‫- ماذا تطبخين؟‬ ‫- وصفة أمي.‬
‫- فطيرة فأر التجارب.‬ ‫- رائحتها شهية.‬
‫هل قبلت ذلك ببساطة؟ إنها فطيرة جوز البقان.‬
‫إلى أيّ مدى تظن أن وصفات بلدي ملتوية؟‬
‫كيف أخبرك أن رائحة ما تطبخينه شهية‬ ‫وأكون في ورطة؟‬
‫أمي، أتطبخين الآن ليوم الغد؟‬
‫لا تهوّلي الأمر.‬
‫صغيري سيتخرّج.‬
‫فاز بجائزة النزاهة وحسن الشخصية.‬
‫لا غياب ولا تأخّر.‬
‫يحترم الطلاب والأساتذة على حد سواء.‬
‫كانت لدى مدرستي جائزة كتلك،‬
‫لكن عوضًا عن الوشاح،‬ ‫كان الطفل يحصل على لكمة على فمه.‬
‫أنا فخور بك مع ذلك.‬
‫لماذا تتضمن كل قصصك لكمة على الوجه،‬
‫أو أوروبيًا مراوغًا‬ ‫أو شخصًا بذيئًا يعيش في الجوار؟‬
‫ذلك يذكّرني عندما اضطررت‬ ‫إلى أن أتشاجر مع فتى إيطالي‬
‫لأنه لم يردني أن أواعد أخته.‬
‫لم تكن راهبة!‬
‫"جاي"، أيمكنك أن تتولى أمر شرائح اللحم؟‬
‫بالتأكيد، في ليلة يوم تخرّجك،‬
‫سنحتفل بتناول شرائح اللحم‬ ‫وسنتناول أنا وأنت أول كأس ويسكي لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أنتظر اللحظة‬ ‫التي أفتح فيها الزجاجة المميزة.‬
‫يبدو أن الفئران وصلت إليها.‬
‫مرحبًا، أين ابني؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟ هل قفز من فوق البوابة؟‬
‫- أتيت.‬ ‫- قلت إنني سآتي.‬
‫أعرف لكنك أتيت.‬
‫كيف لي أن أفوّت هذا؟‬
‫"ماني"، أول عضو في عائلتي‬ ‫يتخرّج من الثانوية على الإطلاق.‬
‫مهلًا، أليس لديك أخ‬ ‫في "كولومبيا" يعمل كطبيب؟‬
‫بلى.‬
‫يجري فقط جراحات العظام،‬ ‫وليس الدماغ أو القلب.‬
‫فكّر في الأمر، غدًا سأراك تمشي على المسرح‬
‫مع وشاح يشبه نطاق محارب ثائر يقول للعالم،‬
‫"لا غياب ولا تأخّر."‬
‫كنا أنا و"ماني" سنشوي بعض شرائح اللحم‬ ‫ونشرب بعض الجعة.‬
‫شكرًا لك يا "جاي"، لكن إذا كنت لا تمانع،‬
‫أود أن أصطحب "ماني" للخارج‬ ‫لاحتفال خاص بين أب وابنه.‬
‫- هل ذلك ممكن؟‬ ‫- بالطبع، أعني...‬
‫لقد بذل الجهد بالقدوم.‬
‫لم يمتلك الوقت‬ ‫لإغلاق أزرار قميصه كلها، لكن...‬
‫- امض قدمًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫بدأت السهرة، لكن أولًا...‬
‫تفضل.‬
‫سر عبر رذاذ العطر.‬
‫رائحة العطر فظيعة،‬
‫لكن لم أر ذلك الرجل يتعرّض للدغة بعوض قط.‬
‫ها هو المتخرّج.‬
‫لديّ كلمة واحدة لك يا "لوك".‬
‫- بلاستيك.‬ ‫- لا أعتقد أنه يعرف ذلك الفيلم.‬
‫تحاولين إغرائي يا سيدة "دنفي".‬
‫دعنا نقدّم له الهدية فحسب.‬
‫لكن بدايةً، ليجتمع الكل.‬
‫قم بحلّ هذه الأحجية.‬
‫ما الشيء الذي له ذراعان‬ ‫ويلتفّ ويتكتك كثيرًا؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫تخمين جيد، لكن لا. هذا مصنوع في "سويسرا"،‬
‫وليس في فندق "ديزني لاند".‬
‫رائع، ساعة.‬
‫أردنا أن نعطيها لك باكرًا‬ ‫لتستطيع ارتداءها في يوم التخرّج.‬
‫نعم، إنها مقاومة للصدمات.‬
‫جيد، يمكنك أن تريها درجاتك.‬
‫- أعجبتني.‬ ‫- ما الوقت؟‬
‫إنه وقت رحيل صغيري كي ينطلق للعالم.‬
‫ويضع بصمته، كالجندي الصغير‬ ‫الذي اعتاد أن يكونه.‬
‫انتظروا، سأعود حالًا.‬
‫أتذكّر عندما كان صغيرًا جدًا‬ ‫وكنت أحممه في الحوض.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أبي، علينا التحدث حقًا عن البكاء.‬
‫عندما تخرّجنا،‬ ‫كنت في حال يُرثى لها وكان ذلك مخزيًا.‬
‫إظهار المشاعر هو إحدى صفات‬ ‫الرجل العصري المثير.‬
‫واسألي أيّ شخص نشأ في "ألان ألدا".‬
‫لا أعتقد أن علينا أن نقلق على ذهابه‬ ‫لأيّ مكان قريبًا.‬
‫قام للتو بتركيب برّاد صغير‬ ‫وأرجوحة شبكية في غرفته.‬
‫أمي، أبي، قمتما بكل العمل الصعب‬ ‫لجعلي أجتاز المدرسة الثانوية.‬
‫تستحقان هدية.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أجلب‬ ‫لأفضل والدين في العالم؟‬
‫سيارة "رولز رويس".‬
‫يا إلهي.‬
‫من أين جئت بثمنها؟‬
‫كانت تساوي 2000 دولار فقط.‬
‫القاضي "تومسون" من النادي‬ ‫أخذني لمزاد الشرطة.‬
‫لو كان معي 40 دولارًا أكثر،‬ ‫لأحضرت قاربًا سريعًا.‬
‫إذًا، ما رأيكما؟‬
‫- إنها... رائعة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أحببت قلادة المعكرونة‬ ‫التي صنعها لي في الصف الأول.‬
‫حتى إنني استخدمت العطر‬ ‫الذي أعطاني إياه في الصف الـ5،‬
‫لكن هذه السيارة مبهرجة للغاية.‬
‫سيعتقد الناس أنني لعبت‬ ‫لصالح فريق "نيكس" في السبعينيات.‬
‫هذه أجمل بادرة رأيتها في حياتي.‬
‫إنها أنيقة 100 بالمئة.‬
‫أمي، ألم تقولي إن عليك القيام ببعض المهام؟‬
‫بعد قليل، لكن...‬ ‫يا إلهي، إنها مكسوة بالفرو.‬
‫يشبه الأمر قيادة أسد.‬
‫قبل أن تنطلقي، اضغطي على الزمور.‬
‫حسنًا.‬
‫الزمور لا يساعد، أليس كذلك؟‬
‫حصرت الاختيار‬ ‫بين لونيّ الأبيض المصفر والأبيض الخافت،‬
‫لكن لا يمكنني أن أختار‬ ‫بين اللامع والمُطفأ.‬
‫ظننت أننا قررنا لون قشر البيض.‬
‫قررنا ألا نختار قشر البيض.‬
‫لم لا نبيع المنزل فحسب؟‬
‫لم لا ندهن الأرض بلون قشر البيض فحسب‬
‫- بما أنني أمشي عليها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نسيت أن أعطيك هذا.‬
‫شكرًا، أتمنى لك يومًا طيبًا في المدرسة.‬
‫- وداعًا يا عزيزتي.‬ ‫- إنه الصف الـ4،‬
‫لا نتعلم شيئًا جديدًا فيه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خطاب من مكتب مدير المدرسة.‬
‫- هل هي في ورطة؟‬ ‫- لا، إنها...‬
‫ذكية.‬
‫- هل هي كذلك؟‬ ‫- هذا المكتوب.‬
‫هل أنت واثق أنها ليست لـ"ليلي روزين"؟‬
‫كنت في معرض العلوم،‬ ‫لقد أعادت ذلك الضفدع للحياة.‬
‫هذا لابنتنا "ليلي".‬
‫يقترحون أن تتخطى الصف الـ5‬ ‫وتنتقل مباشرةً للإعدادية العام القادم.‬
‫"مستوى (ليلي) في الاختبارات‬ ‫أعلى من صفها..."‬
‫ماذا؟‬
‫"ونشعر أنها ستستفيد من منهاج أكثر تحدّ."‬
‫أعرف، كل تلك السنين ظننا أنها كانت...‬
‫- ما هي الكلمة؟‬ ‫- مختلفة؟‬
‫عجيبة؟ غريبة؟‬
‫- لئيمة؟‬ ‫- تحمل صفات عديدة، لكن...‬
‫كانت ذكية حقًا فحسب.‬
‫تتحصن في غرفتها كل يوم‬ ‫بعد المدرسة، ولم تكن...‬
‫- تخطط لقتلنا؟‬ ‫- كنت سأقول تحلم أحلام اليقظة.‬
‫يريدون أن نأخذ جولة‬ ‫في المدرسة اليوم إن استطعنا.‬
‫هذا مثير للغاية، صغيرتنا عبقرية.‬
‫لعلمك، أنا أيضًا تخطّيت صفًا.‬ ‫لا أقول إنني كنت عبقريًا.‬
‫جيد، لأننا ننسجم بشدة الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- احزري أمرًا.‬ ‫- يريدون أن تتخطى "ليلي" الصف الـ5.‬
‫عادةً، الشخص الذي يقول احزري أمرًا‬ ‫هو من يقول ما الأمر.‬
‫انتظرا لحظة، "ليلي" ذكية؟‬
‫هل هناك دليل على ذلك؟‬
‫- نعم، هاك.‬ ‫- نعم.‬
‫- طلبوا من "أليكس" تخطّي صفًا أيضًا...‬ ‫- هذا ليس سباقًا يا "كلير".‬
‫لكن شعرنا أنه سيكون ضغطًا كبيرًا عليها‬ ‫أن نضعها مع أولاد أكبر منها بكثير.‬
‫هنيئًا لـ"ليلي".‬
‫ظننت دائمًا أنها كانت... تعلمان.‬
‫- وكذلك نحن.‬ ‫- نحن أيضًا.‬
‫كيف كانت ليلتك الكبيرة مع "خافيير"؟‬
‫أُتخمت.‬
‫- بالكحول أم البرغر؟‬ ‫- الكحول.‬
‫شربت كثيرًا لدرجة أنني تشاجرت بغضب‬ ‫وصفعت ما اتضح أنها مرآة.‬
‫هل أسمع صوت حبيبي "ماني"؟‬
‫حين تكون ثملًا، صوتها يشبه إنذار سيارة.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫يوم تخرّج سعيدًا.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أريد وشاحك وثوب تخرّجك.‬
‫حتى أستطيع كيّهما،‬ ‫لا أريد أن يبدو أحد مجعّدًا.‬
‫لا أقصدك، لكن من المضحك أنك هنا.‬
‫تركتهما في المدرسة، سأذهب إلى هناك.‬
‫أمي، معدتي تؤلمني.‬
‫وكاحلي مكسور.‬
‫ويمكنك أن تمشي بكاحلك المكسور.‬
‫لديّ قريب عاد من "فيتنام" بهذه الحيلة.‬
‫كلما حصل "ماني" على الكثير من الاهتمام،‬ ‫يصبح "جو" معوزًا بشدة.‬
‫رأسي، ذراعي. نقول في "كولومبيا"،‬
‫"إذا لم تكن تنزف،‬ ‫أغلق فمك يا فأر التجارب."‬
‫نحن نأكل فأر التجارب في الحقيقة.‬
‫عاود الاتصال بي يا أبي، الأمر طارئ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أنني أضعت قبعتي وثوبي ووشاحي.‬
‫ربما تركتها في نادي التعري‬ ‫الذي ذهبتما إليه البارحة.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنه واضح على وجهك.‬
‫- العار؟‬ ‫- اللمعان.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫أخذنا أغراض تخرّجي في طريقنا و...‬
‫لا أعرف، أظن أن خيوط القبعة‬ ‫جعلت والدي يفكر.‬
‫لماذا لم تتركها في السيارة؟‬
‫لم أردها أن تُسرق.‬
‫وربما أخذتها لأبهر فتاة تُدعى "تشاينا".‬
‫أظن أنها أحبتني حقًا.‬
‫لن أفسد ذلك عليك.‬
‫سأتخرّج بعد 5 ساعات.‬
‫أحضر قبعة وثوبًا آخرين.‬
‫ذلك الوشاح ارتداه جميع من تكرّموا لعقود.‬
‫لن أكون الشخص الذي ضيّعه‬ ‫بعد أن نجا من الزلازل والحروب،‬
‫وحريق غرفة الطعام بالصلصة عام 1964.‬
‫حسنًا، أين ذلك المكان؟‬
‫لا أعرف، أتذكّر أنه كان هناك‬ ‫الكثير من النحاس والمرايا‬
‫- وموسيقى الثمانينيات الصاخبة.‬ ‫- حسنًا، هذا يضيّق الخيارات.‬
‫انتظر، كان قرب المطار.‬
‫سآخذك ونجده. لا تقلق، سأحفظ سرك الصغير.‬
‫شكرًا لك يا "جاي".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لقد عدت.‬
‫نحتاج إلى أن نتحدث معك، اجلس.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫شاهد فحسب.‬
‫صور طفولة "لوك"؟‬
‫أكثر من مجرد صور طفولة.‬
‫ستشاهد "لوك" يكبر‬ ‫على وقع الموسيقى العاطفية.‬
‫لماذا تقومان بهذا؟‬
‫لنفرغ كل البكاء الذي بداخلك‬
‫حتى لا تنهار في حفل التخرج.‬
‫الأمر يشبه عندما تشرب كثيرًا‬ ‫ويجعلك أصدقاؤك تثمل بشدة‬
‫فلا تشرب مجددًا أبدًا لبقية الأسبوع.‬
‫إنها المرة الأولى التي رأى فيها الثلج.‬
‫خذ يا أبي.‬
‫شكرًا.‬
‫دثاره كرضيع، لماذا؟‬
‫سيارة جميلة يا "غري غاردينز".‬
‫أهداني ابني إياها.‬
‫"كعك ومعجنات - سنعود بعد 15 دقيقة"‬
‫أتسمّي ذلك نمرًا؟‬
‫"مدرسة (فرانكلين) الإعدادية"‬
‫ونحن فخورون جدًا بمخبر الكمبيوتر المتطور.‬
‫هذا غريب جدًا،‬ ‫في كل مرة أدخل مدرسة إعدادية،‬
‫أشعر أنني بعمر الـ14 مجددًا،‬ ‫أنا... هذه غلطتي.‬
‫لم يكن سيفعل أيّ شيء.‬
‫كم يكلف علاجه مجددًا؟‬
‫كنا نعتقدها تعليقات ساخرة،‬
‫- الآن نعرف أنها نبيهة.‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "بيترسون"، نريد فقط أن نتحقق‬
‫أن هذه البيئة ملائمة لـ"ليلي".‬
‫لدينا الكثير من الخبرة في التعامل‬ ‫مع الطلاب النابغين.‬
‫لكن إذا كانت "ليلي" موهوبة حقًا،‬ ‫إذًا ربما هناك طريق آخر.‬
‫كالمدارس الخاصة،‬ ‫رغم أنني أحب تنوّع المدارس العامة.‬
‫- من جهة أخرى...‬ ‫- أتعلم أمرًا؟‬
‫نحن نقرر فقط إن كانت ستتخطى صفًا،‬
‫لا نخطط للـ20 سنة التالية في حياتها.‬
‫الخيارات لها عواقب.‬
‫إذا لم نتخذ القرار الصحيح،‬ ‫قد تفقد كل اهتمامها بالمدرسة وتتركها.‬
‫ثم تجدنا فجأةً نعيلها‬ ‫هي وحبيبها المتهرب من سداد الديون،‬
‫وتنفد مدخراتنا ثم نضطر إلى بيع المنزل.‬
‫لماذا جميع الكوارث تتعلق ببيعنا للمنزل؟‬
‫سنمنحكما دقيقة يا شباب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ليلي"، هل تريدين رؤية مخبر الكمبيوتر؟‬
‫أشعر أن هذا الوقت المناسب‬ ‫لأخبرك أنني ابنتهما بالتبني.‬
‫ربما كانت "كلير" محقة.‬
‫ربما يشكّل تخطّي الصف ضغطًا كبيرًا عليها.‬
‫"تخطيت صفًا، وأنا بخير."‬
‫جيد.‬
‫عذرًا، ماذا تعني "جيد"؟‬
‫ربما لست المثل الأفضل لتخطّي صف.‬
‫انتظر، هل تخشى أن تصبح "ليلي" مثلي؟‬
‫أقول فقط إن تخطيك صفًا‬
‫ربما وضعك تحت الكثير من الضغط‬
‫وفاقم نزعاتك العصبية والآن‬
‫لا يمكنك حتى أن تأخذ‬ ‫قرارًا صغيرًا بخصوص...‬
‫- الطلاء.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لا يمكنني...‬
‫ليس عليّ...‬
‫تعتقد أنك...‬
‫لا يمكنك أن تقرر كيف تغضب، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫أول حلاقة شعر لـ"لوك".‬
‫أشعرني بالسعادة.‬
‫- انتهى.‬ ‫- آمل أن تكون دموعك نفدت.‬
‫أتتذكران عندما أخفى‬ ‫مصيدة الفئران تحت الوسادة‬
‫ليقبض على جنية الأسنان؟‬
‫أبي، يجب أن نبدأ بالاستعداد لحفل التخرج.‬
‫نعم، لذلك رش بعض الماء البارد‬ ‫على وجهك وتوقف عن البكاء.‬
‫هل تتذكران أغنية الراب "يحب (لوك) أباه"؟‬
‫"اسمي (لوك دنفي) وأنا هنا لأقول‬
‫أحب أبي"‬
‫ظننتك قلت إنه سيكون انتهى من البكاء الآن.‬
‫أبي، رجاءً، عليك أن تتوقف حقًا.‬
‫ذلك ما قاله حين لعبت معه لعبة وحش الدغدغة.‬
‫أمي، سني تؤلمني الآن.‬
‫أعتقد أنه لا يمكنك تناول الكعكة اليوم.‬
‫إنها قدمي التي تؤلمني فحسب.‬
‫"كلير"، أعتقد أنني سأحضر الكعكة بنفسي‬
‫لأنك لم تردّي على رسائلي.‬
‫مرحبًا يا "كلير"، هل تستمتعين‬ ‫في المدينة الرياضية؟‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫هذا صديقي الجديد "تشارلي".‬
‫يحب الديناصورات،‬ ‫وغدًا سيعاني كلانا من التهاب باطن العين.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي"، هل يمكنك أن تذهب‬ ‫وتجد الراشد المهمل الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫هل عليك أن ترحل بهذه السرعة؟‬ ‫رائحته جميلة جدًا.‬
‫نعم، أنت على بعد شمّتين من ارتكاب جناية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جعلت "فيل" يقضي وقتًا عصيبًا‬
‫لأنه انفعاليّ جدًا بخصوص تخرّج "لوك"،‬
‫لكن أعتقد أن الانفعال أصابني‬ ‫أكثر مما أحب أن أعترف.‬
‫أعرف، حدث ذلك بسرعة كبيرة.‬
‫كان "لوك" يحب القدوم إلى هنا.‬
‫اليوم، أهدانا سيارة "رولز رويس".‬
‫السيارة في الخارج لك؟‬
‫ظننت أنني سأستطيع‬ ‫لقاء السيد "بيرت رينولدز".‬
‫أنت محظوظة.‬ ‫عندما يغادر "ماني"، سيبقى لديك "جو".‬
‫نعم، لكن ذلك لا يخفف الألم،‬ ‫علينا فقط أن نواجه الحقيقة.‬
‫لم يعودوا صبيانًا، صاروا رجالًا.‬
‫"لوك" لديه عمل، ويواعد فتاة.‬
‫يمكنه أن يكون في هيئة محلفين.‬ ‫يا إلهي، هذا مروع.‬
‫أعرف. تخلّى "ماني" عنا الليلة الماضية‬ ‫ليذهب للشرب.‬
‫يعتقد أنني لا أعرف، لكنني أعرف.‬
‫كانت رائحته كورقة نعناع متعرقة.‬
‫رأيت الصور التي أرسلها لـ"لوك"‬ ‫من نادي التعري.‬
‫هل أخذه "خافيير" إلى هناك؟‬
‫لم تعرفي ذلك، أنا آسفة.‬
‫لكنه بدا من الأماكن الراقية.‬
‫الفتاة التي كانت تجلس في حضن "ماني"‬ ‫كانت ترتدي كنزة جميلة،‬
‫على الأقل في الصورة الأولى.‬
‫المرة الوحيدة التي اعتقدت فيها‬ ‫أنه سيكون أبًا صالحًا،‬
‫يذهب ليفسد أخلاق "ماني"، سأقتله.‬
‫انظري إليّ،‬ ‫أنا على وشك التحدث مع شخص غريب.‬
‫نعم، هذا هو النادي.‬
‫لم يكن كئيبًا هكذا الليلة الماضية.‬
‫مشهد الغداء في ملهى متواضع للتعري‬ ‫يشبه مخيم لاجئين يفتقد للأمل.‬
‫عذرًا.‬
‫ترك صديقي بعض المقتنيات الشخصية هنا‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫كل شيء متروك يُوضع في صندوق المفقودات.‬
‫شكرًا.‬
‫سترة ونظارة...‬
‫شعر مستعار، كما آمل.‬
‫- ماذا عن أغراضي؟‬ ‫- غير موجودة.‬
‫هناك الكثير من خواتم الزفاف هنا مع ذلك.‬
‫سيدي، نحن في عجلة كبيرة،‬ ‫هل رأيت قبعة وثوبًا ووشاحًا؟‬
‫سيداتي سادتي، صفقوا لـ"فال ذا ديكتوريان".‬
‫يبدو بالتأكيد أنها درست شيئًا ما جيدًا.‬
‫التقدير لمن يستحقه،‬
‫لقد أدّت عرضًا جميلًا في وقت قصير جدًا.‬
‫هلّا تستعيد أغراضي فحسب؟‬
‫يا آنسة.‬
‫"فال"، مرحبًا.‬
‫إليك الأمر. في الحقيقة،‬ ‫لقد ترك الثوب وخلافه هنا الليلة الماضية.‬
‫كنت أحادث "تشاينا".‬
‫ربما ذكرتني. آمل أنني لم أوهمها بحبي.‬
‫اسمعي، سألتحق بالجامعة قريبًا‬ ‫ولا أريد أيّ أمور عالقة.‬
‫أنا في منتصف عرضي.‬
‫بالطبع، لكن الأمر هو‬ ‫أنه يجب أن يستعيدها، لذلك،‬
‫هلا تتعرّين أكثر قليلًا باتجاهنا؟‬
‫يا لي من فاشل.‬
‫النزاهة. كان ينبغي أن يكتبوا‬ ‫"مدمن كحول مخبول مهووس."‬
‫يا إلهي، رائحته كعطر الآنسة "ديكتوريان".‬
‫لا يمكنني ارتداء هذا، أنا مخادع.‬
‫لا غياب؟ لديّ غياب واحد كبير. غابت روحي.‬
‫"ماني"، قضيت حياتك بأكملها‬ ‫محاولًا أن تكون مثاليًا‬
‫وقد صدمك هذا، أنا أتفهم الأمر.‬
‫لكن إذا نظرت حولك في هذا المكان فقط، ستدرك‬
‫أن الناس يرتكبون الأخطاء.‬
‫كان يمكن أن تقترف خطأً أسوأ‬ ‫مما فعلت البارحة‬
‫ولن يغيّر ذلك شيئًا.‬
‫لذلك فإن نصيحتي هي أن تحاول‬ ‫أن تهوّن على نفسك.‬
‫شكرًا يا "جاي".‬
‫يا إلهي، تلك "تشاينا".‬
‫تتظاهر بأنها تتجاهلني.‬ ‫إنها شفافة مثل حذائها.‬
‫"جيمس إيرل كارتر".‬
‫هل رأيت جرحي؟‬
‫طفل مسكين.‬
‫"إنغريد كورتيز".‬
‫هل يمكنك أن تبتعد؟ يجب أن أقتل شخصًا.‬
‫"تشارلز مارك هولستن".‬
‫أتمنى أن تكون استمتعت الليلة الماضية.‬
‫نعم، كان وقتًا سحريًا.‬
‫- لا يمكنني أن أصدّق...‬ ‫- ولا أنا.‬
‫انظري إلى ابننا هناك، إنه مثاليّ.‬
‫نعم، ثم تأتي وتعرّضه إلى كل هذا...‬
‫أنا؟ أنت من عرّضته للعديد‬ ‫من الأشياء المذهلة.‬
‫ربّيته ليصبح رجلًا رائعًا من دون مساعدتي.‬
‫كل ما هو صالح بداخله فهو بسببك أنت.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫شكرًا لك لكونك أفضل أم لابننا.‬
‫تبًا، على الرحب والسعة.‬
‫أعتذر عما حدث سابقًا، ليس الأمر‬ ‫أنني لا أريد أن تكون "ليلي" مثلك.‬
‫أنت محق، لا أستطيع اتخاذ قرار.‬
‫بالطبع لا أريدها هكذا.‬
‫لمعلوماتك، لا أريدها أن تكون مثلي أيضًا.‬
‫- لست بالضبط من كبار المنجزين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وافقت على ذلك بسرعة كبيرة.‬
‫إذا كنتما تكترثان لما أعتقده،‬ ‫أريد أن أتخطى الصف.‬
‫هل أنت واثقة يا حبيبتي؟‬ ‫لأن الضغط سيكون كبيرًا.‬
‫يمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫ماذا عن كل أصدقائك؟‬ ‫أعني، انظري لهؤلاء الأولاد.‬
‫الكثير منهم عرفوا بعضهم منذ الروضة.‬
‫سأكتسب أصدقاء جددًا، الأولاد يحبونني حقًا.‬
‫- إذًا... هي محبوبة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"فيل"، أعتذر لأنني أحزنتك في وقت سابق.‬
‫كان اليوم أقسى عليّ مما ظننت.‬
‫لا بأس في أن تكون انفعاليًا.‬
‫فات الأوان، جفت دموعي.‬
‫وكأنها لم تعد هناك رطوبة متبقية في جسدي.‬
‫أخشى أنني إذا رمشت، ستلتصق جفوني.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تتذكر ذلك الفيديو‬
‫الذي يرحب الأسد فيه برجل ويعانقه؟‬
‫لم يره منذ 20 عامًا.‬
‫نعم، أتذكّره بالتأكيد، أنا...‬
‫ميت من الداخل.‬
‫"مانويل ألبرتو ديلغادو".‬
‫- "ماني"!‬ ‫- فعلتها يا صديقي.‬
‫"لوكاس فيليب دنفي".‬
‫صغيري.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫أتتذكرون كم كان لطيفًا بزيّ "باز لايتيير"؟‬
‫أو كيف كان يقول "عبد ميلاد" و"ماكتبة"؟‬
‫ما زال يقول ذلك.‬
‫هذا... يملأ عينيّ بالدموع.‬
‫مبارك يا صديقي.‬
‫لماذا رائحة ثوبك كعطر "هايلي"؟‬
‫لعبة ممتعة، أليس كذلك؟ لكن أتعلم؟‬
‫ربما اللعبة حيث نجلس فقط على طاولة...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهنئك على أول شهادة‬ ‫وواثق بأنها لن تكون الأخيرة.‬
‫ما لم ترغب بتخطي ذلك كله‬
‫والانتقال إلى "كولومبيا" لتصبح طبيب أشعة.‬
‫شكرًا على مساعدتي في مشكلة القبعة والثوب.‬
‫لا أعرف ما كنت سأفعله لولاك.‬
‫أنا سعيد لأنك ووالدك استطعتما أن تقضيا‬ ‫وقتًا معًا الليلة الماضية كأب وابنه.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫مع تخرّجي وكل شيء...‬
‫أردت أن أقول...‬
‫أنت وأنا، اليوم، كما تعلم...‬
‫هذه فكرتي عن قضاء الوقت بين الأب وابنه.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫بعد طلاقي،‬
‫كانت قاعدتي في المواعدة هي عدم وجود أولاد.‬
‫ثم انسجمت أنا وأمك‬
‫وكل ذلك ذهب في مهب الريح.‬
‫ما أحاول أن أقوله هو...‬
‫في صحتك يا بنيّ.‬
‫لعلمك، ما زلت ثملًا نوعًا ما.‬
‫أنت رجل بالغ الآن، تحلّ بالقوة.‬
‫الأمر هو أننا أُعجبنا بالسيارة.‬ ‫تأثّرنا كثيرًا بتلك البادرة.‬
‫تأثّرنا كثيرًا. عدت إلى طبيعتي.‬
‫أعتقد أنني احتجت إلى بعض السوائل فحسب.‬
‫لكن لا يمكننا إبقاؤها.‬
‫حبيبي، كان ذلك كرم بالغ فحسب.‬
‫لكنني أحبكما كثيرًا.‬
‫أنت المتخرّج. تحتاج إلى السيارة، وهي لك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ماذا عن "حققت مرادي"؟‬
‫أردت هذه السيارة الرائعة‬ ‫منذ اللحظة التي رأيتها فيها.‬
‫لكنني عرفت أن والديّ‬ ‫لن يسمحا لي أبدًا بشرائها.‬
‫عرفت أيضًا أنهما لن يحتفظا بها أبدًا‬ ‫إذا أعطيتها لهما، لذلك...‬
‫لو كانت هناك أسئلة في امتحان القبول‬ ‫حول خداع الوالدين،‬
‫سألتحق بكليّة.‬
‫هيا يا شباب، لننطلق.‬
‫هل ستغادرون الآن؟‬
‫- نعم، لدينا جميعًا خطط.‬ ‫- "ليلي".‬
‫هناك 9 فتيات سيصيبهن الجنون‬ ‫إذا لم أذهب لمنزل "جينا".‬
‫أنا مُشوّش. هل هي مرحة؟‬
‫انتظر.‬
‫أعتقد أننا مررنا بحمام.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- نراكم لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا إلهي، "لوك" يقود.‬
‫لم يبقوا حتى لتناول الحلوى.‬
‫يا إلهي، غادروا حقًا.‬
‫حزينة جدًا.‬
‫لكن أليس هذا ما تمنيناه؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫لنشرب نخبهم...‬
‫ربيناهم ليكونوا مستقلين والآن‬
‫خرجوا إلى العالم‬ ‫ليعيشوا حياتهم الخاصة، نجحنا.‬
‫- في صحتنا.‬ ‫- في صحتنا.‬
‫أعتذر لأن الجزء الأول فاتني،‬ ‫لكنني سأشرب نخب أيّ ما ذكرتموه.‬
‫اسكبوا لي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول فحسب أن أرى إن كان هناك شيء آخر‬
‫يتعلق بـ"ليلي" ولم نلاحظه مثل...‬
‫أهي تلعب الغولف؟‬
‫لا، كنا سنعرف. أليست هناك رسوم للعب؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫"لا دولتشي فيتا"؟‬
‫أهي تحب الأفلام الإيطالية؟‬
‫لا عجب في أنها ظنت أن فيلم‬ ‫"آيس إيج: كوليجن كورس" كان مملًا.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫صورة لـ"ليلي" تصافح المحافظ؟‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫ربما علينا الاهتمام أكثر.‬
‫أو لنتركها وشأنها...‬
‫- إنها تبلي حسنًا.‬ ‫- إنها تبلي حسنًا.‬
‫ترجمة: آلاء‬