‫استمعوا!‬
‫أيّ واحد منكم يبلّغ الشرطة عني،‬
‫سيلاقي حتفه.‬
‫عزيزي، لن تتحدث هكذا طوال الطريق‬ ‫إلى الزفاف، صحيح؟‬
‫أو إلى المعبر الفوقي؟‬
‫على الأقل تبدين لطيفة! من اختار بدلتي؟‬
‫أنا.‬
‫قرر والدي و"لورين" إقامة زفاف‬ ‫بطابع يعود إلى العشرينيات.‬
‫يا له من عصر رومانسي.‬
‫أجل، عواصف غبارية ومنظمات تفوّق البيض‬ ‫وحظر الكحول.‬
‫أنا متأكد من وجود كحول.‬
‫خدمة ذاتية.‬
‫أعتقد أن اللصوص في الداخل يرمون الزهر.‬
‫أيمكنهم المجيء ورمينا بالنار؟‬
‫يا إلهي، أشيحي بنظرك.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- نحن ذاهبون إلى حفلة فارهة.‬
‫أين؟ الماضي؟‬
‫- مرحبًا يا "كيمي".‬ ‫- ألم ترغبي بالتأنق، أيضًا؟‬
‫أعتقد أن مختلسي النظر لديكما‬
‫لم يروا رئيس العصابة الشهير "فيلينجر"‬
‫وسائقته التي كانت تعمل في الدعارة.‬
‫أعتقد أن 10 دولارات ستفي...‬
‫هذا كثير، سأذهب لإحضار الفكة.‬
‫استمتعا بيوم التأنق.‬
‫عليك التحكّم بزوجك يا أمي.‬ ‫لا يمكنني تحمّل شخصيته طوال اليوم.‬
‫تعرفون أباكم وأباه.‬
‫نحن أمام قوى لا تُقاوم من البلاهة.‬
‫تذكّروا فحسب أنه يقوم بذلك بدافع الحب.‬
‫جاء الشرطي "جوني"، لننطلق بسرعة.‬
‫توقف.‬
‫"فيل".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫وصلني طلب مُستعجل على صلصتي‬ ‫والمطعم الذي يحضّرها لي عادةً محجوز،‬
‫لذا عليّ تحضير كل شيء بنفسي.‬
‫أعتقد أنني نمت بطريقة غريبة البارحة.‬
‫لا، أعرفك لدرجة أنني لن أطلب منك المساعدة.‬
‫جيد، لأن عندي لعبة غولف.‬
‫هل بإمكانك أن تقلّني لأجلب بدلة حفل الرقص؟‬
‫هذا شيء يبدو أنك ستحبه.‬
‫لا أرغب في هذا أبدًا.‬
‫سيصبح عمري 70 عامًا السنة القادمة.‬ ‫أعرف أنني أبدو بحالة ممتازة.‬
‫إحدى مزايا هذا العمر هو قدرتك‬ ‫على الرفض دون شعور بالذنب.‬
‫"هل بإمكانك أن تقلّني إلى المطار؟" لا.‬
‫هل أرغب في رؤية حفلة ابنة أختك؟ لا.‬
‫"هل ترغب في القيام بمسيرة لإنهاء..."‬ ‫لا داعي لأن تكمل.‬
‫هل دخل أحدكم غرفتي البارحة؟‬
‫لم يدخل أحد بعد أن وضعتك بالسرير.‬
‫- عظيم! هناك وحش.‬ ‫- أنا متأكد من أنك مخطئ.‬
‫لا، وعلينا الإمساك به قبل أن أخلد‬ ‫إلى النوم الليلة.‬
‫"جو"، لا وجود للوحوش.‬
‫اهدأ، لن أطلب منك المساعدة.‬
‫يبدو أنها سنة جيدة.‬
‫- كعكة على الفطور، هذا رائع.‬ ‫- لا تلمسيها.‬
‫أعدّها لحفلة العم "بيبر" التنكرية الليلة.‬
‫الطابع هو الثنائيّات الشهيرة في الأفلام.‬
‫سنتنكر أنا ووالدك كـ"ليو"‬ ‫والدب من فيلم "ريفينانت".‬
‫أين "بام"؟‬
‫قالت إنها ستكون هنا منذ ساعتين.‬
‫لا تحترم وقت الآخرين.‬
‫قالت إنها ستأتي لتمضي قليلًا من الوقت.‬
‫كأنه علينا إعادة تنظيم حياتنا؟‬
‫استغرقني الأمر الكثير من الوقت لكن أخيرًا‬ ‫تعلّمت أنه عندما يتعلق الأمر بأخت "كام"‬
‫أيّ شيء أقوله سيُستخدم ضدي.‬
‫هل تعتقد أنه علينا أن نطلب من الساقي‬ ‫عدم إعطاء "بام" كحول؟‬
‫يا إلهي، بدأت تتصرف بفوضوية.‬
‫"بام"، يعتقد "ميتشل" أنك تتصرفين بحماقة.‬
‫تبًا لك يا "ميتشل".‬
‫تبًا لك!‬
‫لقد وصلت جلالتها أخيرًا.‬
‫يمكنني الشعور بغضبك.‬
‫- أعلم أنني قد تأخرت.‬ ‫- لا، ليس هناك عتاب بين الأقارب.‬
‫إلا أن "ميتشل" كان يقول...‬
‫- ما الذي أتى بك إلى المدينة؟‬ ‫- عرض الأزياء.‬
‫المعذرة، عرض الأزياء؟‬
‫عرض أزياء شخصيّ.‬
‫في مدينتي وضعوا صورتي‬ ‫على لوحة إعلانية لمخزن طعام‬
‫فلفت الأمر اهتمامي.‬ ‫محطتي التالية "هوليوود".‬
‫كم ستمضين من الوقت هنا؟‬
‫- من يعلم؟‬ ‫- كنت آمل أنك تعرفين.‬
‫لا يمكن ربط الحلم بتاريخ محدد.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫عليكما أخذي إلى تجارب أداء.‬
‫وأنا مترددة قليلًا،‬
‫لذا كنت آمل أن تأتيا معي لتدعماني.‬
‫في الواقع، أنا و"ميتشل" لدينا...‬
‫يوم مليء بالمشاغل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لن يستغرق ذلك وقتًا، لنذهب.‬
‫يمكنني التدرب على تكشيرات‬ ‫آلام المفاصل في الطريق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫أجل، أنت بخير.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫لم ينم "جو" في ذاك السرير‬ ‫الذي يمزّق الملابس منذ سنوات.‬
‫لكن "غلوريا" لا تسمح لي برمي أيّ شيء لمسه.‬
‫لذا احتجت إلى خطة.‬
‫لحسن الحظ، عندما ترفض كل شيء،‬
‫تمتلك وقتًا للتخطيط العبقري.‬
‫انظر يا "جو"، ليس هناك وحش في أيّ مكان.‬
‫لا يوجد شيء تحت السرير ولا في الخيمة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، تحتاج الوحوش إلى مكان لتختبئ فيه.‬
‫ليست كالأرواح الشريرة حولنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا عزيزي.‬
‫انظرا، إن نافذتي مفتوحة، ربما دخل من هنا.‬
‫مستحيل، إذا جاء من السطح‬ ‫سيكون هناك قرميد مكسّر‬
‫أو آثار وحش أو...‬
‫مشبك نقودي.‬
‫دخلت من خلال نافذة "جو" ليلة البارحة‬ ‫لأن الوقت تجاوز فترة الحظر.‬
‫وربما أوقعته على السطح.‬
‫كان عليّ جلبه قبل أن تراه أمي.‬
‫لا يمكنني تحمّل عقوبة.‬
‫سيأتي "ديفيد سيداريس" إلى "بارنز ونوبل"‬ ‫في ليلة مدرسة.‬
‫أعتقد أنه بإمكاني الصعود إلى السطح للتأكد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫إذا وقع من السطح سيموت‬ ‫وسيطاردك شبحه إلى الأبد.‬
‫لا أحتاج إلى شبح.‬
‫تعال لمساعدتي في المرأب يا "ماني".‬
‫هل يمكنني رفض ما لا أريد القيام به؟‬
‫لا، في عمرك الأمر غير مُحبب.‬ ‫لكن في عمري الأمر رائع.‬
‫هل بإمكانك إنزال زينة عيد الفصح؟‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكر،‬ ‫لكن ظهري يؤلمني مؤخرًا.‬
‫هل عليّ تغيير قميصي؟‬ ‫المكان يبدو مليئًا بخيوط العنكبوت.‬
‫لا، اسحبها فحسب.‬
‫لم أدرك مدى قرب كتلة الطوب من الحافة‬
‫لتقع على هذا المهد الجميل.‬
‫لا بد أنها مزحة.‬
‫بحقك!‬
‫"حفل زفاف (لورين) و(فرانك)"‬
‫يا لها من حفلة راقصة، أليس كذلك؟‬
‫ارتاحوا يا أفراد العصابة.‬ ‫سأحضر بعض الكحول لهذا الببغاء.‬
‫لم نحن الوحيدون‬ ‫الذين نرتدي أزياء تنكرية يا "فيل"؟‬
‫أنت على حق.‬
‫هناك شيء غريب. ذُكر في الدعوة‬ ‫أن لباس العصابات اختياريّ.‬
‫اختياريّ؟‬
‫لقد قمت بهذا أيها الأحمق.‬ ‫تعال وانظر يا "جيري".‬
‫لا، لا ترى هذا يا "جيري".‬
‫حسنًا، هذا "راي" ابن "لورين".‬
‫الأم والبنت.‬ ‫ما أبحث عنه في المواقع الإباحية.‬
‫ألا يجب أن تكون مستقيمًا جزئيًا‬ ‫في مراحل حياتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تسمع هذا الآن.‬
‫- عائلتك مُحرجة.‬ ‫- نحن الوحيدون المتأنقون.‬
‫- تفعل هذا دومًا.‬ ‫- ملابسي الداخلية من الصوف.‬
‫هذه خطوة إضافية اخترتم القيام بها.‬ ‫آسف، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا.‬
‫أجل، لكن فكرتك عن المتعة‬ ‫هي غالبًا فكرتنا عن أفلام الرعب.‬
‫عندما جلبتني من المدرسة بعربة الهوت دوغ.‬
‫صارخًا دون توقف، "هذا ما أعنيه"‬ ‫عند تخرّجي.‬
‫الدخول إلى معرض العلوم على عصي خشبية.‬
‫تعارض معرضك مع يوم طويل القوائم.‬ ‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫عزيزي، لديك الخيار دائمًا،‬ ‫لكنك لا تنفكّ عن الاختيار الخطأ.‬
‫بحقكم يا أصحاب.‬
‫- إنه الفتى الجميل "دنفي".‬ ‫- تبدو رائعًا يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫معي الخاتمان والعهود،‬ ‫كل ما أحتاج إليه طريقة للهرب.‬
‫ليساعدني أحد رجاءً.‬
‫أنا أمزح بالطبع، أتطلّع للزواج.‬
‫وما قصة حقيبة الهرب؟‬
‫أريدك أن تساعدني بما أعتقد‬ ‫أنه سيكون مفاجأة كبيرة.‬
‫تعال.‬
‫في منتصف المراسم، عندما تسأل‬
‫إذا كان لدى أحدهم اعتراض؟ سأخرج بندقية‬
‫وأطلب منك أن تتجاوز هذا الجزء.‬
‫رائع، أحببت الفكرة.‬
‫أقوم بالتحمية فحسب.‬
‫معي النص وأسلحة مزيفة وكرات طلاء متفجرة.‬
‫حتى إنني استأجرت بعض عمّال المسرح.‬
‫وهل وافقت "لورين" على هذا؟‬
‫هذا أجمل جزء، لا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫تكمن 80 بالمئة من الكوميديا في المفاجأة.‬ ‫الـ20 بالمئة المتبقية هي لعب على الكلمات.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أعتقد أن هذه فكرة سيئة.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫ربما تكون "لورين" من العرائس التقليديات‬
‫ولا ترغب بقتلى في يوم عرسها.‬
‫أبي، نحب المتعة لكن الآخرين لا يوافقوننا.‬
‫يعتقد البعض أن حسّنا الفكاهي محرج.‬
‫أنت على حق، ربما بالغت في الأمر.‬
‫أتذكّر أن أمك غضبت مني يوم تعميدك‬
‫عندما بالغت في ادعاء أن الماء تغلي.‬
‫"إنها ساخنة".‬
‫ليس علينا القيام‬ ‫بأيّ شيء مجنون اليوم، لا تقلق.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لكن انتظر، ستقيم جنازتي كما اتفقنا، صحيح؟‬
‫ذلك التسجيل لك وأنت تصرخ وتضرب على الخشب،‬
‫"أخرجوني من هنا!"‬
‫من المؤسف أنني لن أتمكن من حضوره.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعطاني ذلك الحادث‬ ‫الذي تسبب به "ماني" دفعًا.‬
‫لذا فكرت في إخراج كل شيء‬ ‫وإعادة وضعه بطريقة آمنة.‬
‫"غلوريا"، هلّا توصلين هذه بالكهرباء؟‬
‫أريد تنظيف بعض هذه الأشياء.‬
‫هل ناديتني إلى هنا من أجل هذا فقط؟‬
‫ظهري يؤلمني، ربما ذكر "ماني" ذلك.‬
‫السلك الخاطئ، ما الذي فعلته؟‬
‫يا إلهي، يبدو أن مهد "جو" تحطّم‬ ‫ولا يمكن إصلاحه.‬
‫لا، يبدو بخير.‬ ‫ببساطة انتقل إلى الجهة الأخرى من الشارع.‬
‫اتركه هناك، سيأتي عامل النظافة غدًا.‬
‫وألا تمانعين بذلك؟‬ ‫أنت مرتبطة بكل ما له علاقة بالطفل.‬
‫أجل، لكن ليس ذلك المهد الغبي.‬
‫هل تعلم كم من الملابس خرّبت بسببه؟‬
‫أثواب جميلة وكنزات وزوج من الكعب العال.‬
‫كيف خرّبت حذاءك؟‬
‫ركلته، كيف برأيك؟‬
‫لقد نجح الفخ الذي نصبته، لقد أمسكت بالوحش.‬
‫- لقد أمسكت بك أيها الوحش.‬ ‫- انتظر، هذا أنا، "ماني".‬
‫- أثبت ذلك، هل أحب الخضار؟‬ ‫- مع الكاتشب فحسب.‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا "ماني"؟‬ ‫- كنت أبحث عن مكان لأتدرب فيه‬
‫حركات رقص جديدة لحفل الرقص.‬
‫- افعلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حركات الرقص.‬
‫عليّ أن أعترف أن هذا جيد جدًا.‬
‫لكنني أعلم أنك تكذب.‬
‫حسنًا، كنت هنا البارحة.‬
‫دخلت من النافذة لأنني تأخرت عن فترة الحظر.‬
‫أوقعت مشبك نقودي وكنت أحاول استعادته.‬
‫انس أمر الذهاب لحضور "ديفيد سيداريس".‬
‫كنت مخطئًا يا "جو"، ثمة وحش في الغرفة.‬
‫مفتاح عرض الأزياء الشخصي‬ ‫هو عدم جذب الكثير من الانتباه إليك.‬
‫هذه الصورة لي وأنا أفكر في شراء سيارة.‬
‫هنا أعاني من ألم أسنان، كما هو واضح.‬ ‫هنا أنا ذكية.‬
‫- ماذا قلت يا "ميتشل"؟‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫ظننت أنك قلت شيئًا بخصوص أن يومنا حافل.‬
‫لا، أنا سعيد بالتواجد هنا.‬ ‫أشاهد انطلاق مهنة.‬
‫أجل.‬
‫أخبراني إذا نادوا على اسمي،‬ ‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك تصديقها؟ اقتحمت حياتنا‬
‫وتتوقع أن نترك كل شيء‬ ‫ونطارد معها هذا الحلم المجنون؟‬
‫تبدو كشخص كسر مكنسته للتو.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لن أعيد الكرّة يا "كام".‬
‫أنت خائف من مواجهة أختك المخيفة،‬ ‫لذا تستغلني لذلك.‬
‫لن أشارك في ذلك.‬
‫حتى تتعلم مواجهتها بنفسك،‬
‫لن تحصل على احترامها الذي تتمناه.‬
‫لست خائفًا منها إطلاقًا.‬
‫من؟‬
‫السيدة في متجر الأزياء...‬
‫يضغط عليّ "ميتشل" للذهاب‬ ‫وإحضار الأزياء الآن.‬
‫سأذهب يا "ميتشل"، يا إلهي.‬
‫أعطني دولارًا لأشتري علكة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا إلهي، أنت رمز للمثالية.‬ ‫- يحدث الأمر.‬
‫أنت شيء استثنائي. تعال يا "تيري".‬
‫من الأفضل ألا يكون تنبيهًا خاطئًا آخر...‬
‫- لا يمكنني أن أزيح نظري عنه.‬ ‫- لست هنا لتجارب الأداء.‬
‫قُل ذلك مرةً أخرى.‬
‫أجل، لقد نسيت ما قلته.‬
‫عندما صنعوه، أبقوا القالب.‬
‫هل تنظر إليّ؟‬
‫رجاءً أخبرني أنك تقلّد مشهدًا من فيلم‬
‫ولست مرتبكًا بسبب المرآة.‬
‫أهلًا يا عزيزي، ما هذا؟‬
‫كيس أسلحة مزيفة.‬
‫كان أبي يخطط لحيلة مجنونة في الزفاف‬
‫لم تكن "لورين" تعلم بأمرها.‬
‫ثمة نصّ وكل شيء.‬
‫لا تقلقوا، أقنعته بإلغائها.‬ ‫لا مزيد من إحراج عائلة "دنفي" اليوم.‬
‫سمعت ما قلتموه، وأنا آسف حقًا.‬
‫بسرعة، ما اللقب الذي سرقته "جينيفر لوبيز"‬ ‫من "جون لوفيتز"؟‬
‫لا تلقوا بالًا.‬
‫أهلًا، أجل، الخاتمان.‬
‫لم يقل "جيه لو".‬
‫وسمع صوت الإنذار ولم يقل، "وصلت سيارتي."‬
‫هل كسرنا روح أبي؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتموه‬ ‫يحمل علبة كريمة مخفوقة‬
‫ولم يقل، "لديّ داء الكلب"؟‬
‫يا إلهي، هل تخطينا حدودنا؟‬ ‫لقد قتلنا المرح فيه؟‬
‫لا، أوقفوا هذا التفكير، نحن على مقربة‬ ‫من الحصول على أب طبيعي.‬
‫ولن تفسدوا الأمر.‬
‫هل يمكنني استعارة "كلير" لبعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيقضون ليلة زفافهما في جوارنا؟‬
‫اهدئي، أعلى ضجيج ستسمعينه هو صوت‬ ‫الكرسي عندما يقوم جدّي من عليه.‬
‫تبدين رائعة، كيف تشعرين؟‬
‫تظنين أنني لن أُصاب بالتوتر في زواجي الـ4.‬
‫أعتقد أن الأمر لا يصبح أسهل.‬
‫أتذكّر زفافي، كنت قلقة جدًا‬ ‫و"هايلي" كانت في بطني.‬
‫دائمًا كنت أتزوّج رجالًا جديين،‬ ‫لكن "فرانك" ليس هكذا على الإطلاق.‬
‫أعلم، لكن بإمكانك استثناء ذلك.‬
‫استثناء ذلك؟‬
‫أجل، يمتلك خصالًا رائعة.‬
‫عزيزتي، لم تفهميني.‬
‫كل أزواجي السابقين كانوا ناجحين وجديين،‬ ‫لكنهم كانوا جافين.‬
‫لم يمر يوم لم يجعلني "فرانك" أضحك فيه.‬
‫آمل أن أتمكن من مجاراته.‬
‫لكن انظري إلى من أتحدث، أنت محظوظة أيضًا.‬
‫نصر مُكلل.‬
‫- "جو"!‬ ‫- لا، ليس شعري.‬
‫ليس شعري.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء، نطلي حائط "جو"‬ ‫بطارد الأشباح لحمايته.‬
‫يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫لا تقلق، لن نطلب منك القيام بأيّ شيء.‬
‫- لتطلوا الزوايا بشكل جيد...‬ ‫- أجل، فهمنا.‬
‫اذهب وأحضر لنفسك شرابًا.‬
‫هناك.‬
‫عندما ترفض كثيرًا،‬
‫يتوقف الناس عن الطلب منك.‬
‫لقد سرقت حلمي.‬
‫هلّا تتوقفين عن قول ذلك؟‬
‫لو لم تشتت انتباه البلهاء بعاديتك،‬
‫لكنت في حملة على التلفاز الوطني‬
‫بدلًا من فشلنا نحن الاثنين.‬
‫لم أنت غاضبة؟ لست على منافسة معك.‬
‫أتظنني الآن مجنونة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما أنا كذلك.‬
‫لكن لديّ مبررًا جيدًا،‬ ‫صل الأمور ببعضها أيها الأحمق.‬
‫أرتدي ملابس فضفاضة، أنا بحاجة ماسة للنقود.‬
‫شعري يلمع كالزيوت.‬
‫هل أنت واقعة في الحب؟‬
‫- لا، على العكس. أنا حامل.‬ ‫- حسنًا، يا إلهي.‬
‫"ثنائيات أفلام مشهورة"‬
‫لم تقبل عائلتي أن أعود مع "بو"‬
‫لأن سدس أصله من "تشيكوبي" ولأنه متزوج.‬
‫لكن عدت على أيّ حال والآن يقبع في السجن‬ ‫لأنه لكم حصان شرطة في وجهه.‬
‫وإذا اكتشفوا ذلك،‬ ‫سيعرفون أن الجميع كان مصيبًا‬
‫لكوني فاشلة.‬
‫لم أكن أعرف يا "بام". في أيّ شهر أنت؟‬
‫في آخر شهر.‬
‫هيا، ألق بأحكامك عليّ.‬
‫أستطيع أن أرى الحكم على وجهك.‬
‫يحزّ عليّ هذا الرباط كسلك البيانو.‬
‫هلّا تبحث في حقيبتي‬ ‫عن صدرية ما بعد العشاء؟‬
‫إذا كان عليّ ذلك.‬
‫لقد عدت.‬
‫لم يقع عليّ الاختيار، شكرًا على سؤالك.‬
‫لديّ خبر سارّ.‬
‫أنا و"ميتشل" منافسان للفوز‬
‫بأفضل زيّ في فئة البشر- الحيوان.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أريح نفسي بالطعام.‬
‫لقد قضيت النهار أعمل عليها،‬ ‫إنها لحفلة الليلة.‬
‫ما الذي سيفعله مجموعة من المثليين بكعكة‬
‫عدا أنهم سيقفون حولها متغزّلين بجمالها.‬
‫طفح الكيل يا "بام"،‬ ‫أنت وقحة وتفتقدين إلى الاحترام‬
‫وستأكلين قضمة أخرى.‬ ‫ضعي الشوكة جانبًا. هيا.‬
‫آن الأوان لتفكّري في غيرك.‬
‫- أهذا هو شعورك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن الحرب بيننا نشبت.‬
‫- لا!‬ ‫- من الأفضل أن تركض.‬
‫ابتعدي عني، لم أكن أركض!‬
‫استعد لهذا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- جيد، إذًا الأمر مجد.‬
‫توقفي أيتها الممثلة، لم ألمسك.‬
‫أعتقد أنها هذه.‬ ‫ما الذي تفعله؟ إنها حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! أعتقد أن مائي قد نزل.‬
‫هل هو عليّ؟‬
‫أنا مستعدة للإنجاب الآن.‬
‫- اتصل بـ811.‬ ‫- لا يا "ميتشل"، هذا الرقم مخصص للماشية.‬
‫- اتصل بـ911.‬ ‫- أعلم.‬
‫- لماذا لم تخبريني يا "باميرون"؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫لم أرغب أن أحبطك،‬ ‫أنت أكثر شخص أتطلّع إليه.‬
‫- أنت عائلتي.‬ ‫- أنا؟‬
‫لماذا برأيك أتيت إلى هنا؟‬
‫أردت أن أكون بقربك عندما ألد...‬
‫لكن اعتقدت أنني لو حصلت على وظيفة أولًا،‬
‫ما كنت لأبدو كفوضى مثيرة للشفقة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- ارتدي زيّ الدب خاصة "ميتشل".‬
‫تفضلي، هيا.‬
‫سيصلون خلال 10 دقائق.‬
‫- لن أصمد، إنه آت!‬ ‫- "ميتشل".‬
‫لا بأس، نحن هنا من أجلك.‬ ‫ساعدني على خلع سروالها.‬
‫يجب أن نضع وسائد تحت وركها‬
‫لتكون قناة الولادة في زاوية مناسبة.‬
‫استرخي، "ميتشل".‬
‫سأتأكد من ألا يفوّتوا المنزل، لذا...‬
‫تنفّسي.‬
‫اليوم نعلن ارتباطكما القانوني والمُعلن‬ ‫يا "فرانك" و"لورين"،‬
‫وكون الزواج قبل كل شيء، عقد.‬
‫كتب أحد أفضل الكتّاب برأيي،‬ ‫"إذا لم يكن الحب كل شيء، فهو لا شيء.‬
‫يصطدم هذا المبدأ وعكسه‬ ‫خلال سنوات الرحلة التي تخطف الأنفاس."‬
‫رؤية "فيل" بذلك الشكل‬
‫جعلتني أشعر كأم طيور طردت صغيرها خارج العش‬
‫من دون أيّ شيء يخفف عنه.‬
‫"لأن الإنسان لا يمكن أن ينجو دون الحب‬ ‫كما لا يستطيع النجّار أن ينجو دون منجل.‬
‫ولا صائد الحيتان دون سكينه."‬
‫كلمات صحيحة اليوم كما كانت‬ ‫عندما كُتبت منذ 18 ألف سنة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫والآن نسأل إن كان لدى أحد ما سبب للاعتراض‬
‫على اتحاد هذين الشخصين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا أعترض.‬
‫أعترض على عدم إعطائي الخاتمين الألماسيين‬ ‫أيها الواعظ.‬
‫لقد سمعتها، أعطني الخاتمين‬ ‫وإلا أفرغت فيك الرصاص.‬
‫- رصاص.‬ ‫- ما الذي تفعلينه يا عزيزتي؟‬
‫المعذرة لقد حظيت بفرصتك، الآن سأقتلك.‬
‫- متى...‬ ‫- الكثير من الأسئلة نسبيًا لجثة.‬
‫ألا ترى؟ هؤلاء الاثنان خططا للأمر.‬
‫انتبهي للبطاطا التي لديك يا "دايزي".‬
‫المعذرة، هذا زفافي وجنازتك.‬
‫وواحدة لفتى الجوقة.‬
‫لم تصيبيني.‬
‫هل ترغبون بطلاء غرفة أخرى؟‬
‫لكن جميعنا هذه المرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحيانًا يمكن أن تكون الحياة‬ ‫أبسط مما نظن. نُولد.‬
‫ربما علينا أن ندع "بام" والطفل‬ ‫يبقيان في الطابق العلوي لفترة.‬
‫كان "ميتشل" يقول...‬ ‫لا، يكرهني عندما أقوم بهذا.‬
‫كنت أقول إنه ربما تبقين مع الطفل‬ ‫في الطابق العلوي لفترة.‬
‫"كام"...‬
‫نموت.‬
‫جميعكم مجانين مع خمر الشيطان.‬
‫وما بينهما، إذا كنا محظوظين، نضحك.‬
‫مما يجعل الرحلة تستحق العناء.‬
‫وبهذا المنطق...‬
‫"فرانك دنفي"، أسخف رجل أعرفه،‬
‫هل تقبل "لورين" لتكون زوجتك‬ ‫التي ستعاني معك؟‬
‫أقبل.‬
‫يمكنك تقبيل الطماطم.‬
‫مرحى!‬
‫كان عليك أن تخلد إلى النوم‬ ‫منذ ساعة يا فتى.‬
‫أرغب بإنهاء هذه.‬
‫لا تعرف القراءة حتى.‬
‫لا تقلق، ليس هناك وحوش في الأعلى.‬
‫ذلك الطلاء يفي بالغرض.‬
‫- أمي، هل بإمكانك أن تتحققي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تسمح لي أمك بأن أتخلص‬ ‫من هذا الفخ الدبق القديم.‬
‫إنها متعلقة بكل شيء.‬
‫سيعمل هذا قريبًا لمصلحتك.‬
‫انتبه للطوب.‬
‫لا يمكنك تحريك ذلك الشيء...‬
‫رائع، لديّ الآن وحش مستنقع.‬
‫ترجمة: محي الدين البندقجي‬