‫أمتيقن من حاجتنا إلى تلك الكمية من الثلج؟‬
‫كل اللاعبين استعملوا‬ ‫علاج الغمر بالماء المثلج.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫أنت على حق، الأمر ليس بتلك...‬
‫قبل سنة، كانت لديّ فرصة أن أصير بطلًا.‬
‫كانت بطولة كرة السلة‬ ‫للأعمال الخيرية السنوية بالثانوية.‬
‫الآباء ضد المعلمين.‬
‫كنا نجمع المال للسيدة "مارتن"‬ ‫في مكتب الحضور‬
‫التي فقدت منزلها بسبب انهيار طينيّ.‬
‫في دقيقة واحدة اختفى البيت.‬
‫كنا خاسرين بنقطتين وبقيت ثانية واحدة‬ ‫وحصلت على خطأ.‬
‫فكان مصير المباراة بين يديّ.‬
‫انهرت تحت الضغط.‬
‫انتظرت عامًا لأحظى بفرصة الاسترداد،‬
‫وألّا أدع مجالًا للحظ.‬
‫أقوى.‬
‫تمرّنت مثل المجنون.‬
‫تمارين التمرير والتحكم بالكرة.‬
‫تمارين الرشاقة.‬
‫والتمرّن على 100 رمية حرة يوميًا.‬
‫و23، 24 ...‬
‫مهما كنت متعبًا.‬
‫85.‬
‫كانت سنة من التدريب الشاق،‬ ‫لكني كنت جاهزًا.‬
‫سكبت العصير على السجادة.‬ ‫أرجوك لا تخبر أمي.‬
‫لا تخبر أمي؟‬
‫ماذا عن "لا تخبر أبي؟"‬
‫الابن يجب أن يخشى والده!‬
‫كنت أرتعد من أبي تمامًا كما خاف من أبيه.‬
‫إلى يومنا هذا،‬ ‫عندما أسمع فتح زجاجة "شيلتز"‬
‫أو أشم رائحة صودا الجعة "سينغلتون"‬
‫يتصبب مني العرق مثل واش‬ ‫في حي العصابة الإيطالية.‬
‫يا ربي، تعثرت.‬
‫كفى، كم مرةً قلت لك أن تجمع لعبك؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫"كفاية، اجمع لعبك!"‬
‫"غلوريا"!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫هناك أم في مدرسة "ماني"،‬ ‫كانت لديّ مشاكل معها.‬
‫إنها الشقراء النموذجية والغبية‬ ‫والدكتورة الجميلة.‬
‫مرحبًا يا "دونا".‬
‫هل دخلت المكان بالخطأ؟‬ ‫تعلمين أنهم لا يبيعون الأحذية هنا!‬
‫أرى أنك اشتريت الكثير من النقانق.‬ ‫محزن للغاية أن يستسلم أحد.‬
‫سأبيعها في مباراة كرة السلة الخيرية‬ ‫في الثانوية.‬
‫مسكينة السيدة "مارتن".‬
‫هذا العام سنجمع لها المال لتحصل على كلية.‬
‫- هل يمكننا الاعتماد عليك؟‬ ‫- للحصول على كلية؟‬
‫لتحرري لنا شيكًا كما تفعلين دائمًا.‬
‫قد يكون المال بجودة عمل حقيقي.‬
‫40 دولارًا في فترة التخفيضات.‬ ‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫من المستحيل أن تلاحظي حتى.‬
‫- أبي، مرحبًا.‬ ‫- افتحي القناة 12.‬
‫إنه تقرير عن خشب رخيص‬
‫يحتوي على مواد كيميائية تمرض الناس.‬
‫واشترى الناس الخزانات المصنوعة منه.‬
‫انظري، ها هي "شيريل" ابنة "إيرل".‬
‫"أمسكت بك!"‬
‫تحدثنا مع أحد السكان المحليين‬ ‫الذي ظهرت عليه أعراض الزكام‬
‫بعد تعرّضه للخشب الملوث.‬
‫أردت أن أهدي زوجتي خزانة جميلة مثلها...‬
‫ألم نشتر بعضًا من هذا الخشب؟‬
‫هل تصدقين أن ابنة "إيرل" البلهاء‬ ‫اشترت الخشب من هؤلاء الأغبياء؟‬
‫طبعًا، عندما كنتما تكبران،‬ ‫كانت هي دائمًا بليدة الذهن.‬
‫أتتذكرين عندما اعتقدت‬ ‫أن البالون كان صديقها؟‬
‫"بالوندا كارلايل".‬
‫حسنًا يا أبي، أكلمك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫علمت أنها صفقة مشبوهة.‬
‫والآن سأبدو مثل فتاة غبية‬
‫لا تعرف شيئًا عن أمور الحياة.‬
‫- قليل من الشاي يا سيدي؟‬ ‫- فقط إذا كان من النوع الفاخر.‬
‫يا إلهي، كيف أصبحت لهجتنا أفضل!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- صحيح.‬
‫عندما كانت "هايلي" في الـ4،‬ ‫جلسنا معًا لتناول الشاي لأول مرة.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫جعلنا حفلة الشاي تقليدًا سنويًا.‬
‫وبدأت أتشوّق للقائنا هذا.‬
‫لا أحب مسألة الشاي.‬
‫يعود "ميتشل" و "هايلي" وهما يضحكان‬
‫على أسرار مشتركة، فأشعر بأنني مُهمل.‬
‫فكرت مرةً أن أبدأ تقليدي الخاص‬ ‫بين العم وابنة الأخ، لكن...‬
‫لا أشكك في المنهجية‬ ‫وراء قياس الطيف الكتلي المتسارع.‬
‫إنما أشير فقط‬
‫إلى عدم تفرّد قوته في فصل‬
‫نظير نادر عن كتلة وفيرة مجاورة.‬
‫ماذا يجري بينك‬ ‫وبين مذيع النشرة الجوية الوسيم؟‬
‫الأمور جيدة في غالبها.‬
‫في الغالب! ماذا يجري؟‬
‫أقصد،‬
‫هل تعتقد أن الأمر عادي‬ ‫أن يطلب منك شريكك أن تفعل أيّ شيء؟‬
‫لا، ليس كل شيء طبعًا. لكل شخص حدوده.‬
‫هناك أشياء ما كنت لأطلب من "كام"‬ ‫أن يفعلها.‬
‫حسنًا، أنا و "راينر" كنا في السرير‬ ‫تلك الليلة، و...‬
‫ماذا بعد؟‬
‫طلب مني فعل شيء لست مرتاحة له.‬
‫ماذا طلب منك فعله؟‬
‫لن أحكم عليك،‬ ‫أخبريني عنه عندما تكوني مستعدة.‬
‫كان ممددًا على جنبه‬ ‫وقال إن هذا جزءًا من الأمر.‬
‫- ومن ثم طلب مني أن...‬ ‫- "هايلي".‬
‫ماذا طلب منك أن تفعلي؟‬ ‫بسرعة، اكتبيه على المنديل.‬
‫- "راينر" ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لقد تركت سماعتيّ الأذن بالسيارة،‬
‫أعلم أنك تحبين استخدامهما لتجاهل الناس.‬
‫هل تريد أن تنضم إلينا؟‬ ‫هل تمانع يا خالي "ميتش"؟‬
‫لا.‬
‫"سنجلب لك الكلية!"‬
‫أشعر بالغرابة لعودتي إلى هنا.‬ ‫لقد تمكنت مني هذه الصالة مرةً.‬
‫أبي، أنت ترهق نفسك.‬
‫أنت محق. الفرق الوحيد‬ ‫بين هذا العام والعام الفائت‬
‫هو أنني مستعد هذه السنة.‬
‫وقد وصل "دياندري جوردان"‬ ‫و "تشارلز باركلي".‬
‫هل هذا مكان أختام اليد؟‬
‫أحيانًا أحب المغادرة والعودة لاحقًا.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫زوجة وكيل أعمالنا‬ ‫معلمة الرياضيات في المدرسة.‬
‫لنجلس الآن قبل أن يحجب أحد نظرنا.‬
‫نعم، فهمت ذلك.‬
‫- سألعب أمام نجمين من دوري المحترفين؟‬ ‫- وحالما يعرف الناس أنهما هنا،‬
‫سيكون الحضور 5 أضعاف‬ ‫ما كان عليه العام الفائت.‬
‫ما زلنا نعيش في عالم مع محقق حرائق.‬
‫انتظر، ربما هما هنا للعرض فقط‬ ‫وسيرحلان بسرعة...‬
‫أبي، لا تجعلهما يزعجانك،‬ ‫هذا ما تدربت لأجله.‬
‫- أنت مستعد.‬ ‫- أنت محق.‬
‫عليّ التخلص من التوتر قليلًا.‬
‫سأرمي لك الكرة يا "لاري". لا!‬
‫"غلوريا" ، أنت هنا؟‬
‫يواجه عقلي صعوبة في فهمك بهذا السياق.‬
‫نعم، أتيت لبيع الناتشو لجمع المال.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫رغم أن بعضهم يقول إنه قد فات الأوان.‬
‫لا يمكنك الظهور فجأةً ونيل الفضل.‬
‫هذه دناءة منهم ولكنهم يقولون‬ ‫إن مبادرتك ليست صادقة.‬
‫أنا وصلت للتو،‬ ‫متى تحدثت إلى كل هؤلاء الناس؟‬
‫ستجدين أن الحضور لا يحبون الناتشو.‬
‫آسفة إن بدا كلامي عنصريًا.‬
‫لا، لم يبد كذلك. حتى أنني لا أعرف‬
‫أيّ لغة تحاولين الاستخفاف بها.‬
‫بما أنك لن تغادري،‬ ‫يمكنك تجهيز أغراضك هناك.‬
‫لا! المكان مظلم وبعيد جدًا.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫الصورة التي نشرتها على "إنستغرام"‬
‫لثلاثتنا، لاقت رواجًا لدى متابعي "راينر".‬
‫هل من الآمن نشر موقعك بهذه الطريقة؟‬
‫- ألا تخاف من الملاحقين؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أغلب متابعيني من السيدات المسنّات‬ ‫المتعطشات للحب.‬
‫أرى أن حفلة الشاي لم تعد حصرية.‬
‫لقد نشرها للتو. هل كنت تطوف حول المطعم؟‬
‫- مرحبًا، أنا "راينر شاين".‬ ‫- جلست إلى جانبه في عيد الشكر.‬
‫صحيح، "ماني"، اجلس. انضم إلينا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد يا "كام"؟‬
‫اسمع، قبل أن يأتي "راينر" ،‬ ‫كانت "هايلي" على وشك أن تخبرني‬
‫عن أمر مزعج طلب منها فعله في غرفة النوم.‬
‫لم أفهم كثيرًا، لكنه طلب منها أن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلب منها أن...‬
‫هل هذا نوع من المزاح؟‬ ‫حسنًا، لا أحد يقترب منا.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- هذا كل ما قالته.‬
‫ثم وصل "راينر".‬
‫علينا أن نكتشف الأمر.‬
‫بصفتنا خاليها، نحتاج إلى كل المعلومات،‬
‫لنقدم لها النصيحة المناسبة.‬
‫إذا كانت تواعد رجلًا يكبرها سنًا،‬
‫وإن كانت منزعجة، فمن واجبنا حمايتها.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫ماذا عنت بكلامها ذلك؟ جزرة، حجامة؟‬
‫هل تظن أنها عنت قفزة كندية عالية؟‬
‫ماذا سيكون دور المرأة في ذلك؟‬
‫هذا آخر دليل ورقيّ.‬
‫- عظيم.‬ ‫- الدبابيس الحمراء على الخريطة‬
‫تشير إلى موقع الخزانات‬ ‫التي تم صنعها من الخشب السام.‬
‫استعدنا 9 خزانات ملوثة من أصل 10،‬
‫- لذا بقي لنا خزانة واحدة.‬ ‫- وبما أنك لم تسألي، الدبابيس الخضراء‬
‫هي العناوين لآبائي المحتملين.‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫هل سمعت أحدًا يستخدم‬ ‫آلة تمزيق الورق دون استئذان؟‬
‫- لا.‬ ‫- ورق ملون للنثر.‬
‫- أنت!‬ ‫- الصبي لا يخشاني كما يجب.‬
‫لذلك جلبته هنا لأريه جانبي المخيف كمدير.‬ ‫جاريني بالأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أيّ حدّ تعتقد أنني غبي؟‬
‫- هل اكتشفت الأمر؟‬ ‫- طبعًا. أعرف كل شيء.‬
‫- كانت فكرتها.‬ ‫- "بن"؟‬
‫لا، يبلي بلاءً حسنًا. يا سيد، أنت في ورطة.‬
‫- "جاي" أنا متأسف، كنا فقط...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫هيا يا "جو".‬
‫هذا يكفي!‬
‫كيف استسلمت بهذه السرعة؟‬
‫والدي لا يعلم شيئًا!‬ ‫كان ذلك تمثيلًا من أجل ابنه.‬
‫- نعم، أعلم، كنت فقط أجاريه...‬ ‫- وفّر كلامك.‬
‫في مكان ما، سيخيب ظن أحد الدبابيس الخضراء.‬
‫رقائق الناتشو، تعالوا لتذوّقها.‬
‫لم يعرف أحد أنني كنت في الخلف!‬
‫تعلمون أن المكان صاخب‬ ‫عندما لا يمكنكم سماع صوتي.‬
‫يا إلهي! على هذا المعدل‬ ‫سأحطم رقم مبيعاتي القياسي.‬
‫مرحبًا! هل تريدان تذوّق الناتشو؟‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أنت واضح جدًا يا "غلين".‬
‫تعاليا.‬
‫لقد أضفنا رقائق البطاطس.‬
‫- "كام" أنت تحدق إليه.‬ ‫- لا، وأنت تحدق أيضًا.‬
‫يجب عليّ أن أجيب على هذه.‬ ‫ربما يكون لها علاقة بالمطر.‬
‫إذًا يا "هايلي"،‬
‫نحن هنا لنساعدك، قولي لنا ما طلبه منك.‬
‫أخبرته؟‬
‫يمكنك الوثوق بنا،‬ ‫نحن مثليان في منتصف العمر.‬
‫مهما يكن فنحن سمعنا به.‬
‫حسنًا، تلك الليلة سألني "راينر"‬ ‫ما إذا كنت مهتمة بالتشميع.‬
‫تعلمان معنى ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم...‬
‫إنه عندما تفعلين...‬
‫ومن ثم تفعلين...‬
‫التشميع هو عندما تشعلين‬ ‫شمعة مفرغة وتدخلينها‬
‫بإحدى قنوات الأذن لإزالة شمع الأذن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أود أن أكون‬ ‫بتلك الحميمية مع "راينر".‬
‫هل أنا فعلًا مستعدة‬ ‫لرؤية تلك المادة اللزجة من أذنه؟‬
‫- ماذا لو لم يعد جذابًا؟‬ ‫- حسنًا، الحميمية من هذا النوع‬
‫هي التي تفصل المواعدة العابرة‬ ‫عن العلاقة الجدية.‬
‫لكن ماذا عما قلته سابقًا؟‬
‫كيف يمكن لعلاقة كعلاقتكما‬ ‫أن يكون لها حدود.‬
‫المعذرة، أيّ حدود؟‬
‫فرغت بطارية هاتفي،‬ ‫أيمكنني استعارة أحد هواتفكم؟‬
‫- هل قلت لها إن بيننا حدودًا؟‬ ‫- أخبرتهما بأني طلبت منك التشميع؟‬
‫أعتقد أن حفلة الشاي هذه ابتعدت عن مسارها.‬
‫رقائق الناتشو، اشتروها.‬
‫خرق لقاعدة الشبكة! أيها الحكم، قم بعملك.‬
‫- أنا صيدلاني.‬ ‫- آسف.‬
‫"فيل"؟‬
‫- تبدو متوترًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا "دياندري جوردان".‬
‫لا، كنت أتخلّص من التوتر،‬ ‫الشوط الأول هو لفهم المباراة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم أتوقّع من المشجعين أن يدرّبوا.‬
‫لماذا تساعد الآباء؟‬ ‫المعلمون هم ركيزة وطننا.‬
‫الأبوة هي أصعب مهنة بالعالم.‬
‫سئمت من ادعائك بأنك تعرف كل شيء.‬
‫- لم ينفع معك العلاج النفسي.‬ ‫- أولًا، كُفّ عن التهرب.‬
‫ثانيًا، ما رأيك لو أدرّب ذلك الفريق‬ ‫وأنت تدرّب هذا الفريق.‬
‫أراهن بـ10 دولارات "دلفين".‬ ‫أنت و"فيل" ستنهزمان.‬
‫10؟ لا تستطيع شراء كفّ التشجيع بها.‬
‫- لنجعلها 50 دولارًا.‬ ‫- "دي جاي"، أرجوك.‬
‫ماذا عن 50 دولارًا حقيقية؟‬
‫- حسنًا، لنجعلها 5 آلاف.‬ ‫- هذه هي الزيادة؟‬
‫- فز بالمباراة من أجلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحن في الفريق نفسه!‬ ‫- مخالفة!‬
‫- ارتكب أحدهم مخالفة بحقي.‬ ‫- كفّ عن التخبط.‬
‫"فيل" ركّز!‬ ‫لقد راهنا بميدالياتنا الذهبية الأولمبية.‬
‫لماذا؟ لا أحد يرغمكما على فعل ذلك!‬
‫أكره أنني أشعرتك بالانزعاج.‬
‫أردت فقط أن نتعامل بصدق مع بعضنا البعض.‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫أعتقد أنني مستعدة للقيام بتشميعك.‬
‫انظر إلى ذلك. غريبان يحطمان الحواجز‬
‫- وأنا لم أكن أعلم بوجود حواجز بيننا.‬ ‫- عندما أخبرت "هايلي"‬
‫كنت أقصد أن هناك أشياء معينة‬ ‫لا يمكنني أن أطلبها منك.‬
‫مثل ماذا؟ يجب أن نكون صادقين‬
‫بشأن رغباتنا واحتياجاتنا.‬
‫ما دمنا صادقين مع بعضنا،‬ ‫ثمة أمر يجب أن تعرفه.‬
‫ليس هناك شيء على الإطلاق...‬
‫- أريد أن أسمع ما تقوله.‬ ‫- أعطني يديك.‬
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا يا "هايلي".‬
‫أرسم حاجبيّ.‬
‫هذه أنا على حقيقتي.‬
‫هل غادر؟ هل لا يزال هنا؟‬
‫ما زلت هنا، وأنت لا تزالين جميلة.‬
‫- كُفّ عن التهرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ اعتراف خاص بي.‬
‫- لحظتان!‬ ‫- لم أخبر أحدًا بهذا.‬
‫أستخدم شريطًا لاصقًا لشد عنقي.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫يا لشجاعتك.‬
‫- أشعر وكأنني عار الآن.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لم يتغيرا، صحيح؟‬
‫لا، يبدوان سعيدين لأنهما شجاعان كفاية‬
‫- لإظهار ضعفهما لبعضهما البعض.‬ ‫- "كام"؟‬
‫من السخيف ألا تطلب مني ما تشاء‬
‫لأنك تخشى أن أحكم عليك.‬
‫ولكنني أحكم عليك الآن لعدم ثقتك بي‬ ‫وهذا مؤلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طبعًا، أنت محق‬
‫هذا يقرّبنا من بعضنا أكثر.‬
‫- من يفعل هذا عادةً؟‬ ‫- هناك محل قرب مكتبي القديم.‬
‫- "ليلي"، عند الضرورة.‬ ‫- حسنًا، أظن أنني انتهيت.‬
‫- عليك أن تعيد الكرّة.‬ ‫- حسنًا، نحن لا نطلي جسرًا.‬
‫لقد تحققت مرتين، لا وجود لأيّ إيصال‬ ‫يخص الخزانة الأخيرة.‬
‫ثمة حتمًا إيصال ويجب أن نجده‬ ‫قبل أن يجده أبي.‬
‫هل هناك احتمال بأنك مزّقته بالخطأ؟‬
‫لا تقلقي، لو فعلت يمكن استرجاعه بسهولة.‬
‫كنت بطل تجميع قطع الأحاجي‬ ‫في فئة تحت الـ60.‬
‫تلك العطسة الغريبة.‬
‫حالتك تشبه حالة الرجل الذي ظهر بالأخبار.‬
‫لا، ذلك الرجل كان منهارًا.‬
‫لا يمكن أن تكون مُصابًا.‬
‫لم تمض وقتًا طويلًا قرب ذلك الخشب.‬
‫كما أنك لا تتسكع في المستودع.‬ ‫رأيت الرفاق كيف يسخرون منك.‬
‫يا إلهي، والدتي لديها حبيب جديد.‬
‫ولا تريد أن يعرف أن لديها أولاد.‬
‫لذلك عندما يأتي، أنام في غرفة الاجتماعات‬
‫التي تحوي عيّنة من الخزائن‬ ‫ولهذا السبب لا يوجد قيد لها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحب الحديث عن الأمر كثيرًا،‬ ‫لكن لديّ خبرة في الخشب.‬
‫حتى معصوب العينين،‬
‫أميّز بين خشب الساج من "غالاباغوس"‬ ‫وخشب الكرز المالطي.‬
‫وقد ساعد ذلك أحد أصدقائي من الشرطة.‬
‫ساعدهم على اعتقال "سيدر بويز".‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتفحص هذا الخشب الجديد.‬
‫ليس خشبًا جديدًا.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫- لديه حساسية...‬ ‫- حساسية...‬
‫أبي، هل شاهدت حوض الأسماك‬ ‫الذي اشتريناه للتو؟‬
‫- تفحّصه.‬ ‫- من أين حصلنا على هذا الخشب؟‬
‫أرجوك، تخلّص من هاجس الخشب.‬
‫- يا لها من سمكة جائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت واثقة أنها تستطيع أكل هذا؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫هذه الأسماك معروفة بصلابتها.‬
‫أجل، صلبة. وهي شائعة بين مغنّي الراب.‬
‫لقدرتها على تحمّل الجاكوزي والشامبانيا.‬
‫أين "جو"؟‬
‫- مع "مارغريت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضره إلى هنا وأريه هذه السمكة.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- بشأن ذلك الخشب...‬
‫أبي، الخشب جيد.‬
‫يا إلهي...‬
‫اتضح أن الخشب لا يمرض الناس فقط‬ ‫بل يقتل الأسماك أيضًا.‬
‫لا يمكنني إخبار أبي‬ ‫أنني اشتريت خشبًا قاتلًا.‬
‫أرسلت "بن" لاستبدال السمكة‬ ‫بأخرى من حوض الردهة.‬
‫- هل يبدو سليمًا لك؟‬ ‫- إنه متين وسلس.‬
‫انزلاق متواز.‬
‫كانت لدي شكوكي بشأن الخشب،‬ ‫ولكن بعد أن قتل سمكة.‬
‫من الواضح أن "كلير"‬ ‫اشترت كمية من الخشب الملوث.‬
‫ثم حاولت إخفاء الأمر؟‬
‫ربما تظن أنني غليظ الذهن.‬
‫- تصميم سهل جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا يدك مبللة؟‬
‫ليست مبللة إنما متعرقة.‬ ‫ذهبت إلى صالة الرياضة هذا الصباح.‬
‫أيام الجمعة أقوم بتمارين الأطراف.‬
‫- "كلير" هذا هو الماء الذي طلبته.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سقطت سني للتو.‬
‫لديّ شيء عالق في حنجرتي، أعطيني بعض الماء.‬
‫- لا، لن تشرب من مياه الردهة.‬ ‫- أريد رشفة فقط.‬
‫إنها من النافورة،‬ ‫ويضع شباب المستودع أفواههم...‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يا إلهي، لقد شربته فعلًا.‬
‫هل باستطاعتك أن تشعري‬ ‫بتلك السمكة تسبح ببطنك؟‬
‫- كنت تعلم أن هناك سمكة بداخله؟‬ ‫- رأيتك ترمين السمكة الأخرى.‬
‫ابتلعت سمكة لأنك خائفة من أن ينكشف أمرك؟‬
‫يبدو أنها مسألة عائلية‬ ‫وبدأ بصري يضيق، لذا...‬
‫حسنًا، استعدنا كل الخشب السيئ‬
‫لكن هذا لم يعن أننا لم نفسد الأمر.‬
‫لذا، هيا، عاقبني بشدة.‬
‫أخبرني كيف خيبت ظنك من جديد‬ ‫و... ماذا يجري؟‬
‫طوال اليوم كنت أحاول جعل "جو" يهابني.‬
‫ربما ذلك ليس الأفضل للأولاد.‬
‫"ناتشو ساخن وحار"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جنيت 6 دولارات "دلفين"‬
‫بالإضافة إلى 20 دولارًا حقيقية من شخص غريب‬
‫أرادني أن أسكب الجبن في فمه مباشرةً.‬
‫حسنًا يا عزيزي، شكرًا لك‬ ‫ولكنني ما زلت بحاجة إلى المساعدة‬
‫في جذب الزبائن إلى هناك.‬
‫سأرى ما إذا كان "فيل"‬ ‫لديه ذلك الشيء في سيارته‬
‫الذي يلوّح بهذه الطريقة.‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- لا، رجل الأنبوب.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد أن أشتري وجبة خفيفة‬ ‫بآخر 5 دولارات "دلفين".‬
‫لا أريد أن أرميها. هكذا ينالون منك.‬
‫الناتشو لذيذ جدًا.‬
‫ولكن لا تشتر شيئًا من الكشك هناك...‬
‫سيدة النقانق؟ قالت الشيء نفسه عنك.‬
‫أنتما تذكّراني بشجاري مع "دياندري جوردان".‬
‫نحن نتنافس ولا أعرف السبب.‬
‫ربما في الحياة، نرفض من يحمل مرآة‬
‫ويجبرنا على رؤية أسوأ ما في سلوكنا.‬
‫أفهم ما تقوله يا "تشارلز باركلي".‬
‫وهذا ما نسميه المساعدة.‬
‫ختم اليد.‬
‫"دونا"، علينا أن نوقف هذا الشجار.‬
‫قال لي رجل حكيم مرةً إننا نرفض‬
‫المرايا التي ترينا ما لا نريد رؤيته.‬
‫هذا سخيف. أنا أحب المرايا.‬
‫الفكرة هي أنني كنت غاضبة لأنك جعلتني‬
‫أرى نفسي على حقيقتي.‬
‫وصُدمت من رؤية ما أصبحت عليه.‬
‫توقفي عن الكلام. تبدين إنسانية وأكره ذلك.‬
‫أنا سيدة ناعمة ومحظوظة‬ ‫واعتقدت أن ذلك يزعجني‬
‫إلى أن أدركت اليوم أنه لا يزعجني.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫أحب حياتي الجميلة جدًا.‬
‫الأمر الوحيد الذي يشعرني بالسوء‬ ‫هو أنني لا أشعر بالسوء تجاهه.‬
‫شكرًا لك على مصارحتك لي.‬
‫كدت أشعر بشيء تجاهك،‬
‫ولكن حين قلت إنك لا تشعرين بالذنب،‬
‫عاد غضبي بـ10 أضعاف.‬
‫أحتاج إلى ذلك الغضب الذي يوقظني كل صباح.‬
‫حسنًا، إن كان الأمر يساعدك.‬
‫أنا آكل كلّ ما أشتهيه‬ ‫وأمارس الرياضة مرةً في العام.‬
‫أنت مروعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا رفاق، النتيجة متعادلة‬ ‫وبقيت 3 ثوان.‬
‫ثمة أمر واحد لن يتوقعوه.‬
‫- سنرمي الكرة إلى "فيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم لا يراقبونك حتى.‬
‫أنا واثق من هذه الخطة‬ ‫حتى أنني راهنت "باركلي" على سيارتي.‬
‫هل هي من نوع "هوندا"؟‬
‫لا! إنها "فانتوم"‬ ‫مع صورتي على صندوق السيارة.‬
‫حسنًا، لنفز بهذه المباراة.‬
‫مرحبًا يا "فيل"، آسفة على تأخرنا‬
‫ولكننا على الأقل سنشاهد النهاية.‬
‫قد أستفيد من الفوز‬ ‫في اليوم الذي شربت فيه سمكة.‬
‫"اشربي مثل السمكة."‬
‫اللاعبون المحترفون يغرّدون عن هذا الرهان‬
‫بين "تشارلز باركلي" و"دياندري جوردان".‬
‫والمباراة تُبث مباشرةً‬ ‫وهناك 60 ألف شخص يشاهدون.‬
‫منذ متى يأبه الناس لكرة السلة؟‬
‫اهدأ يا "فيل"، يمكنك أن تنجح.‬
‫اخترت الآن أن تؤمن بي لأول مرة؟‬
‫حسنًا يا "فيل"، ستنجح يا رجل.‬
‫رميتان.‬
‫لا يمكنني رميها. كاحلي.‬
‫حسنًا.‬
‫تقضي قوانين الرابطة،‬
‫إن كان اللاعب لا يمكنه رمي كرة حرة‬ ‫بسبب إصابة‬
‫يختار الفريق المنافس الرامي البديل.‬
‫صحيح ولكنك لا تعرف كل شيء.‬
‫لا تثر غضبنا.‬
‫أختارك أنت.‬
‫لا تختنق.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫"فيل دنفي" على خط الرمية الحرة.‬
‫النتيجة متعادلة.‬
‫إنها الرمية الحاسمة أيها السادة.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ستستغرق إعادة التيار الكهربائي ساعة‬
‫لذا أنهوا المباراة.‬
‫أشعر بالسوء من أجل "فيل".‬
‫تظنونه ذاك الرجل السعيد والمحظوظ‬
‫ولكنه يلوم نفسه على ذلك منذ سنة.‬
‫وكان قريبًا للغاية.‬
‫عدم معرفته ما إذا كان سيسجل تلك الرمية‬ ‫سيستحوذ على تفكيره.‬
‫المباراة على المحك.‬
‫والجميع يشاهدون.‬
‫إنها الرمية الحاسمة يا رفاق.‬
‫لقد فعلها الوضيع.‬
‫أتعلمين، يسرّني أننا نفعل ذلك مجددًا.‬
‫أظن أننا وضعنا ضغطًا شديدًا على أول لقاء.‬
‫البشر ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين يستجيبون للضغط بشكل سيئ.‬
‫هل أخبرتك عن اليوم الخالي من البيض؟‬
‫كانت بداية مهرجان البيض المخفوق.‬
‫مع شروق الشمس، حملت سلتي ودخلت خم الدجاج،‬
‫لم أجد بيضة واحدة من 34 دجاجة.‬
‫أعلم. قال جدّي‬
‫إنها أسوأ حالة لتوتر الطيور شهدها‬ ‫منذ واقعة "بيرل هاربر".‬
‫عندئذ قرروا إخراج المذياع من الخم.‬
‫ترجمة "مصطفى بنسنة"‬