‫أنا و"جاي" مشتركان في مرأب السيارات.‬
‫أضاف هذا تناغمًا رائعًا إلى علاقتنا.‬
‫كانت الخطوة الأولى توظيف شخص‬ ‫ليتولّى خدمة المقصورة.‬
‫ضيّقنا البحث على المرشّحين اللذين ترشّحا.‬
‫لا أظن أنه ينبغي أن تقول،‬
‫"آمل أن يوجد مرأب سيارات‬ ‫بالقرب من مطعم أحب تناول الغداء فيه."‬
‫بل ينبغي أن تقول،‬
‫"آمل أن يكون هناك مطعم أتناول الغداء فيه‬ ‫بالقرب من مرأب سيارات أحبه."‬
‫إذًا يا "تيبور"، أخبرنا لماذا أنت متحمّس‬ ‫بشأن مهنة في مرأب سيارات.‬
‫إنها جيد.‬
‫هذا قرار صعب. الثلاثة الأوائل...‬
‫"دستنيز تشايلد"،‬
‫- و"جانيت جاكسون"...‬ ‫- أجل.‬
‫والمفضلة لديّ، "ميتاليكا".‬
‫يا إلهي! أنت معقدة جدًا.‬
‫"تيبور"، ما نوع موسيقاك المفضلة؟‬
‫"تيبور".‬
‫جيد؟‬
‫أظن أن الاختيار واضح.‬
‫- "جون".‬ ‫- "تيبور".‬
‫- "تيبور"؟‬ ‫- تعجبني طاقته. لا يملك أيّ طاقة.‬
‫حسنًا، تعجبني "جون". إنها مرحة.‬
‫اصطحبها إلى السينما. هذا عمل.‬
‫يبدو أننا في طريق مسدود.‬
‫رباه، ليس العملة!‬
‫حتى الأصدقاء الرائعين‬ ‫مثلي أنا و"جاي" نختلف أحيانًا،‬
‫لذا فكرت في هذه الرائعة.‬
‫إذا ظهر وجه "فيل"، أفوز،‬
‫إذا ظهر وجه "جاي"، هو يفوز.‬
‫إنه يكره هذا،‬ ‫لكن أخبرته أن العملة تظهرك أكثر بدانة.‬
‫إذًا، ما مدى صرامة هذه المسيرة؟‬
‫مجرد تجمّع سلميّ للمرأة العاملة‬ ‫نحو نفس الهدف المتمثل في المساواة.‬
‫لن نحرق حمالات الصدر أو أيّ شيء.‬
‫جيد. لأنني حصلت على أول واحدة توًّا.‬
‫لن أحرقها قبل المبيت مع "نعومي".‬
‫هذا وقت مثير حقًا لك يا "ليلي".‬
‫هذه تجربتك الأولى للنسوية.‬
‫كلنا هنا كمرشدين لك.‬
‫أو مرشدات.‬
‫بحقك، ابتكرت هذا للتوّ.‬
‫مثّلنا الضحك على "بطولية".‬
‫نفد الضحك المُصطنع.‬
‫حركة المرور اللعينة.‬
‫انظري إلى تلك النساء اللواتي يركبن‬ ‫السيارات يا "ليلي"، هن ملهمات.‬
‫- كلنا لهدف واحد. وهدف واحد...‬ ‫- سأجتاز تلك الغبيات.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ضرب أحدهم الإطار.‬
‫حقًا؟ أهذا ما اخترته كتفسير؟ كانت حفرة.‬
‫لوحة القيادة جُن جنونها.‬
‫ثُقب الإطار. رائع.‬
‫لا أفم شيئًا من كلامك.‬
‫"فيل"، لدينا مشكلة.‬
‫"نحن"؟‬
‫أحاول بلوغ ذاك المخبز‬ ‫الذي يعدّ خبز مخالب الدب.‬
‫تلك الثرثارة التي وظّفتها بسبب عملتك‬ ‫يعيقان مرأب السيارات الخاص بنا.‬
‫رائع، خسرنا 8 دولارات.‬
‫أهذا اجتماع شركاء رسميّ؟‬
‫انتظر.‬
‫صباح الخير ومرحبًا. الشريكان الحاليان،‬
‫- "فيل دنفي"...‬ ‫- اترك دفترك اللعين!‬
‫أنت من أردت توظيفها،‬
‫عليك إخبارها أن تسرع أو ترحل.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أتفهّم استياءك‬
‫وسنعالج ذلك بسرعة بالغة.‬
‫الآن إذا أمكننا الانتقال‬ ‫إلى بعض الأعمال غير المنتهية‬
‫من الاجتماع الأخير.‬
‫"ما زالت مشاعري مجروحة‬
‫من إخباري عن جميع الأماكن‬ ‫التي تريد مني أن أضع العملة فيها."‬
‫تجاوزت الساعة الـ10.‬
‫فات الأوان لتناول مخلب الدب الآن.‬ ‫سيرتفع سكّري جدًا أثناء القيلولة.‬
‫كل شيء قد دُمّر!‬
‫أهلًا، تبدو مشغولًا.‬
‫أجل. أضع اللمسات الأخيرة فحسب‬
‫على الأزياء الموسيقية للمدرسة لهذا العام.‬
‫التي من المفترض أن تستند على حياتك،‬
‫لكنها مستندة حرفيًا‬ ‫على فيلم "ذا ويذارد أوف أوز"؟‬
‫قصتي عن طفل مزارع حاذق‬
‫يذهب في رحلة سحرية إلى المدينة الكبيرة.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"ويذارد أوف أوز"؟‬
‫"كام"، لديك زيّ "تين مان".‬
‫هذا جالب الحظ لمدرستنا الثانوية.‬ ‫كنا الـ"مايتي ميلك جوكز".‬
‫تعرف هذا.‬
‫- مرحبًا يا "بام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعا، في الأعلى، في المطبخ،‬
‫هل من أحد الأشياء...‬
‫كما تعرفان، تلك الأشياء...‬
‫مهلًا. عمّ كنت تسألني؟‬
‫- "بام"، هل أنت بخير؟‬ ‫- عزيزتي، تبدين مُرهقة.‬
‫لم ينم الطفل الليلة الماضية أيضًا.‬
‫سأخبركما، لم أكن على هذا النحو‬
‫منذ أن أزال الإعصار بيتنا.‬
‫أخبرتك.‬
‫كانت تلك الرياح قوية جدًا،‬ ‫إذ نزعت كل حقول الذرة.‬
‫كانت مثل حين...‬
‫- إنها تنام؟‬ ‫- لا، إنها بخير.‬
‫كان حصان الحرث خاصتنا يفعل الأمر نفسه.‬
‫- الطفل يبكي.‬ ‫- لم لا أوقف هذا؟‬
‫سآتي وأساعدك قليلًا.‬
‫ربما ينبغي لـ"ميتشل" مساعدتي.‬
‫إنه جيد جدًا مع الرضيع "كالهون".‬
‫يتحتم عليّ تسميتك‬ ‫"الخال ذو اللمسة السرية".‬
‫وكأنه لقب المتحرش المدان "ابتعد 500 خطوة".‬
‫لكن سيسرّني مساعدتك.‬
‫حسنًا. سأبقى هنا طالما لا أحد يحتاج إليّ.‬
‫لم لا تذهبي إلى الأعلى؟ سألحق بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت تحاول إخفاء هذا، لكنك مرهف الحس.‬
‫أيها الخال خافي المشاعر.‬
‫قبل أن نتعمق في ذلك، دعينا...‬
‫"كام".‬
‫ماذا؟ أظن أنه من الرائع‬ ‫أن تطلب منك الاعتناء بالرضيع "كال"‬
‫بدلًا من قريبه بالدماء.‬
‫أظن أن الأمر الوحيد الذي أجيده‬ ‫هو وضع شعر مستعار وخوض اختبارات الكفاءة.‬
‫لا أصدّق أنك غيور.‬
‫بالكاد أشعر بالغيرة، أنا مشغول للغاية.‬
‫تنهي القردة الطائرة؟‬
‫ليست قرودًا طائرة.‬
‫دعني أسألك، ماذا تظن يحدث‬ ‫لحيوانات الأبوسوم أثناء إعصار؟‬
‫اركنها بجوار تلك السيارة الـ"بيوك".‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحبًا يا "جون". كيف تسير الحال اليوم؟‬
‫يركنون سيارتهم ووجوههم مبتسمة.‬
‫ما عدا وجهك. ما الخطب؟‬
‫لا، أنا بخير. حتمًا بخير.‬
‫"فيل"، إذا كان هناك أمران أعرفهما،‬ ‫فهما الناس وركن السيارات،‬
‫ويبدو أنك تحاول الخروج من وضع صعب.‬
‫ترين ما أحاول إخفاءه.‬
‫كانت هناك مشكلة في اجتماع شركائنا...‬
‫انتظر، لحظة واحدة. أهلًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا يا فتاة، كيف كانت حفلة المكتب؟‬
‫ظللت مرتدية كل ملابسي هذه المرة،‬
‫وكنت محقة، ابتعدت عن شراب الكحول‬ ‫ولست مُصابة بآثار الثمالة!‬
‫أترين؟ لن تُصابي بآثار الثمالة‬ ‫إذا تجنّبت الكحول.‬
‫هذا يستحق... مدفع حلويات!‬
‫أنت الأروع.‬
‫اركني قرب تلك الـ"تويوتا" الزرقاء.‬
‫فتاتي.‬
‫إنها مدمنة للكحول قليلًا،‬ ‫لذا أفضّل منحها مساحة واسعة.‬
‫لا بأس. الآن، فيم تريد أن نتكلم؟‬
‫لا شيء. كل شيء هنا مثاليّ.‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- هل يدور شيء في عقلك؟‬
‫لا، لكنني أقضي كل نهاري وأنا واقفة.‬
‫ماذا رأيك بسجادة هلامية للمقصورة؟‬
‫سأحضر لك سجادة لأنك بارعة.‬
‫أحببتها.‬
‫- قنبلة القصاصات الورقية!‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن الأمر وكأنني أراقبه.‬
‫حظيت بقيلولتي‬ ‫وأتيت لشراء شطيرة مخلب الدب بعد الظهيرة.‬
‫ما من كثير يجري في حياتي حاليًا.‬
‫أظن أنه هذا الإطار.‬
‫لم لا نتصل بخدمات المساعدة على طريق؟‬
‫أنا متأكد أنهم سيرسلون أحدًا.‬
‫إذا كان اليوم يدور كل شيء حول قوة الفتاة،‬ ‫فلم لا يمكننا إصلاحه بأنفسنا فحسب؟‬
‫عرفت أنه ما كان علينا إحضارها معنا.‬
‫"نريد المساواة الآن"‬
‫هذا ممتع.‬ ‫نتطوع هنا في مسيرة المرأة منذ ساعة.‬
‫5 دقائق.‬
‫لكن أشعر فعلًا أنني مشارك في مسألة مهمة.‬
‫شيء خاص بحق.‬
‫هلا تلتقط صورة؟‬
‫لإثبات أنك كنت هنا‬ ‫وتحصل على الاعتماد المدرسي‬
‫وتعود إلى المنزل بسرعة فائقة؟‬
‫- "فكّ المرأة"؟‬ ‫- ما زال ينفع.‬
‫"لوك"، تستحق هؤلاء النساء احترامنا.‬
‫يضطررن إلى التغلب على التحيزات والتحديات‬ ‫التي لم نواجهها البتة.‬
‫إنهن حفيدات حركة "حق النساء في التصويت".‬
‫الاستماع إلى خطابك القصير،‬ ‫هذا حق في التصويت.‬
‫يا إلهي! تلك "دانييل باردو"‬ ‫من صف التفاضل والتكامل.‬
‫- من؟‬ ‫- لن تعرفها،‬
‫إذ تتعامل من طبقات مختلفة.‬
‫إنها في صف المتفوقين وأنت لا تنجح أصلًا.‬
‫أهلًا يا "ماني"، من الرائع جدًا وجودك هنا.‬
‫وأنا هنا كذلك، "لوك دنفي".‬
‫رأيتني الآن ورأيتني في نهاية المسيرة.‬
‫إن كنتما تصنعان لافتات يا رفيقيّ،‬ ‫فإليكما بعض المشاكل.‬
‫تجني النساء 79 سنتًا من الدولار،‬
‫وتريد الحكومة إخباري‬ ‫بما يمكنني فعله بجسدي.‬
‫ماذا كنتما لتشعران لو أن...‬
‫لقد أذهلتني.‬
‫يعامل المجتمع الفتيات‬ ‫مثل مواطني الدرجة الثانية.‬
‫قضيت الكثير من الوقت على المواقع النسائية،‬
‫لكن لم تظهر أيّ من هذه الأمور مطلقًا.‬
‫أنت بصدد رؤية قوة النساء‬ ‫في العمل يا "ليلي".‬
‫حين نعقد العزم على شيء،‬ ‫فلا يوجد ما لا يمكننا تحقيقه.‬
‫هذا صعب جدًا. أستسلم.‬
‫لنجلب كتيّب الإرشادات.‬
‫فكرة سديدة. أعجبتني.‬
‫أترين يا "ليلي"؟ لا توجد حكايات خرافية،‬ ‫لا تقع الفتيات في محنة.‬
‫نحن أكثر من مجرد مجموعة من الوجوه الجميلة.‬
‫ما من شيء في صندوق القفازات سوى المكياج.‬
‫لأنه لا مكان للكتيب‬ ‫بجانب أدوات المكياج الطارئة خاصتي.‬
‫أود إعادة النظر في فكرة "غلوريا"‬ ‫حول الاستسلام.‬
‫هذا مثال رائع.‬
‫ماذا كان ليحصل‬ ‫لو استسلمت "ماري كوري" برأيك؟‬
‫لم تكن لتموت بسبب التسمم الإشعاعي.‬
‫كيف عرفت ذلك بحق السماء؟‬
‫تتحدثين بشأنها كثيرًا.‬
‫إلى أن رأيتها على ذلك الطابع،‬ ‫حسبت أنها كانت خليلتك.‬
‫"غلوريا"، لا أصدّق أنك لا تعرفين‬ ‫كيف تغيّرين إطار سيارتك.‬
‫كنت سائقة أجرة.‬ ‫من المؤكد أن أحد إطاراتك ثُقب قبلًا.‬
‫الكثير من إطاراتي ثُقبت،‬
‫لكنني كنت أعيد مكياجي وأنتظر،‬
‫وخلال 5 دقائق،‬ ‫كان يصلني طاقم التصليح الخاص بي.‬
‫لعلمك، بعد أن نغيّر ذلك الإطار،‬
‫أما زلت تريدين الذهاب إلى المسيرة‬ ‫أم يجدر بنا اصطحابك إلى العام 1950؟‬
‫يا جماعة، ثمة...‬
‫- أتردن مساعدة مع هذا الإطار؟‬ ‫- لا، لا ضرورة، شكرًا.‬
‫عمّ تتحدثن؟‬
‫إنها امرأة تريد مساعدتنا مع الإطار.‬
‫إنها تلبّي جميع المتطلبات.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا. كنا نحاول تغيير إطارنا‬ ‫لكن ثمة مشكلة بالرافعة.‬
‫- اسمحي لي أن أتفقدها.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أظن أنها لا تحتاج إليها.‬
‫تم توظيفك.‬
‫عظيم. هلّا تبعدن هذه الطفلة عن طريقي.‬
‫- أنا "جوي" بالمناسبة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "هايلي".‬
‫ماذا؟ إنها رائعة. الأمر مربك.‬
‫قرأت نصّك يا عزيزي.‬
‫إذا واجهت مشاكل في الفصل الثالث،‬ ‫فستواجه كذلك في الفصل الأول.‬
‫أنت محقة جدًا.‬
‫اركن بجوار الـ"هوندا"‬ ‫واعمل على تطوير خصمك أكثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "جاي".‬
‫كيف حال "غلوريا" و"ماني" و"جو" و"ستيلا"؟‬
‫ماذا، ألديك بطاقات فهرسة؟‬
‫اسمعي، ثرثرتك تبطئ حركة العمل هنا.‬
‫لست هنا للمصادقة،‬ ‫لذا أدخليهم وأخرجيهم فحسب.‬
‫أتطلب مني ألا أتحدث إلى الناس؟‬ ‫لأن هذا ما أفعله.‬
‫ولا يبدو أن "فيل" يواجه مشكلة بذلك.‬
‫لا، لكن أنا أواجه.‬
‫حسنًا، اقتباسًا من "سامي ديفيس جونيور"،‬
‫"عليّ أن أكون على سجيتي."‬
‫واقتباسًا من "فرانك سيناترا"‬ ‫الذي قابلته مرة في مطعم،‬
‫"اخرجي من مقصورتي."‬
‫حاضر.‬
‫لا أمانع.‬
‫- أهلًا، أين أركن؟‬ ‫- بين خطين.‬
‫- إصابة إسكواش قديمة.‬ ‫- هل لعبت الإسكواش؟‬
‫لا، زرعت أثقل واحدة في البلدة.‬
‫كان عليّ نقلها إلى الداخل كل ليلة‬
‫بسبب الصيادين.‬
‫مرحبًا أيها الرضيع الصغير "كالهون".‬
‫أنا خالك "كام".‬
‫خالك الحقيقي، لا ذلك الرجل "ميتشل"‬ ‫الذي قابلته في حفلة فحسب.‬
‫أنا وأنت سنكون أعزّ صديقين في كل العالم...‬
‫لا.‬
‫- لماذا أيقظت الرضيع؟‬ ‫- أنا ببساطة...‬
‫- لقد كان...‬ ‫- كان قد غطّ في النوم أخيرًا.‬
‫- أجل، لكنه كان...‬ ‫- سأعتني به.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. تعال يا عزيزي.‬
‫شكرًا.‬
‫كدت أن أفقد صوابي‬ ‫أكثر من الأميرة "مارغريت"‬
‫حين نفت "إليزابيث" خليلها.‬
‫أجل.‬
‫هل شاهدتما "ذا كراون" من دوني؟‬
‫بحقك يا "كال"،‬ ‫ليس ممتعًا رؤية تلك الملكة غاضبة.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫نحن في الحلقة الـ4‬ ‫وحرفيًا ما من حرق للأحداث.‬
‫أتكلم بشأنك وبشأن أسرتك الجديدة الغريبة.‬
‫لقد ألّبت ذاك الطفل عليّ. ماذا قلت له؟‬
‫"كام"، أنت فقط من يمكنه تأليب شيء كهذا‬ ‫إلى وضع سلبي.‬
‫ما من خطب في التقارب بيني وبين أختك.‬
‫بيننا علاقة مميزة جدًا،‬
‫مثل التي كانت بين الملكة وسكرتيرها الخاص.‬
‫أيها النذل!‬
‫إنها معلومة تاريخية.‬
‫أتعلم أنه لا يوجد سوى عدد قليل‬ ‫من المدراء التنفيذيين الإناث‬
‫في ترتيب مجلة "فورتشين 500" برمّتها؟‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫يمكن للمرأة أن تقود سيارة سباق مثل الرجال.‬
‫أنت تمزح.‬
‫ما زلت في الثانوية‬ ‫وأرى التحيز الجنسي يوميًا.‬
‫أعلم. أسمع الطريقة التي يدير بها‬ ‫السيد "إيستون" كل شيء معكن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا حين يحاول رجل شرح‬
‫أيّ شيء إلى امرأة وهي تعرفه أصلًا.‬
‫هل تشرح لي‬ ‫"كيف يشرح الرجال إلى النساء" الآن؟‬
‫كنت أتحدث عن وجبتك.‬
‫إنها حبات الفواكه المجففة.‬
‫أتعرفين من أيضًا مبتكر الفكرة؟‬ ‫المحامية "جيرالدين فيرارو".‬
‫أهلًا يا "جون"، إنه أنا.‬
‫رجل السجادة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "جون"؟‬
‫كان يُفترض بك أن تتعامل مع الأمر،‬ ‫لكنك لم تفعل،‬
‫لذا اضطررت إلى توفير وقت‬ ‫من يومي الحافل للغاية‬
‫وأن أحاول تقويم سلوكها.‬
‫لكنها لم تتأقلم مع كلامي ورحلت.‬
‫أفعلت ذلك من دوني مشورتي؟‬ ‫كان يُفترض أن نكون شركاء.‬
‫سنوظف ذاك الفتى "تيبور".‬
‫بالكاد يتحدث الإنجليزية‬ ‫لذا لن يثرثر كثيرًا.‬
‫إلا أنني حاولت ذلك مع "غلوريا"‬
‫وفي النهاية يشاهدون التلفاز كثيرًا‬ ‫ويتعلّمونها.‬
‫- لكن العملة قررت.‬ ‫- تبًا للعملة.‬
‫لا يوجد طابور ولم تكن توجد كل هذه السيارات‬ ‫بوجود "جون".‬
‫يستلطفها الناس. كانت تجيد هذا.‬
‫استرخ. هذا مرأب سيارات، لا مبنى خزانات.‬
‫المعذرة.‬
‫ثمة 4 سيارات تقفل عليّ الطريق.‬
‫سأبعدها عن طريقك في الحال.‬
‫لا.‬
‫أنت محق في قول "لا". صف اليوغا خرج للتوّ.‬
‫هاك، قف عليها. ربما تبقى هنا لفترة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"بام"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى السرير.‬
‫لا، لست مُرهقة.‬
‫لهذا رقبتك وكتفك يؤلمانك دومًا،‬
‫إذ إنك تنامين وأنت واقفة.‬
‫هيا. لنذهب إلى السرير. هيا.‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- أميري.‬
‫يا إلهي!‬
‫كل شيء بخير، اهدؤوا.‬
‫اهدؤوا. من يقود الـ"بريوس"؟‬
‫ببطاقة مكافأة بقالة؟‬
‫أين "جون"؟ أريد سيارتي.‬
‫- فجأةً...‬ ‫- قنبلة القصاصات الورقية!‬
‫المرأب ممتلئ.‬
‫كل شيء بخير. أعدت توظيف "جون".‬
‫لا نحتاج إليها.‬ ‫من يقود السيارة التي مفاتيحها فضية؟‬
‫"فيل"، هل سأعمل هنا أم لا؟‬
‫"جون"، المرأب تحت تصرفك.‬
‫حسنًا. "ويندي"،‬
‫لندخلك إلى تلك السيارة الأسريّة ونعيدك‬ ‫إلى البيت من أجل قطك المصاب بالسكر؟‬
‫لا يمكنك أن تقرر وحدك‬ ‫إعادة توظيفها يا "فيل".‬
‫تعني مثلما طردتها من دون مشورتي؟‬
‫إذا اختلفنا في أيّ شيء،‬ ‫فيُفترض بنا رمي العملة.‬
‫أظن أنه يجدر بنا رمي العملة لنتبين‬ ‫إذا كان يجدر أن نكون شريكين حتى.‬
‫- ربما يجدر بنا ذلك الآن.‬ ‫- عظيم.‬
‫إذا جاءت "فيل"، نواصل.‬ ‫وإذا جاءت "جاي"، نفضّ الشراكة.‬
‫ماذا تفعلان يا أحمقان؟‬
‫- هذا لن يفلح.‬ ‫- ولن يفلح‬
‫إلى أن تعامل هذا الرجل كشريكك.‬
‫تخال نفسك رئيسًا مهمًا‬ ‫وأنه يمكنك معاملته بقسوة فحسب.‬
‫- شكرًا يا "جون".‬ ‫- اخرس.‬
‫أنت تتركه يفعل هذا.‬
‫أسد نفسك معروفًا. تعلّم أيّ شيء من "جاي"،‬ ‫مثل كيف تكون قاسيًا.‬
‫أنتما لا تحتاجان إلى عملة معدنية غبية.‬
‫بل تحتاجان إلى بعضكما.‬
‫الآن، قولا شيئًا لطيفًا.‬
‫لطالما أعجبتني قسوتك.‬
‫حسنًا. دورك.‬
‫لطالما حسبت أنك كنت...‬
‫سعيدًا.‬
‫أتريان؟‬
‫وهكذا تفعل ذلك.‬
‫مرحبًا. ها أنت.‬
‫اسمع، كان خطأ مني قول أن ثمة شيئًا ما يحصل‬
‫بينك وبين "باميرون".‬ ‫لا أدري فيما كنت أفكر.‬
‫جليًا أن بينكما علاقة عادية تمامًا‬
‫كأيّ علاقة بين أخت وحبيب أخيها المثليّ.‬
‫رأيت الأمر على جهاز مراقبة الطفل، صحيح؟‬
‫كان الأمر أكثر بغضًا في الرؤية الليلية.‬
‫لا أدري ما حصل.‬
‫لديكما الشفاه نفسها‬ ‫وتقبّلان بالأسلوب نفسه...‬
‫تعلّمنا التقبيل على عمود السياج نفسه.‬
‫"ميتشل"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد، رجاءً؟‬
‫- لماذا؟ أتريدين المزيد من التقبيل؟‬ ‫- توقف.‬
‫- هل كنت تتباهى بالأمر؟‬ ‫- رآنا على جهاز مراقبة الطفل.‬
‫وأنت كنت تشاهدنا أيها الضفدع المُستثار؟‬
‫"بام"، لنهدأ. إنك تحرجين نفسك نوعًا ما.‬
‫أعلم.‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫ومُرهقة جدًا.‬
‫كما أنه غلبني النوم‬ ‫في مشهد تضاجع أحصنة الملكة.‬
‫- بحقك؟ تنبيه بالحرق.‬ ‫- الأمر ببساطة...‬
‫آسفة إذا كنت عبئًا ثقيلًا عليكما.‬
‫لا، لست عبئًا.‬
‫لا. أصغي إليّ...‬
‫بصراحة، نوعًا ما استمتعت‬ ‫بكوني أبًا رائعًا للرضيع.‬
‫لأنني لم أحظ بذلك قط.‬
‫عمّ تتحدث؟ كنت رائعًا مع "ليلي".‬
‫لا، كنت أنت الرائع مع "ليلي".‬ ‫في البداية، أنا...‬
‫كنت في حالة مزرية،‬ ‫لذا تركت لك زمام الأمور.‬
‫لا أدري، لعلّي أحاول فقط إثبات شيء لنفسي.‬
‫حبيبي، لم أعرف، لكن لا داعي لإثبات أيّ شيء‬
‫لأنك أب رائع.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- كلاكما كذلك.‬
‫- لكنني فاشلة جدًا.‬ ‫- لا، إنها أريكة بيضاء. لنرفعك.‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل كل هذا وحدي.‬
‫أتعلمين؟ الخبر السار‬
‫أنه لا داعي إلى أن تفعلي أيًا من هذا وحدك‬
‫لأن لديك عائلة هنا تحبك‬
‫وستفعل أيّ شيء عليها فعله لمساعدتك.‬
‫جيد. هذا يعني لي الكثير.‬
‫أيضًا، أعرف ذلك البكاء.‬
‫سيغيّر شخص آخر ذلك الحفاظ. ليس أنا.‬
‫"قوة نسائية"‬
‫إذًا، لا يمكن للنساء أن يفزن؟‬
‫يُعاقبن إذا عملن‬ ‫ويُعاقبن إذا بقين في المنزل.‬
‫بالضبط.‬
‫"لوك"، حين استيقظت صباح اليوم‬ ‫وجئت إلى المسيرة،‬
‫لم أتوقّع أنني قد أقابل شخصًا مثلك.‬
‫آن دورك.‬
‫إنه دوري.‬
‫لا أصدّق أن هذا خدعها.‬
‫آمنت بهذه القضية طوال حياتي.‬
‫وأنت قضيت الظهيرة في تمثيل الأمر‬ ‫وتقريبًا قبّلتك على شفتيك.‬
‫لا أمثّل أيّ شيء.‬
‫لقد أثّرت فيّ.‬
‫النساء والفتيات والرجال الذين يشرّفوننا...‬
‫ما تمرّ به النساء في هذا البلد‬ ‫يُعدّ جريمة.‬
‫أتفق معها 100 بالمئة.‬
‫لن نحقق أيّ شيء من دون تضحية.‬
‫محقة تمامًا!‬
‫آسف. لم أقصد حدوث الأمر،‬
‫لكن أنا و"دانييل" تربطنا علاقة.‬ ‫سأواصل دعمها حتى النهاية.‬
‫لهذا حتى تتمتع المرأة بالمساواة الحقيقية،‬
‫سأظل عازبة!‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫الآن بعد إنزال الرافعة‬
‫ووضع كل الصواميل،‬
‫عليكن فقط شدّ كل شيء بنمط متقاطع.‬
‫لم لا تجرّبن؟‬
‫إذا كنت لا تمانعين،‬ ‫فأفضّل ألا يلطّخني الشحم.‬
‫اسمعي، لا يمكنك تغيير العالم‬ ‫دون أن تتلطخ يديك.‬
‫حسنًا، أعطيني هذا.‬
‫أنت محقة. هذا رائع.‬ ‫وكأن بوسعي فعل أيّ شيء.‬
‫- أنت تفكّينها.‬ ‫- آسفة.‬
‫شكرًا يا "جوي". فعلت ذلك بسرعة فائقة.‬
‫يجري حب السيارات في دمي.‬
‫لعلمكنّ، تدير جدتي ورشة خاصة بها.‬
‫هذا رائع جدًا.‬ ‫لا بد أنه كان يوجد تحيّز كبير حينئذ.‬
‫بالفعل، لكن في النهاية‬ ‫بدأت بإصلاح سيارات الشعب الإيرلندي.‬
‫حسنًا يا "ليلي"، لم لا تنهي الأمر؟‬
‫لست قوية كفاية.‬
‫إذًا دعيني أساعدك. نحن أقوى معًا.‬
‫مدهش.‬
‫رائع. أظن أننا أقوى معًا فعلًا.‬
‫آسفة لأنني انتقدتك سابقًا.‬ ‫أنت امرأة مذهلة يا "غلوريا".‬
‫تستحقين الاحترام.‬
‫لا يا "كلير"، أنت من تستحقين الاحترام.‬
‫ربّيت 3 أطفال رائعين، وتديرين شركة.‬
‫لا تهدرين وقتك على أشياء سخيفة‬ ‫مثل مظهر شعرك.‬
‫أنت ببساطة تنجزين العمل.‬
‫وانتهيت. أنتن جاهزات يا رفيقات.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫هل من طريقة يمكننا أن ندفع بها مقابل وقتك؟‬
‫لا، طبعًا لا. سُررت بمساعدتكن.‬
‫دعيني أعيد ضبط نظام مراقبة ضغط الإطارات‬ ‫كي لا يصفّر طوال اليوم.‬
‫أجل، رجاءً. افعلي.‬
‫أترين يا "ليلي"؟ لم نحتج إلى رجل‬ ‫لمساعدتنا في الخروج من المأزق.‬
‫هذا ما يحصل حين تساعد النساء بعضهن البعض.‬
‫على الأرجح تتحقق إذا كانت تعمل، صحيح؟‬
‫إذًا، سرقت تلك العاهرة سيارتي.‬
‫على الجانب الجيد، من اللطيف أن ترى امرأة‬
‫تنجح في مجال كان يهيمن عليه الذكور سابقًا.‬
‫لم أؤمّن على أدوات مكياجي.‬
‫إنه الحل الأمثل.‬
‫هل يمكننا اتخاذ قرار؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنا نتجادل أنا وأباكما حول شيء‬ ‫لأكثر من ساعة.‬
‫لحسن الحظ، صنعت عملة خاصة‬ ‫ووجهي على أحد جانبيها‬
‫ووجه أمكما على الآخر.‬
‫- وجه "سوزان بي" ليس مُستحبًا.‬ ‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- ظهر وجه "كلير".‬ ‫- مرحى. سيتم حرق جثتي.‬
‫بئسًا. إليك أمر أخر.‬
‫إن كان وجهي فسنستخدم مدخراتنا‬ ‫لشراء شقة على الشاطئ.‬
‫- إن كان وجهك فسنستخدم مدخرات الأولاد.‬ ‫- مهلًا، مزحة سيئة.‬
‫أنا في غاية الأسف يا رفيقاي.‬
‫يمكنكما القدوم لزيارتنا.‬
‫إن كان بوسعكما تحمّل المصاريف.‬
‫ترجمة: محمد العزازي‬