‫مرحبًا يا أخي الصغير.‬
‫دعينا نتجنّب إهانة بعضنا البعض.‬ ‫كم تحتاجين؟‬
‫دفعت أمي لتأمين سيارتي‬ ‫وأخبرتها أنني سأعطيها النقود اليوم.‬
‫- ما الرقم؟‬ ‫- 120 دولارًا.‬
‫دبّر لي جدّي عملًا في النادي الريفي خاصته‬ ‫والبخشيش يدرّ عليّ النقود.‬
‫كما أحب طريقة تحدّثهم.‬
‫ثمة كلمات تثير النعرات العرقية للنرويجيين.‬
‫إنها...‬
‫لقد ألغوا مواعيدي،‬ ‫لذا بإمكاني اصطحابك إلى العمل.‬
‫يبدو شهيًا، ما هذا؟‬
‫السلطعون وصفار البيض من النادي الريفي.‬
‫كما أن هناك حلوى بالكرز في البراد.‬
‫انظروا إلينا نأكل كالأغنياء في الخمسينيات.‬
‫مرحبًا يا أمي! استمتعي بيومك في العمل.‬
‫لقد عدت للتو، الساعة 3:30.‬
‫كيف استيقظت للتو؟‬
‫رنّ منبّهي عند الظهيرة،‬ ‫لا بد أنني أكملت النوم.‬
‫عملت لساعة متأخرة في الترويج لناد جديد.‬
‫بالمناسبة، إليك نقود التأمين.‬
‫شكرًا.‬
‫الكثير من فئة الدولار،‬ ‫ماذا تفعلين في ذلك النادي؟‬
‫لأنني راقصة تعرّ يا "أليكس".‬
‫يا إلهي، أتعتقدان أنني راقصة تعرّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫سأسجل في دروس أعمال في كلية المجتمع.‬
‫دروس أعمال؟‬
‫ربما تأثّر أحدهم من العيش في المكان نفسه‬
‫- مع رائد في القطاع.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لم أكن لأنجح‬
‫لولا دعمك لي كربّة منزل.‬
‫عزيزتي، أشعر بالإطراء‬ ‫لاهتمامك المفاجئ بالأعمال.‬
‫ما رأيك بدل حضور دروس أخرى‬
‫بأن تحصلي على وظيفة وتختبري العمل الحقيقي؟‬
‫بإمكانها ذلك عن طريق وضع يديها في شعرها.‬
‫لقد سبق وسجّلت.‬
‫وسجّلت لحضور توقيع ذلك الكتاب،‬ ‫أما زلت ترغبين بالمجيء؟‬
‫بالطبع! كتابي معي.‬
‫تحاولين أن يبدو أنك قرأته؟‬
‫مبتدئة.‬
‫ليس عندي مُسمّى وظيفي أو مكان لأعمل فيه،‬
‫لذا أتجوّل فحسب‬
‫وأتأكد من أن الجميع يحصلون على مرادهم.‬
‫الساعة الـ4 يا سيدي. لا تنس أخذ دوائك.‬
‫كل هؤلاء الرجال النافذين،‬ ‫يمكنك بناء علاقات‬
‫تدوم للأبد هنا.‬
‫ليس الأمر كذلك، ثمة الكثير من التبديل هنا.‬
‫ذلك العلم في الخارج مُنكّس منذ أبريل.‬
‫لهذا نستعمل هذه.‬
‫"الليلة حفلة مشاريب للأعضاء المرتقبين"‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫تبحث عن عضو لدعمك وتتناول الشراب مع اللجنة‬
‫ويصوتون لضم بعض الأشخاص.‬
‫عملية مشابهة لمجتمع مشجعين سرّي‬ ‫كنت أرتاده،‬
‫"سكول وبومبومس"... لقد بحت بالكثير.‬
‫هل تفكر في الانضمام؟‬
‫شريكاي منتسبان لنواد‬
‫وحصلا على الكثير من العمل، ربما...‬
‫ها هو "جاي". ربما بإمكانه... "جاي"؟‬
‫"جاي"!‬
‫انطلق!‬
‫- انتظر يا "جاي".‬ ‫- أعتقد أن أحدهم يناديك.‬
‫لم أسمع شيئًا، ما خطب هذه السيارة؟‬
‫- هل تضغط على المكابح؟‬ ‫- مسامير حذائك!‬
‫مهلًا! أُصبت بمغص.‬
‫لقد تقاسمت شريحة لحم بقر مع "لوك"‬ ‫في ملهى "كلامز".‬
‫كنت أتساءل لو بإمكانك دعمي‬ ‫في أمر انضمام الأعضاء الجدد الليلة؟‬
‫أود ذلك، لكن ثمة قواعد صارمة‬ ‫حول دعم الأقارب كأعضاء جدد...‬
‫- غير صحيح، دعمت قريبًا لي للتو.‬ ‫- لا بد أنهم غيّروا ذلك.‬
‫أراك الليلة. متى عليّ القدوم؟‬
‫أعتقد أنها تبدأ عند الـ9:30.‬
‫لا، ستنتهي بحلول ذلك الوقت.‬ ‫تبدأ عند الساعة الـ7.‬
‫- لا بد أنهم غيّروا ذلك أيضًا.‬ ‫- شكرًا، أراك عند الـ7 يا "جاي".‬
‫انتظر، كان ذلك زوج "كلير"، صحيح؟‬
‫أجل أيها الأحمق...‬
‫لم أحظ بليلة لوحدي منذ 6 أشهر.‬
‫لكن الليلة، سيذهب "ماني" إلى حفلة،‬
‫وإذا تمكّنت من إتعاب "جو" بما يكفي لينام‬
‫بإمكاني الاسترخاء وأخذ حمام طويل هانئ.‬
‫حتى إنني أملك كأس نبيذ تطفو.‬
‫إذا نمت، لن يحدث أيّ مكروه.‬
‫حسنًا، أيها الأيل الصغير،‬ ‫لم نصل إلى القطب الشمالي بعد.‬
‫تعبت من هذه اللعبة.‬
‫علينا إيصال هذا الطعام إلى "سانتا كلوز"،‬
‫سيموت جوعًا إذا لم نفعل.‬
‫أيّ قميص يناسب الحفلة؟‬ ‫لون الكناري أم لون النرجس البرّي؟‬
‫لن نخوض في هذا مرةً أخرى.‬ ‫لقد اخترت للتو بين المتعرّج‬
‫والصوّفيّ لسترتك. اختر ما يناسبك واذهب.‬
‫حسنًا. هذا بحاجة إلى كيّ.‬
‫هيا، اركب معي.‬
‫إلى غرفة الغسيل يا "رودولف".‬
‫أعلم أنه مجرد مسرح مجتمعيّ‬ ‫لكن أليست ليالي الافتتاح مثيرة؟‬
‫أجل، زبدة المجتمع في أبهى حللهم.‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- يا إلهي! لا أصدّق هذا.‬
‫لم أرك منذ الثانوية.‬
‫أجل، مرّت سنين... "تامي".‬
‫أعلمني إذا أردت ممارسة الجنس‬ ‫تحت المدرجات مجددًا يا جميل.‬
‫ذلك غريب، يُفترض أنني أتذكّرها.‬
‫- لم كانت ترتدي بطاقة اسمية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ها هو!‬
‫أتتذكّر عندما كنت في فرقة‬ ‫وأوقعت الناي في المجاري؟‬
‫آسف، لم أعزف على الناي أو أيّ آلة أخرى.‬
‫ناي المجاري القديم.‬
‫ما الذي يجري يا "كام"؟‬ ‫لم يتحدّث الجميع إليّ؟‬
‫إنهم ودودون فحسب.‬
‫يا إلهي يا "كام"!‬ ‫هل هذه إحدى تجارب المسرح التفاعليّ؟‬
‫هل تعني حيث يشارك الجمهور وتضيع السطور‬
‫بين المؤدين والمشاهدين بطريقة لطيفة...‬
‫"ميتشل"! نحن في لمّ شمل ثانوية.‬
‫توقف عن التمثيل، لقد خدعتني.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- دائمًا تخدعني.‬
‫في كل مرة نغادر المنزل‬ ‫الأمر أشبه بلعبة تحزير.‬
‫- المسرح التفاعليّ ممتع!‬ ‫- ليس ممتعًا، لم يكن ممتعًا قطّ.‬
‫إنه أسوأ ما قد يصيب الإنسان‬ ‫خلال فترة السلام، اتفقنا؟‬
‫من فضلك يا "ميتشل" أنا في اللجنة‬ ‫ولم أستطع التهرّب من جلب زوجي‬
‫بينما نصف الجميع الآخر سعيد لمجيئه.‬
‫إنه تفاعليّ؟ أيها الحقير!‬
‫إليك الاقتباس لملصقك!‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫لا! رجاءً... من؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد حظيت بأكثر تجربة مذلّة في حياتي.‬
‫ربما لن أغادر هذا المنزل أبدًا.‬
‫أنت مُتعب فحسب.‬
‫سأحضر لك إسبرسو وبعدها ستعود.‬
‫لا، لا يمكنني العودة.‬
‫هل تسببت بمشكلة بسبب تعديلك للإضاءة؟‬
‫ما زلت شابًا، بإمكانك تحمّل إضاءة ساطعة.‬
‫كنت أغازل "أفا موريس"، واصطدمت بطاولة قهوة‬
‫وصدمت ذقني بقوة وبدأت أبكي أمام الجميع.‬
‫ولأزيد الطين بلة!‬ ‫لاحظت أنني سكبت المشروب على منطقة العانة‬
‫تاركًا لطخة فاضحة.‬
‫ركضت إلى الحمام وبدأت تنشيفها بمنشفة.‬
‫لكن الباب فُتح ورآني زملائي في الصف‬
‫أفرك منطقة العانة بقوة.‬
‫وهل ذكرت صورة جدة "أفا"‬ ‫وهي تتزلج على الماء‬
‫مرتديةً بيكيني التي كانت مباشرةً‬ ‫في مجال رؤيتي؟‬
‫هذا يحدث للجميع أحيانًا.‬
‫ستكون على ما يُرام بمجرد أن تشرب... لا!‬
‫مرحبًا أمي!‬
‫طُلب منا نحن النساء‬ ‫أن نقمع أنفسنا في مكان العمل‬
‫ونحتوي الأمور ونتجاهلها.‬
‫"(أمسكيها!) إصدار الكتاب"‬
‫هل تعلمون كيف أجاوب؟‬
‫- "أمسكيها!"‬ ‫- "أمسكيها!"‬
‫لا تُعتبر "أليكس"‬ ‫من أطفالي الذين يعبّرون كثيرًا‬
‫ولكن عندما سجّلت في صف الأعمال‬
‫وبعدها في سلسلة محاضرات تُدعى،‬ ‫"قابل المديرة التنفيذية"،‬
‫كان من الواضح لي ما الذي تحاول قوله.‬
‫"أنا أحترمك يا أمي."‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- الزمي الهدوء.‬
‫- أعتقد أنها...‬ ‫- اصمتي!‬
‫بالطبع كان من الصعب تربية 3 أطفال‬ ‫وإدارة عمل،‬
‫لكن عندما ظهرت فرصة استلامي لمنصب الإدارة‬
‫لم أفكر إلا في أمر واحد.‬
‫- "أمسكيها!"‬ ‫- "أمسكيها!"‬
‫فهمت، "أمسكتها!"‬
‫سأنتقل من مكاني.‬
‫إن الأم تعرف كيف تقرأ بين السطور.‬
‫ربما تفوّهت "أليكس" بقولها،‬ ‫"أنت تحرجينني."‬
‫لكن قلبها كان يقول، "أنت تلهمينني."‬
‫إن قالت دعيني وشأني، تعني أريني الطريق.‬
‫وإن قالت، هل ما زلت تتحدثين؟‬ ‫تعني، لا تتوقفي عن الإبداع.‬
‫حسنًا، السؤال الأول.‬
‫في الأمام.‬
‫مرحبًا. أنا "أليكس"، قارئة منذ زمن طويل‬ ‫وأمسك الفرصة لأول مرة.‬
‫أدرس الكيمياء الحيوية في معهد "كالتك"‬ ‫لكن كتابك دفعني للتفكير‬
‫في مهنة في الأعمال.‬
‫وأنا الآن أفكّر في دراسة اختصاصين‬
‫ولكن هل هذا كثير عليّ؟‬
‫انظري إلي يا "أليكس". إذا كان بإمكانك‬ ‫التفكير في الأمر، يمكنك تحقيقه!‬
‫يا إلهي! أنت بطلتي يا "نانسي"! شكرًا.‬
‫من التالي؟‬
‫لديّ تعليق سريع!‬
‫ربّيت 3 أطفال أيضًا،‬ ‫وأنا مديرة شركة كبيرة،‬
‫عليّ القول، الأمر أشبه بالنظر‬ ‫إلى مرآة يا "نانسي".‬
‫هذا رائع، ما هي الشركة؟‬
‫"(بريتشيت) للخزائن والستائر".‬
‫تبيعين الخزائن والستائر؟‬
‫يمكنني تفهّم النوافذ والستائر‬ ‫أو الخزائن و...‬
‫لا بأس يا "نانسي".‬
‫ما أردت التحدث عنه أنه في الصفحة الأولى‬
‫من كتابك، تقولين إنك مررت بوقت صعب‬
‫بعدم جلبك عملك إلى المنزل.‬
‫كانت تلك مجرد مزحة.‬
‫كما تتذكّرين، بدأ عملي في المرأب.‬
‫لذا، تعرفين كيف أن المهم هو قضاء‬ ‫وقت جيد مع العائلة،‬
‫وليس مجرد قضاء الوقت معهم.‬
‫أوافقك، لذا درّست أطفالي الثلاثة‬ ‫في المنزل.‬
‫طاولة الاجتماعات في غرفة المجلس‬ ‫تقع على هيكل ألعابهم،‬
‫ما الذي أقوله؟ قفوا يا أولاد.‬
‫- 3 آباء.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس ذلك ابنك المثليّ يا "بريتش"؟‬
‫صهري.‬
‫لديك صهر مثليّ أيضًا؟‬
‫لن أعود لخوض هذا الحديث معكم مرةً أخرى.‬
‫لم أكن أعلم ممّا كنت قلقًا.‬
‫كل ما كان عليّ القيام به هو ترك "فيل"‬ ‫يتصرف على طبيعته، ولن ينجح بالتصويت.‬
‫لحسن الحظ، لا تستطيع المحكمة العليا‬
‫إجبارنا على إدخال الفتيات الجاهلات.‬
‫أخبرنا عن نفسك يا "فيل".‬
‫لدينا شيء مشترك،‬ ‫في الواقع نحن عضوا كونغرس.‬
‫أكمل يا "فيل".‬
‫أنت في كونغرس الولاية‬ ‫وأنا كنت في كونغرس صغار الجمباز.‬
‫كنت في كونغرس الجمباز.‬
‫أتقفز على الوثّابة؟‬
‫أمارس ذلك 3 مرات في الأسبوع.‬
‫وباقي الوقت أقضيه مع زوجتي.‬
‫لذا أعود إلى البائع بنقود وبدون عرض طارئ‬
‫يكفي لدفع الرهن‬
‫وترك ما يكفي من أرباح كدفعة أولى لشقة.‬
‫أعطيته ساعة، أو أسحب العرض.‬
‫أحببت هذه القصة، تشبه القصص الريفية.‬
‫كان ذلك كابوسًا، قصص التشقلب‬ ‫ونكات سيئة وانبهروا به.‬
‫أقول إنهم تصرّفوا بأدب،‬
‫لكنني رأيت اثنين منهم يصدمان المشاة‬ ‫ولم يخففا من سرعتهما حتى.‬
‫لا، قصة حقيقية، أمهلوني لحظة.‬
‫هؤلاء الأشخاص رائعون.‬
‫اسمع، أمامك حركة واحدة لتنجح.‬
‫وأفكر ما الذي تتفرّد به يا "فيل" عن سواك؟‬
‫- السحر!‬ ‫- هل أنت متأكد؟ لم أتدرب منذ زمن.‬
‫أراهن عليك. أبهرهم وحقق النجاح.‬
‫- بدت مثل...‬ ‫- اسمعوا،‬
‫سيؤدي "فيل" خدعة سحرية.‬
‫حسنًا...‬
‫هذه خصيصًا للمحامين في الغرفة.‬
‫لأنكم تجيدون إخفاء نقودنا.‬
‫انتظروا.‬
‫عضو الكونغرس "مورلي"، يكفي ضرائب.‬
‫لا ترانا نعتصر نقودك... حسنًا.‬
‫لا أحد يتحرك، سأتولى الأمر.‬
‫من أخادع؟ لا أستطيع النوم.‬
‫كل صوت إنذار سيارة وكل صفرة،‬
‫وصوت الرياح يشبه صوت ضحك الناس عليّ.‬
‫الأمر كله في مخيلتك.‬
‫أريد مشاهدة "نيتفلكس" مع أمي.‬
‫أنت لا تفهم يا "ماني".‬
‫أعددت منذ ساعة حوض الاستحمام المثالي.‬
‫أجل، شكرًا لكن لم يساعدني ذلك.‬
‫السكر! أحب السكر!‬
‫حسنًا، طفح الكيل!‬
‫أنت لا تريد النوم‬ ‫وأنت لا تريد الذهاب إلى الحفلة،‬
‫لذا سألغي فترة الليل.‬
‫- أمي؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫حان يوم الغد، وسنذهب إلى المدرسة.‬
‫انتظراني في السيارة.‬
‫إذا وصلك هذا يا "جاي"، من فضلك...‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتك الآن.‬
‫يبدو أن الجميع أتى.‬
‫- لكن أين "فلاد"؟‬ ‫- طالب التبادل من "لاتفيا"؟‬
‫لم أره.‬
‫أود التحدث مع ذلك الشاب الوسيم.‬
‫جرى الكثير منذ الثانوية.‬
‫إدمان الكحول.‬
‫حاولت إيجاد السعادة في الشرب.‬
‫وهم يحطم معاناة الإنسان.‬
‫لكن يكفي الحديث عما شعرت به.‬
‫لا أنفكّ عن تذكّر قضائنا أنا و"فلاد"‬ ‫لأفضل الأوقات في الثانوية.‬
‫لبعضنا، كان ذلك آخر أفضل الأوقات.‬
‫"فيتنام".‬
‫متى كان يحدث ذلك؟‬
‫لم يكن منطقيًا.‬
‫ما زالت طريقة انتهاء‬ ‫علاقتي بـ"فلاد" تلاحقني.‬
‫الكثير من الأمور تلاحقني.‬
‫كانت ليلة حفلة التخرّج.‬
‫حادث سيارة.‬
‫كان الطريق متجمّدًا.‬
‫- حادث سيارة.‬ ‫- لا تعلم.‬
‫خلال الضباب، رأيت أضواء الشاحنة.‬
‫عندما استفقت أخبرني الطبيب أننا تعرّضنا‬
‫- لحادث سيارة.‬ ‫- حادث سيارة.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫هذا المسرح يا "ميتشل"، تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫كل ما عليك القيام به الجلوس بهدوء.‬
‫لن تصدّقي من هنا يا "تامي".‬
‫- من؟‬ ‫- "فلاد"!‬
‫يا إلهي! أين؟‬
‫هناك.‬
‫ها هو، إنه "فلاد".‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف أنهم سيختارونك.‬
‫اعتقدوا أنك مرح لأنك معي.‬
‫- لم يعلموا.‬ ‫- تعال يا "فلاد".‬
‫ابتعد أيها الريفي، سأغادر.‬
‫لا، اذهب إلى هناك وعانق "تامي"،‬ ‫وانتظر النهاية المفاجئة.‬
‫لا أهتم لأمرها.‬
‫هيا، اذهب وكن "فلاد".‬
‫لا يمكن أن أكون "فلاد"‬ ‫لأنني النهاية المفاجئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مشهد مفاجئ.‬
‫أنا أتدرّب منذ أسابيع.‬
‫توقف عن كونك أنانيًا واذهب إلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫جميعنا نرغب بالخروج من هنا.‬
‫"فلاد"!‬
‫لم أكن أعلم كيف أو متى، لكنني كنت سأنتقم.‬
‫عزيزي "فلادي"، أنت هنا.‬
‫أنت هنا حقًا.‬
‫ليس ملائمًا.‬
‫يا لها من نهاية سعيدة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حسنًا، هذه علكتك.‬
‫يا له من لمّ شمل رائع!‬
‫أجل، أتى الجميع.‬
‫تقريبًا الجميع.‬
‫مرحبًا أيها التلامذة.‬
‫عامل النظافة "جو"!‬
‫أو هل أودّعكم!‬
‫فجأةً، عرفت كيف.‬
‫مرحبًا مرةً أخرى أيها التلامذة.‬
‫أو هل أقول...‬
‫وداعًا!‬
‫وعرفت متى.‬
‫انتظروا! هل يرى أحد آخر شبحه الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫من يمكنه أن ينسى كيف ظهر‬ ‫بشجاعة في الذكرى الـ25.‬
‫ومات أمامنا؟‬
‫لا، سأموت الآن.‬
‫في الواقع، أتذكّر أن موته‬ ‫جرى كشيء من هذا القبيل.‬
‫عشت حياة طويلة.‬
‫ما الذي تفعله يا "ميتشل"؟‬
‫الكثير من الأصدقاء... جميلتي "بيس"...‬
‫حتى إنني ذهبت في رحلة إلى "واشنطن"‬
‫وحصلت على صورة لي مع عضو في الكونغرس.‬
‫لم أنجب أطفالًا بالطبع...‬
‫لهذا كان من المهم مجيئي إلى هنا اليوم.‬
‫لأراكم جميعًا.‬
‫أنتم أطفالي.‬
‫وأريد أن أترككم‬
‫مع شيء أخير.‬
‫لا تموتوا بلطف...‬
‫لا تموتوا بلطف في تلك الليلة اللطيفة.‬
‫اغضبوا.‬
‫ثوروا في مواجهة انطفاء الأنوار!‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام، أيضًا.‬
‫أجل، أنقذت الموقف جيدًا.‬
‫أوجدت أيّ شيء على موقع "أمسكيها"؟‬
‫"قضية (نانسي ديكر)"، لا.‬
‫"عملية أنف (نانسي ديكر)"، لا.‬
‫"نجاح (نانسي ديكر) المبهر‬
‫في ليلة كوميديا المديرة."‬
‫مرحبًا، نحن هنا.‬
‫- "غلوريا"؟‬ ‫- "هايلي"...‬
‫هل تتذكّرين عندما قلت‬ ‫إنه إذا احتجت إلى جليسة أطفال،‬
‫ستحبين الاعتناء بـ"جو"؟‬
‫تفضلي.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به لأطول فترة ممكنة، شكرًا.‬
‫لا، لا يبدو أن هذا شيء يمكن أن أقوله.‬
‫والآن لديّ مهنة بدوام كامل، لذا وداعًا.‬
‫- خذيني معك رجاءً.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫أمي مجنونة.‬
‫لست مجنونة، ألغيت الليل فحسب.‬
‫ربما بإمكانك المساعدة يا "ماني".‬
‫أمي متضايقة لأن "جو" لم ينم‬
‫وأنا لن أعود إلى الحفلة.‬
‫لن تعود إلى الحفلة؟ لماذا؟‬
‫عانيت من سلسلة أحداث محرجة.‬
‫أرغب بحمام نبيذ والخلود إلى النوم.‬
‫اسمع يا "ماني".‬
‫بالطبع ترغب بالهرب مما حدث في الحفلة.‬
‫الجميع سيرغب بذلك.‬
‫لكن ذلك يضمن أنه لن يفارقك أبدًا.‬
‫لكن إن عدت وتصرّفت بجرأة‬
‫تجعل الجميع يعرف أنك أفضل منهم‬
‫وستغدو أسطورة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"حسنًا؟"‬
‫أنت؟ اذهب إلى الأريكة ونم.‬
‫لكنني لست تعبًا.‬
‫لا أهتم، 5، 4، 3...‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- 2...‬
‫"حسنًا، أنا ذاهب؟"‬
‫أمضيت ساعات أحاول، وأنت تأتين ببساطة...‬
‫الأمر الوحيد الذي فعلته‬ ‫هو أنني لم أكن والدتهم.‬
‫لا أفهم الأمر، لكن لسبب ما‬
‫لا يستجيب الأطفال بشكل جيد لآبائهم.‬
‫أجل، لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫معظم كونك والدة ليس عدلًا.‬
‫الآن، "أليكس" مهووسة بسيدة أعمال ومؤلفة‬
‫وهي ببساطة نسخة تبدو أكبر مني سنًا.‬
‫بالمناسبة، نحن بالعمر نفسه.‬
‫تعرفين أن "أليكس" تتطلع إليك، صحيح؟‬
‫ليس بأيّ شيء تقوله، لا.‬
‫أجل، لا يقولون ذلك أبدًا.‬
‫أعتقد أنهم يعتقدون أنهم يعطون‬ ‫الآباء الكثير من السيطرة.‬
‫ويبحثون عن منافذ للتعبير عن ذلك.‬
‫دور الأم أشبه بدور العارضة.‬
‫عليك أن تتعلمي كيف تعيشين على الفتات.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة على طريقة تصرّفي الليلة‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع تمكنت من الذهاب‬ ‫إلى الكواليس للقاء "نانسي".‬
‫دعت بعضنا لتناول القهوة.‬
‫ممتع.‬
‫لا، لم يكن ممتعًا، في الواقع.‬ ‫جلّ ما قامت به التحدث عن نفسها.‬
‫يبدو أنها كانت في حاجة إلى من يسمعها.‬
‫وعندما جاء الحساب، أتعرفين ما لم تقم به؟‬
‫مسكه!‬
‫المعذرة، "جو" نائم على الأريكة.‬
‫هل يمكنه البقاء هنا؟ حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫لم تكن الليلة مضيعة للوقت كليًا.‬
‫بعد أن غادرت، جلست وفكرت،‬ ‫لماذا التحقت بدروس الأعمال؟‬
‫عليّ الخروج للعالم والقيام بشيء ما.‬
‫لذا، رأيت لافتة "يُرجى المساعدة" في المقهى‬
‫وحصلت على وظيفة نادلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، سأبدأ غدًا.‬
‫أنا متحمسة، فكرت،‬
‫لم لا أخرج وأختبر العمل الحقيقي؟‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة!‬
‫الساونا من هنا‬ ‫وحوض الاستحمام الساخن من هناك.‬
‫تقول الأسطورة إن الفتحات‬ ‫في حواجز الحمامات الفردية‬
‫كانت حاملات سيجار.‬
‫على الأقل هذه القصة التي نلتزمها.‬
‫اتبعوني.‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل يا "جاي"؟‬
‫يبدو مكانًا جيدًا للساونا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أنا عالق، أعتقد أن هناك منشفة رطبة‬ ‫عالقة تحت الباب.‬
‫هل يمكنك سحبها؟‬
‫هل هذا سيحدث طوال اليوم،‬
‫أعليّ أن أجالسك كل دقيقة؟‬
‫لن تتزحزح.‬
‫انتظر، أعتقد أنني وجدت زر الطوارئ.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، أنا أحاول ألا أفزع يا "جاي".‬
‫ابتعد، سأرمي‬
‫إحدى حجارة الطوارئ على الزجاج.‬
‫لا! هذا حار!‬
‫سأراسل مكتب الاستقبال.‬
‫"فيل"، لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫ستتركني هنا؟‬
‫لا، لا يمكنني الترحيب بك في هذا النادي.‬ ‫هذا مكاني، اللعنة!‬
‫لا!‬
‫آسف يا "فيل"، ألا يمكنك أن تجد ناديًا آخر؟‬
‫انظر إلى حياتي.‬
‫بنيت منزلي وقبل أن أسكنه تزوجت.‬
‫وهذا رائع.‬
‫ثم أصبح لديّ مكتبي حيث يمكنني‬ ‫التمتع بمشروبي.‬
‫والآن أصبح غرفة "جو"، وهذا رائع.‬
‫لكن هذا المكان الوحيد الذي تبقّى لي‬
‫الذي ليس عليّ مشاركته مع عائلتي.‬
‫لا أود أن أكون ملحًّا،‬ ‫لكن هل أرسلت الرسالة بعد؟‬
‫المكان الوحيد الذي أشعر فيه أنني مميز،‬ ‫ينادونني "آيس" و"جاي بوي" و"بريتش".‬
‫لا أشعر بالراحة في الأماكن الأخرى، حسنًا؟‬
‫لكن تلائمك كل الأماكن، العالم كله ناديك.‬
‫لكن ليس لديّ سوى هذا المكان، فهمت؟‬
‫وصل عامل الصيانة بعد دقيقة‬
‫ووضعه في جليد الطعام البحري‬
‫واستعاد عافيته.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أفضل.‬
‫كنت أفكر فيما قلته سابقًا يا "جاي".‬
‫كان ذلك صادقًا وحساسًا وضعيفًا...‬
‫لا يجب أن يعرف أحد بذلك؟‬
‫على أيّ حال، هذا ناديك، سأنسحب.‬
‫- أنت تستحقه بقدر ما أستحقه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك التخلي عن كل هذا.‬
‫بحق السماء، ذاك كرسي النادي،‬
‫انتظر "فاتي آربكل" القرار بقلق عليه.‬
‫أعني ذلك يا "جاي".‬
‫على الأقل دعني أعطيك شيئًا بالمقابل،‬ ‫سمّ ما شئت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحب كم أنت سعيد الآن.‬
‫هذه هي الحياة، أليس كذلك؟‬
‫كم سنبقى هنا؟‬
‫3 ساعات فقط.‬
‫رأيت اللافتة، "كل قفزة محسوبة!"‬
‫أجل! اقفز هيا!‬
‫الطريقة التي انتهت بها الأمور بيني‬ ‫وبين "فلاد" طاردتني دائمًا.‬
‫لم يكن "كام" مخطئًا حيال هذا.‬
‫دفعنا ثمن المقعد بكامله،‬ ‫لكننا نستعمل الحافة فقط من شدة الإثارة.‬
‫أنا لست مدينًا لك للأبد.‬
‫لن تحصل على عدد لا نهائيّ من هذا.‬
‫لن تصدّقي من أتى يا "تامي".‬
‫- من؟‬ ‫- "فلاد"!‬
‫يا إلهي، أين؟‬
‫هناك.‬
‫ربما علي الذهاب باكرًا.‬
‫ها هو.‬
‫هذا "فلاد".‬
‫محظوظ!‬
‫"فلاد"!‬
‫ترجمة: "محي الدين البندقجي"‬