‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- لا شيء.‬
‫آسف، اعتدت على هذا.‬
‫لا أقوم فعلًا بأيّ شيء خاطئ.‬
‫أتفقد إن تمّ قبولي في جامعة "أريزونا".‬
‫من دوننا. يا رفاق!‬
‫تعالوا. الأمر يحدث الآن.‬
‫رأى "فيل" فيديوهات على الإنترنت‬
‫لعائلات تحتفل بلحظة قبول ابنها في الجامعة.‬
‫من الجانب الدرامي، لا يوجد ما هو أروع‬ ‫من تحوّل الترقب القلق‬
‫لعائلة بأكملها إلى فرح مطلق.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا "نيويورك".‬
‫- "نوتر دام"!‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا. فلنبدأ ولنسجل...‬
‫"مرحبًا بك في جامعة (أريزونا)..."‬
‫لقد تحقق الأمر!‬
‫"مرحبًا بك في منصة القبول‬ ‫في جامعة (أريزونا).‬
‫يؤسفنا أن نخبرك..."‬
‫لا.‬
‫لا تتركنا مترقبين هكذا. ماذا قالوا؟‬
‫لقد اختلست النظر إلى "ليلي"‬
‫وخمّن من تحتضنه معها في الفراش.‬
‫إذا لم تكن القطة، فسأغضب حقًا‬
‫حول كيفية إثارتك لهذا الأمر.‬
‫أحب أن يكون لديها حيوان أليف‬
‫تتقارب معه مثلما كنت أفعل‬ ‫مع خنزيرتي الأليفة "ليلي".‬
‫لا تزال لا تشعر بالذنب لخداعي‬ ‫من أجل تسمية ابنتنا باسم خنزيرة.‬
‫كنت قريبًا للغاية من تلك الخنزيرة.‬
‫بحق السماء،‬ ‫ما زلت أحتفظ برمادها في المرأب.‬
‫صحيح.‬
‫بدأت مؤخرًا في التدرب في المرأب‬
‫وفي أول يوم... أوقعت بعضًا منها.‬
‫كنت أعرف أن "ميتشل" يكذب.‬
‫كنت أمنحه فرصة الاعتراف بنفسه.‬
‫لقد اكتشفت أن الجرة فارغة.‬
‫"(ليلي)"‬
‫"ليلي"؟‬
‫أتعرف، كنت أفكر أنه يمكننا‬ ‫دفن الرماد الليلة‬
‫في الساحة الخلفية‬ ‫بعد أن نأتي من منزل أبيك.‬
‫إنها ليلة مثالية لنشيد بذكرها.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫- قمر الخنازير.‬ ‫- عفوًا، هلّا تعيد ما قلت.‬
‫قمر الخنازير. يتحوّل القمر كل 18 عامًا‬ ‫إلى اللون الوردي‬
‫ويتوازى مع كوكبة الجبار.‬
‫هذا حدث كبير في موطني.‬
‫يكون هناك مهرجان.‬ ‫ويفرغون السجون علامة على حسن النية.‬
‫هل سنحتفل الليلة؟‬
‫- نعم يا حلوتي.‬ ‫- لكن ألن نذهب إلى منزل جدي؟‬
‫أتعرفان،‬
‫دائمًا ما نبحث عن سبب مقنع للمغادرة.‬
‫إذًا، ما سنقول؟‬
‫"لا، لا نريد التحلية.‬ ‫يجب أن نعود إلى المنزل.‬
‫"علينا دفن رماد خنزيرة من 25 عامًا‬ ‫من "برانسويك كينغ ساو".‬
‫موقف لطيف. هذا هو أنت.‬
‫أريد أن يملأ قمر الخنازير "جون"‬ ‫حذاء الصيد خاصتك بالفحم.‬
‫هذا بطيء للغاية.‬
‫إن كنت على موقع "خزانات (بريتشيت)"‬ ‫الإلكتروني، نحن على دراية بالبطء.‬
‫إما أن الصينيين يخترقونه،‬
‫أو أنه المقرصن الصيني‬ ‫الذي عينته لإصلاح الموقع.‬
‫لا، أنا أحاول الحصول على تذاكر‬ ‫لحفل "غلوريا إستيفان" الليلة.‬
‫- الأمر دقيق للغاية.‬ ‫- أمي، فعلتها مرةً أخرى.‬
‫"جاي"، اجلس هنا وانتبه.‬
‫يجب أن تتحرك بسرعة عندما يحين دورك‬
‫وإلا سينتقلون إلى الشخص التالي.‬
‫"جو"، هذا هو بالضبط‬
‫سبب عدم إعطائك أيّ سكين إلى أن تبلغ الـ6.‬
‫أفتقد الأيام التي كان الناس ينتظرون فيها‬ ‫في صفوف حقيقية.‬
‫إذا لم تكوني مستعدة للوقوف تحت المطر،‬
‫فلن تتسنى لك رؤية‬ ‫"غاري باكيت" و"يونيون غاب".‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟ لقد استدرت لثانية واحدة فقط.‬
‫حسنًا، أعده لي.‬
‫لا ضرورة. حصلت عليها.‬
‫حقًا، ودفعت؟‬
‫أجل، يحفظ متصفحك ببيانات بطاقة ائتمانك.‬
‫هذا ليس آمنًا، لكن من سيسرقها‬ ‫سينفق أقلّ منك على الأرجح.‬
‫صباح جميل.‬
‫أمزح لأنه تم قبولي في جامعة "بوسطن".‬
‫"ماني"، أنا فخورة بك.‬
‫حصلت على 6 من 6. ثمة خيارات كثيرة‬ ‫ولا أعرف كيف أختار من بينها.‬
‫أشعر مثل "لايدي ماري"‬ ‫في الموسم الأخير من "داون تاون آبي".‬
‫سأتجنب مدارس كرة القدم الكبيرة.‬
‫وسنحتفل الليلة،‬
‫سنذهب إلى حفل. ابتعت التذاكر من الإنترنت.‬
‫أسهل من شرائها من مكان الحفل، أعتقد ذلك.‬
‫أين ذلك المكان، بالمناسبة؟‬
‫لا يمكنك شراؤها عند الباب.‬
‫إنه حفل خاص. إنه لنادي المعجبين.‬
‫أتذكّر أول حفل حضرناه لـ"غلوريا إستيفان".‬
‫كنت صغيرًا للغاية.‬
‫جلست على كتفي حاملًا الولاعة.‬
‫سأغادر.‬
‫نعم، قبل أن أشعر بذلك.‬
‫لا. الآن. سأحتاج إلى شيء لأرتديه الليلة.‬
‫حسنًا، سآتي معك.‬
‫فكرة رائعة. استمتعا باليوم كله.‬
‫لا، انتظر.‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى المركز التجاري‬
‫مرتدية حذائي المنزلي.‬
‫يا له من عذر جيد لشراء حذاء جديد.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫تذكّري ذلك دائمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدة "باسترناك".‬
‫لا بد أنك تتساءلين‬ ‫عن سبب حاجتي إلى الرماد.‬
‫ليس حقًا. لكنني سأحتاج إلى الجرة.‬
‫سأحوّلها إلى مصباح.‬
‫- مرحبًا يا "ميتشل".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ تبدو شاحبًا.‬
‫حسنًا، سكبت رماد الخنزيرة "ليلي"‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫فكرت في أن...‬
‫تستبدله برماد "موريس باسترناك"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- خاتم فصله بجوار قدمك.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تلك الخنزيرة صديقتي المفضلة.‬
‫ألم تأكل والدتها؟‬
‫أنت لا تحترم أيّ شيء يهمني.‬
‫نشأتي بأكملها مجرد مزحة كبيرة لك.‬
‫أبي، كنت أفكر‬ ‫في جنازة قمر الخنازير الليلة،‬
‫وكم كانت "ليلي" مهمة بالنسبة إليك.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫لقد ورثت حنانها بالتأكيد.‬
‫أتذكّر رسمة الأصابع تلك التي رسمتها لها؟‬
‫الرسمة التي قلت إنها تناسب المتاحف.‬
‫- هل يمكننا دفنها معها؟‬ ‫- أعرف بالضبط مكانها.‬
‫أعرف بالضبط أين كانت.‬
‫إنه بريد إلكتروني لـ"لوك"‬ ‫من جامعتي الأم. لنستدعه...‬
‫لا، ماذا لو كان خبرًا مؤسفًا؟‬
‫ربما يجب أن تقرأه أولًا.‬
‫"كلير"، أنا متلهّف مثلك‬ ‫بشأن معرفة ما إذا سيكون‬
‫"بولدوغ" كأبيه، لكننا لن نخون ثقته.‬
‫أكيد، يمكننا تحديده‬ ‫كأننا لم نقرأه للتغطية، لكننا سنعرف.‬
‫لم يقبلوه.‬
‫ماذا؟ إن أباه وأمه من الخرّجين.‬
‫لعاب الـ"بولدوغ" يجري في فكيه.‬
‫لا. وهذا هو سابع رفض له.‬ ‫سيشعر بخيبة الأمل.‬
‫والإحراج. سنتناول ذلك العشاء‬ ‫عند "جاي" الليلة.‬
‫أنا متأكد أن كل الجامعات قبلت "ماني".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬ ‫ألن يذهب "لوك" إلى الجامعة؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫- احذفيه.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب إليهم لأخبرهم بالخطأ الذي ارتكبوه.‬
‫سيكونون محظوظين إذا انضم "لوك" إليهم.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا لن يضره.‬
‫لا يوجد ما هو أسوأ من الرفض.‬
‫على الرغم من أن هذا ما فعلته "ميشيغان".‬
‫أنتم على إذاعة "كالينتي 96.3"‬ ‫مع "(دييغو) والحمار".‬
‫آلو. نعم.‬
‫أتصل بشأن تذاكر "غلوريا إستيفان".‬
‫ستكون ملكك‬ ‫إذا استطعت إكمال كلمات هذه الأغنية.‬
‫"تورن ذا بلاك أراوند".‬
‫من أنجح أغانيها في التسعينيات.‬
‫كنا نذيعها طوال فترة الصباح.‬
‫اقلب السيارة.‬
‫لا، محاولتان أخريان.‬
‫اقلب القارب.‬
‫حاول ثانيةً.‬
‫اقلب الاقتصاد.‬
‫أنت حمار.‬
‫تبًا!‬
‫يا للروعة، قبلوني بترحاب في "ميشيغان".‬
‫إنه ثاني من سيذهب إلى الجامعة‬ ‫في عائلة "ديلغادو".‬
‫ذهب ابن عمي‬ ‫إلى أفضل كلية طب في "كولومبيا".‬
‫لن يقبلوا أيّ جثمان فحسب.‬
‫حسنًا يا أمي، لنذهب.‬
‫انتظر. أتذكر عندما كان رأسك بهذا الحجم؟‬
‫حسنًا يا أمي، أعتقد أن شعري مهندم.‬
‫أشعر عندما تكون المرأة على وشك البكاء.‬
‫لقد رأيت هذا مرات عديدة.‬
‫كان عليّ أن أبعد أمي عن أيّ شيء‬ ‫يذكّرها بأنني سأبتعد عنها.‬
‫ولأبعد نفسي عن "وليامز سونوما".‬
‫قد أخسر فترة الظهيرة.‬
‫متجر للحيوانات الأليفة. إنها ممتعة.‬
‫أعتقد إنه يفتقد أمه.‬
‫سينسى أمرها بمجرد ركوبه السيارة.‬
‫بعد التفكير ثانيةً، لنشاهد فيلمًا.‬
‫فالأفلام تبعدك دائمًا‬ ‫عن التفكير في الأشياء.‬
‫"عفوًا، تزوجت أمي"‬
‫انتظر أيها الشرطي، لا.‬ ‫سيارتي هنا لأنني كنت أتحلّى بالمسؤولية.‬
‫كنت أجالس عمي "جو" وثملت‬ ‫مما منعني من العودة بها إلى المنزل.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫الكلّابة.‬
‫تلتصق بسيارتك‬ ‫عندما لا تدفع تذاكر إيقاف السيارة.‬
‫لم أستطع أن أخبر والديّ لأنني كنت أعرف‬
‫أنهما سيبالغان في رد فعلهما‬ ‫وسيحاضرانني عن تحمّل المسؤولية.‬
‫ولم أستطع أن أدفع رسوم نزعها‬ ‫لأنني تجاوزت حد بطاقة الائتمان‬
‫على هذه النظارات باهظة الثمن.‬
‫لا تعجبني.‬
‫اضطررت إلى إعادة رسم‬ ‫رسمة "ليلي" للخنزيرة "ليلي"‬
‫ولن تكون الأكثر حكمة.‬
‫يشبه الأمر الرسم بالنقانق.‬
‫المعذرة يا "كام".‬ ‫لا توجد رسمة خنزير لـ"ليلي" هنا.‬
‫لديّ بعض الشخبطات العشوائية‬ ‫التي رسمها "لوك" عندما كان...‬
‫كان هذا متأخرًا أكثر مما تمنيته.‬
‫حسنًا. لا تخبر "ميتشل".‬ ‫أنا متأكد أنك ستسأل عن السبب.‬
‫أخطأت ثانيةً.‬
‫أنت أول الحاضرين.‬
‫لا تقلق، لسنا مضطرين إلى إجراء محادثة.‬
‫سجلّ قصاصات.‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫جميع مشروعاتنا المدرسية القديمة.‬
‫رسوماتي أنا و"كلير".‬
‫أنت رجل عاطفيّ، أليس كذلك؟‬
‫وضعت سكرتيرة محاميّ كل هذا معًا‬
‫من أجل صورتي في محاكمة الطلاق.‬
‫ها قد ظهر الدب المسنّ.‬
‫هذه من عيد ميلادي الـ8.‬ ‫طلبت من أمي إقامة حفل لي‬
‫يكون موضوعه بالكامل عن المزرعة.‬
‫أتعرف شيئًا؟ سأحتاج إلى هذا.‬
‫يعتقد "كام" أنني أحتقر حياته الريفية.‬ ‫سيثبت هذا له...‬
‫لها سعر. يمكنك أن تحضر لي‬ ‫تذاكر "غلوريا إستيفان"، صحيح؟‬
‫أبي، هذه إهانة. ليس كل المثليين‬ ‫على علاقة بـ"غلوريا إستيفان".‬
‫- لكنك كذلك، صحيح؟‬ ‫- الأمر معقد.‬
‫واعد "كام" عضوًا في فرقة‬ ‫"غلوريا إستيفان" لفترة قصيرة،‬
‫"ميامي ساوند ماشين".‬ ‫وهو لا يحب التحدث عن هذا الأمر.‬
‫إلا عندما يذكر أحدهم اسمها،‬ ‫أو اسم "ميامي".‬
‫أو الرطوبة.‬
‫حسنًا، عندما أحصل على التذاكر،‬ ‫تحصل أنت على الصورة.‬
‫هذه دناءة.‬
‫مهلًا. ما رأيك بأن تطلبي من "كام"‬ ‫أن يستغل علاقاته‬
‫للحصول على تذكرتين لحفل "غلوريا إستيفان"‬ ‫الليلة ثم تعطيني إياها دون علمه؟‬
‫موافقة، لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أولًا بخصوص سيارتي.‬
‫- كنت سأطلب من والديّ، لكن...‬ ‫- لن يتفهما،‬
‫وهي ليست غلطتك، أجل، لنذهب.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذه أفضل طريقة لفعل هذا؟‬
‫كل ما علينا فعله هو التأكد‬
‫من عدم رؤية والديّ لها‬ ‫وأنا أحركها قبالة الشارع.‬
‫- حسنًا، أنا عيناك.‬ ‫- تمسك جيدًا.‬
‫احتضني الرصيف. "هايلي".‬ ‫في خط مستقيم. شغّلي إضاءة الخطر.‬
‫- مساحات الزجاج...‬ ‫- أنت فوق ساقي، تحرك.‬
‫يا إلهي. توجد شجرة.‬
‫حسنًا. لنتنفس فحسب. لنهدأ للحظات.‬
‫- هلّا تبتعد عن ساقي.‬ ‫- أنا... لست...‬
‫- هل نرجع؟‬ ‫- ضغطت على وضعية الرجوع.‬
‫اضغطي على المكابح. تلك دواسة الوقود.‬
‫كيف حصلت على رخصة؟‬
‫لا يمكنني التحرك. أنت على ساقي.‬
‫حسنًا. محاولة أولى جيدة.‬
‫لا أصدّق أنك لم تمتعي نفسك‬ ‫بكوب "بولدوغ بلاست".‬
‫أليس هذا سكّرًا في الأساس،‬
‫وما يستخدمونه لتغطية "بلو مان غروب"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن هنا لرؤية عميد قسم القبول.‬
‫اتصلنا من قبل. نحن آل "دنفي".‬
‫سأخبر العميد "هيندن" أنكما هنا.‬
‫- "هيندن"؟‬ ‫- نعم، العميد "رودولف هيندن".‬
‫لديّ شعور سيئ.‬
‫حبيبي، لم تتناول إلا كوبين فقط‬ ‫من مانعات التجمد.‬
‫لا. "رودي هيندن".‬ ‫كنا زملاء. إنه مزعج للغاية.‬
‫نشط دائمًا. كنا في قسم التشجيع معًا.‬
‫كنا نتشقلب معًا، ونتدحرج معًا،‬
‫لكننا لم نكن متقاربين.‬
‫عندما أقول "بول" تقول أنت "دوغ".‬
‫- "بول".‬ ‫- "دوغ".‬
‫مرحبًا يا "رودي"، هذه زوجتي "كلير".‬
‫- مرحبًا، تسعدني مقابلتك.‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫- وثّابة جيدة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أحب الوثب لما لا يقلّ عن 20 دقيقة يوميًا.‬
‫وحينها أخرج بأفضل أفكاري.‬
‫يا لك من غريب أطوار.‬
‫مهلًا يا "فيل". كنا في السنة النهائية‬ ‫في "كليفلاند"، "أوهايو".‬
‫أيمكنك أن تتخيلي تحمّل ذلك لسنوات؟‬
‫إنه صعب.‬
‫سأقفز قليلًا وأعود إليك بردّي.‬
‫اسمع. تبدو منشغلًا.‬ ‫سأدخل مباشرةً في الموضوع.‬
‫ابننا "لوك" تقدّم ولم يتم قبوله.‬
‫وأعتقد أن الأمر يستحق إعادة النظر فيه.‬
‫إنه فتى رائع. إنه متأخر قليلًا.‬
‫حسنًا. أعتقد أنه يمكننا فعل شيء لابنكما.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لقد سمحنا بدخول متقدمين أسوأ منه.‬
‫"رودي". أشكرك. أنت الأفضل على الإطلاق.‬
‫العفو. أنا ببساطة... مهلًا.‬
‫بينما أنت هنا،‬ ‫أردت دائمًا أن أسألك عن شيء ما.‬
‫أتتذكّر تلك الحيلة السحرية‬ ‫التي اعتدت فعلها‬
‫بالخروج من سترة تقييد الحركة‬ ‫معصوب العينين؟‬
‫- "بيرنز هامبغ".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها هي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- بالسحر، أشعر أننا...‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫كنت أحاول معرفة الأمر لسنوات.‬
‫المعذرة. ليس من عادات الساحر كشف أسراره.‬
‫وليس من عادات عميد قسم القبول أيضًا‬
‫أن يغير حالة أيّ متقدّم. لذا...‬
‫سأذهب لإحضار سترة تقييد الحركة من الممرضة.‬
‫ستفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا أعرف. لأقفز قليلًا.‬
‫"فيل".‬
‫عزيزي.‬
‫"فيل".‬
‫حبيبي، من المستحيل‬ ‫أن تجد صعوبة في اتخاذ القرار.‬
‫هل تعرفين ما يحدث للسحرة‬ ‫الذين يكشفون عن أسرارهم يا "كلير"؟‬
‫- يتعرّضون للنبذ.‬ ‫- ألم يحدث هذا بالفعل؟‬
‫اسمعي. لديّ معلومات منتقلة‬ ‫من السحرة المصريين القدماء‬
‫إلى مشعوذيّ العصور المظلمة‬
‫إلى السحرة الهواة اليوم.‬
‫أنا قلقة بشأن حيلة أخرى.‬
‫أحاول أن أخفي ابني‬
‫إلى أن يدخل إحدى الكليات المعتمدة‬ ‫ذات الـ4 سنوات.‬
‫مرحبًا. تفضل. هذه هي.‬
‫هيا، وضع هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، هنا.‬
‫أريد التأكد من فهم هذا. أريد رؤية كل شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأمسك بها.‬
‫لم أستوعب ما كنت أطلب‬ ‫من "فيل" فعله، لكن...‬
‫أصبح الأمر غريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تكون جاهزًا.‬
‫انتظر. لن تضع هذا على الإنترنت، صحيح؟‬
‫لا، إنه من أجلي فقط.‬
‫يكمن تحدي الهرب هذا‬
‫في تحرير الأصفاد بالترتيب الصحيح،‬
‫مخلصًا نفسك تدريجيًا.‬
‫زد من الحماسة، أصدر أصواتًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد سماع النداءات القديمة.‬
‫اعصبي عينيه.‬
‫- خذيها.‬ ‫- حاضر!‬
‫سيدي...‬
‫"فيل"، حبيبي، لا يتعيّن عليك فعل هذا.‬
‫- يستطيع "لوك" الانضمام إلى الجيش.‬ ‫- لا بأس.‬
‫قد أكون مقيدًا، لكن عقلي حر.‬
‫حسنًا.‬
‫تخيّل نفسك في متحف مليء بغرائب العالم...‬
‫لا، تريّث قليلًا.‬
‫استمتع به. استدر حتى أتمكن من رؤية ظهرك.‬
‫أريد رؤية الظهر.‬
‫هو الغريب،‬
‫ليراه الجميع.‬
‫اذهبي لإحضار التذاكر.‬
‫هل خرب شعري؟ الجو رطب في الخارج.‬
‫أتريدين التحدث عن الرطوبة؟‬ ‫لقد أمضيت نهاية أسبوع حارة‬
‫مع أحد أعضاء فرقة "ميامي ساوند ماشين".‬
‫غير معقول.‬ ‫أتعرف أنهم سيأتون إلى البلدة الليلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك أن تحضر لي تذكرتين؟‬
‫يا إلهي. هاتان اليدان.‬
‫إنهما صغيرتان ورقيقتان مثل يديّ طفل.‬
‫أعرف. جاءت هذه الساعة‬ ‫مع دمية من "أميركان غيرل".‬
‫هل ستوصلني بهم أم ماذا؟‬
‫نعم، بمجرد أن تقومي بيديك الصغيرتين‬
‫بإعادة صنع رسمة من أجلي.‬
‫من هنا.‬
‫ما رأيك؟ كنت لأختار الغامق والغامض،‬
‫لكن أخشى أن أعود لطيفًا‬ ‫وسهل المعاشرة مرةً أخرى.‬
‫إنها محظوظة جدًا.‬ ‫سيظل دائمًا ابنها الصغير.‬
‫أمي، أنت تتوهمين الأمر على تلك العارضات.‬
‫لأن كل ما نعرفه أنه رجل قصير وتلك زوجته‬
‫التي نضجت بما يكفي لترى‬ ‫أنه كبير جدًا من الداخل.‬
‫"ماني"، أعرف ما كنت تحاول فعله طوال اليوم.‬
‫لن أُصاب بانهيار عصبيّ‬ ‫لأنك ستذهب إلى الجامعة.‬
‫كنت مستيقظًا ليلة أمس‬ ‫عندما كنت تمشطين شعري.‬
‫نعم، سيكون الأمر صعبًا‬
‫لأنك ستكون بعيدًا عني للغاية،‬
‫ولن أتمكن من رؤيتك طوال الوقت.‬
‫لكننا سنتحدث على الهاتف.‬
‫أجل، في البداية، لكنك ستنشغل‬
‫ثم سأنشغل أنا.‬
‫أستنشغلين عن الرد على مكالماتي؟‬
‫لقد تقبّلت الأمر.‬
‫ولّت أيام طفولتك.‬
‫"غييرمو". عد إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تهرب من أمك.‬
‫ستقسو عليك الحياة بما يكفي قريبًا.‬
‫أريد ركوب دوامة الخيل.‬
‫ستفعل. أمامك 10 سنوات مع تلك المرأة.‬
‫اعتزّ بها، واعتزّ بأمك.‬
‫أشكرك؟‬
‫أعتقد أنني من يشعر بالهلع‬ ‫من الذهاب إلى الجامعة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكننا سنتجاوز ذلك.‬
‫سيزيد الفراق من تميّز بعض الليالي‬
‫مثل هذه الليلة التي سنذهب فيها إلى حفل.‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- "غييرمو".‬
‫حسنًا، الآن هذه قلة تربية فحسب.‬
‫هذا عمل رائع.‬
‫حقًا؟ لم أعتد سماع ذلك.‬
‫أفهم الآن ما يحاول الناس فعله.‬
‫هل تلك رسمتي؟ لم هي هنا؟‬
‫حسنًا، لأننا أعرناها لجدك وجدتك.‬
‫مثلما يفعلون مع الأعمال الفنية الحقيقية.‬
‫أفضل من أغلب الأشياء الموجودة‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫احصل لي الآن على تذاكر "غلوريا استيبان".‬
‫إنها "إستيفان".‬
‫هذا ما قلته، أنا من أشد المعجبات.‬
‫حسنًا، "كارلوس".‬
‫مرحبًا يا "كارلوس"، أنا "كاميرون تاكر".‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرني أم لا... تتذكرني.‬
‫أتساءل ما إذا كان بإمكانك‬ ‫منحي تذكرتين لعرض الليلة.‬
‫"غلوريا إستيفان".‬
‫لأنك في فرقة "ميامي ساوند ماشين"‬ ‫أيها السخيف.‬
‫ماذا؟‬
‫كان الجو صاخبًا تلك الليلة‬ ‫في الحانة مع "كارلوس".‬
‫وتبيّن أنه‬
‫ليس عضوًا‬ ‫في فرقة "ميامي ساوند ماشين" الأسطورية.‬
‫بل يملك شركة متنقلة للعناية بالكلاب‬
‫اسمها "ميامي هاوند ماشين".‬
‫في وقت لاحق، لم أكن أريد أن يخيفني‬
‫بتشكيلته من المقاود والأطواق.‬
‫حسنًا، تجمّعوا كلكم.‬
‫ثمة جامعة أخرى ننتظر ردها بشأن "لوك"،‬ ‫وأنا متفائل‬
‫- هذه المرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أمي، ألا يمكننا ألا نفعل هذا هنا؟‬
‫هيا. تحلّ ببعض الإيمان.‬
‫حسنًا، المدفع جاهز. وتسجيل.‬
‫- سجّل هذا.‬ ‫- ابدأ يا صديقي.‬
‫حسنًا يا رفاق. استعدوا لمواساتي‬ ‫بعبارات عمّا أتمتع به من ذكاء‬
‫وكيف يجد الجميع مساراتهم و...‬
‫عجبًا.‬
‫أنت تتمتع بذكاء مختلف...‬
‫قبلوني؟‬
‫ماذا؟‬
‫- قبلوا به.‬ ‫- قبلوا به.‬
‫- قبلوا بك!‬ ‫- ما خطب هذا الشيء؟‬
‫انتظروا. هذا ليس معقولًا.‬
‫تعرّضت للرفض من جامعات أسوأ من هذه.‬ ‫لماذا سيريدونني؟‬
‫لماذا سيريدونك؟‬ ‫حبيبي، لا يتعلق الأمر بالدرجات فقط.‬
‫أعني، لقد اشتركت في...‬
‫أجل!‬
‫هل تحدثت معهم؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫- أظهر لسانك.‬ ‫- لا أعرف ما سيثبته هذا.‬
‫يبدو أنها ستكون لحظة عائلة محرجة.‬
‫سأسجلها.‬
‫أزرق! لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫دون أن تشرب "بولدوغ بلاست".‬
‫ذهبنا لإخبارهم بأنهم ارتكبوا خطأ.‬
‫لم يرتكبوا أيّ خطأ، وكذلك الجامعات الأخرى.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- حبيبي، هذه هي فرصتك الأخيرة.‬
‫إذًا سأنتظر حتى العام المقبل.‬
‫أريد أن أستحق الذهاب.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫لم يسألك أحد عن رأيك. أشكرك. ستذهب.‬
‫ليست لديك فكرة عما مر به والدك‬ ‫ليمنحك هذه الفرصة.‬
‫لقد أهان نفسه لدرجة لن تتخيلها.‬
‫قلت إن الأمر لم يكن بهذا السوء.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫أرسل لي جارنا فيديو.‬ ‫إنهما "هايلي" و"ميتشل".‬
‫هذا... حسنًا، لسنا بحاجة إلى...‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- أحاول بكل ما أستطيع.‬
‫ألديك واحدة من تلك الأشياء‬ ‫على زجاجك الأمامي؟‬
‫كم عدد تذاكر الغرامات التي حصلت عليها؟‬
‫أعتقد أننا نركّز على الشيء الخطأ هنا.‬
‫لن يذهب "لوك" إلى الجامعة.‬
‫لماذا لون إصبعك ورديًا؟‬
‫هذه ليست لي. كنت أعرف أن المنظور مختلف.‬
‫إنها غلطة "كام".‬ ‫لقد أجبرني على نسخها من صورة.‬
‫أتعرفين، لقد دمّرت‬
‫رسمتك الأصلية دون قصد‬ ‫ولم أستطع الاستغناء عنها.‬
‫"ميتشل بريتشيت" من مجلة التربية.‬
‫كيف يكون تزوير رسمة طفلة‬ ‫أقلّ فظاعة من استبدال‬
‫رماد خنزيرة بزوج‬ ‫السيدة "باسترناك" المتوفي؟‬
‫ليس كذلك. أنا منافق، حياتي كلها كذبة.‬
‫لم يكن "كارلوس" في "ميامي ساوند ماشين".‬
‫إنه مجرد مزيّن أساسي للكلاب.‬
‫وفّري نقودك. لم أستطع الحصول على تذاكر.‬
‫تنفقين نقودك على التذاكر‬ ‫بينما يجب أن تنفقيها على التذاكر.‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫كانت تذاكر الحفل من أجل "ميتشل".‬
‫- لم تحصل إذًا على تذاكر لي.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لم تحجز لي التذاكر!‬
‫كان الموقع معتوهًا.‬ ‫يجب أن تكون لديك سرعة استجابة النمس.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫انظري حولك. الجميع يكذبون.‬
‫تزوير رسومات. القيادة دون رؤية.‬ ‫تبديل الرماد.‬
‫لم أرد أن أخرّب قمر الخنازير.‬
‫لا يوجد قمر خنازير.‬
‫إلى أيّ مدى ترى سكان "غراسهوبر"‬ ‫في "ميسوري" متخلفين؟‬
‫عمّ تتحدث هنا؟‬
‫حللت الأمر يا رفاق!‬
‫تحدثت إلى "جوش ثيغاري".‬
‫سيحرص على شطب تذاكر غرامة الوقوف.‬
‫مقابل اثنين من السيجار الكوبي.‬
‫خذ 3.‬
‫الثالث لرجل الأمن في النادي.‬
‫يعمل بشكل غير قانونيّ‬ ‫في طائرة "إستيفان" الليلة.‬
‫وسيقابلك عند باب المسرح.‬
‫شكرًا لك على إصلاح أكاذيب "جاي".‬
‫نجد صعوبة جميعًا في مواجهة الحقيقة.‬
‫مثلما حدث الخميس الماضي عندما ماطل "جاي"‬ ‫في النادي حتى تتمكنين‬
‫من إخراج "جو" من باب الكلاب.‬
‫لقد علقنا في الخارج وكان الموقد مشتعلًا.‬
‫وأنتما.‬
‫أتعرف شخصًا في النادي يمكنه مساعدتنا؟‬
‫لا، تحدثا أكثر فحسب.‬
‫90 بالمئة من مشاكلكما‬ ‫ستُحل إن ناقشتما الأمور.‬
‫أريكة "فاندركولف" نسخة مقلدة.‬
‫أحرقت ثقبًا في النسخة المقلدة‬ ‫واستبدلتها بقطعة أصلية.‬
‫حسنًا، سوّينا كل شيء هنا.‬
‫أعتقد أن شرائح اللحم جاهزة. فلنأكل.‬
‫حسنًا، أعتقد أن ابننا‬ ‫لن يذهب إلى الجامعة هذا العام.‬
‫أعرف. وأعرف أنه من المفترض أن نقلق عليه،‬
‫لكن أرأيت ما فعله للتوّ‬ ‫وكيف حلّ مشاكل الجميع ببساطة؟‬
‫هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟‬
‫هذا فرد من آل "دنفي" يا "كلير".‬ ‫واسع الحيلة وهادئ،‬
‫ولديه قدر كاف من حسن التصرف.‬
‫سأراك في المطبخ.‬
‫إذًا، هذه أريكة "فاندركولف" أصلية.‬
‫إنه لشعور جيد أن أتخلص من هذا السر.‬
‫من الجيد كشف كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫تلك الرسمة الغالية التي ابتعتها لي هناك،‬
‫حرّكتها لأغطي على ثقب أحدثته في الجدار.‬
‫دفعت 25 سنتًا فقط مقابل تلك الرسمة‬ ‫من معرض منزلي.‬
‫أنفقت باقي النقود لشراء حذاء.‬
‫خضعت لتحليل كهربائي. تصل لحيتي إلى هنا.‬
‫لا أعرف كيفية رقص رقصة الخط.‬ ‫لهذا كان رعاة البقر‬
‫هؤلاء يسخرون منك عندما فعلت ما علمتك إياه.‬
‫- هذا ليس "لاري".‬ ‫- هذا ليس "لاري".‬
‫ترجمة: "مروة الحصري"‬