‫هل تريد أن تأتي معي يا أبي؟‬
‫- متأسف، أنا في الواقع...‬ ‫- ليس أنت.‬
‫نعم، لكن لبعض الوقت فقط،‬
‫بينما "غلوريا" و "جو"‬ ‫يستعرضان بعض ألعابك القديمة في المرأب.‬
‫- سأطير إلى هناك.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يحب الصغير ذلك الرداء.‬
‫أرى موقفك من ارتداء الأبناء‬ ‫للأكسسوارات قد تطور.‬
‫يمنحه الرداء قوة عظمى،‬ ‫ماذا تمنحك الجوارب المدفئة لساقيك؟‬
‫الأناقة، تمنحني الأناقة...‬
‫اتركني وشأني...‬
‫- ليتركني الجميع وشأني!‬ ‫- لم كل ذلك؟‬
‫متأسف، فقط أريد أن أبتعد لليلة عنكم.‬
‫- أتريد مساعدتي؟‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫حسنًا. جرت أمور كثيرة مؤخرًا،‬ ‫خرجنا من محاكمة طويلة.‬
‫وجنون تنظيف "كام" الربيعي،‬ ‫واصطحاب "ليلي" من أجل الكرة اللينة،‬
‫متظاهرًا باهتمامي بالكرة اللينة.‬
‫كنت أحتاج إلى وقت للابتعاد.‬ ‫فقد كنت متزوجًا بأمك.‬
‫- كما تفعل أنت اليوم...‬ ‫- خططت لكل ذلك.‬
‫سأقود إلى الصحراء.‬ ‫وأنزل في فندق "ماركهام"...‬
‫وسأقضي بضع ساعات بجانب المسبح،‬ ‫وفترة تدليك،‬
‫ثم سأنزل إلى الأسفل‬ ‫لأحصل على قطع شرائح لحم طرية،‬
‫فقط أنا وكتابي، الذي لا يمكنه التحدث معي.‬
‫- إذًا افعلها!‬ ‫- الطلب من "كام" أن أبتعد، وحيدًا‬
‫هو 3 أسابيع من الجنون المؤلم،‬ ‫وهو ما لا يمكنني التعامل معه الآن.‬
‫لا تطلب ذلك، أخبره به.‬ ‫أليس هذا ما قاتلت من أجله؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ كلامي.‬
‫"غلوريا" مستعدة للذهاب يا "جاي".‬
‫حسنًا، على رسلك.‬ ‫لديك شخص لطيف يا سيدة "تاكر".‬
‫لماذا ناداك بالسيدة "تاكر"؟‬
‫لماذا يلبس سروال جينز واسعًا؟ لا أدري.‬
‫أتكلم بجديّة. لماذا يعبث معك؟‬
‫لا يهم.‬
‫أخبرته برغبتي في الذهاب‬ ‫إلى الصحراء لقضاء ليلة هناك.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة. هيا بنا.‬
‫انتظر من فضلك.‬ ‫رغبتي في الذهاب إلى الصحراء لليلة بمفردي.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫إن أردت أن تذهب بمفردك فاذهب. لا يهمني!‬
‫أرأيت، قلت إنك لا تهتم مرتين.‬
‫لأنه بذلك القدر لا أهتم.‬ ‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫"كام"، لا تشعر بالإساءة،‬ ‫فأنا لست هاربًا منك.‬
‫لن أطويه!‬
‫ما أريده فقط هو قضاء ليلة لوحدي.‬ ‫ستذهب "ليلي" إلى حفلة المبيت الليلة.‬
‫وبدت لي ليلة مناسبة لأقوم بذلك!‬
‫إذًا اذهب! لا أحب ذلك التلميح‬ ‫الذي مفاده أنني دائمًا معوز‬
‫ولا يمكنني قضاء ليلة لوحدي.‬
‫- لم أقل ذلك!‬ ‫- لم تقل ذلك.‬
‫ولم أشعر أنك كنت معوزًا.‬
‫ولأثبت لك كم أنني لست معوزًا،‬
‫فسأحضّر لك حقيبتك.‬
‫هل حضّرتها مسبقًا؟‬
‫أجل، فهذه هي المرة الـ3‬ ‫التي حاولت فيها أن أطلب منك.‬
‫إلى اللقاء، أحبك.‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي، عدت للتو من...‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أهلًا بك في التسجيل المُسبق للإغواء.‬ ‫- تحب شريكتك ذلك.‬
‫يعرف شريكك ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف زوجتي جيدًا،‬ ‫كنت قادرًا على توقّع أسئلتها‬
‫قبل أن تطرحها حتى.‬
‫هذا نوع من التسلية.‬
‫الأكثر إثارة؟ لا أدري. فالعالم مكان واسع.‬
‫اسكبي لنفسك كأس نبيذ يا حبيبتي.‬
‫إنه وقت مبكر من اليوم.‬
‫لكن كم مرّةً يخلو المنزل بالكامل لنا؟‬
‫تمهّلي أيتها العطشانة، فلديّ خطط لك.‬
‫تلميح! هذه لن تكون المرة الأخيرة‬ ‫التي سترينني فيها على شرشف اليوم.‬
‫دورك الآن.‬
‫أعتقد أنه على غدائك الشهيّ أن ينتظر.‬
‫- أحدهم هنا، لا تفعلي ذلك "كلير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تابعي يا "كلير" وأريني قدميك الجميلتين.‬
‫كيف يمكنك إطفاؤه؟‬
‫أتعلمان ما هو غير المساعد على الدراسة؟‬
‫100 من المهووسين‬ ‫يبكون بلغات آسيوية مختلفة.‬
‫علمتما أن الامتحانات النهائية قادمة.‬ ‫لذلك اهدآ!‬
‫جيد أنكما هنا.‬
‫هل لدينا أيّ ذرة؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل هذه دجاجات؟‬
‫- مزحة ملحمية.‬ ‫- لا تجعلها ملحمية كثيرًا.‬
‫- كيف ستدبّر أروع منها العام المقبل؟‬ ‫- أخرجها!‬
‫- عليّ جلب شيء من الطابق العلوي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تفعلوا ذلك!‬
‫الباب! ماذا يجري؟‬
‫احرزوا من وجدت في الحي يقود السيارة‬
‫وأصرّ على أن يتوقف لإلقاء التحية‬ ‫مع زوجته الجديدة وأبنائها.‬
‫إنه أنا.‬
‫- "ديلان"، الذي تعرفونه من قبل.‬ ‫- نعم.‬
‫سيدة وسيد "دي"،‬ ‫هذه زوجتي، د. "إيلين كولتشيك".‬
‫- طبيبة!‬ ‫- نعم، لا أعرف لماذا يفعل ذلك.‬
‫وهاتان جميلتاي "بيتي" و"جانيس".‬
‫وهذا ابني "دوغلاس".‬
‫ابنك! هذا ليس غريبًا.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫كنت أود أن آخذ شيئًا تركته هنا.‬
‫مهلًا...‬
‫والدكم قام بذلك.‬ ‫والجانب الأصفر هو الأكثر صعوبة.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟ ماذا جرى؟‬
‫- كسرت الدرابزين، سأصلحه.‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫- لا. يا إلهي، لا!‬ ‫- الآن.‬
‫- لا تشتغل!‬ ‫- سأقدّم لك هدية.‬
‫لا! ليذهب الجميع إلى منازلهم.‬
‫لا!‬
‫"أشاهد المباراة وأنا أضع قدميّ على الطاولة‬
‫إنه أروع ما قد يحدث‬
‫البقاء وحيدًا هو أفضل شيء"‬
‫- أنقذيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسم العرض التلفزيوني الذي لم أستطع‬ ‫تذكّره على العشاء الأسبوع الفائت.‬
‫- هيا، لنشاهده.‬ ‫- لا، فالوقت ليس مناسبًا يا "كام".‬
‫اتضحت أنها ليست حساسية. أشعر بالسوء.‬
‫يجب ألّا تكون قريبًا مني،‬ ‫فلا أريدك أن تمرض.‬
‫لا عليك، لا خطر من ذلك.‬ ‫لديّ جهاز مناعة حصان.‬
‫عندما كنت صغيرًا، احتجت إلى نقل دم،‬ ‫وجرى اختلاط في القوارير.‬
‫اتصلت بشركة النشر "مارفل كوميكس" مرارًا،‬ ‫ولم يظهروا أيّ اهتمام.‬
‫تعالي، سأعدّ لك حساء الدجاج.‬
‫مرحبًا يا "ماني". ومن بصحبتك؟‬
‫"كام"، هذه "سييرا"، يا إلهي!‬ ‫ماذا يمكنني تسميتك في هذه المرحلة؟‬
‫شريكة دراسة عيّنها الأستاذ.‬
‫كما تلاحظان، لديّ الكثير‬ ‫من العمل لأنجزه. لذا...‬
‫لدينا فقط نصف ساعة إضافية.‬ ‫فقد وعدت والدي أن أغيّر زيت السيارة.‬
‫- حسنًا، بمقدور "ماني" القيام بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، أدخلي سيارتك إلى المرأب.‬
‫انتبهي فقط ألا تصطدمي‬ ‫بطقم بناء الأجسام ومعدّاته الرياضية.‬
‫يا للروعة، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫توقف يا "كام"! أعلم أنك تريد مساعدتي،‬ ‫لكنني لا أفقه شيئًا عن السيارات.‬
‫ولا أريدها حقًا‬ ‫أن تصطدم بطقم والدتي الرياضي.‬
‫سأعلّمك. حسنًا ، يا آنسة...‬
‫مهما كان هذا الذي تعدّينه هنا، سأعدّه لك.‬
‫لا، ليس بمقدورك إعداده.‬ ‫فهذا علاج الحمى الخاص بجدتي.‬
‫- مرر لي العقرب الجاف لو سمحت.‬ ‫- أستأكلينه؟‬
‫لا! لا تكن أحمق.‬
‫سأغلّفه بقطعة قماش وأترك عصيره يبلّل رأسي.‬
‫أتعلمين ما يجب فعله؟‬
‫لنضعك على السرير، وسأجلبه لك.‬
‫- أستطيع تتبّع مراحل الوصفة.‬ ‫- لا، إن ...‬
‫- اذهبي.‬ ‫- احذر.‬
‫حسنًا، منقار دجاجة مطحون، وصراصير مهروسة؟‬
‫كزبرة؟‬
‫سأجلب لك مفتاح غرفتك. المرحاض هناك.‬
‫شكرًا جزيلًا. قدت كل الطريق،‬ ‫وشربت كمية كبيرة من الشاي المثلج، و...‬
‫ما أنا فاعل؟ تعلم لماذا يتبول الناس.‬
‫اسمع يا "كولن"،‬ ‫ربما كنت متسرعًا بإلغاء خريطة الموقع.‬
‫لقد دخلت إلى نفس حفل البلوغ‬ ‫مرتين حتى الآن.‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد قلت إن "كام" لن يتركك تأتي إلى هنا.‬
‫- اعتقدت أنه آمن.‬ ‫- آمن من ماذا؟‬
‫لقد جعلته يبدو مكانًا جيدًا بوصفك.‬ ‫المسبح وشرائح اللحم، وليس هناك من يكلمك.‬
‫لدينا الآن من يكلّمنا. شكرًا جزيلًا.‬
‫المكان فسيح جدًا.‬ ‫ستنشغل بأمورك وأنشغل بأموري.‬
‫يا إلهي يا أبي،‬ ‫سرقت حتى الكتاب الذي أقرأه.‬
‫عندما كنت في ذلك المنزل،‬ ‫تفقّدت ما في السترة.‬
‫لن أقرأ شيئًا وصفه "لاري كينغ"‬ ‫"رائع حدّ الجنون".‬
‫لا بأس. سأراك عندما أرجع إلى الحضارة.‬
‫شكرًا. حسنًا.‬
‫أمتأكد من أنك لا تحتاج إلى خريطة؟‬
‫لا، أعرف المكان،‬ ‫أتيت إلى هنا مرات عديدة. شكرًا جزيلًا.‬
‫هل تحاولان أن تجعلاني أفشل؟‬
‫حبيبتي، أعرف أنك مُرهقة ونحن فخوران‬
‫أنك توقفت عن نتف رموشك.‬
‫فخوران جدًا، لكننا قلقان قليلًا‬ ‫بشأن الحالة الجديدة وهي وضع القلم في أنفك.‬
‫ليست بالعادة،‬ ‫إنها حركة يقوم بها الناس أحيانًا وحسب.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هناك. وضعتها هناك.‬
‫تبًا.‬
‫الأمر الذي لا يُصدّق هو أنني سعيدة‬ ‫لأن "ديلان" وجد تلك المرأة المسنّة‬
‫مع أولئك الأولاد القبيحين. كم الأمر مضحك‬
‫أنه الشخص الذي استقر ويبلي بلاءً حسنًا‬ ‫وأنا من انتهيت وحيدة‬
‫إلى الأبد كما هو واضح.‬
‫أيمكنك أن تكوني مأساوية في مكان آخر؟‬
‫- "ديلان"، هل رجعت؟‬ ‫- أنا أصلح الدرابزين.‬
‫- هذا كابوس.‬ ‫- لست أفضل منا.‬
‫- أنا أفضل منك بكثير.‬ ‫- لست أنا التي تضع قلمًا في أنفها.‬
‫- على الأقل لديّ حبيب.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "هايلي" تبكي لفقدانها "ديلان"،‬
‫و"أليكس" خائفة من الجامعة‬ ‫وكأنه سبق ورأينا هذا.‬
‫لا، ترى أمرًا سابقًا يعني‬ ‫أن تتصور حدوثه وكأنه وقع من قبل.‬
‫أما هذا فقد رأيته للتوّ.‬
‫أدركت متأخرًا أنه كان يجب إخراج رأسي‬
‫قبل أن أثبّت العمود في مكانه.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- نعيش ونتعلّم.‬
‫لو أنك فعلت ذلك يومًا.‬
‫أعتقد أنني أرعف كثيرًا هذه المرة.‬
‫يا للهول! كمية دم كبيرة.‬
‫لماذا غيّر "ديلان" رقم هاتفه؟‬
‫هل تعرفون كم من الوقت احتاج ليحفظ الأخير؟‬
‫- من الجهتين الآن؟‬ ‫- لا تكرهي رائحة اللصاق هذه.‬
‫بدأ الآن صداع فقدان الدم.‬
‫- يمكنني الذهاب لأحضر لك دواءً.‬ ‫- لا، تعرف أنني أستطيع القيام بذلك.‬
‫- تقطع سيارتي الطريق على سيارتك.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لأنني أستطيع استخدام سيارتك‬ ‫بدلًا من سيارتي.‬
‫لا، مستحيل!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫- انشغل بأمورك.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫لكن أتساءل إن كان كل ذلك اللهاث‬ ‫عن شيء قرأته.‬
‫أو أمر سنعرفه فيما بعد.‬
‫- أنا في الصفحة 312.‬ ‫- لا تقل لي ذلك.‬
‫الآن عرفت أن هناك‬ ‫لهاثًا قادمًا بعد 20 صفحة.‬
‫طبعًا، أنت تتبعني.‬
‫آسف! اعتقدتك شخصًا آخر.‬
‫- ماذا شهدت للتو؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرني عن سمك ذئب البحر مجددًا.‬
‫- من "البحر الأبيض المتوسط"، بورق الزبد...‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، مطبوخ بالورق، مع الطماطم والفلفل‬ ‫الأحمر والقبار والبصل والزيتون.‬
‫طبقي المفضّل حرفيًا.‬ ‫هل تنصح بذلك على شرائح اللحم؟‬
‫لقد كنت منهمكًا في شؤوني.‬
‫هل تنصح بذلك على شرائح اللحم؟‬
‫- كلا الطبقين شهيّ.‬ ‫- حسنًا، شرائح اللحم.‬
‫لنلتزم بالخطة.‬ ‫وسأتناول كأسًا من مشروب "ميريفال".‬
‫وأنا أيضًا، شكرًا.‬
‫آسف أن أقول‬ ‫إن الـ"ميريفال" لا تُقدّم بالكأس.‬
‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما.‬
‫يمكنكما أن تتقاسما السمك وشرائح اللحم‬ ‫وتتشاركا قارورة النبيذ.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- لم أقل إننا سنفعل ذلك.‬
‫هذا والدي في الواقع.‬
‫جئت إلى هنا من أجل قضاء وقت بمفردي،‬ ‫لكنه يقلدني في كلّ شيء.‬
‫قال إنه لن يأتي،‬ ‫لأن شريكه الجبان قال إنه لا يستطيع ذلك.‬
‫الزوج الجبان!‬
‫- واصل إزعاج سمعي.‬ ‫- عجبًا، إذًا، لست حتى...‬
‫أنا آسف! فقط...‬
‫تُوفي والدي عندما كنت في الـ10‬ ‫وكنت سأحب تناول العشاء معه مرةً أخرى.‬
‫- أمر حزين يا "أوستن".‬ ‫- قصة مروعة تجعلك تفكر.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫سأتناول كأسًا من أيّ نبيذ أحمر.‬
‫نبيذ أبيض لي.‬
‫آسف يا صاح، لم أقصد جرّ ساقيك بقوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "ديلان" شبكتي الرومانسية الآمنة.‬
‫كيف يُفترض بشخص أن يعيش من دونها؟‬
‫أنا أسألك يا "أليكس".‬
‫أمن المستحيل علميًا ألا أعير اهتمامًا...‬
‫- أخفضي رأسك يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هي أمك؟ ذهبت منذ أكثر من ساعة.‬
‫- إنها تجلس داخل السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تجلس فقط داخل ... لا عليك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫منذ متى تجلسين هنا؟‬
‫سؤال غريب. وصلت للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف. عادةً نحاول الوصول هنا‬
‫- بأقل من نصف ساعة.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك يا "فيل".‬ ‫آسفة، لقد حاولت.‬
‫فتحت الباب، لكن ساقاي لم تتحركا.‬
‫عزيزتي،‬
‫- قودي!‬ ‫- ماذا؟ ماذا عن دواء "أليكس"؟‬
‫قودي.‬
‫إذًا، نحن نهرب من المنزل. هل ذلك أمر عادي؟‬
‫نعم، نعيش مع 3 راشدين.‬ ‫ونحن جوهريًا مالكا عقار‬
‫في مبنى سكنيّ، نشبه آل "روبرز".‬
‫أجل، يمكننا أن نقود لفترة طويلة.‬
‫تمامًا، فنحن نملك الحق‬ ‫في أن نعيش حياة أصحاب العش الفارغ.‬
‫مع أن عشّنا لا يزال ممتلئًا.‬
‫يا إلهي، هل تتذكّر قارورة النبيذ‬
‫التي وضعناها جانبًا ليلة ولادة "هايلي"؟‬
‫نعم، والتي خطّطنا لأن نفتحها‬ ‫في الليلة التي يغادرون الـ3 فيها.‬
‫ونشاهد آلاف الأفلام التي فوّتناها‬ ‫لأنهم كانوا مرضى‬
‫أو يشعرون بالجوع،‬ ‫أو يختنقون بلعبهم "باور رانجر".‬
‫أنا المرأة التي لم يسبق لها‬ ‫أن شاهدت "ثيلما أند لويز".‬
‫فيلم "هارفي كيتيل" هو الوحيد الذي فوّته!‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لنترك الكون يقرر.‬
‫"الأسرة هدية تُمنح لك كل يوم."‬
‫هل أصبحوا يكتبون عبارات ساخرة الآن؟‬
‫سنجاب!‬
‫"أهلًا بكم في الفصل التالي من حياتكم"‬
‫أعتقد أننا دمّرنا للتو بهجة تخرّج أحدهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، لا بد أنني غفوت.‬
‫لا أرى كيف. الأبخرة التي تخرج‬ ‫من تلك الجرعة هي شيء مميز.‬
‫نعم، عندما ننتهي من كل هذا، لا ترمه.‬
‫لأن بملعقة منه يمكنني تنظيف المسبح.‬
‫حسنًا، يريد "ماني" أن يراني في المرأب.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫حسنًا، لكن عد!‬
‫لأنه يجب ألّا تبقى هذه أكثر من 5 دقائق.‬
‫وللتسلية فقط،‬
‫ماذا لو بقيت لنقل، لا أدري بالضبط،‬
‫- 17 دقيقة؟‬ ‫- يقولون إنها ...‬
‫أعرف، لا...‬
‫استعملت رداء "جو"‬ ‫لهذا الشيء ذي الرائحة القوية؟‬
‫- أتعلم كم هو مهم بالنسبة إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يأتي في المرتبة الثانية بعدي،‬ ‫ثم الكعك بالشوكولا، ثم "جاي".‬
‫ألا يمكن أن نقول إن "جاي" أفسده،‬ ‫بما أنه يوجد في أسفل القائمة؟‬
‫- هل رأى أحدكما ردائي؟‬ ‫- لا، هل يمكنك وصفه؟‬
‫إنه يشبه الرداء!‬
‫آسف، الأمر مرهق للغاية.‬
‫سأذهب إلى "ماني"،‬
‫ثم سأنظف رداء "جو"، ثم سأعود.‬
‫لا بأس، سنكون جميعنا بانتظارك هنا‬ ‫في منتجع "كانكون".‬
‫ثمة خطب ما. يوجد زيت في كل مكان!‬
‫ربما عليك فحسب‬ ‫إحكام إغلاق سدادة تصريف الزيت.‬
‫- هل أفرغت عجلتها؟‬ ‫- لا بأس، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أين يترك "جاي" عدة التصليح؟‬
‫استغرقني إيجاد مفتاح الإضاءة 20 دقيقة،‬
‫هل سأعرف أين أجد عدّة التصليح؟‬
‫لا تجزع، لقد رأيت واحدة هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك رداء "جو".‬ ‫- يا إلهي! لا.‬
‫يحب "جو" هذا الرداء أكثر من أيّ شيء.‬
‫فهو يأتي في المرتبة الثانية بعدي،‬ ‫ثم الكعك بالشوكولا...‬
‫"ماني"، هل انتهيت؟‬
‫كان لينتهي لو لم آت لأطرح عليه‬
‫العديد من الأسئلة، مثلًا،‬ ‫كيف يمكن إصلاح ثقب عجلة. لكنه قال لي‬
‫إن التعليمات مكتوبة بوضوح‬ ‫داخل طقم التصليح.‬
‫وإن واجهتك مشكلة حقيقية،‬ ‫فهناك العديد من الفيديوهات على الإنترنت.‬
‫على أيّ حال، ألا تعتقدين أنه يجب‬ ‫إعطاؤه فسحة؟ لنرتشف بعض الشاي.‬
‫هل لديك رفيق للحفل؟‬
‫من المحتمل ألا أذهب. ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمر لا يستحق كل ذلك العناء.‬ ‫فالناس يتضورون جوعًا.‬
‫ليست إشارة إلى شيء، صحيح؟‬
‫ليست إشارة قوية،‬ ‫لكنهم متخرجون من الصف الـ5 فقط.‬
‫لا، إنه ما كان علينا أن نهرب.‬
‫لا، سنقوم فقط بربط هذه ثم نستأنف سيرنا‬
‫ونستمر في القيادة حتى‬ ‫تتدفق المراحيض بالاتجاه الآخر.‬
‫يا إلهي! لا. إنها تطير.‬
‫حسنًا، لقد علقت بالشجرة،‬ ‫ويمكننا الوصول إليها.‬
‫- اصعدي على كتفيّ!‬ ‫- ماذا؟ سأفعل.‬
‫حسنًا، انس أمر تلك. سر إلى الأمام.‬
‫- إنها عالية جدًا.‬ ‫- ما عليك سوى الوصول إلى الخيط.‬
‫- أتصلين إلى الخيط؟‬ ‫- لا.‬
‫أتظاهر أنني في حفل "ديف ليبارد".‬
‫- إنه هناك، أمسكي به فحسب.‬ ‫- لا يمكنني الوصول إليه يا "فيل".‬
‫لا يمكنني الوصول إلى الفصل التالي.‬
‫يا إلهي، أنزلني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنزلني.‬
‫ألا ترى ماذا يريد الكون أن يخبرنا؟‬
‫لن نصل إلى الفصل الثاني أبدًا.‬
‫لن يذهب "لوك" إلى الكلية.‬
‫ستكبر "هايلي" في الطابق السفلي.‬
‫ستستمر "أليكس" بالعودة إلينا‬ ‫لتخدعنا وتستعمل مناديلنا.‬
‫لا أعتقد أن الكون يأبه لنا إلى تلك الدرجة.‬
‫حاولنا الهرب يا "فيل"،‬ ‫لكن يمكنني مشاهدة مدخنتنا من هنا.‬
‫انتهى الأمر، نعم، هذه هي النهاية.‬
‫أهلًا بك في حياتنا.‬
‫"أهلًا بك في حياتنا"‬
‫حبيبتي، لديّ من الحزن قدر ما لديك.‬
‫منذ متى حققنا ما خططنا له؟‬
‫لم نخطط لتكون لدينا "هايلي"،‬ ‫ولم نخطط لتكون لدينا "أليكس".‬
‫خططنا لأن يكون لدينا "لوك"،‬ ‫لكن لم نخطط لأن يكون لدينا "لوك"!‬
‫أُصاب بنوبة غضب.‬
‫أحب أبناءنا. وأحبهم أغلب الأوقات.‬
‫إنما تتجسد لي تلك الصورة،‬ ‫وكيف تبدو حياتنا الآن.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫ربما...‬
‫ربما علينا ألا نبعد الصورة.‬
‫علينا إعادة التركيز فحسب.‬
‫- الصامولة، عتلة فك العجلة.‬ ‫- مطرقة "فلاجيل"، وباب الحمام.‬
‫كل هذه كلمات لا أفهمها،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫أنا أيضًا لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫هل أنا غير قادر على قضاء ليلة لوحدي‬
‫وأنه كان عليّ المجيء إلى هنا‬ ‫وخلق كل هذه الأوضاع الدرامية؟‬
‫لا عجب أن "ميتشل" أراد أن يهرب مني.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك يا "ماني" لأنك تركتني‬ ‫أشدّ برغي العجلة الأخير.‬
‫ربما الأسبوع القادم‬ ‫تعلّمني فنون قتال الشوارع؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- وجده لي "كام" في الأعلى.‬
‫إنه أحد فساتين والدتك، أليس ذلك جنونًا!‬
‫لا بد أنها نصيحة طبيب نفسيّ.‬
‫إذًا، يظهر أن السيارة جاهزة.‬
‫هل تريد ربما، لا أدري،‬ ‫الذهاب إلى مكان ما لنأكل شيئًا؟‬
‫- بالتأكيد، لكنني متسخ قليلًا.‬ ‫- لكنك تبدو وسيمًا.‬
‫هلّا تكلّمني؟‬
‫أترى؟ جيد وكأنه ... لا!‬
‫يظهر وكأن الوحش قضم منه.‬
‫تمامًا، أترى؟ إنه يروي قصة.‬
‫هذا الحرق نتيجة صراعك مع التنين.‬
‫وكل هذه البقع الزيتية،‬
‫نتيجة إنقاذك للشاحنة ذات الـ18 عجلة‬ ‫كي لا تسقط عن الجسر.‬
‫هذا هو رداء البطل الخارق،‬
‫المستعد دائمًا لمساعدة‬ ‫من هم بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- حلّق بعيدًا!‬
‫- كان ذلك جيدًا جدًا يا "كام".‬ ‫- شكرًا، تبدين بحال أفضل.‬
‫وانخفضت حرارتك.‬
‫لا أدري ماذا وضعت في جرعة الجدّة الطبية،‬
‫لكنه تغلّب على الحمّى أسرع من أيّ علاج.‬
‫حتى أنه جعل أسناني أكثر بياضًا!‬
‫كنت أوبّخ نفسي‬ ‫لأنه لم يكن بمقدوري البقاء وحيدًا.‬
‫ويمكن لأيّ كان أن يجادل‬ ‫أن كل من في هذا المنزل‬
‫أفضل قليلًا بسبب ذلك.‬
‫لقد خسرت فستانًا،‬ ‫وتملأ المنزل رائحة الدخان،‬
‫لذا لن أقدّر كثيرًا ما قمت به.‬
‫"(ذا دايمن لاين)"‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يبقيني متشوقًا طوال 500 صفحة،‬ ‫ثم يقرر أنه انتهى من الكتابة.‬
‫إما أن تنهي القصة أو لا تكتبها من الأساس.‬
‫بالضبط! يا إلهي،‬ ‫اعتقدت لبرهة أنني فوّت شيئًا.‬
‫لقد فعلت!‬ ‫فرصة قراءة كتاب عظيم في ليلة بمفردك.‬
‫على الأقل كانت شريحة اللحم لذيذة، صحيح؟‬ ‫مقطّعة جيدًا، وطهي مثاليّ ونبيذ رائع.‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- أنت!‬
‫شريحة اللحم والكتاب وكل هذه الرحلة.‬
‫إنك تتحوّل لأن تكون أنا.‬
‫لا يا أبي.‬
‫- لا، اسمع! أنت من تتحوّل لتكون مثلي.‬ ‫- كيف؟‬
‫واقع أنك وصلت قراءة الكتاب‬ ‫والذي كل جوهره قصة حب‬
‫- بين رجلين.‬ ‫- إنه أمر متعلق برفيقين.‬
‫بحقك! لا يجد الرفيقان فرصًا كثيرة‬ ‫للسباحة عاريين معًا.‬
‫كل مرة يجدان فيها بركة ماء،‬ ‫كانا ينزعان سراويلهما ويسبحان.‬
‫- تجعل الصورة أسوأ فحسب.‬ ‫- يا إلهي! يداك!‬
‫ذاك كان موعدك في المنتجع الصحي.‬ ‫شذّبت أظافرك.‬
‫لأن "غلوريا" قالت لي إن يديّ خشنتان جدًا.‬ ‫كانت فكرتها.‬
‫- المراعاة. ذاك أنا.‬ ‫- الهرب من عائلتك.‬
‫ذاك أنا.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه علينا نحن الاثنين‬ ‫القبول بحل وسط.‬
‫نعم، هذا منطقيّ.‬ ‫بالتأكيد يجعل الأمور أسهل بيننا.‬
‫أقلّ تباعدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمع، إنها فكرة مجنونة.‬
‫ثمة أمر لا تستطيع شخصيتانا القديمتان فعله‬
‫من دون دموع وصراخ، والذي أعتقد‬ ‫أن شخصيتينا الجديدتين يمكنهما التعامل معه.‬
‫من الممكن أن يساعدني ذلك في المنزل،‬ ‫إن كنت تود المحاولة.‬
‫وجّهه بمرفقك.‬
‫اضغط أكثر على إحدى ساقيك، وتابع.‬
‫- ليست رمية مريعة.‬ ‫- لا، لم تكن جيدة، لكنني لا أبكي،‬
‫ولم تنادني بـ"آنسة"، لذا، فلنكمل.‬
‫لم يكن لديهما خيار آخر.‬
‫يتحول اللون الضوء إلى الأحمر‬ ‫عندما تضع شيئًا عليه،‬
‫وإلى الأخضر عندما تكون الصنارة فارغة.‬ ‫أسمّيها الصنارة الذكية.‬
‫- ذكية جدًا.‬ ‫- خطرت لي الفكرة‬
‫عندما كنت في مرأب السيارات.‬
‫يا إلهي يا أبي. لا تنظر.‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫لن يتناولا وجبة الفطور المتأخر معنا، صحيح؟‬
‫لا يمكنهما ذلك، فهذا يومنا.‬
‫هل تعتقد أنهما رأيانا؟‬
‫تابع السير فحسب، لا تتحرك بشكل مفاجئ.‬
‫تقول خريطة الموقع إن هناك مقهى آخر...‬ ‫كتابي!‬
‫اتركه!‬
‫"(ذا دايمن لاين)"‬
‫ترجمة "مصطفى بنسنة"‬