‫صباح الخير.‬
‫كيف قضيت عطلتي الصيفية؟‬ ‫تجاوزت انفصالي من "آندي".‬
‫حصلت على وظيفة في النادي الريفي‬ ‫الذي يمتلكه جدّي.‬
‫أُصبت بداء التقبيل.‬
‫- أنت قريبة جدًا.‬ ‫- البسي قناعك.‬
‫لا يفوّت أحد أسبوعين‬ ‫في معهد "كاليفورنيا" للتقنية ويلحق بالركب.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي، أعتقد أنك تحتاجين‬ ‫إلى التركيز على أن تصبحي أقوى قليلًا‬
‫وأكثر صحة وأبعد قليلًا.‬
‫كيف يُصاب المعقّدون بداء التقبيل؟‬
‫هل تدرّبتم جميعًا‬ ‫بواسطة تقبيل نفس الوسادة؟‬
‫ألا يُفترض أن تكوني في العمل الآن؟‬
‫طُردت من العمل.‬
‫كانت خطتي أن أخفي الأمر عن والديّ‬ ‫حتى أحصل على وظيفة جديدة،‬
‫ولكن بوجود "أليكس" المتذاكية بالمنزل،‬ ‫كان يجب أن أكون أكثر حذرًا‬
‫وإلا كانت ستكتشف الأمر.‬
‫جاء مرضها الشديد‬ ‫في وقت سيئ جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫هل عدت إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر ليلة البارحة؟‬
‫أجل، كان يوم استلام الرواتب‬ ‫ولعبنا لعبة قمار في المطبخ.‬
‫هل ترون هذه الساعة؟‬ ‫إنها ساعة جدّ "إنريكي".‬
‫ستعيدها إلى مالكها.‬
‫وتذكّر، في اللحظة‬ ‫التي تتعارض فيها هذه الوظيفة مع درجاتك،‬
‫ستتركها. هل انتهيت من تقرير التاريخ خاصتك؟‬
‫تبقّى لي أن أضع النقاط على الحروف.‬
‫وأكتب بقية الحروف كلها.‬
‫لا بأس يا رفاق!‬
‫أنا حيّ.‬
‫تعرّضت لتجربة صادمة‬ ‫بعد عرض لبيع أحد المنازل.‬
‫طاب يومكما.‬
‫لا.‬
‫غداء يوم الإثنين.‬
‫عشاء يوم الإثنين.‬
‫إفطار يوم الثلاثاء.‬
‫الثلاثاء...‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫سار عرض المنزل بشكل رائع.‬
‫يوجد العديد من المشترين المهتمين.‬
‫إليكم حقيقة طريفة.‬ ‫شخص غريب ربما منذ زمن طويل‬
‫كتب وصيته الأخيرة هنا على حائطكم.‬
‫ثقوا بي وأنا آخذ هذا.‬
‫ألم يلاحظ أحد‬ ‫أنني كنت غائبًا لمدة 18 ساعة؟‬
‫لماذا لستم تصنعون ملصقات إعلانات؟‬
‫ظننت أنك في مكتبك.‬
‫خلدت إلى النوم مبكرًا ليلة البارحة‬ ‫وعندما استيقظت صباح اليوم‬
‫- ظننت أنك ذهبت للركض.‬ ‫- "أليكس"؟‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫عزيزي، الشيء المهم الآن هو أنك بخير.‬
‫آسفة جدًا‬
‫ولكنني يجب أن أذهب إلى العمل. سندخل‬ ‫في مناقصة على عملية كبيرة ضد خصمي القديم‬
‫"خزانات، خزانات، خزانات، خزانات".‬
‫رجعت إلى حياتي.‬
‫أريد أن أعيش في الهواء الطلق.‬
‫لا يا عزيزي، لن نتجادل بخصوص هذا بعد الآن.‬
‫"ماوكلي" يعيش في الهواء الطلق.‬
‫هل "ماوكلي" هو ذاك الفتى المتسخ في حضانته‬
‫الذي يقود والديه سيارة‬ ‫تعمل بزيت البطاطس المقلية؟‬
‫لا، إنه الفتى المتسخ‬ ‫الذي يتجول في "كتاب الأدغال".‬
‫أخبره أنه لا يمكنه ذلك يا "جاي".‬
‫أول مرة رأيت فيها "طرزان"‬ ‫أردت أن أعيش في الهواء الطلق.‬
‫وافق أبي، مشيت إلى الغابة‬ ‫وقابلت شخصًا متشردًا.‬
‫علّمني كيف أفتح علبة بمنقار طائر.‬
‫هذه القصة لا تساعد.‬
‫سأفعلها.‬
‫لا. "جاي".‬
‫بالطبع لا. لماذا نتعلم الاعتماد على النفس‬
‫بينما تعتمد الآلة الصناعية‬ ‫على الاستهلاك المستمر؟‬
‫لن أتناول البيض. سأتناول عصيدة.‬
‫هل ما زلت تفعل هذا حقًا؟‬
‫ذهبت في الصيف إلى حفل زفاف في "خواريز"‬ ‫وقابلت "فريدا"،‬
‫هذه الفتاة المذهلة‬ ‫التي نوّرتني ثقافيًا بخصوص‬
‫أن الشيوعية يمكنها‬ ‫أن تخلّص العالم من الظلم.‬
‫- يا له من حفل زفاف جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، هذا شيء سيئ.‬
‫أعيش الآن بطريقة بسيطة. وهذا يناسبني.‬
‫وربما يساعد هذا أيضًا على زيادة فرصتي‬ ‫في تقبيلها يومًا ما؟‬
‫أجل.‬
‫وإن تطلّب هذا العيش في عالم‬
‫تختار فيه الحكومة كل أغانينا، فلا مانع.‬
‫سآخذ القهوة إلى الرجل‬ ‫الذي ينصّب كاميرات المراقبة.‬
‫ليست القهوة ما يحتاج إليه العمال يا "جاي".‬ ‫بل الكرامة.‬
‫وسأناضل من أجل هذا حتى يذوب جلد أصابعي‬
‫- وينحني ظهري.‬ ‫- منذ 6 أشهر‬
‫أخذناك إلى طبيب الأمراض الجلدية لأنك أخذت‬ ‫الكثير جدًا من الحمامات الفقاعية.‬
‫- أحضرت لك هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أوشكت على الانتهاء.‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫الشيء المهم هو...‬
‫لا.‬
‫احزري! تنتقل عائلة من السود‬ ‫في الجهة المقابلة عبر الشارع‬
‫في نفس يوم تنصيب كاميرات المراقبة.‬
‫ولكن ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫لقد حددت الموعد منذ أسابيع مضت‬ ‫بعد حادثة السرقة في نهاية الشارع مباشرةً.‬
‫ولكنهم سيظنون أنني قررت هذا‬ ‫في نفس اللحظة التي رأيتهم فيها‬
‫لأنني رجل عجوز عنصريّ.‬
‫لماذا قد يفترض الجيران أنك عنصريّ؟‬
‫"غلوريا".‬
‫لن تفهمي أبدًا الصور النمطية‬
‫التي يواجهها الرجال البيض العجائز.‬
‫- هدف!‬ ‫- تسديدة رائعة يا "توم".‬
‫هل تريد اللعب معنا؟‬
‫أنا متوقف عن الرياضة‬ ‫التي تتطلب احتكاكًا جسديًا.‬
‫لويت كاحلي وأنا ألعب لعبة الألغاز،‬
‫ولكن يجب أن تستعدّا لدرس الرقص.‬ ‫حسنًا؟ هيا.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. لماذا تبدو راضيًا جدًا؟‬
‫هل استمعت إلى قصة على الإذاعة‬ ‫وأثبتت أنك كنت محقًا بشأن شيء ما؟‬
‫لا، لكن هل تعرف "توم"،‬ ‫الصديق الذي تلعب معه "ليلي"؟‬
‫حسنًا، أنا أعرف عنه.‬ ‫ولكننا لم نتعارف رسميًا بعد.‬
‫اتضح أن "توم" كان يُعرف باسم "تينا".‬
‫أتمنى لو لم تخبرني. أنت تعرف مدى فخري‬
‫براداري الخاص بالهوية الجنسية.‬
‫حسنًا، يواجه "توم" بعض المشاكل في المدرسة‬
‫و"ليلي" تحترمه جدًا.‬
‫- إنها لطيفة جدًا.‬ ‫- إنها كذلك حقًا.‬
‫يعود الفضل إليها كليًا بخصوص هذا.‬
‫- لا يهم كل هذا.‬ ‫- ربّيناها لتكون متفتحة العقل.‬
‫تمامًا. نستحق بعض الثناء أيضًا.‬
‫يوجد ثناء يكفي الجميع.‬
‫أتعرف؟ اسم "ثناء" قد يكون مثاليًا‬ ‫ليُطلق على جائزة لتربية الأطفال.‬
‫شكرًا لك يا "غوينيث".‬
‫وإن كنت لا تزالين تشاهدين يا "ليلي"،‬ ‫اخلدي إلى النوم.‬
‫اخرج من هنا يا غريب الأطوار.‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫يوجد جزء من كونك المدير‬ ‫وهو أن تكون مزعجًا.‬
‫كان الأمر صعبًا في البداية‬ ‫ولكنني تعلّمت أن أتقبّله.‬
‫في الغالب.‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫كنت تعلمين أنني هنا بالداخل يا "مارغريت".‬
‫آسفة، وصلتني بعض الرسائل فحسب.‬
‫المستشار التوجيهي الخاص بـ"لوك".‬ ‫نام "لوك" أثناء الصف الدراسي مرةً أخرى.‬
‫الدفعة النقدية لسيارة "هايلي" متأخرة.‬
‫وشركة البطاقة الائتمانية.‬
‫قام "فيل" بعملية شراء كبيرة‬ ‫على موقع إلكتروني في "التبت" يُدعى،‬
‫"كوبنغ كاندلز".‬
‫أخبري الفريق الإبداعي أن يتوقفوا عن الضحك.‬
‫سأستعد لهم في خلال 10 دقائق.‬
‫ولكن عندما تكون الشخص المزعج‬ ‫طوال اليوم في العمل،‬
‫لا تحب أن تكون الشخص المزعج‬ ‫في البيت أيضًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. هل أخوك عندك؟‬ ‫يجب أن أصيح فيه.‬
‫بالطبع هو هنا.‬
‫لم قد يتركني وشأني في سلام لأقوم‬ ‫ببعض العمل عند طاولة المطبخ‬
‫عندما يمكنه فقط أن يدخل و...‬
‫"لوك". اخفض صوت اللعبة.‬
‫هذه سنتك الأخيرة، والمعروفة أيضًا بأنها‬ ‫السنة الأخيرة لفرصتك في عدم الفشل.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أبي.‬
‫تضغط على "اطلب الآن" مرة واحدة‬
‫ثم تنتظر التأكيد.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تكن آسفًا، كن ذكيًا.‬
‫هذا الصراخ الغاضب‬ ‫كان الصوت الجميل لمزعجة البيت الجديدة.‬
‫أنا مُجهدة جدًا فحسب وأتألم‬ ‫وسريعة الانفعال.‬
‫هذا يجعلني حانقة على الجميع فحسب.‬
‫آسفة لأنني صرخت يا أمي. لم اتصلت مرة أخرى؟‬
‫- نسيت.‬ ‫- اللعنة يا أمي!‬
‫اكتبي ما تريدين في المرة المقبلة.‬
‫"(سيتي كيدز) - هيب هوب"‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، لا تنسيا أن تعطيا المعلّمة "ليندا"‬ ‫شيك الدفع لدرس اليوم.‬
‫- إلى اللقاء يا "توم".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلًا يا "ليلي". أيمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫لا ينبغي أن أفعل هذا.‬ ‫تقول "ليندا" إن التأخر شيء سخيف.‬
‫نريد أن نعرف فقط سبب أنك دعوت "توم"‬ ‫بأنه غريب الأطوار في المنزل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا نسخر من الناس المختلفين عنا. اتفقنا؟‬
‫أتعرفين كم كان الأمر صعبًا‬ ‫بالنسبة لأبيك وأنا؟‬
‫أثناء نشأتي في "ميسوري" أُسيئت معاملتي‬ ‫لدرجة أن أحد أصدقائي المقرّبين‬
‫كان عبارة عن فزّاعة وجدتها عند جدول النهر.‬
‫إن بعضًا من قصصك ستكون مؤثرة بدرجة أكبر‬ ‫إذا كانت بتفاصيل أقل.‬
‫حسنًا، لن أفعلها مرة أخرى.‬ ‫هل يمكنني أن أذهب الآن؟‬
‫ولكن أتفهمين لماذا ما فعلته كان خاطئًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذا يضايقني.‬
‫إنهما ينسجمان بطريقة جيدة‬ ‫وعند حدوث مشاحنة صغيرة تذهب غريزتها‬
‫- إلى أن تكون متعصبة صغيرة ضده؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫أنا أقول هذا بكل حب‬
‫ولكنها عادت للتوّ‬ ‫بعد قضاء صيف كامل مع عائلتك‬
‫في "ميسوري".‬
‫حسنًا، سنلوم عائلتي إذًا؟‬
‫أنا ببساطة أقول، ربما عندما تعود من هناك‬
‫تحتاج إلى أن نذكّرها بقيمها. أتفهمني؟‬
‫- نعكس تأثير الريف عليها.‬ ‫- تستخدم كلمة "الريف" بغرض الإساءة.‬
‫ربما أكثر افتراء مهين قد تقوله في الجنوب.‬
‫حسنًا... اسمع، أنا أحب هؤلاء الناس أيضًا‬
‫ولكنك اعترفت للتو أنهم يمكنهم‬ ‫أن يكونوا ضيّقي الأفق هناك.‬
‫حسنًا، لديهم أفكار راسخة بعض الشيء.‬
‫كان أمرًا غير قانونيّ فعلًا أن تترشح‬ ‫لمنصب العمدة بدون شارب حتى عام 1980.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ثم مرةً أخرى من عام 1982 إلى 1985.‬
‫إدخال.‬
‫أرجوك لا ترمي جهاز التحكم مرةً أخرى.‬
‫لا، كنت أحاول أن أحصل على إشارة فقط.‬
‫لا تلمني على كسر أجهزة التحكم الأخرى.‬
‫أحدهما داس شخص ما عليه‬ ‫والآخر سقط في صارف القمامة.‬
‫- أنت لا تحاولين حتى.‬ ‫- على أيّ حال،‬
‫توقف عن القلق بشأن جهاز التحكم‬ ‫واقلق بشأن كلبتك.‬
‫إنها تتبول في الركن.‬ ‫ربما إذا تركتها بالخارج‬
‫ستحمينا ولن نحتاج إلى كاميرات.‬
‫أولًا، "ستيلا" لا تتبول في الركن‬
‫لأنني روّضتها بنفسي.‬
‫وثانيًا، لا ينبغي‬ ‫أن يعمل أيّ كلب أملكه أبدًا.‬
‫ها هو ذا. ها هو صديقي القديم. كيف حالك؟‬
‫أنا سعيد جدًا باتصالك.‬
‫لم أكن مرتاحًا بشأن رؤية الناس‬ ‫منذ أن هجرتني "رينيلا".‬
‫هل عرفت؟ لقد بدأت مواعدة أخي.‬
‫إنه يوم لطيف. دعنا نخرج.‬
‫- أليس فناؤك الخلفي ألطف؟‬ ‫- لا، إن به حمام سباحة ومقاعد فقط.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أريد أن أقول لك إن كل شيء على ما يُرام‬ ‫حتى لا تقلق‬
‫- ولكن الوضع سيئ جدًا.‬ ‫- أتعرف ما قد يساعدك؟‬
‫أن تخلع تلك القبعة‬ ‫ليتعرّض وجهك للقليل من ضوء الشمس.‬
‫الشمس؟ إنها تؤلم عينيّ.‬
‫أنا أبكي كل يوم تقريبًا.‬
‫الوقت الوحيد الذي أكون سعيدًا فيه‬ ‫في الغالب هو عندما أنظّف سلاحي.‬
‫هذه حال الدنيا، صحيح؟ تعال، عانقني.‬ ‫ها أنت ذا.‬
‫إنك صديق جيد يا "جاي".‬
‫لديك مشاكلك الخاصة ولكنك موجود بجانبي.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تريدهم أن يعرفوا‬ ‫أن لديك صديقًا أسود؟‬
‫أنصّب كاميرات مراقبة‬ ‫في نفس اليوم الذي انتقلوا فيه إلى هنا.‬
‫أنا غاضب بشأن ذلك،‬ ‫ولكنه إحساس جميل أن يضمّك أحدهم.‬
‫تعال.‬
‫ومضات من الذكريات، كوابيس، قلق.‬
‫حبسي في الخزانة نتج عنه كل أعراض‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫شركة التأمين ساعدتني على إيجاد كلب للعلاج.‬
‫ووافقوا على تغطية مصاريف كل شيء ثم اكتشفوا‬
‫أنني لا أنتسب للجيش.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزتي "أليكس"، أيمكنك مساعدتي‬ ‫على إعادة تعيين موجّه الإشارة؟‬
‫لا.‬
‫حظ عاثر!‬
‫حاسوب "أليكس" المحمول، كان عليه كل فروضها‬ ‫المدرسية التي أدّتها في المدرسة الثانوية.‬
‫كان مثل الكأس المقدسة.‬
‫كما أعتقد. بفضل عمل "أليكس" الجاد‬
‫لا أعرف معنى هذا. ولن أعرفه أبدًا.‬
‫ليس مرةً أخرى.‬
‫- أبي، لم أكن أعرف أنك بالمنزل.‬ ‫- "هايلي". الحمد لله.‬
‫أيمكنك إعادة تعيين موجّه الإشارة؟‬
‫أود ذلك ولكنني أخذت استراحة غداء متأخرة‬ ‫من العمل‬
‫الذي يجب أن أعود إليه لكي أعمل.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني أعاني من فرط التنفس فحسب.‬
‫ينبغي أن يمر بسلام خلال 20 دقيقة‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫حسنًا، سأعود و...‬
‫لا أريد أن أكون متأخرة دائمًا‬ ‫وأتعرّض للطرد من العمل. أليس كذلك؟‬
‫"أليكس". عزيزتي.‬
‫فتاة صالحة.‬
‫إدخال. أعرف أنك تسمعني‬ ‫لأنني أرى ضوءك الأخضر.‬
‫الأمر يشبه أحد مقاطع الفيديو تلك‬ ‫التي يصادق فيها كلب "بيتبول"‬
‫كتكوتًا. يعلم المرء حينها‬ ‫أنه سيحدث أمر مؤسف.‬
‫أين مفاتيحك؟‬ ‫أحتاج إلى وصلة بطارية السيارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قضيت الساعة الماضية في سيارتي‬
‫أستمع إلى الـ"كومودورز" والنوافذ مفتوحة.‬
‫ولم يخرج جيراننا حتى.‬
‫لا بد أن هؤلاء أصدقاؤك المُقرّبون.‬ ‫"هارلم غلوبتروترز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫دعتنا "غلوريا" لنجلس عند حمام السباحة‬ ‫حتى ميعاد إحضار "ليلي" من درس الهيب هوب.‬
‫حفيدتي الآسيوية تأخذ درس هيب هوب؟‬
‫لماذا لا نتحدث عن هذا في الحديقة الأمامية؟‬
‫أحضرنا كعكات محلاة. أتريد كعكة يا "ماني"؟‬
‫فهمت. هل تملأ فمي بالأفيون البرجوازي‬
‫حتى لا أستطيع أن أتحدث باسم الشعب؟‬
‫كانت هذه مبالغة.‬
‫إنه يحاول أن يجعل فتاة شيوعية تعطيه قبلة.‬
‫لدينا مشاكل خاصة بابنتنا أيضًا، أعني،‬
‫حدثت حادثة بعد ظهر اليوم‬ ‫أثناء موعد لعب "ليلي" مع "توم"،‬
‫الذي كان يُعرف باسم "تينا".‬
‫لا أفهم سبب حركة يدك كليًا ولكنها تعجبني.‬
‫لقد تشاجرا وقالت "ليلي" أسوأ شيء ممكن.‬
‫هذا الفتى المسكين مرّ بما يكفي.‬
‫أنا واثقة أن والديه مرّا بالكثير أيضًا.‬
‫بالتأكيد. لا يشعر المرء بالارتياح‬ ‫تجاه شيء كهذا بين ليلة وضحاها.‬
‫دعاني أسألكما شيئًا يا رفيقان. إن أرادت‬ ‫"ليلي" ذات يوم أن تصير ولدًا يُدعى "لو"‬
‫وقامت بالخضوع للعمليات وما إلى ذلك،‬
‫كيف ستشعران تجاه ذلك؟‬
‫- إننا نحب "ليلي".‬ ‫- "لو".‬
‫إننا نحب "لو"‬ ‫ولا يوجد ما يمكنها أن تفعله...‬
‫- يمكنه.‬ ‫- لا يوجد ما يمكنه أن يفعله‬
‫- لتغيير هذا.‬ ‫- إذًا،‬
‫لن تحتاجا حتى إلى التفكير لدقيقة‬ ‫كما فعل والدا "توم".‬
‫حسنًا، ربما دقيقة.‬ ‫أعني، سيكون هناك الكثير من الأشياء‬
‫التي سأستغني عنها‬ ‫رغم أنني حلمت دائمًا بفعلها،‬
‫مثل المشي معها في ممشى الكنيسة‬ ‫وهي مرتدية لفستان زفافها.‬
‫والهمس في أذن زوجها‬ ‫أنه لن يحل محلّي أبدًا.‬
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام لأن الدقيقة‬ ‫التي أخذتها‬
‫لأتقبل حقيقة أن ابني‬ ‫كان يعيش نوعًا آخر من الحياة‬
‫غير التي توقعتها،‬
‫نعتني فيها "ميتشل"‬ ‫بمغاير الجنس المتعصب الأبيض العجوز.‬
‫والآن، أنتما مثلي بالضبط.‬
‫يا إلهي يا "ميتشل".‬ ‫هل أخذت "ليلي" هذا منا؟‬
‫ألسنا متفتحيّ العقل كما نظن؟‬
‫ولكن هذه طريقتنا.‬ ‫نفرض تسامحنا على الآخرين.‬
‫أعتقد أن هذا يثبت‬ ‫أنه يوجد القليل من التعصب في كل الناس.‬
‫أنتما وأنا وجاري‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫الذي يكوّن رأيًا عني بسبب الكاميرات.‬
‫سأفعل ما توجب عليّ فعله منذ البداية.‬ ‫سأتحدث إليهم.‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة.‬ ‫- شاهديني.‬
‫لن تعيش في الهواء الطلق يا "جو".‬
‫حسنًا.‬
‫"أليكس" لا تبتعد أبدًا عن حاسوبها المحمول.‬
‫ولذلك اضطررت إلى سرقة الواجبات‬ ‫كلّ على حدة.‬
‫لست فخورًا بالسرقة.‬
‫لكنني لست غير فخور بالطريقة التي أسرق بها.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة، ولكن...‬
‫بما أنك استيقظت، ماذا حدث هنا؟‬
‫سأخبرك ما حدث هنا.‬
‫نفس الشيء الذي كان يحدث طوال اليوم اللعين.‬
‫أنا أتعامل مع مستهترين‬
‫لا يهتمون بأننا نكيّف‬
‫الهواء الخارجي ويصرون على إفساد عقولهم‬
‫بمشاهدة ربات البيوت التافهات‬ ‫وهن يبصقن النبيذ على بعضهن البعض.‬
‫وأنت لا تهتم حتى باستخدام طبق.‬
‫إنها مزعجة، أليس كذلك؟‬
‫- أيوجد شيء مضحك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا في البيت؟‬
‫ألا تعتنين بقطة مديرك في ليالي الثلاثاء؟‬
‫ربما ستشعرين بتحسّن يا "أليكس" إذا تمشّيت‬
‫أو تجولت بالسيارة.‬ ‫أنصحك بالذهاب في جولة بالسيارة.‬
‫أتعلمون؟ يوجد الكثير‬ ‫من مشتتات الانتباه هنا.‬
‫لا يهمني مدى مرضي.‬ ‫يجب أن أعود إلى الجامعة.‬
‫لا!‬
‫يجب أن تفعلي ذلك بالطبع.‬
‫هل أنا ذلك النوع من الأشخاص‬ ‫الذي يعيد أخته المريضة إلى الدراسة‬
‫لكي يمنعها فقط من اكتشاف‬ ‫أنه طُرد من العمل؟‬
‫هل استخدمت حاسوبها المحمول‬ ‫لأنجح في كلية المجتمع؟‬
‫هيا نعيدك إلى هناك. إنها ليلة الجمعة.‬
‫ربما توجد حفلة يمكنك الاستماع إليها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أقصد إزعاجك. لقد انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫أنا أسكن في الجهة المقابلة.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- دعني أوقفك.‬
‫حددت موعدًا لتركيب الكاميرات،‬ ‫وقلقت بشأن كيف سيبدو هذا الأمر.‬
‫وأحضرت صديقك الأسود إلى الخارج‬ ‫وشغّلت موسيقى "كومودورز" بصوت عال.‬
‫إنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي أنتقل فيها إلى حيّ من البيض.‬
‫- لا مشاعر ضغينة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد قضيت فترة الامتياز بكلية الطب‬ ‫في "نيوهامبشير".‬
‫حسنًا، اسمع.‬ ‫إذا احتجتم إلى أيّ شيء، أخبروني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- اسمي "شون"، بالمناسبة.‬ ‫- "جاي بريتشيت".‬
‫- "جاي".‬ ‫- لا بأس يا "غلوريا". توليت الأمر.‬
‫هذه زوجتي "غلوريا". هذا "شون".‬
‫وأريد أن أقول هذا بشكل صحيح.‬ ‫اسم إفريقي جميل.‬
‫"شون بيموناسبا".‬
‫أنا قلت، "بالمناسبة".‬
‫مرحبًا يا "ليلي". يجب أن نتحدث.‬
‫كنت على وشك الخروج.‬
‫لا، اجلسي من فضلك.‬
‫اسمعي، لقد أخطأت‬ ‫في التعامل بشكل مهين مع "توم"، حسنًا؟‬
‫حتى لو لم نكن أنا وأبوك متفتحيّ العقل‬ ‫دائمًا كما يجب،‬
‫نريدك أن تكوني أفضل منا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. اسمعي، نتقبّل الناس على طبيعتهم.‬
‫أنا وأبوك سنتقبّلك مهما كنت.‬
‫صبي أو فتاة أو مثلية أو مغايرة الجنس.‬
‫ومع ذلك، إذا كنت مثلية،‬ ‫أرجوك كوني من النوع المرح.‬
‫لم أصرخ بوجه "توم"‬ ‫لأنه كان "تينا" في الأصل.‬
‫ماذا؟‬
‫صرخت في وجهه لأنه سخر من...‬
‫سخر من ماذا؟‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- ما الذي يدعو إلى السخرية؟‬
‫لقد قال إنكما غريبا الأطوار‬ ‫لأنكما وضعتما هذه الرسمة هنا،‬
‫ولهذا قلت له إنه غريب الأطوار.‬
‫لماذا لم تخبرينا يا عزيزتي؟‬
‫لأنني لم أرد أن أجرح مشاعركما.‬
‫كيف ستُجرح مشاعرنا؟ لأن "توم"‬ ‫غير المهذب هذا لا يعرف شيئًا عن الفن؟‬
‫كانت تحمينا يا "كام".‬
‫ولكنك غير مضطرة لهذا يا حلوتي، حسنًا؟‬
‫لا تشعري بأنه لا يمكنك أن تصارحينا‬ ‫لتحمي مشاعرنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا. اسمعي.‬
‫- يمكنك أن تخبرينا أيّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أيضًا أكره هذه الرسمة.‬
‫كان صعبًا علينا سماع هذا‬
‫ولكن انطلاقًا من روح التسامح،‬ ‫تقبّلنا حقيقة‬
‫أن طفلة ذات 9 سنوات قد لا تريد‬
‫أن تنام تحت مرأى عيون أبويها نصف العاريين.‬
‫اتصل بكنيسة "سيستينا"،‬ ‫أعتقد أن الفن انتهى.‬
‫أتكرهين فكرة اللوحات الجدارية تمامًا أم...‬
‫ادهن.‬
‫سيكون أمرًا مثيرًا جدًا أن تعودي‬ ‫إلى كل الأشياء العلمية مرةً أخرى.‬
‫الأكواب والآلات الحاسبة‬ ‫والمسدسات الإشعاعية.‬
‫"أليكس"، هل أنت واثقة أنك لا تريدين‬ ‫أن تقضي بضعة أيام أخرى هنا للتعافي؟‬
‫يمكنك النوم على طرف سريرنا إن أردت.‬
‫أجل. ابقي يا "أليكس".‬
‫يبدو عرض النوم جيدًا.‬
‫أليس كذلك؟ ولكن أولًا،‬ ‫ما رأيك بأخذ حمام ساخن يهدّئ الأعصاب؟‬
‫أتمنى فحسب أن تلك الكومة الكبيرة‬ ‫من المناشف المبللة‬
‫ليست على الأرض كما كانت صباح اليوم.‬
‫إنكم لطيفون جدًا يا رفاق.‬
‫لا، لكن ماذا عن كل الأشياء العلمية تلك؟‬
‫كل هذا المرح‬ ‫مثل ضرب بعضكم لبعض فجأة على المؤخرات‬
‫- بأحزمة نظارات الوقاية.‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫البقاء هنا لبضعة أيام أخرى‬ ‫قد يساعدني على التغلب على المرض‬
‫- بشكل أسرع قليلًا.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫انتظروا لحظة.‬ ‫ظننت أنني حزمت حاسوبي المحمول بالفعل.‬
‫لماذا هو موضوع على طاولة المدخل؟‬
‫ما سبب وجود أيّ شيء في أيّ مكان؟‬ ‫لماذا أقدامنا ليست في نهاية أذرعنا؟‬
‫من فتح مقالي عن رواية "عناقيد الغضب"‬ ‫من الصف الـ12؟‬
‫يا إلهي! تريدني أن أبقى هنا لكي تسرق‬
‫كل فروضي المدرسية القديمة فحسب.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫لأرى ما ستقولينه بشأن سوء التقدير هذا.‬
‫مهلًا، إنه أفضل مما تفعله أمي.‬ ‫إنها تستغلك فحسب للصراخ في وجوهنا.‬
‫ينبغي ألا تمنحيه فرصة للرد.‬
‫لا أصدّق هذا. إنه على حق.‬
‫حبيبتي. بدأت تغضبين مرةً أخرى. هيا.‬ ‫لنأكل بعض الحلوى.‬
‫توقف عن الملاطفة وجولات المشي.‬
‫- إنك تستغلني ككلب للعلاج.‬ ‫- هذا سخيف...‬
‫هل أفعل هذا؟ حسنًا، ماذا عمّا يفعله "لوك"؟‬
‫لقد تعاملنا معه للتو. و"هايلي".‬
‫أنت الوحيدة التي تهتم بشأني حقًا.‬
‫هذا يكفي. سأعود إلى الدراسة.‬
‫- سأوصلك يا حلوتي.‬ ‫- "أليكس". لا. توقفي.‬
‫ابقي. كيف نطلب من إنسان ألا يذهب؟‬
‫انتظري يا "أليكس".‬
‫ما زلنا سنغادر.‬ ‫إنها تلتقط أنفاسها فحسب. هيا.‬
‫أشعر بالسوء حقًا.‬ ‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عما كنت أفعله.‬
‫أشعر بسوء أكبر،‬ ‫كنت أعرف حقًا ما كنت أفعله.‬
‫ابنتنا المريضة المسكينة.‬ ‫ينبغي أن نكون قائمين على الاعتناء بها.‬
‫حسنًا، هل معرفة كل هذا كافية‬ ‫أم يجب أن نفعل شيئًا؟‬
‫إنها تفطر قلبي. ينبغي أن أستقيل من عملي‬ ‫وأرعاها حتى تستعيد صحتها.‬
‫طُردت من عملك، أليس كذلك؟‬
‫اضطرت "أليكس" إلى إلغاء الفصل الدراسي.‬
‫كنت أشعر بخيبة الأمل‬ ‫لأنها كانت تشعر بخيبة الأمل.‬
‫ولكنني كنت أيضًا سعيدة بعض الشيء‬ ‫لأنها ستتواجد في البيت لفترة أطول قليلًا.‬
‫ارتدي القناع!‬
‫- "كام"؟‬ ‫- أردت أن أخبرها فحسب‬
‫عن مدى فخري بالطريقة‬ ‫التي تدبرت بها أمرها اليوم‬
‫ولكنها نائمة.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تخبرها في الصباح.‬
‫وجدت مقالًا على الإنترنت يتحدث‬ ‫عن عائلة من مرمّمي الفن في "الجبل الأسود".‬
‫دع الأمر وشأنه يا عزيزي.‬ ‫هيا. مهلًا، "كام".‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫"جاي"، ماذا تفعل؟ تعال إلى السرير.‬
‫لديّ كاميرات المراقبة الحديثة الجديدة تلك‬
‫فأردت أن أراجع تسجيلات اليوم‬
‫لأرى كم مرةً حدّق جارنا بنا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل هذا "ماني" وهو يلعق أغلفة الكعكات‬ ‫من القمامة؟‬
‫عرفت أنه سيتراجع.‬
‫يا لحيويّة دقّتها. إنها ملفتة تمامًا.‬
‫هل هذه الكاميرات في كل مكان؟‬
‫أجل، هذه منطقة القمامة، ثم...‬
‫لدينا هنا الفناء الخلفي والباب الأمامي‬ ‫وداخل البيت...‬
‫انتظري. هذا "جو" وهو يتبول في الركن‬ ‫وليس "ستيلا".‬
‫هذا يكفي. سيعيش في الهواء الطلق من الآن.‬
‫تعال. سنشاهده على الكاميرات.‬
‫انتظري.‬
‫لديك مشكلة.‬
‫سأشتري لك أحد أجهزة التحكم المطاطية تلك‬
‫التي يضعونها في دور الحضانة‬ ‫ومستشفيات الأمراض العقلية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "سمير"‬