
‫سيكون هذا أسرع كثيرًا ما لم تتحدثي.‬
‫إذًا، إنه من أقاربي نوعًا ما‬ ‫لكنها قصة طويلة.‬
‫لا عليك. ننشأ جميعًا في عائلات مضطربة.‬
‫عمّي هو أبي.‬
‫عُلّق جدول المناوبات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مناوبة مزدوجة اليوم‬ ‫وأخرى في تمام الـ6 صباح الغد.‬
‫- ليس عادلًا.‬ ‫- الإدارة لا تبالي.‬
‫حفلة الليلة ملغية.‬
‫لن نلغيها. الطائشة ستتصرف.‬
‫- الطائشة؟‬ ‫- دعيني أعش لحظتي.‬
‫إذًا، أضيفي كريمة قليلة فوقه.‬
‫- وثم...‬ ‫- تناولتها.‬
‫مفاجأة عيد ميلاد رائعة. يؤسفني انتهائها.‬
‫بل بدأت للتو. لديّ مفاجآت جمّة قادمة.‬
‫حسنًا، ماذا أفعل؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- جلسة تدليك!‬
‫دعهم يدخلون أيها الشاب.‬
‫اسمي "بن". تقابلنا 30 مرةً.‬
‫"غلوريا".‬
‫صديقتي. اسمعي.‬
‫رغم أنني أقدّر فكرة التدليك...‬
‫تكرهينها.‬
‫لطالما تكرهين هداياي، لا أعرف السبب حتى.‬
‫لا، رجاءً. دعيني أنهي كلامي.‬
‫لطالما قدّرت فكرة التدليك في مكتبي‬
‫والفكرة تتحقق الآن. شكرًا لك.‬
‫- أيّ منكما "كلير"؟‬ ‫- هي.‬
‫رائع. أعطني جلسة سريعة، اتفقنا؟‬
‫- 90 دقيقة. لك ذلك يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسأل موظفو قسمي إن كانت لا تزال توجد قهوة‬
‫أو إن كان عليهم شراؤها. من هذا؟‬
‫إنه يجري مقابلة لوظيفة في المستودع.‬
‫إنه سائق رافعة شوكية.‬
‫هذا صحيح. نحن في عام 2017،‬
‫ثمة سائقو رافعة شوكية مثليون بكثرة.‬
‫لست مثليًا.‬
‫- لا بأس يا أخي، أدرك ذلك.‬ ‫- "لا بأس يا أخي، أدرك ذلك."‬
‫هذا مضحك. تبدو تمامًا مثل ذلك الشاب.‬
‫حسنًا. آن الوقت للعودة إلى العمل.‬
‫- سنلقي نظرةً على هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أراكما لاحقًا، سنلحق بكما.‬
‫حسنًا. هذا جنوني.‬ ‫لست بحاجة إلى أشعة بالرنين المغناطيسي.‬
‫طلبت الطبيبة ذلك‬ ‫حين أخبرتها أنك تذوقت الألوان،‬
‫- بلكنة فرنسية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا أمتلك لكنة فرنسية أصلًا.‬ ‫- لم أقل إنها كانت لكنة جيدة.‬
‫يا رفيقاي، نحاول عادةً التطور‬ ‫في معالجة إصابات الرأس.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، إنه...‬
‫- إنه صغير جدًا.‬ ‫- إنه أكبر مما يبدو.‬
‫ما من مشكلة في عقلي.‬
‫لأن لديّ 3 ردود ساخرة على ذلك.‬
‫بحقك يا "كام". لنصغ لكلام "بوبي".‬
‫إنه أدرى بما يتحدث عنه.‬
‫لا أظن أنه يمكنك حقًا الوثوق بأيّ شيء‬
‫يقوله رجل بالغ اسمه "بوبي".‬
‫بحقك يا عزيزي. يمكنك فعلها.‬
‫حسنًا. "روبرت"؟ مرحبًا.‬
‫ما زال لديّ سؤال سريع.‬
‫لذا أصغ إليّ. أعرف أن هذا مغناطيس عملاق‬
‫ولديّ حشوات أسنان كثيرة،‬
‫فهل ستطير من رأسي؟‬
‫لن يحدث أبدًا.‬
‫حسنًا. أتناول كذلك مكمّلات الحديد،‬
‫- هل هذه...؟‬ ‫- مشكلة؟ لا.‬
‫هلّا تستلقي على هذه الطاولة؟‬
‫هيا.‬
‫لا. حسنًا. مستحيل.‬
‫تراودني ذكريات.‬
‫لا أدري إذا كنت أخبرتك قبلًا،‬
‫لكن حين كنت صبيًا، سقطت في بئر.‬
‫حدث هذا في يوم سقوط "جيسيكا"،‬
‫لكنها خطفت أنظار كل الصحافة.‬
‫هذا ما زال يؤلمني. يحب الجميع الطفلة،‬
‫لكن ولا صلاة واحدة لمراهق بدين‬
‫علق رأسه أولًا في بئر لقرابة الساعة.‬
‫عليك أن تهدأ، حسنًا؟‬
‫سينتهي الأمر قبل أن تلاحظ.‬
‫- سيستغرق ساعة.‬ ‫- حسنًا. هذا...‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا. "كام".‬
‫"بوبي"، ألا مانع إذا دخلت وأظهرت لـ"كام"‬
‫أن كل شيء بخير؟ هل ثمة وقت لذلك؟‬
‫- طبعًا، مريض الساعة 4 أُصيب بنزيف.‬ ‫- أيمكنك ألا... حسنًا.‬
‫حسنًا. انظر إلى هذا يا "كام".‬
‫- حاذر فحسب.‬ ‫- هذا مريح.‬
‫- نحن برفقتك.‬ ‫- حسنًا. أنا بخير.‬
‫في الواقع يا "كام"، المكان هادئ جدًا.‬
‫كانت كغرفة تعذيب.‬ ‫ما إن مرّت دقيقة عليّ في الداخل حتى بكيت.‬
‫أشعر بارتياح شديد. أشعر حقًا بذلك.‬
‫دورك. كل شيء بخير.‬
‫ها أنت ذا. حسنًا.‬
‫وسأكون بجانبك هنا.‬
‫ممنوع تواجد أحد هنا باستثناء المريض.‬
‫سأكون بجانبك في الغرفة المجاورة.‬
‫ضع سماعات الأذن، إذ سيشغلون شيئًا ما‬
‫لإلهاء تفكيرك عن الأمر.‬
‫هذا زر إنذار الذعر،‬
‫- اضغط عليه فقط إذا أردت الخروج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أظن أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا "آير غلاس" مقدّم‬ ‫برنامج "أميركان لايف".‬
‫برنامج اليوم، حب الجراء...‬
‫تسمعون قصة الرجل الذي قابل توأم روحه‬
‫بسبب كلب "شناوزر" تائه‬
‫من نوع الـ"بيغل" من "كوس باي"، "أوريغون"،‬
‫الذي كان لمدة أسبوع عمدة المدينة.‬
‫وسنبدأ بالفصل الأول،‬
‫يبحث "كولي"، كلب البحث والإنقاذ عن صاحبه‬
‫الذي دُفن حيًا لـ18 يومًا.‬
‫بعد شرب بوله لمدة أسبوع،‬
‫عجز "هوريس لوتون"‬ ‫عن تجاهل الحقيقة المروعة.‬
‫إذ بدأ الأكسجين بالنفاد.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة. أخرجوني من هنا.‬
‫سأقتلك!‬
‫بحقك يا "كام". هذا جدّي.‬
‫رباه! أعجز عن التنفس. أحتاج إلى هواء.‬
‫أنا آسف. إنه يتصرف بصبيانية.‬
‫ثمة كاميرا في الداخل. شاهدتك تبكي.‬
‫في النهاية، يجب أن يكون للموظفين رأي‬ ‫في جدول المناوبات.‬
‫سيسمح لنا بتخطيط حياتنا وستقل أيام الغياب.‬
‫خلاصة القول، لا كافيين دون تمثيل.‬
‫إذًا، هل أنا مطرودة؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هذه أفكار بمقدار 600 مل في كوب 480 مل.‬
‫إذ غفلت عن نجمة صاعدة...‬
‫رغم أنها أمام عيني.‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫- مئزر المدير المساعد.‬ ‫- لم آت إلى هنا من أجل ذلك.‬
‫لهذا تحديدًا ستحصلين عليه.‬
‫لكن لا يمكنني...‬
‫"(أليكس)"‬
‫يا إلهي! هذا محير بشدة.‬
‫إذًا، قزم فيلم "إيلف"...‬
‫- "تيريون لانستر".‬ ‫- لا أعرف أسماء الممثلين.‬
‫هل هو شقيق "جايمي" أم شقيق "سيرسي"؟‬
‫كلاهما. "جايمي" و"سيرسي" شقيقان.‬
‫لكنكما أقاما علاقة في البرج.‬ ‫هذا منحرف جدًا.‬
‫تابع.‬
‫الشيء الأكثر جنونًا حدث توًا.‬
‫دخلت بقائمة من الطلبات...‬
‫وأقنعته بمكر أن تحصلي على ترقية.‬
‫لا. ثقي بي. لن يتغير أيّ شيء.‬
‫لكن بينما أتابع الأمر، هلّا يقوم أحدكما‬
‫بإلقاء هذه القمامة في وقت ما.‬
‫تحيا مساعدة المدير.‬
‫لا. هذه بشرة خير لنا جميعًا.‬
‫الآن أصبحت لدينا واسطة في الإدارة.‬ ‫إنه أنا.‬
‫- الطائشة.‬ ‫- بل الطاغية.‬
‫أظن أنه يجدر بكما الحد من فظاعتكما.‬
‫الآن دعني أتولى التحدث.‬
‫جيد. لا أرغب في التحدث.‬
‫الأمر وما فيه كنت أسعى خلف حلم لـ30 عامًا‬
‫لأراه يحترق مثل حاجب "بيت".‬
‫- كأن جزءًا مني...‬ ‫- هكذا لا تتحدث؟‬
‫ها هو ذا. تحرّك.‬
‫هذا أنت.‬
‫الآن، قبل أن تقول أيّ شيء،‬ ‫ما زلنا لسنا مهتمين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن إذا كنا مهتمين‬
‫سيكلفك الأمر أكثر من المبلغ المعروض.‬
‫- ماذا عن مشاكل الصرف؟‬ ‫- ستعتاد عليها.‬
‫أيها السيدان، حين قدّمت عرضي‬
‫لم نعرف عن هذه المشاكل.‬
‫أخشى أننا لم نعد مهتمين.‬
‫"جاريد"، تعجبني.‬
‫مستعدون للقبول بـ5 بالمئة.‬
‫مثلما قلت، ما عاد العرض قائمًا.‬
‫- أتحتاجان إلى توصيلة؟‬ ‫- لديّ سيارة. شكرًا.‬
‫آمل ألا تكون تلك.‬
‫يا هذا، كلبي في تلك السيارة.‬
‫مهلًا.‬
‫وأثناء غلق "هودور" الباب‬ ‫لإنقاذ صديقه "بران ستارك"،‬
‫"بران" أتته رؤية لـ"هودور" الشاب وهو يقول،‬
‫"أمسك الباب."‬
‫وفي النهاية، "هودور"،‬
‫الكلمة الوحيدة التي سيرددها لبقية حياته...‬
‫حياته التي انتهت الآن.‬
‫كان يعرف.‬
‫كان يعرف "هودور" طوال حياته‬
‫أن قدره كان إنقاذ صديقه الصغير.‬
‫مثلما أنقذتني‬ ‫من الإحراج في مؤتمر الكتب الهزلية.‬
‫لذا، شكرًا يا "ماني".‬
‫من دواعي سروري. عليّ المغادرة.‬
‫أجل، وأنا كذلك. عليّ ارتداء زيّ "كاليسي".‬
‫ربما يمكنني البقاء لبضع دقائق أخرى.‬
‫ربما أؤجل موعد الحفلة إلى الإثنين.‬
‫- أنا متفرغة يوم الإثنين.‬ ‫- لنتكلم لاحقًا.‬
‫لا، رجاءً. لم أقصد أن أخونكما قط.‬
‫صداقتكما تعني لي أكثر من مئزري اللعين.‬
‫لعين؟‬
‫"سكوت".‬
‫يتقاتل أناس كثر لارتداء هذا المئزر،‬
‫لكنه ليس شغفي.‬
‫هذه المسؤولية الإضافية أشعرتني بالانعزال.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لتنحّي عن المنصب.‬
‫ربما لن تصدقيني،‬ ‫لكن شعور العزلة الأكبر هنا.‬
‫في مكان ما وأنا أتسلق القمة، نسيت حلمي.‬
‫أن أكون أفضل قارع طبول "ميتال"‬ ‫في "إينلاند إمباير".‬
‫- ما زال هناك وقت يا "سكوت".‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- أستقيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت المديرة الآن.‬
‫وأنتما. الحفلة في بيتي. هيا بنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لعلمك، أحد المراحيض تغمره المياه.‬
‫بجدية؟ السطح؟‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫احتجت إلى بعض الخصوصية واستنشاق الهواء.‬
‫رائحته أرجوانية جدًا.‬
‫حسنًا. ستدخل ذلك الجهاز. هيا بنا.‬
‫حقًا؟ أهذه أقصى قدرتك في السحب؟‬
‫لست الضعيف هنا.‬
‫أنت من يرفض الخضوع إلى إجراء طبي بسيط.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫- هل أنت جبان؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنني أوضحت حين تبولت قليلًا.‬
‫جيد. ببساطة توكّل ومت.‬
‫سأربي "ليلي" وحدي‬
‫ولن تطأ قدمها أيّ مزرعة أخرى أو سيرك.‬
‫سأطاردك كشبح.‬
‫أو يمكنك فقط فحص رأسك،‬
‫حتى لا نفتقدك بسبب خوف بسيط لعين.‬
‫هل تعرف ما مررت به في ذلك البئر‬ ‫في 14 أكتوبر 1987‬
‫بينما كان العالم كله‬ ‫مركزًا على وضيعة الإعلام "جيسكا"؟‬
‫كانت طفلة، لكن أجل.‬
‫كان جحيمًا.‬
‫وما كنت لأنجو‬
‫لو لم يجد رجال الإطفاء‬
‫طريقة لإنزال عمتي الصغيرة "إدنا" إلى هناك‬ ‫ولمس قدميّ‬
‫وإخباري أن الأمور ستكون كما يُرام‬
‫وأنني لست وحدي.‬
‫لو كان ثمة طريقة لدخول الجهاز معك، لفعلت،‬
‫لكن أنا... انتظر لحظة.‬
‫أنت تبلي حسنًا. أنا هنا معك.‬
‫لست وحدك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت زوج صالح.‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫ويا "كام"،‬
‫لو أظهر الفحص أنك بخير‬
‫فتبًا لك، لأن هذا الأب‬ ‫الذي يتحداه محب الميكانيكا‬
‫صنع آلة فرك القدم هذه بنفسه.‬
‫أنا من صنعتها.‬
‫شعور جيد، صحيح؟‬
‫أرى أنك ترخين عضلاتك.‬
‫أخشى فحسب أن يراني الموظفون.‬
‫اثبتي رجاءً.‬
‫أخبرتك أنها في اجتماع الآن.‬
‫اترك ربطة عنقي.‬
‫- أنت لا ترتخين.‬ ‫- أتساءل عن السبب.‬
‫- عودوا إلى العمل.‬ ‫- يصعب التركيز‬
‫برائحة الكمأ‬
‫التي تنبعث من مكتب حبيبتك.‬
‫حبيبتي هي رئيستك، اتفقنا؟‬
‫وهي ليست حبيبتي.‬
‫لن أنكر أن بيننا توافق،‬
‫توافق معيّن مثل "متذبذب بعض الشيء".‬
‫حسنًا يا جماعة. مرحبًا.‬ ‫إن كان بإمكانكم منحي 20 دقيقة فقط‬
‫للتعامل مع حالة شخصية،‬
‫فأعدكم أنني سأخرج وأجيب على كل أسئلتكم.‬
‫- ماذا يجري في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا ، إنها حالة طبية.‬
‫بصراحة، هذا محرج نوعًا ما.‬
‫لذا أقدّر دعمكم في هذه الأوقات العصيبة.‬
‫علينا إنهاء الجلسة جيدًا. كم ستستغرقين؟‬
‫- على الأقل 15 دقيقة.‬ ‫- أجل، أمامك 5.‬
‫ووظيفتك صعبة كفاية.‬
‫- ثمة مشكلة صغيرة.‬ ‫- يمكن تأجيلها.‬
‫كل المشاكل يمكن تأجيلها.‬
‫لذا اذهب الآن أيها السيد.‬
‫- بحقك. كنت في منزلك.‬ ‫- لا بأس يا "بن".‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- اليوم عيد ميلاد "مارغريت"،‬
‫لكن فات الأوان لإلغاء الكعكة.‬
‫- رآها الجميع تصل.‬ ‫- لا بأس. دعهم يأكلون الكعكة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهي تمزح؟‬
‫هذا ليس ما قصدت.‬
‫- تنفّسي يا "كلير".‬ ‫- لا.‬
‫اكتفينا يا "غلوريا".‬
‫لا تصرخي فيّ. أردت إسعادك فحسب.‬
‫وأنا أحاول إسعادك فحسب‬
‫لأنك حساسة جدًا‬
‫كوني لا أحب هداياك لعيد ميلادي.‬
‫بحقك. هذا آخر شيء أحتاج إليه اليوم.‬
‫رباه! انظروا إلى يديها.‬
‫كانت هنا لطلاء أظافرها.‬
‫- كيف يهنأ لك النوم؟‬ ‫- نالوا منها.‬
‫تراجعي يا "جوزي". لن ينال أحد منها.‬
‫أعي أن الوضع يبدو مزعجًا قليلًا‬ ‫وخاصةً اليوم.‬
‫اليوم الذي كنت تشربين الشامبانيا فيه،‬
‫بينما مضى علينا ساعة دون أيّ وجبة خفيفة.‬
‫كفاكم.‬
‫يجدر بكم أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫منذ متى أعرفكم يا جماعة؟‬
‫"دوم"، "كيني"، "جوزي"، صاحب اليدين...‬
‫- جديًا؟‬ ‫- تعودون إلى المنزل في تمام الـ5،‬
‫وهذه المرأة لا تكف عن العمل أبدًا.‬
‫إذ تعود إلى المنزل ولا تنام‬
‫لأنها تفكر في كيفية تحسين شركتكم.‬
‫ألا ترون كيف أصبحت في حالة مزرية؟‬
‫كم أصبحت متوترة!‬
‫تشنجاتها المحرجة.‬
‫إصابتها بصرير الأسنان.‬
‫أظن أنها تستحق بعض التدليل.‬
‫- لذا اخرجوا من هنا الآن.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- "غلوريا".‬ ‫- آسفة.‬
‫أردت ترتيب عيد ميلادك كما ينبغي هذا العام.‬
‫وأنت فعلت حقًا.‬
‫حسنًا، جيد. لذا عودي واجلسي‬
‫لأن معانقتك مثل معانقة رف ثلاجة.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫- آسف. كان حلمي كبيرًا جدًا.‬ ‫- ليست غلطتك.‬
‫أنا من آمن بك.‬
‫وأنت أيضًا من ظن أن موقفك أفضل.‬
‫سبق واعترفنا أننا أخطأنا.‬
‫علينا أن نفكر في الخطوات التالية.‬
‫ربما علينا بناء شيء أصغر،‬
‫مثل مطعم رائع أو ما شابه.‬
‫فكرت في ذلك؟ من سيأتي إلى هنا؟‬
‫ما من مكان لركن سياراتهم.‬
‫يا إلهي! هذه هي. مرأب سيارات.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫يمكننا بناؤه دون تكاليف‬
‫وتسديد جزء كبير من القرض بحلول الغد.‬
‫لنتحدث عن هذا في مكان آخر.‬
‫ربما "فيل" ذو الـ15 عامًا كان محقًا.‬
‫أحيانًا عليك النظر إلى حلمك‬ ‫من زاوية مختلفة.‬
‫أظن أنه كان مرأب سيارات منذ البداية.‬
‫رجاءً أخبرني أن هذا هو العشاء،‬ ‫أتضور جوعًا.‬
‫لا، هذا إنذار أبيك.‬ ‫لا يمكننا تركه ينام لأكثر من ساعتين‬
‫بسبب الارتجاج.‬
‫انظري إليه. يبدو هادئًا جدًا.‬
‫خاض يومًا عصيبًا.‬
‫حين حاولت إيقاظه آخر مرة، انزعج جدًا.‬
‫- سأوقظه أنا.‬ ‫- من ربّاك؟‬
‫- جيد. كوني لطيفة، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأيضًا لا تلمس هذا. إنه مشروعي الفنّي.‬
‫- أيمكنني مساعدتك فيه؟‬ ‫- لا.‬
‫قال أبي إنه من سيساعدني‬ ‫لأن حسه الفني أفضل منك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫جيد. أنت حيّ.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬