‫أنا سعيد لأنك أُعجبت بالمنزل.‬
‫إذن، ثمة بعض الأمور،‬ ‫أولًا، إنه يحتوي على جميع الأجهزة.‬
‫ثانيًا، السكان السابقين قُتلوا فيه.‬
‫وثالثًا، اجتاز اختبار العفونة للتوّ.‬
‫إذن فما يمكن...‬
‫فهمت، سنستمر في عملية البحث.‬
‫ومع ذلك، هذا يعطي للمنزل طابعه الخاص.‬
‫إذا استطاعت هذه الجدران أن تتحدث...‬
‫أوافقك الرأي،‬ ‫الأمر لا يحتمل المزاح، مع السلامة.‬
‫لا عليك، ستقوم ببيع منزل جرائم القتل هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫"أبعدي هذه الدماء عني!"‬
‫ماذا؟ أبعدها عن من؟‬
‫"الجدران؟" هل تقصدين جدران "بارب" و"فات"؟‬
‫هل يواجهان مشكلة ما؟‬
‫"لا أتكلم لمدة يومين بأمر من الطبيب‬
‫لأنني أعاني من التهاب الحنجرة بسبب (مونو)‬
‫الفرد الوحيد في هذه الأسرة‬ ‫الذي لديه ما يقوله...‬
‫ولا أستطيع التحدّث."‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تريدين احتساء القهوة؟‬
‫رباه. سهرت طوال الليل،‬ ‫وأحتاج إلى الخلود للنوم.‬
‫هل من الممكن ألا تستخدموا الخلّاط‬ ‫أو المكنسة الكهربائية أو أيّ شيء آخر.‬
‫فأنا بحاجة إلى 5 ساعات فقط.‬
‫أظن إذن أنك توقفت عن البحث عن وظيفة جديدة؟‬
‫بالفعل.‬
‫شرعت ابنتك بعمل خاص بها.‬
‫عظيم! وما نوع هذا العمل؟‬
‫جمعت مجموعة من الفتيات‬
‫لترويج النوادي وغيرها‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا تبدو تلك وظيفة حقيقية.‬
‫بالكاد بدت وظيفتك الأخيرة وكأنها حقيقية.‬
‫لقد قمنا الليلة الماضية بالترويج‬ ‫لحانة نرجيلة بقيمة 500 دولار.‬
‫أتتذكرين حين كنت طفلة صغيرة؟‬
‫سبق وقلت لي إنك تريدين العمل كـ"أميرة".‬
‫أتوق للعودة إلى تلك الأيام.‬
‫"ألهذا ترتدين ثيابًا تشبه النرجيلة؟"‬
‫لا معنى لكلامك، أتريدين أن تستلقي؟‬
‫عرفت أنك ستتصرفين بهذه الطريقة يا أمي.‬
‫وأنت يا أبي متفهم لما أفعله، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، إنها قوة التواصل الاجتماعي.‬ ‫أنا ضمن فريق "غيتس إت".‬
‫هلّا تمنحانني الفرصة‬ ‫للانطلاق بهذا المشروع؟‬
‫نعم، نستطيع ذلك. أتحلّى دائمًا بعقل منفتح.‬
‫حسنًا، تولّ أنت هذا الأمر،‬ ‫أنا مشغولة جدًا.‬
‫لديّ اجتماع اليوم في المدرسة‬ ‫لمناقشة مسألة الجامعة التي سيختارها "لوك".‬
‫سيكون اجتماعًا قصيرًا.‬
‫مرّرها!‬
‫مرحى يا "دوايت". هكذا تستقبلون‬ ‫الكرات العكسية. تجمّعوا يا رجال.‬
‫النتيجة 3 - 0 لصالحنا.‬
‫لكن إن أردنا الاستمرار على هذه الحال،‬ ‫فيجب أن تصبح حالتنا الذهنية‬
‫والجسدية قوية مثل "دوايت".‬
‫- أيها المدرّب.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف وضع أبي في الجيش؟‬
‫لقد نُقل إلى "فلوريدا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اليوم هو آخر أيامي.‬
‫حسنًا، اذهبوا واشربوا الماء...‬
‫أأنت بخير أيها المدرّب؟‬
‫أهلًا بكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هلّا نبدأ؟‬
‫ألا يجب أن ننتظر مستشارة "لوك" التوجيهية؟‬
‫تمر السيدة "مارك" بحالة طلاق صعبة‬
‫وحالتها النفسية هشّة الآن،‬
‫لذا أحاول إبعاد الحالات الصعبة عنها.‬
‫لا عليك.‬
‫"المدير (براون)"‬
‫لقد كنت أطّلع على سجلّك.‬
‫ليس ضروريًا أن يلتحق كل الشباب بالجامعة.‬
‫لكن "لوك" سيلتحق، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأوضّح الأمر لكما.‬
‫إن درجات "لوك" ونتيجته في الاختبار‬
‫"دون المستوى" كما نسميها نحن المعلمون.‬
‫هل هذا شيء جيد؟‬
‫أفهمت عمّا أتحدث؟‬
‫لذا نبحث عن سيرة ذاتية غنيّة، اتفقنا؟‬
‫ألديك أيّ شيء تشعر بشغف حياله؟‬
‫أحب فطيرة الدجاج.‬
‫هل تتذكر ما قلته بشأن التزام الصمت؟‬
‫أيها المدير "براون"،‬ ‫"لزيلي كوان كولينز" من "ديلي دولفين".‬
‫أعرف من أنت يا "لزيلي".‬
‫هل يجب أن نقوم بهذا العرض البهلواني‬ ‫في كل مرة؟‬
‫هل تريد إصدار بيان‬
‫بشأن استقالة رئيس مجلس الطلبة‬ ‫"إريك تومبسون" المفاجئة؟‬
‫بالطبع، إليك بياني.‬
‫تقول مصادري إنه قُبض عليه وهو يبيع‬ ‫آلات الساكسفون المدرسية على "كريجزليست".‬
‫أعتقد أنه الأحرى بك القول‬ ‫إن لديه "فضيحة ساكس".‬
‫"فضيحة ساكس". سأعتمد ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا. نصيحة مفيدة جدًا.‬
‫أين انتهى حديثنا إذن؟‬
‫نسيت، هل سندرج "لوك"‬ ‫على قائمة "أديرال" أم سنقصيه؟‬
‫لم نكن نناقش عقار "أديرال".‬
‫ولكن عقار "أديرال" ساعد الكثير من الفتية.‬
‫نحن بحاجة إلى رئيس جديد، لم لا أكون أنا؟‬
‫قد يكون ذلك جيدًا!‬
‫- إنني أفضل توجيه من حولي.‬ ‫- هذا ما يُسمى بالقيادة.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- أعتقد أنني نضجت.‬
‫إن ذلك يتطلب الكثير من العمل يا "لوك"‬ ‫هل تظن أنك مستعد له؟‬
‫هذا كل ما تمنيته‬ ‫منذ أن سمعت عنه قبل دقيقة.‬
‫أظن أن عليك أن تسعى لذلك.‬
‫ولا أجد سببًا واحدًا لعدم فعل ذلك.‬
‫"(ماني) - مرشّح لرئاسة اتحاد الطلاب"‬
‫أيتها الفتيات، لديّ بضع ملاحظات‬ ‫فيما يخص الليلة الماضية.‬
‫كنت أتفقّد صورك يا "أريزونا".‬
‫هل والداك من جنس البطّ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا وجه البطّة في جميع الصور؟‬
‫تبدين وكأنك في حفل توديع العزوبية‬ ‫في "تامبا".‬
‫"كايتن"، هل رأيتك‬ ‫تشربين الماء في "الغرفة الحمراء"؟‬
‫اضُطررت إلى الاستيقاظ باكرًا.‬
‫لأن هذا ما نروّج له.‬
‫النادي الذي يتخذ فيه الناس أفضل القرارات.‬
‫- متأسفة.‬ ‫- أنت ضعيفة جدًا.‬
‫لا أصدّق أنني سمحت لك‬ ‫بتقبيلي أمام فريق "ليكرز".‬
‫لا تبدو "كايتن" التي نعرفها، ومن الواضح‬ ‫أن وظيفة "هايلي" الجديدة غير جيدة.‬
‫إن أرادت "هايلي" العمل في مجال الدعاية،‬ ‫عليها التعلّم ممن أرشّحه لها.‬
‫السيد "ميرف شيكتر".‬
‫من بين أفكاره العبقرية،‬
‫المنطاد الداخلي‬ ‫الذي يسقط الكوبونات في مبارايات كرة السلة.‬
‫وللأسف قامت عدة منظمات إرهابية‬ ‫بتجهيزه بالسلاح.‬
‫هل تريد تقطيع بعض‬ ‫شرائح الخضراوات يا "جاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك عندها استخدام السكين‬
‫التي طعنني بها حفيدك في ظهري.‬
‫لفتة جميلة.‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫قرر "لوك" منافستي‬ ‫في انتخابات اتحاد الطلاب.‬
‫لقد كرّست كل حياتي للخدمة العامة‬
‫ليأتي ويتحدّاني من كرّس كل حياته‬
‫لمشاهدة من فشل في التزلج على "يوتيوب".‬
‫هل "لوك" مرشّح لرئاسة الاتحاد؟‬
‫- أنا أحبه، ولكن...‬ ‫- "جاي" على حق، "لوك" مستهتر.‬
‫- لا تقل هذا أبدًا.‬ ‫- هل يريد الحرب؟‬
‫ليكن كذلك.‬
‫سأقف لابن أختي غير الشقيقة هذا بالمرصاد‬
‫- إلى درجة أنه سيبكي حين يستسلم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها ديناميكية اللعب بالكلام.‬ ‫وهذا ما يحبه طلاب الصف الثانوي.‬
‫- سيخسر.‬ ‫- ربما لا.‬
‫أحقًا؟ أتريدين المخاطرة؟‬
‫أتتذكّرين كم أُصيب بالاكتئاب‬ ‫حين خسر الانتخابات السابقة؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ها هي ابنتنا الصغيرة.‬
‫هل تتذكر كيف كان حالنا‬ ‫قبل مجيئها يا "ميتشل"؟‬
‫كنت خائفًا من مجيء شخص آخر‬ ‫إلى المنزل حتى لا يزاحمنا.‬
‫أنا لا أتذكّر ذلك مطلقًا.‬
‫- كنا مخطئين.‬ ‫- هل كنتما رافضين وجودي؟‬
‫الأمر لا يتعلق بك لكن والدك يمهّد لأمر ما.‬
‫ثمة لاعب كرة قدم في الفريق‬
‫يبحث عن مكان يقيم فيه‬ ‫حتى انتهاء موسم مبارايات...‬
‫لا.‬
‫- هل ستدعني أنهي حديثي؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- كرة القدم.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنه السكن هنا،‬ ‫لا مكان لدينا له يا "كام".‬
‫يمكنه النوم في الحجر.‬
‫أحب الحجر حيث أشاهد التلفاز.‬
‫ثم قل لي، أين ستنام الليلة بعد هذا الشجار؟‬
‫يمكنه النوم في الطابق العلوي.‬
‫لا، نحتاج إلى إيجارها لدفع الرهن.‬
‫آسف يا "كام"، لن يحدث هذا.‬
‫هل ستأذن لي بالدخول أيها المدرّب؟‬
‫وضعتني الآن في موقف حرج.‬
‫- ولم لا يقيم لدى شخص آخر؟‬ ‫- لأنني مدرب فريقه لكرة القدم.‬
‫- ووالده يثق بي.‬ ‫- لماذا دائمًا يا "كام"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا تصرّ دائمًا على اتخاذ قرارات كبيرة‬
‫- دون مناقشتي أولًا؟‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫طلبت ممن قابلناهما‬ ‫في محل تأجير السيارات بقضاء العطلة معنا.‬
‫- كنت سأكون وقحًا لو لم أفعل.‬ ‫- كان ذلك في شهر العسل.‬
‫- آسف، ولكن مقبض الباب مكسور.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه كذلك أيها الرجل الضخم.‬ ‫- مرةً أخرى؟‬
‫حسنًا، ولكني أكره ذلك بالفعل.‬
‫- لا أريد أن أطلق أحكام...‬ ‫- إنك تمزح.‬
‫إنها ليست من صفاتك المفضلة.‬
‫ما هي؟‬
‫رفضك دائمًا لما يُقال ثم تقبل به بعد ذلك؟‬
‫لم لا ننتقل إذن إلى الجزء الجيد؟‬
‫أظن أنه يجب عليك التحلي بسلوك غير هذا.‬
‫كما لو كنت أنا‬ ‫من يتخذ دائمًا قرارات أحادية.‬
‫لو كان أمرًا يهمك، لكنت دعمتك.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫وبمجرد ما تعرف "دوايت" بالطريقة...‬
‫التي أعرفه بها، ستجد أنه سيغني...‬
‫من فضلك يا "دوايت" كفّ عن الحركة.‬
‫مرحبًا يا "لوك".‬
‫أهلًا. ماذا تفعلان في غرفتي؟‬
‫ببساطة كنت أريد رؤية حفيدي الحبيب.‬
‫- هل كنتما تشربان الخمر؟‬ ‫- لا شيء أكثر من المعتاد.‬
‫ثمة إشاعة تقول إنك رشّحت نفسك‬ ‫لانتخابات رئاسة الطلبة.‬
‫نعم. وأنا أحضّر الآن خطابي.‬
‫حسنًا، أعرف أنني لا أريد سماع‬ ‫أيّ جزء من هذا الهراء.‬
‫وأنا كذلك. ليس مثيرًا جدًا.‬
‫يستغرق الكثير من الوقت،‬
‫ثم لن تكون لديك أيّ فرصة‬ ‫لركوب دراجتك الصغيرة.‬
‫- لا دراجة لديّ.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫لكن إذا تعاونت...‬
‫هل يمكنك يا "لوك" أن تأخذ...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫جاءا لرشوتي للانسحاب من الانتخابات.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أفنى "ماني" حياته للوصول إلى الرئاسة‬
‫ويأتي "لوك" الآن للعبث معه‬
‫ويحاول أن يأخذها منه، هذا ظلم.‬
‫إنها تعني الكثير لـ"لوك" أيضًا.‬
‫إذ إنها منحته شعورًا جديدًا بالتصميم.‬
‫سمعت ما يكفي وإليكم قراري.‬
‫سيتولى "ماني" منصب الرئاسة هذه المرة،‬ ‫و"لوك" في العام القادم.‬
‫- هذا آخر عام لي.‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫لا أحب استخدام هذه الورقة،‬ ‫لكنني ربّ العائلة وقلت كلمتي.‬
‫لا داعي لأيّ من هذا يا أبي،‬ ‫لأنني غير مهتمة.‬
‫غادرا لو سمحتما لأن "لوك" يجهّز خطابه.‬
‫هل تريدين منافسة‬ ‫آلة "بريتشيت" السياسية؟ ليكن.‬
‫- إلى اللقاء يا جدّي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نتحدث يا "لوك".‬
‫لقد جاء جدّك إليك‬
‫وقد قام بإدارة‬ ‫حملات انتخابية ناجحة من قبل.‬
‫لقد ساعد "ميتشل" في الفوز بانتخابات الفصل‬ ‫قبل أن يعلن أنه مثليّ الجنس.‬
‫لا تقلقي يا أمي، أنا أجهّز منصة أسلحتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أسلحتي هذه.‬
‫حسنًا، دعنا نلقي نظرة على الخطاب.‬
‫أعتقد أنه لا بأس به.‬
‫أستهلّ الخطاب‬ ‫بدعابة عن أولاد المدير "براون"‬
‫الذين يشبهون ساعي البريد.‬
‫اختر الكل ثم اضغط على زر الحذف.‬
‫- سأكون على طبيعتي.‬ ‫- لا، ستقلّل من طبيعتك.‬
‫إن كنت تريد الفوز عليك إبعاد "ماني".‬
‫أين البزّة التي اشتريتها لك‬ ‫لأجل حفل تخرّج "أليكس"؟‬
‫إنها من العام الماضي ولم تعد تناسبني.‬
‫- بسبب...‬ ‫- فهمت.‬
‫- كانت هذه العلبة ممتلئة.‬ ‫- آسف.‬
‫ستشعرين بالإحباط.‬
‫صباح الخير.‬
‫خبّأت بعض البسكويت خلف المحمصة‬ ‫إن كنت جائعًا.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫لقد أعدت النظر فيما قلته أمس‬ ‫ووجدت أنك على صواب.‬
‫يجب علينا اتخاذ قرارتنا كلّ على حدةً.‬
‫لا يسعني إلا أن أشكرك مجدّدًا.‬
‫ألق السلام‬ ‫على أبويك بالتبنّي يا "دن إدنا".‬
‫ما الذي يجري يا "رونالدو"؟‬
‫سنعتني بـ"دن إدنا"‬
‫أثناء سفر "رونالدو" إلى "آسيا"‬ ‫لعلاج "بيبر".‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- اطمئن.‬
‫فيما بيننا،‬
‫سيجري عملية تجميل لذقنه في "لاوس".‬
‫سيكون شهرًا ممتعًا للجميع.‬
‫سأفتقد هذه الفاتنة.‬
‫قد يؤلمها بطنها قليلًا،‬
‫لذا إن تساءلتما عن أيّ طعام ستقدّمان لها،‬
‫اسألا نفسيكما فحسب‬ ‫"ما الذي يمكن أن تأكله (باتي ليبون)"؟‬
‫آسف لأنني لم أسالك عن هذا،‬ ‫لكن هذا الأمر يهمني حقًا.‬
‫وقد قلت سابقًا إنك ستدعم أيّ قرار أتخذه.‬
‫لست متأكدًا مما تفعله لأنك في غاية الذكاء،‬
‫لكن إن كنت تعتقد أن هذا المنزل‬ ‫بحاجة إلى كلب كبير متدلي اللعاب‬
‫فاعتبرني متحمّس إذن.‬
‫هذه هي عقاقيرها.‬
‫العقاقير الملفوفة‬ ‫في ورق القصدير لا تُؤخذ عبر الفم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد درّبناها على أن تأخذ منا‬ ‫أطعمة الكربوهيدرات.‬
‫لا أفهم.‬
‫تبدو رائعًا، أعجبني ذلك.‬
‫لماذا اشتريته لي؟‬
‫لأنني رأيت أنه سيبدو جميلًا عليك‬
‫عندما تلقي خطابك العظيم.‬
‫أمي، سأرتدي بزّة وربطة عنق‬ ‫لأنني مرشّح للانتخابات.‬
‫سترتديها في جنازتك.‬
‫يجب أن تعرف جمهورك.‬
‫ألديك شك في علاقتي بزملائي؟‬
‫هذا موقف صعب.‬
‫سأحاول قول هذا بلطف قدر المستطاع.‬
‫سوف تخسر.‬
‫لم أكن لأصرخ بهذه الطريقة ولكنها قالتها.‬
‫هل تعتقدين أنني سأخسر؟‬
‫لكن لم تفكري مطلقًا أنني سأخسر.‬
‫أنت فتى عظيم ولكن ما نقوله هو،‬
‫تحلّ بمظهر عصريّ ولا تكن متزمتًا هكذا.‬
‫بالفعل، اذهب إليهم‬ ‫وقل لهم، "كيف حالكم يا لاعبي الكرة؟‬
‫لنخرج يوم الإثنين ونأكل بيتزا أو أيّ شيء".‬
‫- يبدو هذا غريبًا إلى حد ما.‬ ‫- ثق بكلامنا.‬
‫إن كنتما تعتقدان أن هذا سيجدي نفعًا.‬
‫اكتبي أغنية البيتزا تلك ما دامت جديدة.‬
‫أتمنى ألا تمانع، فقد قررت‬
‫أنه لا بأس إن لعبا في المنزل.‬
‫لا، فقد أيّدت ذلك القرار.‬
‫أتشوّق لأعرف ما سيحدث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- أمر لطيف.‬ ‫- سأقابلك في المباراة أيها المدرب.‬
‫- حسنًا، من الفائز؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من الفائز؟‬ ‫- أنا.‬
‫يا...‬
‫مرحبًا.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫لقد كنت تافهًا ومحبًا للانتقام.‬
‫سأبحث عن شخص آخر ليعتني بالكلب.‬
‫ألديك شيء تقوله؟‬
‫شكرًا، أعرف أن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫أقسم يا "كام"...‬
‫معك حق، كان عليّ استشارتك أولًا.‬
‫سأخبر "دوايت" أنه يجب أن يغادر مساءً‬ ‫بعد انتهاء المباراة.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أنه لا أحد يهتم‬ ‫لكن تناولت حبة دواء محلاة على الغداء.‬
‫إلى متى سيدوم ذلك؟‬
‫أحتاج فقط إلى إعادة طلب‬ ‫بعض الأطباق الطائرة الدعائية‬
‫والترحيب سريعًا بـ"ميرف" العبقري‬
‫الذي زوّدني بواقيات الكؤوس‬ ‫وسلاسل المفاتيح لأكثر من 10 سنوات.‬
‫حتى إنه طبع صورة وجهي على وسادة.‬
‫هذه القصة تجعلني أرغب بوضع وسادة على وجهي.‬
‫أيمكننا الانتهاء من هذا؟‬ ‫لديّ جلسة سمرة عند الـ4.‬
‫من يحتاج إلى جلسة سمرة؟ شخص في الشتاء.‬
‫لذلك تضعين ملصقًا على مكشطة الجليد.‬
‫أرسل حفيدًا آخر إلى جامعة "برانديز".‬
‫لقد أصاب الهدف.‬
‫هل تصدقين أن هذا الشاب‬ ‫لديه حفيد في الجامعة؟‬
‫يتلخص هذا في أسلوب حياتي.‬
‫أتمشّى حوالي 8 كلم في اليوم‬
‫وأجريت العديد من عمليات التجميل.‬
‫خطرت ببالي فكرة رهيبة فيما يخص عقارك‬
‫الذي تريد إخلاؤه حيث قضى الناس فيه...‬
‫حقًا.‬
‫لقد وضعت يدك عليه.‬
‫يمكن أن نطلق عليه اسم "مذبحة مانور".‬
‫"داون تاون استابي".‬
‫"تشارلز مانشون".‬
‫لديّ الكثير من تلك الأفكار.‬
‫في الحقيقة لديّ 3 أفكار أخرى.‬
‫أترين؟ إنه معلّم.‬
‫"ميرف"، هذه ابنتي "هايلي".‬
‫سُررت بلقائك، لقد أخبرني والدك‬
‫أنك متحمّسة للغاية للإعلانات.‬
‫أنا لا أفهم ما يحدث هنا.‬
‫يراودني الإحساس نفسه‬ ‫عند مشاهدة مسلسل "إمباير".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫يروق لقطط الشوارع الجلوس‬ ‫فوق سقف سيارتي الـ"رولز" الجديدة.‬
‫يهوى "ميرف" جمع السيارات.‬
‫لا أتباهى بهذا، لكن يمكنني إنتاج‬ ‫فيلم "12 أنغري مين" من بطولة السيارات.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "كاثي".‬
‫عمّ يتحدث؟‬ ‫وما هي قصة الحماس الشديد للإعلانات؟‬
‫سبق وقلت إن لديك اهتمامًا واعدًا‬
‫في مجال فن الدعاية وقد حالفك الحظ‬
‫لأن مساعدة "ميرف" تعاني من مرض خطير.‬
‫تمهّل، هل تظن أن عملي له علاقة بنفس مجال‬
‫أغطية مراحيض "كارلز أوتو بادي"؟‬
‫افتتح "كارل" الفرع الـ3‬ ‫لشركته بفضل هذه الفكرة.‬
‫لم يتبقّ لك سوى روحين يا "كاثي"،‬ ‫أبهذه الطريقة ستقضيهما؟‬
‫لديّ وظيفة بالفعل ولا أحتاج إلى غيرها.‬
‫ماذا عن فريق "غيتس إت"؟‬
‫أنا لست منهم.‬
‫يبدو وكأنك كنت تتسكعين في النوادي‬
‫وتلتقطين الصور مع الفتيات في السهرات.‬
‫أريد أن أصبح شهيرًا‬ ‫لكن أيًّا من هذا لا يعني أيّ شيء لي.‬
‫لا أريد سوى الأفضل لك.‬
‫أشكرك على هذا الكلام المشجّع‬ ‫وعلى عدم تقديرك لي.‬
‫لو كنت والد "أورفيل ريدنباكر"‬ ‫لما كانت لدينا طائرات.‬
‫نلت منك.‬
‫أعتقد أنها لا تسقط دائمًا على قوائمها.‬
‫والتمريرة. التقطها "دوايت"...‬
‫وهدف!‬
‫"دوايت" رائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه جيد.‬
‫إنها رياضة جماعية‬ ‫وفي الغالب لا يمكنهم الاستغناء عنه.‬
‫أحب أن أعبّر لك عن إعجابي بما تفعله.‬
‫أشكرك، أرتدي كثيرًا‬ ‫هذا القميص مع هذا السروال.‬
‫إن كنت تتمتعين بخصر عالٍ، من الصعب جدًا‬
‫أن تجدي الثياب التي تناسب بعضها.‬
‫تبدو لطيفًا حقًا، ولكنها تقصد‬
‫أنها مُعجبة بك‬ ‫لأنك سمحت لـ"دوايت" بالعيش معكم.‬
‫هل قبلت أن يسكن "دوايت" معكم؟‬ ‫هذا الفعل لا يصدر عنك.‬
‫لكنه طرده.‬
‫هذا يصدر عنك.‬
‫مرحبًا أيها الفاشلان، اعتقدت‬ ‫أنني سأقابلكما أثناء إلقاء خطاب الهزيمة.‬
‫كم من الوقت استغرقت في كتابته؟‬
‫هل هذه إحدى الدعابات‬ ‫التي كتبتها في خطاب "لوك"؟‬
‫أحب أن أبلّغكما أن "لوك" كتب خطابه بنفسه.‬
‫لقد شارك في كتابته.‬
‫كان بجانبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما هذه البزّة؟‬ ‫- بزّتي؟‬
‫لماذا ترتدي مثل "نيكي ميناج"؟‬
‫قالت لي أمي و"جاي"‬ ‫إنها تجعلني على تواصل أكثر.‬
‫- أشعر وكأنني أبله.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أجبرتني أمي على هذا الزّي حتى أشبهك.‬
‫نعم، هل لأنني أرتدي حزامًا بنّيًا‬ ‫مع حذاء أسود؟‬
‫هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫علينا أن نرمي خطابينا‬
‫ونتحدث من قلبينا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫- هل نسيت خطابك؟‬ ‫- سأحتفظ بصمتي.‬
‫ويجب أن تعرفا أيضًا‬
‫أنهم ألقوا القبض‬ ‫على اثنين من الجناة الثلاثة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعبّر عن وجهة نظري.‬
‫مرحبًا، أنا "فيل دنفي".‬
‫اسألوا ما تشاؤون. وشم الرقبة هذا جميل.‬
‫لا تنسوا توقيع دفتر الضيوف.‬
‫هل هؤلاء هم أصدقاؤك في العمل؟‬
‫نعم. انتظر قليلًا. "أريزونا".‬
‫- بطبطي.‬ ‫- آسفة.‬
‫أعرف أنك لا ترى أن ما أفعله حقيقيّ‬
‫ولكنّا نشرنا الكثير عن هذا المنزل المخيف‬
‫على جميع حساباتنا عبر منصات مختلفة،‬
‫وقد حضر إلى هنا أشخاص كثيرون.‬
‫لذا، لا شكر على واجب.‬
‫لسنا بحاجة إلى كل هذا لكن لا بأس.‬
‫حسنًا، قبل أن نخلي المكان‬ ‫لفرقتنا الموسيقية‬
‫لتكريم أفلام "زاك إيفرون"،‬
‫لنستمع إلى المرشحين لانتخابات‬ ‫رئاسة مجلس الطلاب.‬
‫نرحّب أولًا بـ"ماني ديلغادو".‬
‫في الواقع، سنتحدث معًا.‬
‫أنا و"لوك" هنا لأننا في حاجة إلى أصواتكم.‬
‫ومع ذلك ثمة من يريد تغييرنا‬ ‫لنصبح مختلفين عما نحن عليه.‬
‫إنهم يخجلوننا علنًا.‬
‫نستحق هذا.‬
‫أهمّ ما في الموضوع أنكما تعلّمتما.‬
‫احتفظ برأيك يا ربّ الأسرة.‬
‫أقصد‬
‫أن كلًا منا منا لديه‬ ‫شخصيته المتفردة وأفكاره الخاصة.‬
‫كما قال.‬
‫لقد فزت.‬
‫كانت أقلّ نسبة إقبال‬ ‫على التصويت في تاريخ المدرسة.‬
‫لقد كرهوا كلينا.‬
‫كرهوك أنت أكثر.‬
‫أعرب لك عن إعجابي بقدرتك‬ ‫على إحضار هذا الجمع إلى هنا،‬
‫لكن مظهرهم لا يدلّ أنهم مشترون.‬
‫لم تعد تعرف من معه مال يا أبي.‬
‫هل ترى هذه الفتاة؟‬
‫تربح الملايين من ألعاب الفيديو.‬
‫وهذا الشاب ابتكر تطبيقًا لتحطيم أصدقائك‬
‫اسمه تطبيق "سمير".‬
‫أيّ شخص منهم يمكنه شراء هذا المنزل، وحينها‬
‫ستعطينا نسبة من الربح.‬
‫هكذا نكسب المال.‬
‫- هل أنت السمسار العقاريّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫دعني أرى مكان الحادث.‬
‫في نهاية الرواق.‬
‫تفضّلي.‬
‫أبوها من الأثرياء.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت الثمن؟‬
‫لم يكن المالك هو الوحيد الذي تم تقطيعه،‬ ‫إنما الثمن أيضًا.‬
‫فاز فريق "دولفين" والنتيجة 21 - 20.‬
‫شجّعوا فريق "دولفين".‬
‫يلعب "دوايت" كالمحترفين.‬
‫إنه لمن المذهل أن يحمل شاب واحد‬ ‫فريقًا كاملًا على عاتقه.‬
‫يبدو أنك تفعل هذا عن قصد.‬
‫المعذرة يا سيد "بريتشيت"،‬ ‫"ليزلي كوان كولينز" من "ديلي دولفين"‬
‫كونك آويت "دوايت" بطريقة بطولية،‬
‫فأنت الشخصية صاحبة الهدف لهذا الشهر.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫استمتع بالأمر.‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي.‬
‫مباراة رائعة.‬
‫شكرًا أيها المدرب.‬
‫أريد إخبارك بخبر صادم.‬
‫أعلم أنك و"ميتشل" لستما مجرد رفيقيّ سكن.‬
‫أقدّر حقًا كلّ ما تفعله من أجلي.‬
‫أنصت إليّ، لا أعرف كيف سأخبرك بهذا،‬
‫لذا لن أفعل.‬
‫افعل ما أطلبه منك فحسب.‬
‫ضع رأسك على كتفي.‬
‫هنا، وتظاهر بالبكاء.‬
‫هزّ كتفيك أيضًا.‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي، إنه يخبره.‬
‫- كن قويًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأبكي الآن، المعذرة. الخطوة الأخيرة.‬
‫اجلس واثن ركبتيك‬ ‫وابدأ بالنحيب وأنت حزين، اتفقنا؟‬
‫هذا جيّد.‬
‫المعذرة، هلّا تعيرونني انتباهكم جميعًا؟‬
‫كما تعلمون، انتقل والد "دوايت"‬ ‫مؤخرًا إلى "فلوريدا".‬
‫كنت أنوي أن أضمّه إلى أسرتي‬
‫وأجعل "دوايت" يعيش معنا، لكن لسوء الحظ...‬
‫لكن لسوء حظ خصومنا،‬
‫سيبقى معنا طيلة الموسم لأن الإشاعات صحيحة.‬
‫سيبقى "دوايت" معنا.‬
‫هذه أفضل اللفتات على الإطلاق.‬
‫شكرًا، أعتقد أنني دائمًا أوافقك الرأي.‬
‫ستبقى معنا يا "دوايت"، ما الأمر؟‬
‫لا أعرف ولكن المدرب طلب مني‬ ‫الجلوس على الأرض وأن أبدو حزينًا.‬
‫"كام"؟‬
‫لنسمع خطاب الشخصية صاحبة الهدف لهذا الشهر.‬
‫"ميتشل بريتشيت".‬
‫كيف عرفت؟ هل أخبرتك الصحافية...‬
‫سيكون لنا حديث جاد حين أصل إلى المنزل.‬
‫لكن أعجبني هذا.‬
‫كيف لي أن أساعدك يا "فيل"؟‬
‫مساعدة إشرافية،‬
‫"لوك" هو رئيس مجلس الطلاب‬
‫لكنه يحتاج إلى مساعدة مهنية.‬
‫لديّ مشاكل تتعلق بإعجاب الآخرين بي.‬
‫لاحظت هذا عند دخولك.‬
‫ما نحتاج إليه هو الترويج "لك"، اتفقنا؟‬
‫أرى دبوس، "أحب (لوك)".‬
‫أرى سوار، "من غير المفاجئ أن يفوز (لوك)".‬
‫أرى وسادة الملعب،‬ ‫"(لوك) سيدعمك... جانبًا".‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫ماذا عن حافظات الهاتف؟‬
‫- حافظات الهاتف؟‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫عزيزي، لهذا السبب لا يحبك الناس.‬
‫ترجمة "ندى عبد الرحمن"‬