‫رائع. جهاز الكاريوكي.‬
‫شكرًا يا عمي "ميتش".‬
‫إنه جهاز "كام" وهو يحبه.‬
‫إنه دائمًا على بعد كأسين من النبيذ‬
‫من دعوتنا جميعًا إلى حفلة ارتجالية‬ ‫على حسابه.‬
‫ستدفع 100 دولارًا إذا كسرته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تريد المزيد؟‬
‫من الأم المفضلة لـ"أمريكا" على التلفاز؟‬
‫أيمكنها أن تكون...‬
‫"جون كليفر".‬
‫لا بد أن يجعلني هذا "القندس".‬
‫لا يمكنني أن أسمع جيدًا.‬ ‫ما مدى شدة ضحك "لوك"؟‬
‫لا تهدروا هذه المتعة عليّ.‬
‫اذهبا إلى حفلة آل "هندرسون"،‬ ‫ضعا مفاتيحكما في وعاء واحتفلا.‬
‫استرخ، لن يتسكّع والداك غير الرائعين‬ ‫في حفلتك‬
‫- ويجعلاها مملة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مهلًا، سمعت قصة للتو‬
‫عن فتى أقام حفلة بدون رقيب‬
‫وكسر أحد الضيوف ساقه‬
‫عندما قفز من فوق السطح على وثّابة‬ ‫ورفع دعوى قضائية ضد الوالدين.‬
‫لدينا وثّابة وسطح.‬
‫- يجب أن أعرف أنك تمزح.‬ ‫- أمي. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫"كلير"... بربك، إنه شاب مسؤول.‬
‫ثقي بابنك قليلًا.‬
‫هذه كل أرقام الطوارئ.‬ ‫المطافئ والشرطة ومكافحة السموم‬
‫ووزارة الأمن الداخلي. أنت المسؤولة.‬ ‫إلا إن كانت لديك خطط أخرى.‬
‫أجل، لنتظاهر أنني احتفلت بشدة‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- هل هذه الوردة مستقيمة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مزحة الهالوين.‬ ‫هذا ثأر مما فعلته العام الماضي.‬
‫يسدد فرد عائلة "بريتشيت" ديونه دائمًا.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدث.‬
‫حفلة حمام السباحة عند آل "فريمان".‬
‫ما هذا؟ هذا كلاسيكي.‬
‫حيلة الذبابة في مكعب ثلج بلاستيكي القديمة.‬ ‫هذا مضحك جدًا.‬
‫مضحـ... لا!‬
‫إنك تذوب.‬
‫أنا من قامت بحيلة مكعب الثلج.‬
‫والآن أنت المبللة.‬
‫في الحقيقة لا. معظم الماء على الأرض.‬
‫هل أنت بخير يا "فيل"؟‬
‫أنا بخير. أجل. اسمع.‬
‫أتعرف ماذا قال "القندس"‬ ‫عندما انزلق في الماء؟‬
‫- "امسحه"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫بصفتي كاثوليكية يا "جاي"،‬
‫لا أشعر أن هذا صواب.‬
‫"يسوع" و"مريم" و"يوسف".‬
‫إنه الزيّ العائلي المثالي.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫"جو" يجب أن يكون بزيّ "يسوع".‬
‫أجل!‬
‫"جو" اختصار لـ"يوسف".‬
‫"جاي" اختصار لـ"جايسوس".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة المنطقية.‬
‫- ولكنه هو الطفل.‬ ‫- إنك تبالغين في التفكير في الأمر.‬
‫تعرفون من هذا، أليس كذلك؟‬
‫"هاريت توبمان"؟‬
‫"جويس كارول فلوتس".‬
‫"فرح فاوست"، تُكتب فاء، ألف، واو...‬
‫أجل، أعرف. ولماذا تحزر أسماء النساء فقط؟‬
‫أنا "دالتون ترامبو".‬
‫كاتب السيناريو على القائمة السوداء؟‬ ‫كتبها في حوض الاستحمام.‬
‫أشعر بالقلق قليلًا أنه بسبب الفيلم‬
‫سيرتدي الكثير من الناس هذا الزيّ.‬
‫أظن أنك جيد.‬ ‫لا أحد ممن سيذهبون إلى حفلة "لوك"‬
‫سيكون قادرًا على معرفة هذا الزيّ.‬
‫أجل، ولهذا سأذهب إلى حفلة مختلفة.‬
‫لن تتغيب عن حفلة "لوك"‬ ‫لتذهب إلى حفلة شخص آخر.‬
‫سيكون هناك الكثير من الناس في حفلة "لوك".‬
‫لن يهتم إذا ذهبت أو لم أذهب.‬
‫"ماني"، هل هذا بسبب أن "لوك"‬ ‫فاز عليك بلقب رئيس اتحاد الطلاب؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تتخطى‬ ‫هذه الإهانة الفادحة؟‬
‫لأنه يوجد شيء يستمر في تذكيري.‬ ‫ولكن الأمر لا يتعلق بهذا.‬
‫ستقيم "صوفي تشامبرز" حفلة‬ ‫سيحضرها جمهور أرقى بكثير.‬
‫لن تذهب إلى أيّ حفلة يقيمها أيّ فرد‬
‫من عائلة هذا الفاسد "إيرل تشامبرز".‬
‫هذا الوغد سرق شركتي للخزائن من بين يديّ.‬
‫لا، لا تقول كلمة "وغد"‬ ‫وأنت ترتدي زيّ "يسوع".‬
‫وأنت، لا تخن العائلة أبدًا.‬
‫تغيّب "غوميز" ابن عمي عن حفلة‬ ‫"غوميز" ابن عمي الآخر‬
‫وشعر "غوميز" ابن عمي‬ ‫بأنه طُعن في ظهره تمامًا.‬
‫- لأنه...‬ ‫- لأنه طُعن في ظهره.‬
‫بربك. ستكون الحفلة في قصر جدّ "صوفي".‬
‫- إنه الحدث الاجتماعي للموسم.‬ ‫- ستذهب إلى حفلة "لوك".‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫سمعت والدتك، ستذهب إلى حفلة "لوك".‬
‫- ستذهب إلى حفلة "إيرل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستضع سمك ميت في أحذيته.‬
‫وسأتستر عليك إذا اشتبهت والدتك بأمر ما.‬
‫- أين سأخبّئ السمك؟‬ ‫- إنك في حوض استحمام.‬
‫- عيد هالوين سعيدًا. شكرًا.‬ ‫- عيد هالوين سعيدًا.‬
‫- أخذوا واحدة فقط، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كمية الحلوى التي يجب أن نوزعها‬ ‫قبل أن أذهب لألعب خدعة أم حلوى؟‬
‫أيمكنني أن آخذ سكينًا وأذهب وحدي؟‬
‫- لا!‬ ‫- لن يعبث أحد معي.‬
‫أخبرتك. كانت صغيرة جدًا على مشاهدة‬ ‫"ويست سايد ستوري".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ إنها قطعة الحلوى الوحيدة التي‬ ‫سأتناولها الليلة. لن أتناول "سنيكرز".‬
‫إذا كنت لا تريد سماع ضحكات أخرى‬
‫فلا تتظاهر بأن هذه هي قطعة الحلوى الأخيرة‬ ‫التي ستتناولها.‬
‫لا يستجيب "كام" جيدًا إلى الحلوى.‬
‫ولهذا لا آكلها أبدًا.‬
‫ما عدا في الهالوين.‬
‫وأنا أعترف أنني في السنوات الماضية‬ ‫ربما أفرطت في أكلها.‬
‫مما يؤدي إلى ارتفاع السعادة‬ ‫إلى مستوى مجنون‬
‫يتبعه سقوط مليء بالدموع وكره الذات.‬
‫وبعده أيام من حلوى "ريد فاينز" والورود.‬
‫- خدعة أم حلوى.‬ ‫- أجل، خذ واحدة فحسب.‬
‫أعرف تلك الضحكة. ليس في هذا العام.‬
‫- اتركها.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أجل، مجنون من أجل العدالة.‬
‫ليس لأنك ترتدي زيّ شخص شرير‬
‫- يجب أن تتصرف مثله.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أجل، يريد طفل ذو 9 أعوام‬ ‫حلوى إضافية في الهالوين.‬
‫هذا محيّر.‬
‫بالحديث عن أصحاب الـ9 أعوام‬ ‫الذين يريدون الحلوى في الهالوين.‬
‫انتظري لحظة يا حبيبتي. "كام"،‬ ‫ربما يكون الإمساك بذراع طفل هو ما يجب...‬
‫أن نرسم حدًا عنده.‬ ‫أعتقد أنني قرأت هذا في كل كتب القانون.‬
‫يبدو هذا شيئًا يمكننا الحديث عنه‬ ‫على رصيف المشاة.‬
‫انتظري لحظة يا حبيبتي. أتعرف يا "ميتشل"؟‬
‫نفس هذا الوغد الصغير‬ ‫ينتزع حفنة من الحلوى كل عام.‬
‫إنه خصمي اللدود في الهالوين.‬
‫يوجد عقد اجتماعي.‬
‫تقول: "خدعة أم حلوى؟"‬ ‫وتأخذ قطعة واحدة من الحلوى.‬
‫إذا فسخنا هذا العقد، نكون على مشارف‬
‫وجود أرض قاحلة تسودها الفوضى‬ ‫ونستخدم الخرز والأسنان للحصول على المال.‬
‫أتقول إن تلك كانت قطعة الحلوى الأولى؟‬
‫أتريد أن تتناول بعض البروتين‬ ‫لكي توازن ذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى أيّ بروتين.‬
‫أعتقد أن القدر يخبرك شيئًا آخر.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ذهب بهذا الاتجاه.‬ ‫تجاوز كل هذه المنازل موزّعًا الحلوى.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا، اسمعي، اسمه "جو".‬
‫أجل، ولكن أليس من المفترض‬ ‫أن يلبس الطفل زيّ "يسوع"؟‬
‫يجب أن أردّ على هذا.‬ ‫أخبريها ما نفعله بهذه الأزياء.‬
‫سيذهب زوجي إلى الجحيم‬ ‫ويحاول أن يأخذنا معه.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، أنا في غرفة نوم "إيرل".‬
‫أتريدني أن أريك أحذيته لكي تستطيع أن تختار‬
‫الحذاء الذي أضع فيه السمك؟‬
‫اتبع قلبك يا فتى. انتظر لحظة، ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الصورة خلفك على الحائط.‬ ‫ما هي؟ دعني أراها.‬
‫من هو "ديفيد سول"؟‬
‫لعب "ديفيد سول" دور "هاتش"‬ ‫في مسلسل "ستارسكي أند هاتش".‬
‫كانت إحدى أفكاري الرائعة الخاصة بالخزائن‬ ‫هي قفص من أجل زلاجاتك‬
‫حيث يتزلج إلى نهاية الخزانة.‬
‫وسمّيتها "ستورسكي أند هاتش".‬
‫وأعطاني "ديفيد سول" صورة عليها توقيعه.‬
‫واختفت الصورة في يوم ما‬ ‫وتصرّف "إيرل" كأنه بريء‬
‫ولكنه كان يمتلكها طوال هذا الوقت.‬
‫ما يدعو للسخرية هو أن هذا كان سيكون‬ ‫حلقة رائعة من مسلسل "ستارسكي أند هاتش".‬
‫- اسرق تلك الصورة!‬ ‫- وماذا عن السمكة؟‬
‫- انس أمر السمكة.‬ ‫- أيّ بدون سبب‬
‫كنت أحمل معي هذه الرنجة الحمراء؟‬
‫أريد تلك الصورة.‬
‫إذا كنت تريدها، اسرقها أنت.‬ ‫ما زال لديّ بعض احترام للذات.‬
‫- لن تصدّقي هذا يا "غلوريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تلك "كلير".‬ ‫لم يظهر "ماني" في حفلة "لوك".‬
‫يظنون أنه ذهب إلى حفلة "صوفي".‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة فيه.‬
‫أعلم هذا وأكره أن أقود السيارة إلى هناك‬ ‫وأسحبه إلى حفلة "لوك"،‬
‫ولكنني أذكى من أن أحاول أن أوقفك.‬
‫أشعر بالسوء حيال إحراجه‬ ‫ولكنني كنت واضحة بخصوص هذا.‬
‫ربما في المرة المقبلة سيفهم الصورة.‬
‫لماذا ضحكت ضحكة مكتومة هكذا؟‬
‫لا شيء. اللحية تدغدغ. هيا، سأقود أنا.‬
‫تفضّل.‬
‫آسف أنني نسيت هذا يا صاح.‬ ‫كان يمكن أن أحضرها بنفسي‬
‫ولكن كنا نحاول‬ ‫أن نحترم قاعدة عدم وجود الوالدين.‬
‫كيف سيبدو الأمر‬ ‫إن دخلت حفلتك باحثًا عن ذيل؟‬
‫سأستخدم هذا لاحقًا. تصرّفي كأنك متفاجئة.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال الحفلة في الداخل يا حبيبي؟‬
‫رائعة.‬
‫أجل، يجب أن أذهب.‬
‫أعلم أنك ستقول إنني أم قلقة‬ ‫وأفرط في الحماية...‬
‫رأيت هذا أيضًا. يوجد خطب ما لدى "لوك".‬
‫هل يفوق الأمر قدراته؟ ينبغي أن أطمئن عليه.‬
‫هل ينبغي أن أطمئن عليه؟‬ ‫ينبغي أن أطمئن عليه.‬
‫أنت لا تكون أبدًا أكثر إثارة‬ ‫مما تكون عندما تتعداني في الجنون.‬
‫- لا تدع أحدًا يراك.‬ ‫- أنا...‬
‫أسبقك.‬
‫أنا لست قندسًا حقيقيًا. أنا أبوك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتأكد فحسب أن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫يبدو "لوك" منزعجًا.‬
‫أين الجميع؟ هل هم في الطابق العلوي؟‬
‫- طلبت ألا يصعد أحد إلى الطابق العلوي.‬ ‫- لم يصعد أحد.‬
‫لا يوجد أحد في الطابق السفلي حتى.‬ ‫يوجد حوالي 5 أشخاص هنا حرفيًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، 4 أشخاص و"روبن".‬
‫أرى أنك مرتدية زيّ أجمل امرأة في العالم.‬
‫اصمت يا "روبي"، إنك تجعل كل شيء فظيعًا.‬
‫- والآن لن نكون معًا.‬ ‫- لا تغتر بنفسك.‬
‫وجودي وحيدة في الهالوين‬
‫لا يعني أنه لا يوجد كثير ممن يتقرّبون مني.‬
‫طلب مني سائق "أوبر" الأسبوع الماضي‬ ‫أن يرى قدمي.‬
‫هل تستمع إليّ يا "روبن"؟‬
‫"روبن"؟‬
‫- آخر واحدة.‬ ‫- هذا جيد لأنك تهتز الآن.‬
‫من الغضب. ليس من السكر ولكن من الغضب.‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫هل رأيتم طفلًا شقيًا صغيرًا؟‬ ‫بهذا الطول تقريبًا؟‬
‫يرتدي زي "دارث فيدر" ويرمي البيض‬ ‫ويضحك هكذا.‬
‫اعثر عليه بنفسك. أنت "الرجل الوطواط".‬
‫هذا الفتى على قائمتي.‬
‫لا أظن أن هناك مكانًا يكفي.‬
‫سأرمي بعض هذا التفاح‬ ‫وأفسح المجال للمزيد من الحلوى.‬
‫"كام"، أشعر بالسوء حيال كونك ضُربت ببيضة‬
‫ولكنك تفسد ليلة "ليلي".‬
‫هل يجب أن تحمل كل ضغينة؟‬
‫أنا لا أفعل هذا.‬
‫هل تمازحني؟ لديك أعداء ألدّاء‬ ‫أكثر من "الرجل الوطواط" الحقيقي.‬
‫ماذا عن البائعة التي ساعدتك‬ ‫في اختيار ذلك الوشاح؟‬
‫أشارت إلى أن رقبتي كانت المشكلة.‬
‫والمدرس الإسباني الذي تعمل معه؟‬
‫إنه يدعوني "لوكوس فريهوليس"‬ ‫كأنني لا أعرف معنى هذا.‬
‫- هل معناها الفاصوليا المجنونة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولا تنس "أندرو"‬ ‫من فرقتك الغنائية القديمة...‬
‫سرق وشاحي على شكل مفاتيح البيانو‬ ‫ولهذا اضطررت إلى الذهاب‬
‫إلى متجر الأوشحة الغبي من البداية.‬
‫ربما لديّ إحساس بالعدالة مبالغ فيه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ربما لن يكون لديّ هذا...‬
‫إذا انحاز شريكي إلى جانبي‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أنا أنحاز إلى جانبك عندما أوافقك الرأي.‬
‫هذا سهل. يمكن لأيّ شخص أن يفعل هذا.‬
‫يتعلق الزواج بالانحياز إلى شريكك حتى‬
‫في حالة عدم موافقته الرأي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أتتذكر الأسبوع الماضي‬
‫في الغداء عندما أحضروا لك بطاطس عادية‬ ‫وأصررت‬
‫أنك طلبت بطاطس حلوة؟‬
‫حسنًا، احزر ماذا؟‬
‫طلبت بطاطس عادية.‬
‫لا، لم أطلبها.‬
‫بالتأكيد طلبتها‬ ‫وأنا انحزت إلى جانبك لأنني أحبك.‬
‫ولأنك تحب البطاطس الحلوة.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها هو الفتى الذي تكرهه.‬
‫هالوين مبارك. ها هو ذا. مهلًا!‬
‫أنت. توقف.‬
‫لا.‬
‫إنه يهرب.‬
‫يا إلهي! عباءة غبية!‬
‫مسكين "لوك".‬
‫لا بد أنه حزين جدًا.‬
‫جمع الشباب لحفلة في المرحلة الثانوية‬ ‫ليس بمثل سهولة أيامنا يا "كلير".‬
‫يبدو أنه ليس من الرائع الآن للأطفال‬ ‫أن يدعوا معلّميهم أو آبائهم.‬
‫هذا يفطر قلبي. أعني...‬
‫- يحبه الناس، أليس كذلك؟‬ ‫- ولم لا يحبونه؟‬
‫إنه أكثر المحبوبين من أولادنا حتى الآن.‬
‫لماذا لم يحضر أحد إلى حفلته إذًا؟‬
‫لأنهم جميعًا في حفلة "صوفي تشامبرز".‬
‫- من؟‬ ‫- إنها فتاة في فصل "لوك".‬
‫أنا من أصدقاء أخيها على "فيسبوك"‬ ‫لأنه كان يبيع لي حش...‬
‫شعر مستعار.‬
‫هكذا ينطقها.‬
‫إنه إنجليزي. متى ستتحدثان؟‬
‫عمل "لوك" بجد لينظم هذه الحفلة.‬ ‫صنع زيّه الخاص‬
‫وجهّز كل الزينة. حتى ظنّ أنه أخفى زجاجة‬
‫مسكر النعناع تحت سريره.‬
‫هذا من الأمور‬ ‫التي قد تفسد عليه سنته الأخيرة.‬
‫انتظرا، يمكنني المساعدة.‬
‫أنسينا ما هو عملي؟‬
‫نتذكّر. أنت...‬
‫تتظاهرين بأنك صديقة المشاهير.‬
‫حتى يمكنك أن تبيعي... قبعات.‬
‫أنا مروّجة.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى منزل "صوفي"‬ ‫وأروّج لحفلة "لوك".‬
‫ستكون ممتلئة في خلال ساعة.‬
‫رائع. بينما تفعلين هذا،‬
‫- سأبدأ الحفلة.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫وجود أب يتسكع في الحفلة‬ ‫سيجعلها مملة أكثر فحسب.‬
‫ربما إذا كان بصفة أب.‬
‫ولكن ليس "رود سكايهوك".‬
‫أروع طالب منقول جديد على الإطلاق.‬
‫انتظري، بماذا ينادي الفتيان الرائعون‬ ‫الفتيات هذه الأيام؟‬
‫- مثيرات؟ فاتنات؟‬ ‫- لا تقلق. لا توجد أيّ فتاة في الداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سعيد أن انخفاض سكر الدم لديّ‬
‫لا يمنعني من الامتلاء بحلوى العين.‬
‫آسفة، لا يمكنني سماعك.‬
‫أنا أستمع إلى رسالة‬
‫من أكثر الأساتذة إثارة في قسم الفيزياء.‬
‫دعنا نقل فحسب‬ ‫إنه ثمل بعد ندوة في العام الماضي‬
‫وطلب مني أن أوصله إلى المنزل.‬
‫شكرًا لدعوتي إلى حفلتك يا أخي.‬
‫هذه موسيقى جيدة. أين الرفاق؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي؟ أنا "رود سكايهوك".‬
‫طالب منقول جديدًا.‬
‫من الذي يطرق؟ إنه أنا.‬
‫على وشك أن أشعل هذه الحفلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كل شيء جيد تحت الغطاء يا أوغاد!‬
‫قريبًا سيتصل كل فتى هنا بكل من يعرفه‬
‫ويطلب منهم الحضور إلى هنا.‬ ‫أتريد أن تزيد العدد؟‬
‫- لن أدعو الآباء والأمهات.‬ ‫- هذه حفلتك يا أخي.‬
‫آسف يا "جاك".‬ ‫سأحتاج إلى بعض الموسيقى القوية.‬
‫- "رامبو"؟‬ ‫- لا، "ترامبو".‬
‫"دالتون ترامبو". كان يكتب في حوض استحمام.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لأنه كاتب سيناريو، عرف‬
‫أنه كان سيأخذ حمامًا في النهاية.‬
‫تفوح منك رائحة السمك.‬
‫يا إلهي يا رفاق. هذه الحفلة مملة.‬
‫كان ينبغي أن أبقى في حفلة "لوك دنفي".‬ ‫كانت حفلة جامحة.‬
‫أليس الفتى الذي أكل قارورة من مايونيز‬ ‫لأجل دولار؟‬
‫ربما، لأنه رجل جامح.‬
‫ولهذا حفلاته مجنونة دائمًا.‬
‫إنها حفلة حصرية جدًا‬ ‫ولكن ربما أستطيع أن أضعكم على القائمة.‬
‫حقًا؟ من هناك؟‬
‫الجميع. "لوك" و"رود سكايهوك".‬
‫- "هايلي دي".‬ ‫- "غريفين". مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين في حفلة أختي؟‬
‫لا شيء. أفعل شيئًا لأجل أمي.‬
‫تسرّني رؤيتك كثيرًا.‬
‫- أما زلت في مجال المبيعات؟‬ ‫- مذنب.‬
‫مذنب كيف؟ هذا زيّ تنكّري، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أصبحت أعمل بشكل قانونيّ.‬
‫أعمل في مستوصف. أقوم بالتوصيل.‬
‫يا إلهي. نسيت كم تعجبني كثيرًا.‬
‫- هل قلت "دامبو"؟‬ ‫- لا، "ترامبو".‬
‫سأعطيك خلفية صغيرة. في الخمسينيات،‬ ‫عضو مجلس شيوخ من "ويسكونسن"‬
‫- اسمه "جو مكارثي"...‬ ‫- هيا نرقص.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫قلت إنك ستذهب إلى حفلة "لوك".‬
‫أجل، ولكن قال "جاي"...‬
‫لا تقل أيّ كلمة يا سيد.‬
‫سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫قال "جاي" إنني أستطيع حضور الحفلة‬ ‫إن وضعت سمكًا ميتًا في أحذية "إيرل".‬
‫من أين يأتي بهذا الكلام؟‬
‫هل تكذب؟ وأنت ترتدي زيّ المخلّص؟‬
‫وما هذه؟ هل سرقت هذه؟‬
‫لا، لقد كانت معي طوال الليل.‬
‫أنت تكذب مرةً أخرى.‬ ‫لا تقف بجانبه يا "ماني".‬
‫"بريتشيت".‬
‫انظر إلى ما فعلت.‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫إننا على وشك المغادرة يا "إيرل".‬
‫"سول" ملكي.‬
‫- أرجعها.‬ ‫- عندما يتجمد الجحيم.‬
‫بمجرد توقفهما عن الشجار‬ ‫بشأن الشيء الغبي الجديد‬
‫الذي يتشاجران بشأنه،‬ ‫سنركب السيارة ونذهب إلى حفلة "لوك".‬
‫لست في مزاج جيد لحفلة أخرى.‬
‫لم أكن في مزاج جيد لأهين الرب الليلة.‬
‫لكن الإنجيل يقول أيضًا: "اسمعي كلام زوجك."‬
‫أنا متوترة جدًا بشأن هذا،‬ ‫لذا لا تقاومني واركب السيارة.‬
‫- لن أندمج معهم.‬ ‫- حسنًا، سآخذ حوض الاستحمام هذا‬
‫وأضعه على السطح.‬
‫لا، لن أندمج معهم في الحفلة.‬
‫لا يفهمني أحد يا أمي، وبدأت أقلق‬ ‫بشأن أنه لن يفهمني أحد أبدًا.‬
‫لا يهم إن كان الأطفال في سنك لا يفهمونك.‬
‫هذا يعني أنك ممتع أكثر منهم.‬
‫وهذا يعني أنك ستتسكع مع أشخاص‬
‫ممتعين بدرجة أكبر. ستكون لديك حياة أكثر...‬
‫حياة أكثر متعة. أجل، أعرف.‬
‫أسمع هذا الحديث منذ كان عمري 5 سنوات.‬
‫متى سيحدث هذا؟‬
‫يمسك "يسوع" الشيطان بحركة قفل الرأس.‬ ‫أليس هذا ممتعًا بالنسبة إليك؟‬
‫لا. هذه ملكي.‬
‫أنا من ابتكرت "ستورسكي أند هاتش"‬
‫كما ابتكرت خزانة أدوية "دكتور كوين".‬
‫أنت كنت المبتذل. وأنا كنت صاحب الرؤية.‬
‫رأيك انعكاسي وسألت نفسي:‬ ‫"ماذا كان ليفعل (يسوع)؟"‬
‫حان الوقت لأكون الرجل الأفضل.‬
‫لم ينته هذا يا "بريتشيت".‬
‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد طال هذا الأمر كثيرًا.‬
‫الكذب والغضب.‬
‫- وماذا تركت في درج جواربك الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتفظ بالصورة يا "إيرل". أنا أسامحك.‬
‫سيقود هذا ذلك اللعين إلى الجنون.‬
‫"هايلي". أنا أنتظر منذ أكثر من ساعة‬
‫ولم يغادر شخص واحد هذه الحفلة.‬
‫يا إلهي! هذا أفضل سوشي تناولته في حياتي.‬
‫لأول مرة يمكنني أن أتذوق‬ ‫الذيل الأصفر من البحر‬
‫ثم الأرز من البر ثم أعود إلى البحر‬ ‫مرةً أخرى من أجل العشب البحري.‬
‫يبدو أنك تعاطيت‬ ‫شيئًا أكبر من العشب البحري.‬
‫أنت جميلة يا أمي.‬
‫هل يخبرك أبي هذا بدرجة كافية؟‬
‫أكره أن أرى ساطورًا في رأسك في الحقيقة.‬
‫لا. حبيبتي. "سارة"؟‬
‫- سيدة "دنفي".‬ ‫- هل هذه جعة؟‬
‫إنها ليست ملكي. أرجوك لا تخبري والديّ.‬
‫كان هذا حين أدركت أنني لم أكن بحاجة‬ ‫إلى "هايلي" لإفساد الحفلة.‬
‫احتجت فقط إلى أن ألقي قنبلة الأم.‬
‫تبدوان مستريحين.‬
‫تذكّر، ليس من السهل أن تربّي طفلة بنفسك.‬
‫- رائع.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫هذه طريقة ممتعة لتقديم الهلام.‬
‫دعوني ألتقط صورة لأمهاتكم. لا؟‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا. أليس هذا أفضل؟‬
‫يمكننا جميعًا أن نرى ونسمع بعضنا.‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟ لديك شيء صغير هنا...‬
‫من أنت وماذا تفعلين في حفلتي؟‬
‫أتأكد فحسب أن الجميع يحظون‬ ‫بوقت طيّب ونظيف وآمن.‬
‫تحدّث أحدهم إليكم عن مرض الهربس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيا نذهب إلى حفلة هذا الفتى الآخر فحسب.‬
‫أتعلمين، تبادلت القبل‬ ‫مع "رود سكايهوك" ذات مرة.‬
‫إنه مهووس بي.‬
‫أتتذكّرين الأسبوع الماضي‬ ‫عندما تناولنا الغداء كلنا معًا؟‬
‫طلبت بطاطس عادية وكذب أبي من أجلك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا. ها هو ذا.‬
‫"دارث فيدر". اثبت في مكانك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقاي.‬ ‫أنتما كبيران قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫ابنك... ضربني ببيضة.‬
‫لا، لم أفعل هذا، وهو صرخ في وجهي.‬
‫هل صرخت في وجه ابني؟‬
‫لقد أخذ حفنة من الحلوى وضحك.‬
‫يفعل هذا كل عام.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫حسنًا، يبدو أنك أخذت حلوى‬ ‫بما يساوي حوالي 17 سنتًا.‬
‫وهو قال إنه لم يضربك ببيضة.‬ ‫هل انتهينا هنا؟‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- لا، أنا لا أكذب.‬
‫اسمع يا صاح، لا أعلم من ضربك ببيضة‬
‫ولكنني أفهم السبب.‬
‫يأخذ طفل القليل من الحلوى الإضافية‬ ‫فتطارده إلى منزله؟‬
‫عمره 9 سنوات. كم عمرك أيها الرجل الوطواط؟‬ ‫50 عامًا؟‬
‫أيّ نوع من الأشخاص يفعل هذا؟‬
‫سأخبرك أيّ نوع من الأشخاص.‬
‫شخص يؤمن بمجتمع متحضّر.‬
‫يؤمن بأن مستقبل بلدنا يعتمد على الدروس‬
‫التي نعلّمها لأطفالنا.‬
‫ذلك نوع من الأشخاص يا سيدي.‬
‫بطل.‬
‫- لم أفعل هذا.‬ ‫- سمعناك وأنت تضحك.‬
‫لأن السيدة الشقراء التي كان في رأسها بلطة‬
‫رمتك ببيضة.‬
‫- سيدة شقراء؟‬ ‫- بلطة؟‬
‫هذه الوردة التي رشت الماء ضايقتني حقًا.‬
‫ولم أتمكن من عدم الرد.‬
‫قريبة كفاية.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ذهب بهذا الاتجاه.‬
‫- كان هذا محرجًا.‬ ‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫كان رائعًا.‬
‫لقد دافعت عني.‬
‫أحيانًا أشعر أنني وحدي ضد العالم أجمع.‬
‫من اللطيف جدًا أن أعرف أننا حقًا...‬
‫ثنائي فعّال.‬
‫حسنًا. والآن نلعب "كاندي كراش". حسنًا.‬
‫أفسح لي المجال يا بنيّ.‬
‫هذه هي الطريقة يا مغفل.‬
‫هل أنا أتوهّم‬ ‫أم أن أبي ينقذ حفلتك المملة فعلًا؟‬
‫هل أنا أتوهّم‬
‫أم أن هذا مستحضر تجميل "روبن" على ذقنك؟‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫آسف.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫هذا أطول وقت رقصته فتاة معي طوال الليل.‬
‫أحب تنكرك كـ"دالتون ترامبو".‬
‫شكرًا لك يا "دوروثي باركر".‬
‫أنت أول شخص يعرف هذا الليلة.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫توجد حفلة جامحة في الطابق الأرضي.‬
‫ممنوع الصعود إلى الطابق العلوي.‬
‫والحديقة الخلفية أيضًا‬ ‫لأنها زُرعت مجددًا للتو.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫تلميذ مدرسة ثانوية أحمق تقليدي.‬
‫أخاف على هذه البلد.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد أنه يمكن القول‬ ‫إن الأمور هنا خرجت عن السيطرة‬
‫كما هو مُراد.‬
‫أجل. رائع.‬
‫وأظن أنك ربما قد تكون فقدت عربونك‬ ‫على هذا الشيء.‬
‫لماذا لم تعد تخبرني أنني جميلة؟‬
‫- تبًّا.‬ ‫- اتركني أرمي.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬ ‫انظري إلام حولت هذا الماء.‬
‫هذا يكفي يا "جاي". انتهى الهالوين.‬
‫بربك. ما زالت الليلة مبكرة.‬ ‫ما رأيك أن نتداعب؟‬
‫لن أتداعب مع شخص يلبس زيّ "يسوع".‬
‫- تبدين سخيفة يا "غلوريا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫واعدت شخصًا مرةً اسمه "يسوع".‬
‫لم يكن هناك حصاد في تلك السنة.‬
‫هل هذه نفس السنة التي ثمل فيها عمك‬ ‫وزرع كرات البلي؟‬
‫ما الذي جعله يفعل هذا في رأيك؟‬
‫"غلوريا"، مع كل احترامي،‬
‫أظن أن الرب لديه أشياء أفضل‬ ‫ليقلق بشأنها بدلًا من شخصين...‬
‫سأغير ملابسي وأرتدي شيئًا دنيويًا أكثر.‬
‫ترجمة: "كامل سمير"‬