‫حمدًا لله، أشتمّ رائحة القهوة.‬
‫بدأ هذا الصباح بداية شبيهة‬
‫بفيلم "روكي هورور بكشر شو".‬ ‫ماذا فعلت لوجهك؟‬
‫أضفت بعض اللون لإبراز عينيّ.‬
‫كما هي عيونكما الآن.‬
‫أهكذا سنكتشف بأنك تتحوّل؟‬
‫لا تختر اسمًا مراهقًا.‬
‫العالم لا يحتاج إلى "جاسمين" بعمر الـ50.‬
‫ثقي بي.‬ ‫سيبدو هذا طبيعيًا تمامًا أمام الكاميرا.‬
‫هذا خبر عاجل، سأظهر على الأخبار.‬
‫سيقدّمون فقرة عن سوق العقارات،‬
‫وأنا خبيرهم المحلّي. نعود إليك يا "كلير".‬
‫ما زلت أترنّح‬ ‫من آخر مرة ظهرت فيها على الأخبار.‬
‫وبينما عثر الناس‬ ‫على طرق عديدة لمجابهة الحرارة،‬
‫ثمة رجل محلّي يستخدم رأسه.‬
‫هل الجو حار؟ لم ألحظ ذلك.‬
‫"(فيل دنفي) - مقيم محلّي"‬
‫- عليّ إعادة وضع محمّر الشفاه.‬ ‫- لتصبح مهرّجًا؟‬
‫"هايلي"، اذهبي معه.‬ ‫واحرصي على أن يزيل كل ما على وجهه.‬
‫سأحزم مناشف ورقية وممسحة.‬
‫ما الخطب بي؟ أشعر بأنني مُشوّشة جدًا.‬
‫توقفي عن تأنيب نفسك.‬ ‫إنه مجرد شعر على الذراع.‬
‫لا أستطيع حلّ الكلمات المتقاطعة.‬
‫أعتقد أن داء التقبيل يشوّش تفكيري.‬
‫ما الدليل؟ ربما أساعدك.‬
‫شكرًا يا أمي. الضحك يشعرني بتحسّن.‬
‫ما المضحك؟ أنا خرّيجة جامعية مثقفة.‬
‫أعتقد أنني قادرة‬ ‫على حلّ الكلمات المتقاطعة.‬
‫حسنًا يا بروفيسورة.‬
‫كلمة من 6 حروف. مبدأ "أرخميدس".‬
‫أنا لا أحبك حاليًا.‬
‫لم لا أستطيع فهم هذا؟‬
‫مبدأ "أرخميدس".‬
‫"يوريكا".‬
‫قد لا نعرف جواب ذلك الدليل أبدًا،‬
‫لكنه جعلني أدرك‬
‫أن هذه كانت فرصتي‬ ‫للتغلب على "أليكس" في لعبة الكلمات.‬
‫لم يسبق لي أن هزمتها.‬ ‫وهي ليست ألطف الفائزين.‬
‫لقد فزت وأنت خسرت. لقد فزت.‬
‫أنت خسرت. فزت أنا. وأنت خسرت.‬
‫- شكرًا على "الإفتار".‬ ‫- على الرحب والسعة يا عزيزي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"الإفتار."‬
‫من الجيد أننا نأخذه إلى علاج النطق.‬
‫أريد أن يفهم الجميع كلّ شيء يقوله.‬
‫هل تريد مربّى البرتقال على الخبز المُحمّص؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫أنت محقة على الأرجح‬ ‫في معالجة مشكلة النطق مبكرًا.‬
‫كان لدى "ميتشل" لثغة تجاهلناها.‬ ‫والآن أتساءل "ماذا لو"؟‬
‫هذا مهين جدًا. اللثغة لا تجعلك مثليًا.‬
‫كونك مثليًا يجعلك تلثغ.‬
‫حسنًا، لقد أنهيت الفيديو‬ ‫من أجل طلبي لجامعة "جوليارد".‬
‫أعتقد أنهم سيُصابون بالذهول.‬
‫كلية فنون؟ يمكنك دومًا‬ ‫بيع البرتقال على ناصية الطريق.‬
‫لا تنصت إليه.‬
‫اذهب إلى كلية الفنون، وكن كاتبًا مسرحيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنك العيش هنا بقدر ما تشاء.‬
‫"(مانويل ديلغادو)، كاتب مسرحي أمريكي"‬
‫"كيف لعاشق فنون، فتى مثقف تطلّق والداه‬
‫كولومبي‬
‫سقط في منتصف حبكة منسية‬
‫في الضواحي مع الراحة إنها..."‬
‫لقد نسخت هذه من مسرحية "هاميلتون"، صحيح؟‬
‫لا أظن "النسخ" هي الكلمة الصائبة.‬ ‫إنه تعبير إجلال.‬
‫لقد عبّرت عن إجلالي لها‬ ‫قبل أسبوعين في "جاي توكنغ".‬
‫- لقد رأيت تلك الحلقة، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد ناسقت "رايس بودينغ" مع "كوبا غودينغ".‬
‫كلاهما لذيذ، بالمناسبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يوجد ألف محاكاة لمسرحية "هاميلتون"،‬
‫ونصفها طلبات التحاق جامعية.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫ربما لم يسمع الناس في "نيويورك"‬ ‫عن "هاميلتون".‬
‫الموعد النهائي للقبول المبكر هو غدًا.‬
‫لن أبتكر شيئًا رائعًا بحلول ذلك.‬
‫- نعم، ستفعل، وأنا سأساعدك.‬ ‫- أستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫عليّ أن أخرج هذا الفتى من المنزل.‬
‫كل صفاته الجنونية.‬ ‫كلّما ابتعد أكثر كان أفضل.‬
‫أستمر بترك كتيبات في الأرجاء‬ ‫لجامعات وراء البحار.‬
‫حسنًا، ارفع مستوى الكربوهايدرات يا صديقي.‬ ‫تناول هذه الفطائر.‬
‫كما لو أنك في الشوط الـ4‬ ‫والهدف على بعد 3 خطوات.‬
‫تشبيه جيد يا مدرّب.‬
‫الحياة ممتعة عندما تتحدث‬ ‫بمصطلحات كرة القدم.‬
‫فطائر؟‬
‫لقد نفدت من عندنا في الحقيقة.‬
‫- يمكنك تناول ما تبقّى.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أضفنا محسّنات الأداء‬ ‫التي قد تؤثّر سلبًا عليك كسيدة.‬
‫- ماذا يوجد فيها؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى المتجر لاحقًا.‬
‫حاليًا، يمكنك تناول الفواكه.‬
‫أهذه حقيقية؟ ظننت أنها للزينة فحسب.‬
‫لاعبي النجم "دوايت" يعيش معنا‬
‫منذ أن نُقل والده‬ ‫إلى قاعدة عسكرية في "فلوريدا".‬
‫إنه يؤدي واجبه تجاه البلاد، لذا فكرت‬
‫في أنه يمكنني تأدية واجبي تجاه فريقنا.‬
‫من يمكنه أن يقرر من هو البطل الأكبر.‬
‫أنا سأقرر. هو البطل الأكبر.‬
‫كان عليّ أن أستيقظ أبكر بنصف ساعة‬ ‫لكي أستخدم الحمام...‬
‫الجندي هو البطل.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- عزيزتي، أعرف.‬
‫- جاهز للذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا و"دوايت" ذاهبان للتسوّق.‬
‫سيساعدني على شراء حذاء رياضيّ رائع.‬
‫كما فعل "ريتشارد غير" مع "جوليا روبرتس".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لقد شاهدنا "بريتي وومان" البارحة.‬
‫ربما لكانت فرصتي لأكل شيء وقتها.‬
‫"(نيوز تيم 12)"‬
‫حسنًا، اثبت. لديك عينان عميقتان جدًا.‬
‫في الجامعة، كانوا يدعونني بـ"الراكون".‬
‫رغم أن ذلك قد يكون بسبب أنني تسلّقت‬
‫عبر مدخل الكلاب‬ ‫في منزل "زيتا" وسرقت فطيرة.‬
‫يا إلهي، أنا جميل.‬
‫عزيزتي، يمكنك فعل هذا كمهنة.‬
‫لقد فكرت في ذلك.‬
‫أتدرّب على الناس منذ أن كان "لوك" في الـ3.‬
‫يا للهول، لن تصدقي من خلفك.‬
‫- "راينر شاين".‬ ‫- من؟‬
‫مقدّم النشرة الجوّية. ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫- نعم، في محطة الوقود.‬ ‫- إنه قادم في هذا الاتجاه، فقط...‬
‫احذر، ثمة شرط في عقدي،‬
‫يجب أن أكون الأكثر وسامة هنا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- "راينر شاين".‬
‫- من الرائع مقابلتك.‬ ‫- إنه ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟‬
‫لن أكشف لك السر. إنه اسمي وهذه هي أسناني.‬
‫اسمي هو "فيل دنفي".‬ ‫سأقدّم فقرة عن سوق العقارات،‬
‫وقد تصبح فقرة اعتيادية.‬
‫هذه خبيرة التجميل خاصتي وابنتي،‬ ‫"هايلي دنفي".‬
‫سُررت بلقائك. أعتقد بأنك بعت منزل جارتي.‬
‫"دوريس جيكبس".‬
‫أبيض وتصميمه قديم وبه شرفة خلفية كبيرة.‬
‫أصبت.‬
‫عليّ أن أغسل يديّ. أين الحمام؟‬
‫بالطبع. عليك الذهاب عبر الممر،‬
‫وادخلي عبر الباب المزدوج.‬
‫سترين فتحات تهوية على الجدار.‬
‫إنه خلف نظام التبريد ذاك. أحضري سترة.‬
‫لأن الجو يصبح باردًا في تلك المنطقة.‬
‫- سُررت بالتحدث معك يا "فيل".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫اسمع، قد يكون هذا غريبًا،‬ ‫لكن هل ترغب بتناول مشروب يومًا ما؟‬
‫بالطبع، يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫حسنًا. تفضل. اتصل بي 3 مرات.‬
‫أنا أمزح، اتصل مرة واحدة.‬ ‫الليلة، إن كنت قريبًا.‬
‫سأرى إن كنت أستطيع وضعك‬ ‫في توقعات الـ10 أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك مقابلة أبطالك.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ما الذي يقول لـ"جوليارد"، "أنا مناسب لكم"؟‬
‫سأنظر مباشرةً نحو الكاميرا وأقول،‬ ‫"(موليير)، (بيكيت)، (ديلغادو).‬
‫نعم، من الجراءة أن أدرج اسمي،‬
‫ولكن كذلك عملية البدء بالكتابة."‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫إنه متعجرف ومتعال ومُغتر.‬
‫لن ترغب أيّ كلية فنون ذلك.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫نبدأ بورقة بيضاء فارغة.‬
‫تحت مقطوعة لـ"موزارت"، نرى فجأةً قطرة دم.‬
‫هل أعضاء لجنة القبول يقطّعون أوصالهم؟‬
‫لا بأس، إنه العام 18...‬
‫لا! أنت على المسار الخطأ.‬
‫سيصلهم مليون طلب التحاق‬
‫من تافهين محبين للفنون.‬ ‫عليك أن تبرز من بينهم.‬
‫عندما يسير الجميع باتجاه واحد،‬ ‫عليك أن تخالفهم.‬
‫- ألا "تعاكسهم"؟‬ ‫- بالتحديد.‬
‫مرحبًا، لقد عدنا.‬
‫لا أعرف ما هذا، لكنني أحببته.‬
‫ثمة طين في الخارج، لذا أصرّ "دوايت".‬
‫الحذاء لن يكون رائعًا‬ ‫بعد أن يتلطّخ بالطين.‬
‫أمس، شاهدنا أيضًا‬ ‫"آن أوفيسر آند إيه جنتلمان".‬
‫نعم، رفعني إلى مكان انتمائي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم. مرحبًا يا سيدة "باسترناك".‬
‫عليّ الذهاب للقاء أصدقاء. أراكما لاحقًا.‬
‫اعتن بنفسك يا "دوايت".‬
‫خذ، أحضرت المزيد من زجاجات المشروب الكحولي‬ ‫من أجل مشروع "ليلي".‬
‫- أيّ مشروع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أمسكت بها تفتّش في قمامتي،‬
‫وقالت لي إنها تريد زجاجات مشروب كحولي.‬
‫هذا غريب.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫أخبراها بأني سأحضر المزيد غدًا.‬
‫حسنًا، وداعًا. اعتني بنفسك.‬ ‫لا يمكنها أن ترعى الأطفال بعد الآن.‬
‫- أيّ مشروع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬ ‫انظرا ماذا وجدت أسفل سرير "دوايت".‬
‫نعم، هذا مؤسف.‬ ‫لقد أضاف طاقة رائعة إلى المنزل.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- أحتاج إلى لحظة لاستيعاب هذا.‬
‫"نصائح لتحويل المنزل إلى ديار‬ ‫(فيل دنفي) - سمسار"‬
‫لكن، الخلاصة يا "كارين" هي‬
‫أن على مشاهديك أن يتعاملوا‬ ‫مع سمسار عقارات يثقون به.‬
‫شخص يمكنهم النظر في عينيه مباشرةً.‬
‫أنا مُشوّشة. هل أردتني أن أشاهد ذلك؟‬
‫قال أحد هناك إنني كنت بارعًا بالفطرة.‬
‫لا أستطيع تذكّر من كان.‬
‫- صحيح. "راينر شاين".‬ ‫- مقدّم النشرة الجوّية السخيف؟‬
‫لا، خبير الأرصاد الجوية الحائز على جوائز.‬
‫إنه الفائز على التوالي‬ ‫بجائزة "الأمطار الذهبية".‬
‫- ذلك ليس اسمها...‬ ‫- إنها تعادل الأوسكار.‬
‫على أيّ حال. لقد أعطيته رقمي، واتصل بي.‬
‫سنخرج لنشرب الليلة. ليس بالأمر الجلل.‬
‫- أتفق.‬ ‫- بحقك،‬
‫كلانا نعرف بأنه أمر جلل.‬
‫أنا سعيدة لأن لديك صديقًا جديدًا.‬
‫- سيكون من الجيد قضاء وقت للرجال.‬ ‫- نعم...‬
‫تبرّجي.‬
‫لديّ 3 أحرف "دي".‬
‫هذا أفضل من أيّ تقرير مدرسيّ‬ ‫أحضرته إلى المنزل.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نمارس القفز بالمظلات.‬
‫أرى من أين حصل على ذكائه.‬ ‫أيقظني عندما يحين دوري.‬
‫ظننت بأنه يمكنني هزمها أخيرًا لأنها مريضة.‬
‫أريدها أن تخسر بشدّة.‬
‫أعرف. وأنا كذلك.‬
‫نغش؟ هل سنفعل هذا فعلًا؟‬
‫يجب أن يتحطّم غرور أختك المتعجرفة تلك.‬
‫خنزير.‬
‫- فكّر في شكل أكبر.‬ ‫- خنازير.‬
‫حسنًا يا "جو". ردّد خلفي.‬
‫"ريد روفر"، "ريد روفر".‬
‫"ويد ووفا"، "ويد ووفا".‬
‫حسنًا، الآن، أريدك أن تجرّب،‬ ‫مع ابتسامة كبيرة على وجهك.‬
‫"ريد روفر"، "ريد روفر".‬
‫آسفة، الأمر فقط أنني أشعر‬ ‫بأن لكنتي تصبح...‬
‫وستؤثر على "فولهينسيو جوزيف".‬
‫يجب ألّا تلقي اللوم على نفسك،‬
‫إن كان ذلك ما قلته للتوّ.‬
‫في الواقع، لديّ بعض التمارين‬ ‫التي يمكنها أن تساعدك.‬
‫مثل، اشترت "بيتي" القليل من الزبدة‬ ‫لكنها وجدت الزبدة مُرّة.‬
‫اشترت "بيتي" الليل من البدة،‬ ‫لكنها وزدت البدة مُرّة.‬
‫هذا حيّ سيئ جدًا يا "جاي".‬
‫إنها القصة التي سنرويها.‬
‫طفل صغير متخبّط، وُلد فقيرًا‬ ‫في ظروف تعيق فرص نجاحه.‬
‫- لديّ مدرّس خطّ.‬ ‫- انزل. أريد أن أبدأ التصوير.‬
‫أستبقى في السيارة؟‬
‫سأسير بجانبك وأصوّرك.‬
‫هيا. الأمر آمن تمامًا.‬
‫- هل أقفلت الباب للتوّ؟‬ ‫- السيارة تفعل ذلك تلقائيًا.‬
‫خذ، جرّب شبكة الشعر هذه.‬
‫- أليس هذا مبالغًا به؟‬ ‫- أكان "ستاند آند دليفر" مبالغًا به؟‬
‫- نعم، كان كذلك.‬ ‫- حسنًا، إذًا تصرّف بغضب.‬
‫كأنك قد سئمت من تلقّي الأوامر‬ ‫من بيض البشرة.‬
‫- نعم، يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- سر بجانب ذلك الجدار.‬
‫اقرأ من النص. هيا.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم‬ ‫في الشوارع التي أدعوها منزلي.‬
‫الحياة قاسية هنا‬ ‫لذا كان عليّ أن أكون أقسى.‬
‫لأنه في مكان حيث العملة فيه هي العنف‬
‫والألم هو صديقك المفضّل...‬
‫هذا مُحرج. لا تصوّر هذا رجاءً.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫تظاهر بأنك تتسلق الجدار‬
‫- في حال أردنا أن نقول إن هذه "المكسيك".‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫إليك بعض الطلاء الرشاش.‬
‫اكتب لي شيئًا عن الأجانب.‬
‫أتساءل من قد يكون ذلك.‬
‫أيها الضابط، أهناك مشكلة؟‬
‫جئت لأعتقل "دوايت بولك"‬ ‫للشرب تحت السن القانوني.‬
‫أردنا أن نعطي "ليلي" الفرصة‬ ‫لتعترف بالحقيقة بنفسها.‬
‫لحسن الحظ، صديق صديقنا‬ ‫يرتدي زيّ رجل شرطة في عمله.‬
‫وهو أيضًا يخلع ملابس الشرطة في عمله.‬
‫- تذكّر، تظاهر بالانزعاج، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"دوايت بولك"، عليّ أن أعتقلك.‬ ‫لقد كنت فتى شقيًا.‬
‫لم أفعلها. أنا بريء.‬
‫لا أعرف كيف وصلت‬ ‫تلك الزجاجة إلى أسفل سريري.‬
‫- سنخفّف التظاهر قليلًا.‬ ‫- مدّ ذراعيك.‬
‫عليّ أن آخذك إلى وسط المدينة.‬
‫"دوايت"، لقد خاب ظني بك.‬
‫لا مزيد من لعب كرة القدم. ولا مدرسة.‬
‫"ليلي"، أهناك شيء تريدين قوله لـ"دوايت"‬
‫قبل أن يُؤخذ إلى السجن؟‬
‫أعتقد ذلك. قالت "مارثا ستيوارت"‬ ‫إنها استغلت فترة السجن للتركيز على نفسها.‬
‫هذا يكفي. نحن نعرف‬ ‫بأنك وضعت الزجاجة أسفل سرير "دوايت".‬
‫أنت مدينة له باعتذار حالًا.‬
‫هذا ليس عدلًا. إنه يأكل كل شيء.‬ ‫وهو في الحمام دومًا.‬
‫وأنت تشاهد الأفلام معه، وتتسوّق معه،‬
‫وأنتما لم تعودا تحبانني.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- "ليلي"، عزيزتي.‬
‫هل معك مفاتيح هذه؟‬
‫في العادة أدع الشخص الذي استأجرني‬ ‫يبحث عنها في سروالي.‬
‫- إن كان ذلك هو العرف، أنا...‬ ‫- "ميتشل".‬
‫- يا إلهي، مجددًا؟‬ ‫- مثانة صغيرة، ودماغ كبير.‬
‫لهذا نحن متعادلان.‬
‫أحتاج إلى "تي" و"إل" و"دبليو".‬
‫"تي"... آمل أن تكون نعسة جدًا‬
‫لتلاحظ بأن لديها‬ ‫3 حروف "دبليو" على لوحتها.‬
‫- أيضًا، أيمكنني أن أقضي حاجتي؟‬ ‫- نعم. في الحال.‬
‫أهنالك مشكلة؟‬
‫راسلت "راينر" قبل 3 ساعات.‬
‫ولم يجبني.‬
‫واثقة أنه يتظاهر بأنه صعب المنال.‬
‫الأمر غريب.‬ ‫لقد قضينا وقتًا رائعًا البارحة.‬
‫أراهن بأنه مشغول.‬
‫إنه راصد في "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫يجب أن يكون جاهزًا‬ ‫في حال هوت الحرارة تحت 21 درجة.‬
‫لمعلوماتك، هنالك تنبيه رياح الليلة.‬
‫في الواقع، سأذهب لأنزل أجراسي.‬
‫- ليس هو.‬ ‫- لا، لقد بعت منزلًا.‬
‫عزيزي، إنه يتناول العشاء فحسب على الأرجح.‬
‫قد يكون في موعد.‬
‫إنه لعوب كما هو واضح. هذا منطقيّ.‬
‫يستطيع ذلك الرجل أن يسحر...‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- ها هو.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا تقبّلينه؟‬
‫لقد دفع مبلغًا كبيرًا على العشاء،‬ ‫لذا فكرت، لم لا؟‬
‫وأنت، كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫فعل ماذا؟ في الواقع، أنا أتمهّل في الأمر‬
‫- لأنها ابنتك.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫وهي بنصف عمرك. أنت فظيع.‬
‫بحقك. أنصت. مرحبًا، أنا "كلير".‬
‫"راينر"، ادخل، سنتحدث في الأمر.‬
‫أرغب بذلك لأنني لا أفهم...‬
‫ماذا تعني الصداقة؟‬
‫انظر يا "فيل"، أريد حلّ هذا،‬
‫لكن حاليًا، عليّ أن أذهب إلى "تشافيز ريدج"‬
‫- لتغطية حدث الرياح.‬ ‫- أتعرف ماذا؟‬
‫نحن لم نعد صديقين. اذهب.‬
‫- اذهب...‬ ‫- "فيل".‬
‫أنت تتصرف بسخافة.‬
‫أتريد حقًا أن تترك الأمور عند هذا؟‬
‫من الآن، سنحصل‬ ‫على أخبار الطقس من "تريشا تازاكي".‬
‫أطعم "فريد" الخبز لـ"تيد".‬
‫أطعم "تيد" الخبز لـ"فريد".‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫أعطتني طبيبة "جو" تمارين نطق‬
‫لمساعدتي على التحدث بشكل أكثر وضوحًا.‬
‫المشكلة هي أنني أخشى‬
‫أنني نسيت الآن كيف كنت أتحدث.‬
‫حسنًا، إن كان في هذا عزاءً، فهذا ليس أسوأ.‬
‫"ماني"، انظر إلى هذا.‬
‫أعتقد أنني قمت بمحاولة‬ ‫لإنهاء مقالة الفيديو.‬
‫في عالم مقسوم بين من لديهم‬ ‫ومن ليس لديهم، وُلد فتى.‬
‫الحياة قاسية هنا،‬ ‫لذا كان عليّ أن أكون أقسى.‬
‫في الشارع، لا يمكنك أن تثق بأحد.‬
‫حتى أقرب رفاقك يمكن أن ينقلبوا عليك.‬
‫أرجوك لا تطلق النار.‬
‫كل يوم كان معركة...‬
‫لا يمكنني إرسال هذا إلى "جوليارد".‬ ‫كله كذب.‬
‫هذا صحيح يا "ماني". لا تغيّر نفسك‬
‫وإلا ستفقد ما يجعلك مميزًا.‬
‫- أما زلت أفعل ذلك؟‬ ‫- ليس كله كذب.‬
‫سمعت القصص التي رويتماها‬ ‫عن الحي الذي كنتما تعيشان فيه.‬
‫النشأة في مقعد الراكب لسيارة أجرة.‬
‫بالطبع، لقد أضفت‬ ‫ما نسميه نحن المحترفون "الإثارة".‬
‫لكن هذا جزء من شخصيتك،‬ ‫وهو قابل للتأييد بشكل أسهل بكثير‬
‫من فتى يصرّ على أن 72 بالمئة‬ ‫من الشوكولا خاصته كوكو.‬
‫- تُلفظ "كاكاو".‬ ‫- أعتقد بأن ذلك هو ما يقصده.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ما رأيك أن أطرح أنا الأسئلة؟‬
‫متى جهّزتما لهذا اللقاء الغرامي الصغير؟‬
‫- بينما كنت أبدع على الهواء؟‬ ‫- اتصل بي اليوم.‬
‫- كيف حصل على رقمك؟‬ ‫- قال إنك أعطيته إياه.‬
‫ذلك الكاذب...‬
‫على أيّ حال،‬
‫لقد واعدت خبيرة التجميل خاصتي لفترة‬ ‫لكن كان عليها مغادرة البلدة.‬
‫إن لم أكن أتجاوز الحدود،‬ ‫أيمكنني أن أعطيك رقم ابنتي "هايلي"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، إنها متاحة‬
‫وقد عبّرت عن اهتمامها بالأمر.‬
‫- أنا مهتم بالتأكيد.‬ ‫- إذًا، لنفعل هذا.‬
‫- "دنفي"، أنت الأفضل.‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أن الأمر يتعلق بوظيفة خبيرة تجميل.‬
‫- إنه يعجبني. وهو رجل طيب.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- إنه رجل رائع.‬ ‫- أبي، اهرع إليه.‬
‫"كلير"، أنا خارج.‬
‫اعترفي. انتهى الأمر.‬
‫أنا متقدم بـ50 نقطة، وبقي لديك مربعان.‬
‫ثمة ما يثير الريبة. أنا...‬
‫لماذا لا أستطيع رؤيتها؟ قبل 6 أشهر‬ ‫كنت في معهد "كالتك" والآن... اعمل.‬
‫- اهدئي يا عزيزتي. إنها مجرد لعبة.‬ ‫- ماذا لو كان الأمر أكثر من ذلك؟‬
‫ماذا لو أن المرض قد غيّر دماغي بشكل دائم؟‬
‫لطالما عرّفت عن نفسي بعبقريتي،‬
‫وإن اختفت، فمن أنا؟‬
‫- خاسرة.‬ ‫- "لوك"! لا.‬
‫لقد غششنا. لقد عبثنا أنا و"لوك" بالمربعات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر ببساطة‬
‫هو أنك أذكى شخص في العائلة‬
‫وأنت تتبجّحين بذلك دومًا،‬ ‫وذلك يُشعرنا بالانزعاج.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أشعر بشعور مريع‬ ‫لأنني كنت أجعلكم تشعرون هكذا.‬
‫شكرًا لك على مصارحتك لي بالأمر.‬
‫عدا عن ذلك، ما كنت لأعرف أبدًا‬ ‫بأنك غششت، ما يعني...‬
‫أنني الفائزة، وأنت الخاسر.‬
‫يا إلهي، أنا مُرهقة.‬
‫إن كنت تريد حلق حواجبها،‬ ‫فأنا لا أمانع ذلك.‬
‫"ليلي"، عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫حسنًا، هذا أول تجاهل لها.‬
‫كن قويًا. "ليلي". حسنًا، هيا.‬
‫ما فعلته لـ"دوايت" كان خاطئًا، حسنًا؟‬ ‫لقد خاب ظننا بك للغاية.‬
‫نعم، وستكون هنالك عواقب.‬
‫لا أجهزة إلكترونية لأسبوع.‬
‫سيكون ذلك أسوأ بالنسبة إليكما‬ ‫بالمقارنة بي.‬
‫- لا حلويات.‬ ‫- حسنًا، ذلك مؤلم.‬
‫بعد قول ذلك، كان بإمكاننا‬ ‫التعامل مع الأمور بشكل أفضل.‬
‫كان يجب أن نتحدث إليك‬ ‫قبل دعوة "دوايت" للانتقال.‬
‫أتعني أنني كنت أستطيع منعه؟‬
‫لا، لكن على الأقل كنا لنعرف كيف تشعرين‬
‫وكنا لنجعل الأمور أسهل عليك.‬
‫عزيزتي، أنا من بين كل الناس‬ ‫أعرف كيف هو شعور‬
‫أن تتوقفي عن كونك مركز الاهتمام.‬
‫خضت ذلك مع والديّ في المزرعة‬
‫عندما أحضرا إلى المنزل طفلًا‬
‫صغيرًا ورديًا وقالا،‬ ‫"عليك أن تتشارك غرفتك..."‬
‫- جميعنا نعرف بأنه سيكون خنزيرًا.‬ ‫- على أيّ حال، كان يشخر...‬
‫- حسنًا، أنا آسفة لكذبي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عليك أن تعتذري من "دوايت" أيضًا.‬
‫سأحاول الإمساك به بين الوجبات.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنفكر في شيء يمكننا جميعًا فعله معًا.‬
‫أربعتنا فقط.‬
‫- أيّ شيء تريدينه.‬ ‫- أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫قبل 3 سنوات، منحاني خيار‬ ‫"أيّ شيء على الإطلاق"،‬
‫وأنا أهدرته على حلوى مصاصة.‬
‫لم يكن ذلك ليحدث مجددًا.‬
‫- الآن، هذه حفلة جميلة.‬ ‫- إنه عصر رائع.‬
‫- المزيد من الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا. ما زال كوبي ممتلئًا.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- لكنني لم أشربه كلّه.‬
‫خذ الشاي فحسب.‬
‫على أيّ حال، بعد ضربة البرق‬ ‫كان عليّ تمويج شعري لعامين.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- "راينر".‬
‫"فيل"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت لست أحد ملاحقي العواصف، صحيح؟‬
‫ليس منذ أن كشف فيلم "تويستر" كم هي قاتلة.‬
‫- جئت إلى هنا لأعتذر.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫بل عليّ ذلك. كنت مُشوّشًا، وقلت أشياء‬
‫لا تستحقها.‬
‫لقد آلمني كلامك في المنطقة الوسطى تمامًا.‬
‫أنصت، "هايلي" كبيرة بما يكفي‬ ‫لتتخذ قراراتها بنفسها.‬
‫أنا مُعجب بها للغاية‬ ‫لكن إن كانت مواعدتها ستشكّل مشكلة...‬
‫لا أحب فارق الـ25 عامًا.‬
‫في الواقع الفرق هو 22 عامًا... 22 عامًا.‬
‫كنت لأكره التفكير في أن مواعدتها‬
‫تعني بأنني وأنت‬ ‫لم نعد نستطيع أن نكون صديقين.‬
‫- أما زلت تريد أن نكون صديقين؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فيل"، أعرف مليون شخص‬
‫لكنني لا أملك الكثير‬ ‫من الأصدقاء الحقيقيين.‬
‫ليس حتى مقدّم النشرة الرياضية؟‬
‫أنتما تضحكان بجنون دومًا‬ ‫بعد العودة من الإعلانات.‬
‫"شيب فيلدر"؟ لا. كل ذلك مزيف.‬
‫مزيف مثل كلاب "تريشا تازاكي"‬ ‫من مأوى الرعاية.‬
‫احذر يا صديقي. ربما عليك أن تذهب.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫سأظهر على الهواء. أنت تظهر في اللقطة.‬
‫فهمت. اتصل بي.‬
‫اتصل بي.‬
‫هذا صحيح يا "ستيف"،‬
‫لكن عليك ترك طائراتك الورقية في المنزل.‬
‫نشرة الطقس العاصفة خاصتي بعد هذا مباشرةً.‬
‫اسمي "ماني ديلغادو"، وأنا شخصان.‬
‫أنا ابن أمّ عزباء مهاجرة‬
‫علمتني أن أؤمن بنفسي‬ ‫وأن أحلم أحلامًا كبيرة.‬
‫وأنا أيضًا ابن زوجة رجل أعمال‬
‫فتح منزله وقلبه لي وكان قدوة لي‬
‫بكيفية تحقيق هذه الأحلام.‬
‫أيًّا كنت، وأيًّا كان ما لديّ لأقدّمه‬
‫هو نتاج هذين العالمين المختلفين جدًا.‬
‫كان لطيفًا جدًا لدرجة أن "جاي" بكى قليلًا.‬
‫إنه فتى طيّب‬ ‫وسيكون الوضع غريبًا هنا دون وجوده‬
‫لكن على الأقل ستكون لديّ فتاتي المميزة.‬
‫وأنت لن تتركيني أبدًا، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫بأنني لا أمانع مواعدتك لـ"راينر".‬
‫شكرًا يا أبي.‬ ‫نعم، إنه يمتلك منزلًا جميلًا جدًا.‬
‫ولديه حوض جاكوزي في حمامه.‬
‫- لا أحب كونك تعرفين ذلك.‬ ‫- انظر إلى أعلى.‬
‫لقد ذكر أن مثبّت شعره‬ ‫هو زيت فقط والقليل من الملح البحري.‬
‫ذلك للتكييف أكثر من التثبيت.‬
‫حسنًا، كان ذلك قريبًا.‬
‫حسنًا، فرشاة الآن. وزّعه.‬
‫- جميل.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫من الرائع عودتك إلى نشرة الأخبار.‬
‫لا، سألتقط صورة رخصة قيادة جديدة.‬
‫ترجمة "دارين مخيمر"‬