‫اسمع.‬
‫ألقيت توًّا نظرة خاطفة على طيارنا،‬ ‫إنه يشبه "سولي" تمامًا.‬
‫أظن أنه "سولي".‬
‫أظن أنها امرأة.‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف ما تفعله، تختبر نطاق نصرتي للمرأة.‬
‫سأعلمك أنني‬
‫لا أمانع بالمرة وضع حياتي‬ ‫في يد طيّارة امرأة.‬
‫مرحبًا أيها المسافرون، القائد يتحدث.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫تستغرق رحلتنا لبلوغ جزر "تركس وكايكوس"‬ ‫6 ساعات و24 دقيقة.‬
‫- مضيفات الطائرة، استعدن للإقلاع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آن الوقت لنتناول دواء الطيران خاصتنا‬ ‫الذي أعطانا "رونالدو" إياه.‬
‫ماذا تعني "كويدادو"؟‬
‫أظن أنها تعني "نوم عميق".‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- نخبك.‬ ‫- "كويدادو".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حصل؟ هل هبطنا؟‬
‫يا إلهي! هذا الدواء جيد.‬
‫خبر محزن أيها المسافرون.‬ ‫ثمة بعض المشاكل الميكانيكية‬
‫وعلينا العودة إلى البوابة.‬
‫حين تعود إلى البوابة‬ ‫يعني أن الطائرة لن تقلع.‬
‫اجمع أغراضك.‬ ‫علينا أن نسرع لإيجاد طائرة أخرى.‬
‫"يمكن حدوث الكثير في 5 دقائق..."‬
‫حسنًا يا سيد "بريتشيت"، ثمة رحلة تعاقبية‬
‫إلى "دالاس" بعد 5 دقائق.‬
‫- يمكنكما اللحاق بها إن أسرعتما.‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى "دالاس".‬
‫سنذهب إلى جزر "تركس وكايكوس".‬
‫من "دالاس" فقط يمكنك بلوغ وجهتك.‬
‫آسف، أواجه صعوبة‬ ‫في استيعاب أيّ شيء حاليًا.‬
‫تناولنا حبوبًا منومة.‬
‫- اذهبا إلى البوابة 32.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- تريّث. لماذا مكتوب "دالاس"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫آسف. يوجد خطأ فادح.‬
‫لا نريد الذهاب إلى "دالاس".‬
‫حسنًا، أصغيا جيدًا،‬
‫رحلتكما التعاقبية من "دالاس"‬ ‫إلى "تركس وكايكوس".‬
‫عليكما بلوغ البوابة 32 خلال 4 دقائق.‬
‫- هل تفهمان؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست غبيًا.‬
‫حسنًا، علينا بلوغ البوابة 4 خلال 32 دقيقة.‬
‫- لا. بل البوابة 32. دوّن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم هي غاضبة لهذه الدرجة؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟ إنها منجذبة إليّ.‬
‫- أعطتني قلم تحديد...‬ ‫- يبدو ذلك منطقيًا. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتبعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتجاه خطأ.‬ ‫- عرفت ذلك. إنه الحدس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫- لا، حقيبتي... إنها مفقودة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- بها جواز سفري.‬
‫مهلًا. هذا الرجل.‬
‫حقيبتي معه.‬
‫المعذرة يا سيدي. محاولة جيدة لسرقة حقيبتي.‬
‫- أرى أنك غيّرت لونها بالفعل.‬ ‫- "كام"، إنها عادت إلى كتفك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- "كام" أصغ إليّ.‬
‫إذا سُنحت لنا الفرصة وبلغنا "دالاس"‬
‫ونجونا هناك،‬
‫فسنحتاج إلى قبعات.‬
‫قبعات...‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫هل أنت صاحب دكان الخردوات هذا يا سيدي؟‬
‫أيمكنك أن تشير لي‬ ‫على أفضل القبعات الرياضية لديك؟‬
‫- لأيّ فريق؟‬ ‫- مثليو الجنس.‬
‫لست متأكدًا لماذا هذا ذو صلة.‬
‫حسنًا. أنا ببساطة...‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫عندما ترحل عن مكان عملك فهل ترتدي القبعات،‬
‫أم هذا يجعلك وكأنك دائمًا في المكتب؟‬
‫أتعرف؟ أظن أنني سآخذ هذه...‬
‫لا يا "ميتشل"، لا يمكننا...‬
‫انظر، قبعات فتيات صغيرة،‬ ‫يجدر بنا شراء واحدة لـ"ليندا".‬
‫- من؟‬ ‫- ابنتنا.‬
‫- لا، بل "ليلي".‬ ‫- أحب هذا الاسم.‬
‫"ميتشل"، لم مكتوب على ذراعك "32"؟‬
‫لا أدري. قد يكون رمزًا ما.‬
‫أو ربما هذا عمري.‬
‫هل أبدو بعمر 32 لك؟ أخبرني الحقيقة.‬
‫أتعرف؟ لا تخبرني.‬
‫إذا كتبناه، فلا بد أنه أمر مهم.‬
‫يجدر بنا أن نكتب الأمور الأخرى‬ ‫التي تبدو مهمة كي لا ننساها.‬
‫جيد. حسنًا...‬
‫- القبعات.‬ ‫- طبعًا، القبعات.‬
‫- ماذا أيضًا؟ أشعر وكأن كان ثمة...‬ ‫- رقم.‬
‫- كان ثمة... 32.‬ ‫- 32.‬
‫المسافران "ميتشل بريتشيت"‬ ‫و"كاميرون تاكر"...‬
‫- سمعت ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُرجى التوجه إلى البوابة 32 فورًا.‬
‫- أنحن في مشكلة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- يبدو غاضبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- لا يا "كام". لا تفعل.‬
‫إياك أن تجرؤ. إياك.‬
‫يبدو ناعمًا وجذابًا جدًا.‬
‫لا أظن أنه يمكنني التقدّم.‬
‫- أخبر "ليندا" أنني أحبها.‬ ‫- ستخبر "ليندا" بنفسك.‬
‫لا يمكنني السفر إلى "دالاس" من دونك.‬
‫الوجبات هناك كبيرة جدًا.‬
‫أنا مُتعب جدًا فحسب.‬
‫أحتاج إلى أن أغمض عينيّ فحسب.‬
‫توقف.‬
‫ستتحمل،‬
‫وستكف عن الدراما وتأتي معي‬
‫إلى البوابة 32-32. مؤكد أن هذا خطأ.‬
‫- لن ننجح أبدًا.‬ ‫- يا إلهي! أنت محق.‬
‫سنموت في هذا المطار.‬
‫النداء الأخير لرحلة 224‬ ‫المتوجهة إلى "دالاس"...‬
‫- مهلًا. ما زال هناك وقت.‬ ‫- وقت...‬
‫- توقف يا سيدي.‬ ‫- توقف.‬
‫أيمكنك اصطحابنا‬
‫- إلى البوابة 32؟‬ ‫- 32.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا. أنت منقذ.‬ ‫- أسرع رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"ميتش" و"كام". مرحبًا، نحن "ميتش" و"كام".‬
‫أنا "ميتش" وهو "كام".‬
‫سيد "تاكر" وسيد "بريتشيت"،‬ ‫وصلتما في الوقت المناسب.‬
‫- لطيف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "لوسي". اسمها "لوسي".‬ ‫- نحن عائدان إلى البيت يا "لوسي".‬
‫اسمعوا يا جماعة!‬
‫سنطلق مجسم مؤسسة "ستارشيب" بعد 5 دقائق.‬
‫كونوا هناك أو أنتم الخاسرون.‬
‫أظن كان عليه استخدام "و" بدلًا من "أو".‬
‫عزيزي، بعد أن وصلنا هنا،‬
‫لا أعتقد أنها فكرة رائعة‬ ‫أن نزور "أليكس" دون إعلامها.‬
‫"كلير"، أنا قلق، إنها لا تجيب على رسائلنا،‬
‫وصديقتها تقول إنها لا تخرج أبدًا.‬
‫هذا المشهد الأول في كل الأفلام‬ ‫التي تتحدث عن انهيار فتاة جامعية.‬
‫أجل، لكن ربما يجدر بنا تنبيهها أولًا.‬
‫هذا ما فكرت فيه أم "أليشيا سيلفرستون"،‬ ‫"جوديث لايت"‬
‫في "فرام ستريت آيز" إلى "ستريت جاكيت".‬
‫ثقي بي، هذه أفضل طريقة‬
‫للتأكد من أنها لا تقضي أيامها‬ ‫مختبئة ومكتئبة.‬
‫"ممنوع الإزعاج"‬
‫"أليكس"؟ عزيزتي، نحن أمك وأبوك.‬
‫ربما هذه بشرة خير.‬
‫ربما هي بالخارج مع أصدقائها أصلًا، إنها...‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫فكرنا في زيارتك ونسلّم عليك‬ ‫وربما نصطحبك لتناول الطعام.‬
‫إلا إن كانت لديك خطط ممتعة لعشاء جماعي.‬
‫البوريتو خاصتي جاهز.‬
‫هل تشربين الخمر؟‬
‫أحيانًا يساعدني النبيذ على النوم.‬
‫أتمنى حقًا لو اتصلتما قبلًا،‬ ‫أنا مشغولة جدًا في أمور الدراسة حاليًا‬
‫وتعمّ الفوضى في هذه الغرفة.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- جلبت قطة؟‬
‫- ليست قطتي.‬ ‫- سرقت قطة؟‬
‫إنها مثل "نيف كامبل" في "فرام ييل تو جيل".‬
‫يا إلهي! عزيزتي، أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫إنها ليلة السبت وتشربين النبيذ‬ ‫وأنت بثوب الحمام‬
‫مع قطة مجهولة المصدر.‬
‫ما خطب ذلك؟‬ ‫أبعدي القطة وسأصبح مثلك ببساطة.‬
‫عزيزتي.‬
‫أعرف ما شعور أن تكوني غريبة في الكلية.‬
‫كان الطلاب الرائعون وأنا‬ ‫نحاول أن نجعلهم يشعرون بالراحة‬
‫بترك خبز الموز على عتبة أبوابهم.‬
‫كنا نطرق ونجري للاختباء خلف شجيرة‬
‫ونشاهدهم فقط لرؤية تعابير وجوههم...‬
‫"فيل"...‬
‫أبوك وأنا قلقنا فحسب‬ ‫لأنك كنت متباعدة جدًا مؤخرًا.‬
‫أخبرتكما، كنت مشغولة.‬
‫لا يقول أحد إنك لا تعيشين حياة كاملة.‬
‫أنت تدرسين وتحضّرين البوريتو...‬
‫ربما أنت وحيدة قليلًا فقط‬
‫- أو مكتئبة.‬ ‫- أنا بخير يا أمي.‬
‫لأننا يمكننا دومًا إعادتك إلى العلاج.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو إعادتك إلى البيت، معنا.‬
‫يا إلهي! توقفا.‬
‫لماذا تفترضان دومًا‬ ‫أنني مجرد فاشلة مكتئبة؟‬
‫هل خطر في بالكما قط‬ ‫أنني قد أكون متباعدة جدًا‬
‫لأنني كنت مشغولة بحياتي الخاصة؟‬
‫ربما حالي على أفضل ما يُرام.‬ ‫ربما أقضي وقتي مع شخص مميز.‬
‫أجل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "بن"، ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتك أن تلازم الصندوق.‬
‫آسف، حسبتك كنت تخططين لكشف كبير.‬
‫- لم أكن.‬ ‫- أنت و"بن"؟‬
‫- عزيزتي، ألا يبلغ الـ50؟‬ ‫- بل 26.‬
‫هذا مُورّث في عائلتي،‬ ‫سأبدو هكذا حتى مماتي.‬
‫ألهذا لم تعودي تأتين إلى البيت؟‬
‫كنت تواعدين مساعد أمك؟‬
‫في الواقع أنا مدير تسويق.‬
‫أتعرف؟ قد يتحسن الأمر‬
‫- للجميع إذا غطيت جسدك بالمنشفة.‬ ‫- حاضر، هذا منطقيّ.‬
‫"كلير"، أيمكنك عدم طردي من العمل؟‬
‫منذ متى وأنتما تخفيان الأمر؟‬
‫بضعة أشهر.‬
‫- توقفنا حين ذهبت إلى "سان دييغو".‬ ‫- ماذا؟ هل فعلنا؟‬
‫- فقط...‬ ‫- ألا مانع في ذلك؟‬
‫أجل، وضعناه من أجلها. إنه بوريتو قطط.‬
‫مهلًا لحظة، علمت أنني سبق ورأيت هذه القطة.‬
‫ينبغي أن تعرفي، إنه يصطحب هذه القطة‬ ‫إلى العمل وكما يبدو في المواعيد.‬
‫فكر في أنه آن الوقت ليجمع الشمل‬ ‫بين أكثر سيدتين تميزًا في حياته.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل يوميًا‬
‫وأتساءل عن سبب تلك الابتسامة الغبية‬ ‫المرسومة على وجهه.‬
‫لماذا تجعلين الأمر يتمحور حولك؟‬
‫هذه أول علاقة راشدة أحظى بها في حياتي.‬
‫لكنها علاقة مع "بن".‬
‫لا بأس. لم تقصد هذا.‬
‫"كلير"، أيمكنني التكلم معك لبرهة؟‬
‫يمكنك موافقتي الرأي أمام الجميع.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أنك تبالغين في رد فعلك قليلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتينا هنا ظنًا‬
‫أن ابنتنا تعاني من اكتئاب ما‬
‫واتضح أنها تواعد شخصًا.‬
‫في الواقع، هو لطيف وغير مؤذ.‬
‫- أأنت كذلك يا "بن"؟ أأنت غير مؤذ؟‬ ‫- رجاءً لا تفعلي...‬
‫- لقد قبّلني!‬ ‫- قبّلت أمي؟‬
‫قبّلت زوجتي؟‬
‫حسبت أنني مضطر أو قد أفقد وظيفتي.‬
‫أقول الصدق. كنا نعمل لوقت متأخر،‬
‫ولم يكن سوانا، ومدت ذراعها‬ ‫لتأخذ شطيرة "سبرينغ"، على ما أظن،‬
‫لكنها اقتربت من وجهي وهمست، "ماما جائعة."‬
‫عليّ أن أقول يا "كلير"، قد تكون هذه غلطتك.‬
‫وكأنني قد أسيء استخدام منصبي لاستغلالك أنت‬
‫وليس "توني" موظف المستودع؟‬
‫- من هو "توني" موظف المستودع؟‬ ‫- فقط...‬
‫كانت القبلة خطأً عفويًا.‬
‫ربما، لكنها لا تزال غريبة بعض الشيء‬ ‫كأغلب الأمور المتعلقة بـ"بن".‬
‫ربما أحب بعض الأمور الغريبة،‬
‫وهذا ليس كل ما يمثله.‬
‫إنه شخص رائع وبطريقة ما يفهمني.‬
‫إنه رصين وذكي‬ ‫وأشعر أنني أستطيع أن أكون على سجيتي معه.‬
‫ويصنع أنفه تلك الحركة الاهتزازية وهو نائم.‬
‫أتراقبينني وأنا نائم؟ أراقبك وأنت نائمة.‬
‫يسرّني حقًا أن هذا الأمر كُشف أخيرًا‬
‫وأستطيع إخبار الناس بمشاعري تجاهك.‬
‫أنا مُعجبة بك حقًا يا "بن"، كثيرًا.‬
‫وأنا لم يسبق وأحببت شخصًا بقدرك...‬
‫- لا تجعل الأمر غريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها ليست حزينة ووحيدة.‬ ‫- لا، إن الأمر أسوأ بكثير.‬
‫انظري إليها يا "كلير".‬ ‫هل سبق ورأيت "أليكس" بهذه السعادة؟‬
‫بئسًا!‬
‫3، 2، 1.‬
‫- هذه يدي يا "بن".‬ ‫- آسف. غلطتي.‬
‫أسرع يا "ماني"، الفيلم سيبدأ بعد 5 دقائق.‬
‫آسف، لكنني لن أتجاوز سرعة 30 كلم في الساعة‬
‫بوجود آلة الكابتشينو هذه غير المربوطة.‬
‫ما أن أتقن مهاراتي في فن الرغوة،‬
‫ستكون غرفتي في السكن مقصد الجميع.‬
‫أظن أننا نستطيع تأجيل ذلك الحديث‬ ‫عن استخدام وسائل الحماية.‬
‫انظر، يوجد مكان هناك.‬
‫يبدو ضيقًا، لكنني سأحاول.‬
‫أنت قريب للغاية من الرصيف.‬
‫ستصطدم به.‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- لا بأس يا عزيزي، يمكنك فعلها.‬
‫تجاوزني.‬
‫حقًا؟ إليك باقة منها.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫انزل، أنا سأفعلها.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا شيء. كنت أقول فقط إنني متفاجئة‬
‫لأنك تريد تولّي الأمر كما تفعل في العادة.‬
‫- لكنني لن أفعل.‬ ‫- إلام تلمّحين؟ ماذا فعلت؟‬
‫لن أركن في هذا المكان.‬
‫لم أرد قول أيّ شيء،‬
‫لكن الليلة الماضية‬ ‫حين كنا في منزل "جيف" و"سالي"،‬
‫كنت أحكي قصة،‬
‫وأنت توليت الأمر وحكيت النهاية،‬ ‫وهذا كان وقحًا جدًا.‬
‫هذا المكان يبدو مناسبًا. إنه واسع.‬
‫أهذا ما يزعجك؟‬
‫تدخلت لإنقاذك.‬
‫كنت عالقة، كنت تغرقين في بحر‬ ‫من التفاصيل غير المهمة.‬
‫كيف؟‬
‫هكذا أحب أن أحكي القصص. أحب رسم صورة.‬
‫ينبغي أن تكون القصة قصيرة وبسيطة.‬
‫لا تخبريني أيّ شيء لا أحتاج إلى معرفته.‬
‫أنا أصطحبك في رحلة‬
‫لا أعلّمك طريقة بناء خزانة كتب.‬
‫جديًا؟ شاهدتني أنتظر‬ ‫ولم يكن بإمكانك إخباري أنك لن تغادر؟‬
‫جلبت أكياس التسوق خاصتك،‬ ‫لكنك تركت أخلاقك في البيت.‬
‫أقترح فقط أن قصتك سيكون من الأسهل فهمها‬
‫إن لم تنحرفي كثيرًا‬
‫وفكرت في الأحداث الأساسية قليلًا.‬
‫أنت توافقني الرأي، أليس كذلك يا "ماني"؟‬
‫- أحب قصص أمي.‬ ‫- أترى؟‬
‫سأتوقف هنا فحسب.‬
‫12 دولارًا؟‬ ‫لا عجب أن الطبقة الوسطى غاضبة للغاية.‬
‫من المستحيل أن تستطيع متابعة أحداث قصتها.‬
‫- بلى، يستطيع.‬ ‫- جيد. احكيها ثانيةً.‬
‫قبل بضعة أسابيع، ذهبت إلى متجر البقالة‬
‫الذي على طريق "واشنطن"،‬ ‫الذي على يمينه حانة النبيذ الصغيرة.‬
‫لذا دخلت وكنت أبحث عن المناشف الورقية،‬
‫وقلت في نفسي، "سأذهب وأدلل نفسي‬
‫ببعض النبيذ مع الجبن"،‬
‫ما المانع؟‬
‫لذا طلبت شرابي وحين نظرت إلى الأعلى‬
‫حسبت أنني رأيت "ساندرا بولوك".‬
‫توقفي. قلت للتوّ‬ ‫إنك حسبت أنك رأيت "ساندرا بولوك".‬
‫بالفعل أعرف النهاية، لم تكن هي.‬ ‫انتهت القصة.‬
‫لكنك لا تعرف حتى من كانت.‬
‫لكن أعرف أنها ليست "ساندرا بولوك"،‬ ‫لذا لست مهتمًا.‬
‫لعلمكما، أحببتها في ذلك الفيلم "غرافيتي".‬
‫من يهتم؟ لم تكن هناك.‬
‫- غادري رجاءً.‬ ‫- هل لي أن أنهي قصتي؟‬
‫- لذا بدأت ملاحقة "ساندرا بولوك"...‬ ‫- ليست "ساندرا بولوك".‬
‫في أرجاء متجر البقالة.‬
‫ذهبت في البداية إلى قسم المشتريات المجمدة،‬
‫ثم ذهبت إلى ممر المنظفات.‬
‫كنت أفكر في قرارة نفسي كل ذلك الوقت،‬
‫"سأذهب وأقدّم نفسي‬ ‫لكن لا بد من تحيّن الوقت المناسب."‬
‫لذا، واصلت ملاحقتها.‬
‫في نهاية المطاف غادرت المتجر‬ ‫وذهبت إلى الخارج.‬
‫في الواقع كان الطقس حارًا‬ ‫في فصل يناير ذاك.‬
‫- أنت تتذكر العام الماضي...‬ ‫- نعرف الشهر والطقس،‬
‫- ونعرف أنها ليست "ساندرا بولوك".‬ ‫- هل أنت مغادرة؟‬
‫أريد مكان ركن سيارتك. من فضلك.‬
‫- لا تغترّي بنفسك يا سيدة.‬ ‫- "ماني"، أأنت مصغ؟‬
‫- لا. آسف، لم أكن منتبهًا.‬ ‫- لأن حديثك لم يجذب انتباهه.‬
‫هذا ما كنت أتحدث عنه،‬
‫الكثير من التفاصيل عديمة النفع.‬
‫- تقبّلي الأمر!‬ ‫- إذًا، التفتت‬
‫وخلعت نظارتها، وكان الأمر غريبًا جدًا‬
‫لأنها كانت النظّارة نفسها‬
‫التي اشتريتها العام الماضي‬ ‫وفقدتها على متن تلك الطائرة...‬
‫لا أحد يكترث لنظارتك الشمسية.‬
‫- تطرّقي إلى النهاية فحسب!‬ ‫- لا أريد ذلك الآن.‬
‫التفتت المرأة إلى والدتك وقالت،‬ ‫"رباه! هل أنت (سلمى حايك)؟"‬
‫- ها هو مكان.‬ ‫- أحاول المساعدة فحسب.‬
‫شغّل الضوء الوامض، تحقق من المرايا،‬ ‫شاهد الأحمق يسرق بقعتك،‬
‫اندم على ترك صف الكاراتيه في الصف الـ4.‬
‫أتعرف أمرًا يا "جاي"؟‬ ‫هذا الحديث ليس بشأن من يقص أفضل قصة،‬
‫هذا بشأن مقاطعتك لحديثي في تلك الليلة،‬
‫كأنك أردتني أن أتوقف عن الكلام‬
‫لأنني كنت أحرجك أو ما شابه.‬
‫جعلتني أبدو حمقاء.‬
‫تظن أنه أمر تافه، لكنك جرحت مشاعري.‬
‫"غلوريا"، هذا آخر ما قصدت حدوثه.‬
‫تقول ذلك فحسب، لا تتفهم الأمر.‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫فعلًا، أنا آخر شخص‬ ‫يود أن يظهر أحدهم كأنه أحمق.‬
‫هل أخبرتكما من قبل عن الفتى الصغير‬ ‫من حيي الذي كان يتلعثم؟‬
‫كان واعيًا لما يعانيه.‬ ‫أيّ فتى ما كان ليعي ذلك؟‬
‫في المدرسة،‬ ‫حينما كان يطرح عليه المعلم سؤالًا،‬
‫كان يحاول جاهدًا أن يتلفّظ بالكلمات،‬
‫لكنها ما كانت تخرج فحسب.‬
‫كان بقية الأولاد يحدقون إليه‬ ‫مما كان يزيد من التلعثم.‬
‫كانوا يتهامسون خلفه ويضحكون.‬
‫وصل في النهاية إلى مرحلة‬ ‫عندما يطلب منه معلمه‬
‫الإجابة عن سؤال، حتى إن كان يعرف الإجابة،‬
‫كان يكتفي بقول، "لا أعرف."‬
‫وكان المعلّم يهز رأسه ويقول،‬
‫"في المرة القادمة،‬ ‫ادرس بجهد أكبر يا (جاي)."‬
‫أكنت ذلك الفتى الصغير؟‬
‫يا له من أمر محزن!‬ ‫لا بد أنه كان أمرًا صعبًا جدًا عليك.‬
‫- كان كذلك.‬ ‫- لقد ركنا.‬
‫- حسنًا. الفيلم على وشك أن يبدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫رباه! لم أفكر في ذلك الأمر منذ سنوات.‬
‫كان ذلك مؤثرًا جدًا.‬
‫لأن هكذا تقصّ قصة.‬
‫مرحبًا، أيمكنك إحضار كعكة عيد الميلاد‬ ‫بعد 5 دقائق؟‬
‫بالتأكيد. أتريدين الأغنية وكل ذلك؟‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- أطلب فقط‬
‫- لأننا لا نحب أن نغنيها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا يا فتى عيد الميلاد، كيف تشعر؟‬
‫- في الواقع متوتر قليلًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"هايلي"، حين استيقظت صباح اليوم‬ ‫راودني هذا الشعور...‬
‫وأعرف أن هذا أمر مفاجئ.‬
‫لكن كحال معظم مقدّمي النشرة الجوية،‬
‫أثق بغرائزي.‬
‫وقد يكون للأمر علاقة‬ ‫ببلوغي الـ45 من العمر.‬
‫لكن اليوم تنبئني غرائزي‬
‫ألا أنتظر ثانية أخرى‬ ‫لأقضي بقية حياتي مع من أحبها.‬
‫"هايلي غويندولين دنفي"، هلّا تتزوجينني؟‬
‫- أجل. سأتزوجك.‬ ‫- حقًا؟ أتقبلين؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو الأمر صائبًا فحسب.‬ ‫لا أريد أن أطيل التفكير فيه.‬
‫هذا ما أحبه فيك،‬ ‫لا تطيلين التفكير في أيّ شيء.‬
‫جعلتني أسعد رجل في العالم.‬
‫لا أعلم كيف أقول هذا من دون أن أبدو سطحية،‬
‫- لكنني أريد إلقاء نظرة عن كثب على الخاتم.‬ ‫- اجلسي.‬
‫كان لجدتي.‬
‫أخفته في قدمها الخشبية المجوفة‬ ‫خلال فترة الكساد الكبير.‬
‫هذا جنوني جدًا، خاتم جدتي على "سنابشات".‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- لم أفسد المفاجأة، صحيح؟‬
‫كنت أحاول أن أبدو طبيعيًا خلال العشاء،‬
‫إلا أنني لم أقدر على إخفاء توتري.‬
‫هكذا أتخيل المعجبين بي حين يأتون لمقابلتي.‬
‫لا، لم أتوقّع ذلك إطلاقًا.‬
‫ظننت أنك كنت متوترًا لأن الضوء‬
‫- على جانب وجهك الأيمن.‬ ‫- أجل.‬
‫انظري إليّ، لا يسعني التوقف عن الابتسام.‬
‫في العادة أحب توفير ابتساماتي للكاميرا‬
‫لأنها تظهر طبيعية أكثر بهذه الطريقة،‬
‫لكن هذا الأمر يستحقها.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنها تمطر. لم أتنبأ بذلك.‬
‫أذعت وجود سماء صافية الليلة.‬
‫أيجدر بنا طلب شمبانيا لكي نحتفل؟‬
‫لا أصدّق أن نشرتي الإخبارية كانت خاطئة.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫إن كان سيواسيك،‬ ‫فإن تطبيقي للطقس لم يتنبأ بالمطر أيضًا.‬
‫- تطبيق ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رباه! انظري إلى تلك الرياح.‬
‫لا بد أنها تسجل ما لا يقلّ عن 10‬ ‫على مقياس "بوفورت".‬
‫فكّري في كل فتحات السقف التي تُركت مفتوحة.‬
‫فكّري في كل ذلك الشعر المتطاير.‬
‫- كيف لم أتوقّع ذلك؟‬ ‫- "راينر".‬
‫أكان هذا قراري الوحيد الخاطئ لليوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لنواجه الأمر يا "هايلي"،‬ ‫لم أفكر في هذا الأمر مليًا.‬
‫أين سنعيش؟ منزلي به خزانة واحدة كبيرة،‬
‫التي ستظل تخصني،‬
‫وكيف ستشعر ابنتي بشأن زواجنا؟‬
‫هل ستريدين إنجاب أطفال؟‬ ‫أيمكنني أن أحظى بأطفال كثيرة؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في أسرّة التسمير.‬
‫أظن أنك تتسرع قليلًا.‬
‫أحيانًا عندما أعيد تنظيم خزانتي‬
‫يغمرني شعور بالسوء بأنني لن أنهيها كلها.‬
‫لذا أجبر نفسي على النظر إلى الأشياء‬ ‫على أنها في أقسام أصغر حجمًا.‬
‫أنظّم 5 أزواج من الأحذية في كل مرة،‬
‫بعد 12 ساعة أنتهي. لذا هذا ما سنفعله.‬
‫- سنطوّر الأمور كل 5 سنوات.‬ ‫- بعد 5 سنوات سأبلغ الـ50.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تظنين ناتج 45 زائد 5؟‬
‫حتى يومنا الحالي كنت تبلغ 44،‬
‫والتي أقنعت نفسي بأنها كانت 40،‬
‫والآن فجأة نتحدث عن الـ50‬ ‫التي في الأساس 60.‬
‫لماذا تذعرين؟‬
‫أنا من لا يمكنه إفساد زواج آخر.‬
‫أعني، لا بأس أن تفسد الزواج الأول،‬ ‫فهو يمنحك فرصة أخرى.‬
‫لكن أن يفشل الثاني وفجأةً‬
‫أجد نفسي المشكلة. أفقد الفرصة لأصبح‬
‫المتحدث باسم‬ ‫مشروب الطاقة الكوري "بلو مونسون".‬
‫لنأخذ نفسًا فحسب.‬
‫من الطبيعي أن تفزع قليلًا.‬ ‫نحن نقدم على التزام يلازمنا طوال الحياة.‬
‫سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫أنا وأنت فحسب.‬
‫إلى الأبد.‬
‫قلت ذلك للتوّ.‬
‫أعرف، لأنه... لأنه أمر رائع.‬
‫هذا ما تريده كل فتاة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، ما زلت صغيرة جدًا‬
‫ومن الواضح أن ثمة الكثير ظننت أنني سأفعله‬
‫قبل أن أقيّد نفسي بشخص واحد لبقية حياتي.‬
‫لكن أيشعر أحد بأنه مستعد للزواج؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- أنصتي.‬
‫لكن ليس الأمر كأنني أحتضر،‬ ‫لن أكون عازبة مجددًا.‬
‫لن أخرج في أول موعد غرامي مع أحدهم مجددًا،‬ ‫لن أحظى بأول قبلة مجددًا،‬
‫لن أرقص مجددًا بجوار منصة منسق الأغاني‬ ‫آملة أن يُعجب أحدهم بما يراه‬
‫ويعرض عليّ توصيلة إلى المنزل.‬
‫هل أشعر بالحر وحدي أم الجو حار جدًا هنا؟‬
‫- أيمكن لأحد أن يفتح النافذة من فضلكم؟‬ ‫- لا، لا يمكنهم،‬
‫لأن مثلما لم أتنبأ، إنها تمطر في الخارج.‬
‫إصبعي يتورم.‬
‫لماذا خاتم جدتك من فترة الكساد ضيق جدًا؟‬
‫أعطني تلك الزبدة.‬
‫مهلًا. دعيني أساعدك في الأمر.‬
‫نزعته.‬
‫- يا إلهي! آسفة جدًا.‬ ‫- لا، لا بأس. أنا بخير.‬
‫على الأقل نزعنا الخاتم.‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫أنصت...‬
‫ربما أنت محق.‬
‫ربما علينا إعادة التفكير‬ ‫في مسألة الزواج برمّتها.‬
‫لا أتذكّر قول ذلك.‬
‫من الواضح أنك تساورك الشكوك، كلانا كذلك.‬
‫لنستمر في المواعدة‬ ‫ونر ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫لا أريد فعل ذلك. أعني، أنا...‬
‫من الواضح أنك تعانين من مشاكل مع الالتزام‬
‫وأعرف أنني أُصبت بفزع لحظيّ قبل قليل،‬
‫لكنني كنت... لم أكن أعرف أنك كنت...‬
‫"هايلي"، أعرف أن هذا غير عادل.‬
‫أظن أنني كنت آمل‬ ‫أنك ستكونين على يقين نيابة عن كلينا.‬
‫أنت محق. هذا غير عادل.‬
‫هل ستعيدين هذا بحق؟‬
‫للوقت الحالي فحسب.‬
‫"هايلي"، أبلغ من العمر 45 سنة.‬ ‫لا أريد مواعدة فحسب‬
‫وأرى ما ستؤول إليه الأمور.‬ ‫هذا لا يصلح لفترة حياتي الحالية.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫حسنًا، أظن أن كلينا يقصد الأمر نفسه.‬
‫- عيد...‬ ‫- لا، لا تفعلوا.‬
‫جيد.‬
‫أتريد أن تطفئ الشموع؟‬
‫سيدي؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل وصلنا "دالاس"؟‬
‫لا، غادرنا "دالاس".‬ ‫نحن في جزر "توركس وكايكوس".‬
‫- نحتاج إلى تنظيف الطائرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تتذكّر وجودنا في "دالاس"؟‬ ‫- لا، لا بد أن النوم غلبنا خلال ذلك.‬
‫- ترتدي قبعة راعي بقر.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أظن أنه يُفترض بنا حمله.‬
‫- يبدو أنني حصلت على قرط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"موري"؟‬
‫لم مكتوب على ذراعك "موري"؟‬
‫كلب من هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- رفضت ركوب الطائرة من دونه.‬ ‫- أفعلت ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا أتذكّر أن حقيبتي ثقيلة هكذا.‬
‫ترجمة: "محمد العزازي"‬