‫- مرحبًا يا "كام".‬ ‫- "لويز"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل انسحبت من بطولة الدوري الليلة؟‬
‫هل انسحبت "لويز" من بطولة الدوري؟‬
‫هل أطلقت النار على ساقك مجددًا؟ يا إلهي!‬
‫فوز واحد وأحظى بأول كأس رياضية لي،‬
‫- ثم يحدث هذا.‬ ‫- كل ما قلته هو، "مرحبًا يا (كام)."‬
‫إذًا، دعوت "ميتشل" هذه السنة‬
‫لينضم إلى فريقي،‬ ‫فريق البولينغ للمثليين، "بريتني سبيرز".‬
‫اخترت اسم الفريق.‬
‫أنا من صممت القمصان.‬ ‫لا يهم لمن يعود الفضل.‬
‫عندما بدأنا أول مرة، كانت ضرباتي مترددة.‬
‫لكن بعدها تمرّنت كثيرًا‬
‫حتى أصبح مؤجر الأحذية يناديني بالـ"محترم".‬
‫لست هنا كعضو في الفريق،‬ ‫بل في مهمة رسمية تتعلق بالشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك أخبرني أن هذا لست أنت!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يُعقل!‬
‫- لا.‬ ‫- ذاك "فيزبو" بقناع مخيف.‬
‫- يظهر بوضوح أن ذاك ليس أنا.‬ ‫- ليس هو.‬
‫لا. من يجرؤ على فعل ذلك؟‬
‫من يحوّل شيئًا جميلًا إلى شيء قبيح؟‬
‫كيف استطاع الرجل الحصول على الزيّ؟‬
‫- من يدري؟‬ ‫- أعطاه والدك لجمعية خيرية.‬
‫عن طريق الصدفة.‬
‫كيف لم أتمكن من سماع تلك المشاجرة؟‬ ‫هل كنت في البلدة؟‬
‫حسنًا إذًا، أُغلقت القضية.‬ ‫أراكما الليلة أيها الرفيقين.‬
‫ماذا؟ لم تُغلق القضية.‬ ‫لم نتعرف على الفاعل حتى.‬
‫السبب الوحيد الذي من أجله أتابع القضية‬
‫هو اعتقادي أن يكون الفاعل أنت.‬
‫لكن يجب أن أسترجع زيّي.‬
‫- علينا أن نستردّ مكانة "فيزبو".‬ ‫- ما زلنا سنذهب للعب البولينغ، أليس كذلك؟‬
‫تتخلى عن شخصيتي البديلة العزيزة‬
‫ولن تسمح لي حتى بـ30 ثانية‬ ‫لأبدي ردّ فعل عاطفي.‬
‫لا، مرّ سريعًا وأنا أقوله.‬
‫والآن، لنقم باللمسة الختامية.‬
‫وأنجزنا المهمة.‬
‫حفلة أبي لوداع العزوبية ستكون ملحمية.‬
‫لم تستطع رؤيتها، هذا هو السبب.‬
‫- لفائف الدجاج ونبيذ أبيض وحلوى.‬ ‫- أهذه حفلة لوداع العزوبية‬
‫أم حفلة حيث تتجمع السيدات‬ ‫لمشاهدة برنامج "ذا باتشلور"؟‬
‫لكن لماذا أخذت لي قياسًا أوسع؟‬
‫سينكمش بعد الغسل.‬
‫- كيف سيكون حاله في القمامة؟‬ ‫- "جاي".‬
‫أمزح. سأستعمله في غسل سيارتي.‬
‫سيتزوج والدي مربّيتي القديمة "لورين"،‬
‫التي لديها ابن،‬ ‫وهذا يعني أنني أخيرًا سأحصل على أخ.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كنت أريد أن يكون لي أخًا.‬
‫أحضر لي والداي سريرًا بطابقين.‬
‫في الليل، كنت أتخيل أنه في الأعلى‬ ‫وأتحدث إليه،‬
‫وعندما لا يرد عليّ، كنت أتصوّر،‬
‫"حسنًا، (مارتي) ليس بمزاج جيّد مجدّدًا."‬
‫- عفوًا، هل تقدمون السلطعون هنا؟‬ ‫- نحن نقدّم الخدمة لأيّ شخص.‬
‫تصبح الدعابات قديمة فقط‬ ‫لأنها دعابات جيدة، أليس كذلك؟‬
‫- أبدعت.‬ ‫- "فيل"، هذا "راي".‬
‫أعتقد أننا سنصبح أخوان.‬
‫"لأكن (فرانك)"‬
‫لنتعانق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحن أخوان. أليس هذا ما يفعله الإخوة؟‬
‫لا أعرف لكنني أحببت الأمر.‬
‫لا! حاول هذا الرجل لمس منطقتي الحساسة.‬
‫لم أتوقع أن تكون حفلة من هذا النوع.‬
‫أعتقد أنك لم تر النبيذ الأبيض والحلوى.‬
‫نبيذ أبيض؟ هذا لن يجعلني أثمل.‬
‫هل أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي أراني أخنق ذاك الرجل الليلة؟‬
‫لا أدري. لديّ شعور جيد حيال "راي".‬
‫وأشعر بما يشعر به.‬
‫إنه مُتعب من القيادة فحسب.‬
‫أنا متأكد أنك ستجده مواطنًا صلبًا.‬
‫ترك الأحمق في آخر الرواق بابه مفتوحًا.‬
‫تلك غرفتي!‬
‫إذًا أعتقد أنك ستحتاج إلى هذه.‬
‫قبل أن نبدأ، شكرًا لأنكن‬ ‫قبلتن بقراءة آخر مسرحياتي.‬
‫"وداع ذابل تحت قمر مكتمل..."‬
‫- جذاب...‬ ‫- نقطتين، "دموع الملائكة".‬
‫جذّاب جدًا.‬
‫أليس كذلك؟ إنها قصة 4 نساء اجتمعن،‬
‫للحداد على خسارة بطريرك العائلة.‬
‫يا إلهي، قصة حزينة جدًا.‬
‫تمالكي نفسك أيتها المجنونة،‬ ‫لم نبدأ بعد حتى.‬
‫مات رجل يا "كلير".‬
‫رجل مزيّف، وإن كان بطريركًا،‬ ‫فقد كان مسنًا مزيّفًا، والمسنون يموتون.‬
‫بالتأكيد ساورك هذا الشعور‬
‫من حين إلى آخر.‬
‫أرجوكما لا تورطاني.‬
‫على أيّ حال، عندما تنتهين،‬ ‫لا تترددن بمشاركتي بأفكاركن.‬
‫ما أعجبكن، وما أحببتن،‬
‫وأيضًا السلبيات.‬
‫ما خطر في بالكن، أيّ كلمة لم تفهمنها.‬
‫سأقدم مسرحيتي الأخيرة‬ ‫إلى مهرجان الكتاب المسرحيين الشباب.‬
‫لكنني أريد سماعها جهرًا أولًا.‬
‫لأتأكد من أنني لامست كل النقاط العاطفية.‬
‫قد يسأل البعض، لماذا كل الشخصيات نساء؟‬ ‫الإجابة هي عليك أن تكتب ما تعرفه.‬
‫مهلًا! لأكون واضحًا، أفهم النساء.‬ ‫رغم أنني لا أشعر أنني منهن.‬
‫110 صفحة!‬ ‫متى يُفترض بنا مغادرة هذا المكان؟‬
‫- عزيزتي، ألديك موعد مثير الليلة؟‬ ‫- أمي! لا تكوني لئيمة.‬
‫تجاهليها.‬
‫في الواقع، إنني مرتبطة بعلاقة.‬
‫وقد أخفيت أمر ذلك عن الجميع‬
‫لأنني مرةً أخرى‬ ‫اخترت شخصًا غير لائق تمامًا.‬
‫إنه "بن" الشاب الذي يكبرني سنًا.‬
‫يعمل لدى والدتي، ويسكن مع والدته.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع مقاومة ألسنة النار.‬
‫إذا كانت ألسنة النار هي رجل متخلف كالطفل،‬
‫مع وشم وحش "تاسمانيا" على مؤخرته.‬
‫آسفة، سيأخذ الأمر وقتًا أطول من المتوقع.‬
‫- هل يمكنك الانتظار؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫دعت والدتي رفيقاتها في لعبة البوكر.‬
‫تحرّشت السيدة "كارن" بي جدّيًا.‬
‫إنها ليست غير جذابة. أكبر سنًا،‬ ‫ومنحنية القوام كـ"إيميلي بلانت".‬
‫لكنها هندية.‬
‫لا تحاول أن تجعلني أغار يا "بن".‬
‫يسألني دائمًا أحد روّاد المقهى المنتظمين‬
‫إن كنت أودّ القيام بنزهة في زورق بخاري.‬ ‫كنت لأقبل لولا أنني سأُصاب بدوار البحر.‬
‫لا أريد أن أستبق الأمر،‬
‫لكن هل يحمل الكأس اسمينا‬ ‫أم اسم الفريق فقط؟‬
‫لأنني أريد كأسًا يحمل اسمي فقط.‬
‫لا عليك، سأنقشه.‬
‫كيف يمكنك التفكير‬ ‫في لعبة البولينغ في وقت كهذا؟‬
‫تعني وكأننا على وشك إجراء بطولة البولينغ.‬
‫رسالة نصية.‬
‫- اقرأ الرسالة النصية.‬ ‫- لديك رسالة من "مارتن".‬
‫أستمر بتخيّلكما تحملان الكأس الليلة.‬
‫أمزح فقط. فأنتم غير مدعوين لحفلة انتصاري.‬
‫- مرحبًا يا "مارتن".‬ ‫- أهلًا "كاميرون" و"ميتشل".‬
‫- أين بقية أعضاء "بريتني كويرز"؟‬ ‫- إنه فريق "بريتني سبيرز" يا "مارتن".‬
‫خسر "بريتني كويرز" قبل أسابيع.‬
‫نعم، نحن من فزنا عليه.‬
‫في النهاية، سيسقط الجميع‬ ‫أمام "غاي سيتي بولرز".‬
‫نسيت! أيجب أن يتم التلاعب بجميع الأسماء؟‬
‫- نعم، الأمر مشابه لصالون تصفيف الشعر.‬ ‫- مزعج كالعادة يا "مارتن".‬
‫- سأراك في الصالة.‬ ‫- أنا متأكد من أنك تقول ذلك لرجال كثر.‬
‫"ميتشل" إنه "فيزبو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك!‬
‫"كام"، هل تعتقد أنه من الممكن،‬
‫بسبب غضبك الشديد من "فيزبو" أنك تتوهّم؟‬
‫لا. ربما يكون رجلًا آخر‬ ‫بشعر أرجواني وحذاء بمقاس 23.‬
‫قد يكون "دينيس رودمان" يلعب البولينغ هنا.‬
‫وها نحن نبدأ.‬
‫"الأنوار مضاءة في غرفة جلوس (جيمس بيكيت).‬
‫يخبرنا الأثاث والفن أنه كان رجلًا ثريًا‬
‫لكن لم يستطع ماله شراء الذوق.‬
‫دخول، 4 نساء يرتدن الأسود رجعن من الجنازة.‬
‫الأولى هي أرملة (جيمس)‬
‫- (كلوي دوبوا بيكيت)."‬ ‫- التي هي أنا.‬
‫"الفرنسية السوقية الجميلة التي تزوجت.‬
‫التالية هي (بيلي) الحفيدة الأنيقة‬ ‫كالخرزة والذكية أيضًا."‬
‫تعجبني.‬
‫"تتبعها أخت (جيمس)،‬ ‫البروفيسورة (ألما ديلر) في الستينات.‬
‫لا توجد مشكلة لا يمكنها‬ ‫حلّها باستثناء وحدتها.‬
‫وأخيرًا، (كيت) ابنة (جيمس)‬ ‫الجذّابة والقوية واللاذعة،‬
‫- لحظات دفء عابرة."‬ ‫- لحظات دفء عابرة؟‬
‫فهمت. هذه قصتنا نحن الـ4‬
‫بعدسة "ماني" المحرّفة للتفاصيل.‬
‫فقط لأنني ذكية سينتهي بي الأمر عانس؟‬
‫أتعلم ما الذي كنت لأفعله الآن‬ ‫لولا أنني سأُصاب بدوار البحر؟‬
‫اهدأن! هذه الشخصيات هي شخصيات مُختارة‬
‫من شخصيات نساء أخريات عرفتهن، وليس أنتن.‬
‫هيا، لنبدأ!‬
‫"تدخل (كيت) وتتوجه إلى البوفيه.‬
‫بينما تسكب لنفسها كأسًا‬ ‫من النبيذ كانت بحاجة إليها..."‬
‫حسنًا! "لأكون صادقة،‬
‫لا أصدّق أن المشاكس المسنّ‬ ‫لم يمت قبل سنوات."‬
‫جميل، سطري الأول يحكي أمرًا‬ ‫مروعًا عن والدي الميت.‬
‫- إلى أيّ درجة تتصور أنني باردة؟‬ ‫- ألم أقل للتوّ إنها ليست أنت؟‬
‫- أليس الأمر كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"المسنون يموتون، تقبّلي الأمر."‬
‫قلت العبارة نفسها قبل 20 دقيقة.‬
‫- حسنًا، مهلًا...‬ ‫- إنه وضع معقّد جدًا.‬
‫سأذهب لأشرب كأس ماء بسرعة.‬
‫بربّك!‬
‫- من تراسلين؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أقرأ فحسب أبراج الحظ.‬
‫أنت تكذبين.‬ ‫لماذا يقرأ الناس برجهم في وقت متأخر،‬
‫بعد أن يكون كل شيء حدث؟‬ ‫هناك رجل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫تسللك بهاتفك، وشعرك النظيف،‬
‫والصدرية الملائمة جيّدًا. تكلمي!‬
‫حسنًا، لا بأس. هناك رجل.‬
‫يا إلهي، ليس طالبًا آخر في الثانوية، صحيح؟‬
‫لا، إنه قانوني. لكنه محرج بطريقة مختلفة.‬
‫لقد كنت هكذا طيلة حياتك.‬
‫تخجلين من جانبك العاطفي والجنسي.‬
‫صدقًا، يبدو وكأنك تعتقدين أنك لا تستحقين‬ ‫الاستمتاع بهما، لكن بلى.‬
‫وإذا كان هذا الشخص ممتعًا ويناسبك،‬
‫ولا يركب دراجة سكوتر، فهو أمر جيد.‬
‫شكرًا لك يا "هايلي".‬
‫أيتها السيدتان، لا علم لي‬ ‫بالأمر العاطفي الذي يحدث الآن.‬
‫لكن ماذا لو تركتما الأمر خارجًا؟‬
‫وعندها أرسلت لك ألطف فيديو‬ ‫لجرو يرضع من أم لبؤة،‬
‫وماذا بعثت كرد على الرسالة،‬
‫"إنها تغذّيه جيدًا‬ ‫ليكون طعمه أفضل عند الغذاء"؟‬
‫- وماذا في ذلك؟ هل جريمتي هي أنني مرحة؟‬ ‫- هل يمكننا العودة إلى المسرحية، من فضلكن؟‬
‫قالت "كيت" للتو إنها لم تصدّق‬ ‫أن والدها لم يمت مبكرًا، ثم...‬
‫"استرخت الأرملة (دوبوا)‬ ‫على الكرسي، منفعلة."‬
‫"عزيزتي،‬
‫كان لينهار والدك‬ ‫لو سمعك تقولين هذا الكلام عديم الحسّ."‬
‫حقًا؟ هل ستعتمدين هذه اللهجة في كل نصّك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا نرى؟‬
‫اختفت ملكة البستوني. أين يمكن أن تكون؟‬
‫في جيب "فرانك". رأيتك تضعها هناك.‬
‫إنها فعلًا هناك.‬
‫حيلة عظيمة يا "فيل"،‬ ‫ومساعدة جيدة يا "راي".‬
‫اعتقدت أن هذه ستكون حفلة وداع العزوبية.‬
‫أين هن فتيات التسلية؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫"سيدي الساحر‬
‫اجلب لي حلمًا‬
‫واجعله أروع حلمًا رأيته في حياتي‬
‫وامنحه شفتين من الورد والقرنفل‬
‫وأخبره أن وحشة الليالي..."‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أدعو أزمنة الموت.‬
‫ليس أنتن أيها السيدات.‬ ‫طبعًا، لا تزلن مفعمات بالحيوية.‬
‫نحن ممتنّون لكل التشويق‬ ‫الذي أثرتنّه خلال الحرب.‬
‫- كان والدي يستمتع بوجودهن.‬ ‫- كما أنني على وشك الزواج.‬
‫لا أحتاج إلى أن يتم إغرائي بهؤلاء.‬
‫- هل كان ذلك للأنشطة المقررة؟‬ ‫- لا، بدأنا للتو.‬
‫بالنسبة إلى الساعة التالية،‬ ‫لعبة شراء بقيمة 5 دولارات من "أونو".‬
‫وبعدها النزول إلى "كابتن سكابرز"‬ ‫حيث يوجد أفضل محار في الصحراء.‬
‫وأخيرًا، ضعوا ياقاتكم يا سادة‬
‫لأنّ لدي 4 تذاكر لمقاعد على الشرفة‬
‫- إلى السيد "نيل"...‬ ‫- أرجوك قل "دايموند".‬
‫"سيداكا".‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫نحتاج إلى بعض الثلج. سأرجع حالًا.‬
‫ما هي الـ"أونو" بحق السماء؟‬
‫نوع من لعبة ورقة الـ8 المجنونة‬ ‫للرجل المفكّر.‬
‫عوض لعب الورق هنا، هناك كازينو في الأسفل‬
‫مع مشروبات حقيقية للبالغين.‬
‫- سألحق به مباشرةً.‬ ‫- سنأخذ "فيل" في طريقنا.‬
‫أو، ألا تعتقدون أنه سيكون ممتعًا‬ ‫لو تركناه يحاول إيجادنا؟‬
‫سيحب الأمر.‬
‫مرحبًا يا "لويز".‬ ‫رأيت ذاك المهرج المخادع المعتوه‬
‫خارجًا إلى جانب القمامة، يهددني بنظراته.‬
‫- اسمع أيها المتعجرف...‬ ‫- إنه "فيزبو".‬
‫أتحدث إليك.‬
‫ليس لديّ الوقت لتهريجك الذي ليس له معنى.‬
‫لدينا بطولة يجب أن نفوز بها.‬
‫سأذهب لأقوم بالتحمية مع فتيات "بينديغو".‬
‫لماذا يجب أن يحدث هذا اليوم؟‬
‫"ميتشل"،‬
‫ربما يحدث هذا لأنه يوم حدوثه.‬
‫ربما ثمة شخص يحاول أن يلعب بذهني‬ ‫لكي لا أركّز على اللعبة.‬
‫حبيبي، أتعتقد أن الناس يبالون بما يكفي...‬
‫أتعلم ماذا؟ هناك 6 أشخاص أمام ناظري‬
‫قد يفعلون أيّ شيء لكسر نجاحاتي المتتالية.‬
‫على سبيل المثال، "مارتن".‬
‫لم يغفر لي أنني جعلته يعتقد‬ ‫أن والدك كان مغرمًا به.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون "مارتن".‬
‫لقد رأيته 3 ثوان‬ ‫قبل رؤيتك ما اعتقدت أنك رأيته.‬
‫- رأيته فعلًا.‬ ‫- ماذا قلت عن أبي؟‬
‫حسنًا، ليس "مارتن"‬ ‫لكن بالتأكيد يمكن أن يكون السيد "كابلان".‬
‫مرحبًا يا سيد "كابلان".‬
‫إن كنت هنا للتفوّه بالهراء،‬ ‫فأنا لست مهتمًا.‬
‫أين كنت قبل 20 دقيقة؟‬
‫وهل يمكن لأيّ كان التحقق من مكانك؟‬
‫هذا ليس من شأنك،‬
‫لكنني كنت في كشك الكتب ألتقط صورًا فردية.‬
‫سأستخدم الرقم 3 لجواز سفري الجديد.‬
‫كنت لأستخدم الرقم 2، هناك وميض في عينيك.‬
‫لكن لديّ فرضية أخرى‬ ‫عن مكان تواجدك قبل 20 دقيقة،‬
‫وقد تعطيك الوقت الكافي‬
‫لتبديل ملابس المهرج بملابس البولينغ...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، رأيت للتو "فيزبو" في المرآة.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري لك يا "تاكر".‬
‫لكن في ثقافتي هذا ما نسميه جنونًا.‬
‫حسنًا، توقف عن ذلك، فأنت كنديّ.‬
‫"يبدو أنكن نسيتن‬ ‫أنني لست وحيدة. لديّ (ألبرت).‬
‫يمكنكن البحث في العالم كله،‬
‫وأتحداكن أن تجدن من هو أكثر إخلاصًا ومحبة‬
‫من هذا الببغاء."‬
‫"لقد اعتدت التحدث إلى (ألبرت).‬
‫لكننا تخاصمنا حول المقرمشات."‬
‫"همست (كيت) لـ(بايلي) وهما يراقبان‬
‫الأرملة تعزف النوتات على البيانو بحزن..."‬
‫"إلى متى علينا البقاء معها؟‬ ‫يمكننا الرحيل الآن، أليس كذلك؟"‬
‫"عرفت أنه عندما يموت والدك،‬ ‫لن أراك مجددًا أبدًا."‬
‫"مهما فعلت، رفضت قبول أنني قبلت بك."‬
‫"طبعًا لا، أنا متأسفة.‬ ‫أنا منفعلة فحسب اليوم."‬
‫"طبعًا أنت منفعلة يا (كلوي).‬
‫وأنا متأسفة لأنني جعلتك تشعرين بأنك غريبة.‬
‫أحبك. تعرفين ذلك.‬
‫- أحبك."‬ ‫- "أحبك أيضًا."‬
‫إطفاء الأنوار.‬
‫أحسنت!‬
‫حقًا يا "ماني"؟‬
‫تتشاجر شخصيتي مع ببغاء بشأن المقرمشات.‬
‫لقد أخبرتك تلك القصة سرًا.‬
‫وللتاريخ،‬
‫أنا لا أشبه شخصيتي.‬
‫ولست وحيدة على الإطلاق.‬ ‫لديّ العديد من الخيارات.‬
‫في الواقع، سأقابل أحدهم الآن.‬
‫وبفضل "هايلي"، لم أعد أخجل من التحدث عنه.‬
‫- حقًا؟ من يكون؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا، إذًا انتهينا من التعليقات.‬
‫لا، في الواقع...‬
‫بالنسبة إليّ، كانت النهاية مبتذلة.‬
‫يوجد الكثير من الأمور الجيدة،‬
‫لكن كل تلك التأسفات، و"أنا أحبك"، الأمر...‬
‫أعتقد أن النساء أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫لا تنصت إليها يا "ماني"،‬ ‫فالنهاية كانت جميلة.‬
‫تجد بعض النساء فحسب صعوبة‬ ‫في التعبير عن عواطفهن.‬
‫هذا مجدّدًا؟‬ ‫"غلوريا"، أنا امرأة حساسة جدًا.‬
‫حقًا؟ من امرأة تكتب لي‬ ‫على بطاقة عيد ميلادي،‬
‫"أفضل الأمنيات، (كلير)."‬
‫كيف لا يكون ذلك شعورًا دافئًا؟‬ ‫فقد تمنيت لك حرفيًا الأفضل!‬
‫أنا فرد من أسرتك.‬ ‫لست امرأة تهندم لك حاجبيك.‬
‫لماذا أبعث لها بطاقة عيد مولد؟‬
‫السؤال هو لماذا لا يمكنك كتابة‬ ‫"أحبك، (كلير)"؟‬
‫أنا أكتب "أحبك، (غلوريا)."‬ ‫حتى إنني أوسم كلمة "أنا" بقلب كبير.‬
‫أقول لك إنني أحبك،‬ ‫فتجيبينني، "وأنا أيضًا."‬
‫لماذا لا يمكنك أن تقولي إنك تحبينني؟‬
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني قول ذلك!‬ ‫كانت لديّ رغبة ذات مرة في قولها،‬
‫وبعدها مرّت تلك اللحظة ومرّ الوقت‬
‫وبعد ذلك شعرت أن الأمر إجباريًا.‬
‫تقولينها كل الوقت. ذلك قد يضعّف معناها.‬
‫الآن صارت غلطتي؟‬
‫أنا أهاجمك لأن هذه ليست المرة الأولى‬
‫التي يتم اتهامي فيها بهذا الأمر.‬
‫أنا متأسفة أنني لم أقلها لك من قبل‬ ‫يا "غلوريا"،‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، أنت على حق، الأمر مبتذل.‬
‫- أنت لها يا "سام".‬ ‫- هيا.‬
‫وأنت في المقابل،‬ ‫إن رميت كرة إضافية في المجرى‬
‫سأورّطك في جريمة قتل.‬
‫لا ضغط عليك.‬
‫أتساءل عمّا كان كل ذلك.‬
‫- تبدوان أنتما الاثنان حميمين جدًا.‬ ‫- إن كنت تقصد بـ"حميمين"،‬
‫"في مخاض العلاقات الحميمية المكهربة"،‬
‫فالأمر كذلك. راهن على كراتك!‬ ‫نعم، نحن على علاقة حميمة.‬
‫"مدينة المثليين (رولرز)"‬
‫يا إلهي!‬
‫فهمت التركيبة! أنتما الاثنان "فيزبو".‬
‫عندما أكون مع أحدكما، يرتدي الآخر الزيّ‬
‫مما يخلق دليل البراءة المثالي،‬ ‫أصبح الأمر واضحًا الآن.‬
‫مسألة المهرج مجدّدًا. اسمع يا "تاكر".‬
‫إن كنت أريد الانتقام منك،‬ ‫لا أعرف السبب، لنقل شيئًا مثل‬
‫الإيقاع بي مع والد أمك المستقيم،‬
‫حتمًا لن أفعل ذلك بسرقة زيّك "بوزو" الغبي.‬
‫- اسمه "فيزبو".‬ ‫- لم أكن لأتصرّف بطريقة لائقة.‬
‫أولًا، كنت لأقرصن بريدك الإلكتروني،‬
‫بعدها سأقوم بفتح عدة حسابات وهمية‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫أستخدمها لإطلاق حملة متعددة الجوانب‬ ‫لتشويه سمعتك.‬
‫وأضع إسفينًا بينك وبين أيّ أمر تحبه.‬
‫مذهل!‬
‫ربما شيء من العلم الأحمر.‬
‫وبعدها سأحصل على عدة بطاقات ائتمان باسمك،‬
‫وسأباشر عملية واسعة النطاق لسرقة الهوية‬
‫تجعلك مفلسًا.‬
‫ومع قليل من الحظ، ستواجه اتهامات جنائية.‬
‫- هذا ما كنت لأفعله.‬ ‫- حسنًا. حفنة من كل شيء.‬
‫كنت أفكر في أن نلتقي والديك هذا الأسبوع.‬
‫- ما هو ردّك؟ حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت!‬
‫إن كنت تعتقد أن مونولوج انتقامك المبالغ به‬
‫سيشتّت انتباهي،‬
‫فأنت حتمًا مخطئ.‬
‫الآن، افتح حقيبتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جميعكم، افتحوا حقائبكم.‬
‫عليك أن تكفّ عن ذلك يا "كام".‬
‫- افتحوها!‬ ‫- اسمع!‬
‫أنت مُصاب بجنون الشك، فلا أحد يرتدي...‬
‫اللعنة! أكره عندما تكون على صواب.‬
‫ماذا؟ ها هو هناك! طاردوه واقبضوا عليه.‬
‫توقف أيها المحتال!‬
‫أغلق بابك، فنحن في مطاردة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- فقدنا أثره.‬ ‫- انتظر. هذا هو قناعه.‬
‫- رائحته كالجعة والبطاطا المقلية بالجبن.‬ ‫- "ميتشل"، هذا عمل استقصائي جيّد.‬
‫ضيّقت عدد الاحتمالات‬ ‫إلى كل من في صالة البولينغ.‬
‫"أونو".‬
‫أنت هنا! كنا نبحث عنك في كل مكان.‬
‫هل بحثتم هنا داخل الغرفة؟ حيث نقيم الحفلة؟‬
‫لا تقلق، فنحن لم ننسك.‬
‫أتمنى أن الأمر كان يستحق.‬
‫فوّتنا الحجز لدى "كابتن سكابرز".‬
‫لا تقلق يا "فيل"، لقد أكلنا.‬
‫أرسل لنا رئيس "بيت" كوكتيلًا‬ ‫من القريدس إلى طاولة القمار.‬
‫مع بعض الكوكتيلات العادية، أليس كذلك؟‬
‫- كان يجب أن تكون هناك.‬ ‫- فهمت! حصلتم على القريدس والمشروبات.‬
‫الآن، إن لم تكن هناك أيّ مشكلة،‬ ‫نستطيع ربما العودة إلى برنامجنا.‬
‫لا نريد تفويت عرض افتتاح "سيداكا"،‬ ‫"(ريتشارد) الصغير جدًا"‬
‫يا إلهي، هل هو صغير؟‬
‫غيّرت الخطط، بادلت تلك التذاكر‬ ‫بأخرى لـ"سيكسكاليبور".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- إنها العصور الوسطى القذرة.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا عليك يا "فيل".‬
‫انتظرت 79 سنة لرؤية "نيل سيداكا".‬ ‫وبمقدوري الانتظار نفس المدة.‬
‫لا يا أبي، لقد كنت طيبًا جدًا.‬ ‫هذه حفلة وداع عزوبيتك، وليست حفلتك أنت.‬
‫- إنك تفسد الليلة كلها.‬ ‫- أنت أفسدتها عندما خططت لها.‬
‫- وأبعد ذلك الإصبع عن وجهي.‬ ‫- لا يجب على أيّ كان اختطاف حفلة والدي.‬
‫ولا أحد يمكنه إخباري أين أضع أصبعي.‬
‫ها نحن قد بدأنا.‬
‫أردت أخًا عندما كنت في الـ10،‬ ‫وليس طفلًا عمره 10 سنوات!‬
‫أنت الطفل!‬
‫- أنت الأكبر ولكنك الطفل.‬ ‫- أنت لست "مارتي".‬
‫لا يشبه الأمر عراكًا، لكن ربما يجب أن...‬
‫أعلم، اعتقدت أن الأمر سيتحسّن.‬ ‫حسنًا! هذا يكفي.‬
‫تتصرف بسخف يا "فيل".‬
‫لا أعرفك يا "راي"، لكنك تبدو حقيرًا.‬
‫هذا يكفي! انضجا.‬
‫ابدآ بالتصرف كرجلين محترمين.‬
‫هل تمانعان أنتما الاثنان‬ ‫بالخروج إلى الصالة للحظة.‬
‫- أريد أن أتكلم مع "فيل".‬ ‫- حسنًا، لكن أسرع.‬
‫لا نريد تضييع فرصة رؤية فك رباط أول مومس.‬
‫أقدّر حقًا أنك خططت لحفلتي، لكنك تعلم‬
‫أنني سعيد بالقبول بأيّ شيء.‬
‫- هل يزعجك شيء آخر؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫تتغير الأوضاع كثيرًا يا أبي.‬
‫أعتقد أنني أخشى أن تكون نهاية حقبة.‬
‫عليّ الآن أن أقاسمك مع "لورين" وذاك الشخص.‬
‫أنت لا تخسرني بذلك.‬
‫في الواقع ستراني كثيرًا.‬
‫راودتنا أنا و"لورين" فكرة‬
‫العيش في "كاليفورنيا".‬
‫- لتكون بالقرب مني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولأكون بعيدًا عن "راي".‬
‫"لويز". رأينا للتو الشرير "فيزبو" مجددًا.‬
‫هذا صحيح، وأضعناه في موقف السيارات.‬
‫نعم. بحثنا عنه في كل سيارة.‬
‫لديك حتمًا ما يمكن فعله بشأنه.‬
‫أول ما سأفعله غدًا هو النظر في الموضوع،‬
‫إن ركّزت على البولينغ.‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- ها أنت!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان، إنه دورك.‬
‫آسفة، كنت في غرفة السيدات‬ ‫أضع مرهم "آيسي هوت" على عضلاتي.‬
‫هل آذيت يدك؟‬
‫آذيتها عندما لعبت الهوكي الهوائي.‬
‫تخلصوا من الهوكي الهوائي منذ أشهر.‬
‫- لا، أعني...‬ ‫- انتظري لحظةً.‬
‫تختفين وفجأةً تؤذين يدك،‬
‫ثم... حسنًا، ثمة أحمر شفاه في هذا القناع.‬
‫ونفس بصمة أحمر الشفاه على كأس جعتك.‬
‫- هل أنت "فيزبو"؟‬ ‫- أتضعين أحمر الشفاه؟‬
‫- ولكنك جزء من الفريق.‬ ‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لأنك تزعجني.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اخترت اسمًا للفريق، وصمّمت القمصان،‬
‫وأخذت كل الفضل. كل شيء يتعلق بك.‬
‫تلاعبت برأسه لتتسببي بخسارتنا البطولة.‬
‫لتسمحي لنفسك أن تكوني الكابتن.‬
‫- كان يجب أن أكون الكابتن.‬ ‫- أعطيني زيّ الـ"فيزبو" خاصتي.‬
‫- اغربي عن وجهي.‬ ‫- انتظر!‬
‫ألا تزال الفرصة سانحة للفوز؟‬
‫إلا إن أسقطنا 57 هدفًا بضربة واحدة.‬
‫يمكنك أن تغربي عن وجهه.‬
‫- أهلًا يا ثمرة أعضاء والده التناسلية.‬ ‫- "ميتشل" بخير.‬
‫- أتعلم، بالحديث عن "جاي"...‬ ‫- أنت ذكرته.‬
‫كانت تربطني بوالدك علاقة.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫عندما كان يتظاهر بأنه مثليّ،‬ ‫لكي يتمكن من اللعب في اتحادنا.‬
‫أعرف أن كل ما قام به كان تمثيلًا،‬ ‫لكن ما شعرت به تجاهه‬
‫كان حقيقيًا.‬
‫حسنًا يا "مارتن"، أكره أن أشرح لك هذا،‬
‫لكن والدي‬ ‫هو الرجل الأكثر استقامة على الأرض.‬
‫أعرف، لكن رغم ذلك،‬
‫أيمكنك إعطائي رقم هاتفه؟‬
‫أشعر وكأنه دائمًا عمل غير مكتمل.‬
‫لن أعطيك رقم هاتفه.‬
‫- سأعطيك كأسي.‬ ‫- رقم هاتفه هو 3-1-0...‬
‫ترجمة: "مصطفى بنسنة"‬