‫أهلًا وسهلًا!‬
‫مرحبًا بكم في حفل عيد الشكر الريفي.‬
‫وصلت قبيلة "دنفي" بالكامل.‬
‫"كلير" و"فيل" و"لوك"‬
‫و"أليكس"، ومن هذا المزارع السعيد؟‬
‫أنا "جيري".‬
‫"جيري" كان جارنا.‬
‫إنه يخوض طلاقًا عصيبًا منذ سنوات‬
‫وكان سيقضي عيد الشكر وحيدًا.‬
‫رأى "فيل" أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫أن يقضي اليوم مع عائلة سعيدة وناجحة.‬
‫لكننا لم نجد عائلة بهذه الأوصاف‬ ‫لذلك أحضرناه معنا.‬
‫- إذًا، أين "هايلي"؟‬ ‫- إنها مع "راينر".‬
‫إنهما يتواعدان كثيرًا وهذا رائع.‬
‫الطريف هو أنه كان صديقي أولًا‬ ‫ولم أعد أراه مطلقًا.‬
‫- ولم أعد أرى "هايلي".‬ ‫- "فيل".‬
‫هذا ما يراه الجميع.‬ ‫لا أريد أن يشعر الناس بالحرج‬
‫لأنه كان صديقي أولًا‬ ‫ولم أعد أراه ولا أرى "هايلي".‬
‫لا يُسمح لي برؤية أطفالي سوى مرة أسبوعيًا.‬ ‫بالكاد أعرفهم.‬
‫حسنًا، "كلارك" رئيس نادي الرياضيات‬
‫و"تينا" تحوّلت إلى عاهرة.‬
‫أشكرك على إطلاعي بالمستجدات.‬
‫- حسنًا، ها هم!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ألا تبدون بجمال فطيرة دراق‬ ‫ظهيرة يوم الأحد؟‬
‫بحقك، هذا آخر ما أحتاج إليه اليوم.‬
‫مرحبًا أيها الأنيق، لماذا ترتدي ساعة ضخمة؟‬
‫هذا بسبب طبيبي المزعج.‬ ‫ارتفع ضغطي لمرة واحدة‬
‫وإذ بي مُجبر على قياس الضغط‬ ‫طوال اليوم بهذا الشيء.‬
‫- مهلًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن يقلع عن تدخين السيجار‬ ‫وتناول الطعام الدسم.‬
‫الأسبوع الماضي، ضبطته في المرأب‬ ‫يلتهم السجق البولندي.‬
‫ما يفعله الرجل خلف سخان المياه‬ ‫أمر يخصه وحده.‬
‫لا تقلقوا عليّ، سأتغلب على الأمر.‬
‫إليكم حيلتي.‬
‫بمجرد أن يطن هذا الشيء‬
‫أبدأ بغناء أغاني "روك" السبعينيات‬ ‫لتهدئة نفسي.‬
‫تلك الأغاني لها مفعول السحر.‬
‫بمجرد أن تنطلق أغاني "سيلز آند كروفتس"،‬
‫تخلع النساء سراويلهن.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- مرحبًا يا جماعة.‬
‫هل يود أحدكم تناول الكرات المقلية؟‬
‫يا للهول.‬
‫"نسيم الصيف يسعدني"‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- إنه مهرجان عيد شكر.‬
‫لدينا أكوام القش وعصارة التفاح.‬
‫وسنقلي ديك الحبش أيضًا.‬
‫- هل توافق على كل هذا؟‬ ‫- أجل، بحقك، إنه مرح ريفيّ.‬
‫كلا، ربما في رأي "كام".‬
‫ماذا يجري؟ هل يضربك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا بد أنك اقترفت شيئًا.‬
‫- لا بد أنك فعلت ذلك!‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫أحب هذا، مفهوم؟‬
‫يتطلب الأمر تدريبًا.‬
‫كلا، لن أغادر حتى تخبرني بما فعلته.‬
‫هل أحضر لك مرطبانًا من النبيذ الجاف؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫حضرة رئيس مجلس الطلاب،‬
‫هل سنحت لك الفرصة للإطلاع على عرضي‬
‫بخصوص تجديد ميثاق الشرف‬ ‫لمواجهة التنمّر السيبراني؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لماذا تنعتني بذلك؟‬
‫تغلب عليّ "لوك" بطريقة ما‬ ‫في انتخابات رئاسة الاتحاد،‬
‫وما زلت لا أستطيع تخطّي ذلك.‬
‫لا أحاول المبالغة في القول‬
‫لكن البشر على بعد عقد واحد‬ ‫من محاربة القردة على ظهور الجياد.‬
‫أتحاول أن تخبرني‬
‫أنه لا يجري هنا شيء غريب؟‬
‫أنت تظهر كشخصية في فيلم ريفيّ.‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬ ‫أستمتع بهذا أكثر من حيوان مزرعة‬
‫مبتور القائمة، متورّط في...‬
‫نشاط من نوع ما... حسنًا، لقد اقترفت خطأً.‬
‫- كنت أعلم.‬ ‫- أجل، خطأ فادح.‬
‫وأود أن يكون "كام" في مزاج جيد‬ ‫قبل أن أخبره.‬
‫هل خنته؟ أشعر أنك خنته.‬
‫- لا يسعني القول.‬ ‫- "ميتشل"؟‬
‫إنه دورك في خضّ الزبدة.‬
‫- حسنًا، يجب أن أسرع إذًا.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫- مرحبًا يا "دوايت".‬ ‫- سيدتي.‬
‫هل صادف أنك وجدت هذا الزيّ بمقاسك؟‬
‫للغرابة، أجل.‬
‫كلا. "دوايت" سيلعب في أهم مباراة له‬ ‫في الموسم الأسبوع المقبل،‬
‫لذلك لن أسمح أن تتسببي بمرضه.‬
‫أجل، لقد شُفيت من داء التقبيل.‬
‫قد يظل معديًا ولديّ فكرة ممتعة لزيّ لك.‬
‫ما رأيك أن تكوني لصة مصارف صغيرة؟‬
‫يجب أن تغطي وجهك‬ ‫قبل أن يصل المارشال إلى البلدة.‬
‫مرحبًا. ماذا حدث؟‬
‫كلا، إنه تقشير ليزر كوري للجلد.‬
‫يؤلم كثيرًا، لكن بعد تجدّد البشرة‬
‫ستبدو يداي أصغر بـ10 سنوات.‬
‫ها هي.‬
‫أشكرك على توصيلها.‬
‫في الواقع، ابنة "راينر" مع أمها.‬
‫لذلك دعوته لقضاء عيد الشكر معنا.‬
‫أحب أجواء الريف هذه.‬
‫هذا يذكّرني بعملي‬ ‫في نشرة الـ12 في "تولسا"،‬
‫باختلاف أن لا أحد ثمل ويشعر بالمرارة.‬
‫يا للعجب، أكره أن تشعر بالغرابة‬
‫بما أن هذا احتفال عائليّ.‬
‫أليس ذلك جارنا القديم "جيري"‬ ‫الذي يخبئ المقبلات في كيس بلاستيكي؟‬
‫أتعلم يا "راينر"؟ مرحّب ببقائك.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا، أعتقد أن المهم‬ ‫هو أن آل "دنفي" جميعًا حاضرون.‬
‫"راينر"، كيف ستكون حالة الطقس غدًا؟‬
‫السماء صافية ومشمسة،‬
‫درجة الحرارة العظمى 24 لكن تمسّك بالشمسية‬
‫- لأن يوم الإثنين...‬ ‫- أجل، أريد حالة الغد فقط‬
‫لأنه موعد مباراة كرة القدم‬ ‫العائلية الكبرى.‬
‫أتتذكرين العام الماضي؟‬ ‫سددنا ذلك الهدف. أسميناه "هايلي ماري".‬
‫لكننا في الغد...‬
‫سيكون الطقس مشمسًا؟ أجل، لقد قلت ذلك.‬
‫سيصحبني "راينر" إلى "كابو"‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لذلك، تواجهني مشكلة.‬
‫لم أكن متأكدة أن مجفف شعري‬ ‫سيعمل بالكهرباء المكسيكية.‬
‫وإخبار أبي.‬
‫أواجه مشكلتين.‬
‫يسمّيها الطبيب "عنانة هيستيرية".‬
‫لا أعاني من مشكلة جسدية.‬
‫لكن بسبب صدمة الطلاق‬ ‫أعتقد أنني مرتبك من الأسفل.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا أهل المدينة، خمنوا من لديه حديقة‬ ‫حيوان أليفة في الباحة الخلفية؟‬
‫"نسيم الصيف يسعدني"‬
‫مرحى!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للروعة! أحب الحيوانات!‬
‫"كام"، وجعلت الفزاعة تشبه "ميتش".‬
‫كلا. أرسلتها أمي من "ميسوري".‬
‫نشأت معها. تعلّمت الرقص معها. أنا...‬
‫بعدما ذكرت الأمر،‬ ‫أظن أن لديّ نوعًا مفضلًا بالفعل.‬
‫- ماذا على رأس هذا الماعز؟‬ ‫- إنها فكرتي الألمعية.‬
‫كاميرا لالتقاط بهجة الجميع.‬
‫خمّنوا ما أسمّيها.‬
‫"غوت برو"؟‬
‫إنه اسم جيد أيضًا، أجل.‬
‫انظر يا "جو"، هذا ماعز.‬
‫أنا خائف.‬
‫كلا، لا يوجد ما يخيفك.‬
‫هذه طريقة قوله، "أحبك".‬
‫من بين كل الحيوانات، هذا الحيوان‬
‫ذو صوت يشبه صوت مخبر شرطة يتعرّض للتعذيب.‬
‫لا أريد ابنًا آخر يخاف من الحيوانات.‬
‫عندما كان "ماني" في سن الـ5،‬ ‫ذهب إلى حديقة حيوانات أليفة‬
‫بحقيبة ظهر مليئة بذرة الكمأة.‬
‫عندما تمكنوا من إبعاد كل الخنازير عنه‬
‫كان يرتدي جوربًا واحدًا.‬
‫اهدأ يا "جو". لا تهجم الحيوانات‬ ‫على البشر بلا سبب.‬
‫أفلتني!‬
‫اهرب يا "جيري". إنها تقوم بأفعال شنيعة.‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ خبر سار، صندوق منتجات العناية‬ ‫بالشعر الذي شحنّاه مسبقًا وصل‬
‫وينتظرنا في المنتجع.‬
‫لم أعد أكترث لشعرنا.‬
‫ويحك، هذا جنون.‬
‫لم أستجمع الشجاعة لأخبر والديّ بعد.‬
‫ستوافق أمي لكن أبي سيهلع.‬
‫حسنًا، سأخبره.‬
‫أنا وأبوك صديقان.‬
‫وأنا بارع في توصيل الأخبار‬ ‫المحزنة بابتسامة.‬
‫وهذا يعني أن خفر السواحل‬
‫سيقضون الأعياد مع عائلاتهم‬
‫لأن عملية الإغاثة قد أُلغيت.‬
‫أنت بارع حقًا.‬
‫"فيل". اسمع.‬
‫أعلم أننا لم نعد نقضي‬ ‫وقتًا طويلًا معًا مؤخرًا،‬
‫لكنني وجدت فيلا رائعة في "كابو"‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وأود أن أصحب معي شخصًا عزيزًا.‬
‫أنا منصت.‬
‫أعلم أنكم ستقيمون مباراة كرة قدم عائلية‬
‫لكن الفيلا تطل على المحيط.‬
‫سنمتطي الخيول على الشاطئ.‬
‫أتخيلنا نرتدي قمصانًا بيضاء.‬
‫- "فيل".‬ ‫- "كلير"، أنا أعلم.‬
‫تبدو كأروع عطلة في حياتي يا صديقي،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫إنه وقت أقضيه مع العائلة.‬
‫- يود أن يصحب "هايلي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ظننت أنني أطلب مجيئك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أمزح مع صديقي؟‬
‫- أنت مختل!‬ ‫- هذا الرجل!‬
‫- سأرسل لك بعض الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن ليس من شاطئ العراة.‬ ‫- ذلك طريف.‬
‫لأنك ستأخذ ابنتي العارية معك.‬
‫لا بأس.‬
‫أترى؟ تحب الربت عليها.‬
‫وعندما تنظر إلى أعينها،‬ ‫ترى أنها ذكية جدًا.‬
‫تتمتع بأرواح عميقة.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمه؟ إنه ماعز، المسه فحسب.‬
‫أعلم أنه من المؤسف سفر "هايلي" إلى "كابو".‬
‫لا تستبقي الأحداث.‬
‫بمجرد أن أذكّرها بروعة عطلة عيد الشكر هنا‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫آمل أن يسير الأمر أفضل من عرضك‬
‫للتأكيد أن "آيس كابديس"‬ ‫أروع من مهرجان "كوتشيلا".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنك وضعت خططًا للسفر.‬
‫في الواقع، لقد حجزنا تذاكر الطيران‬ ‫على الإنترنت للتو.‬
‫أشكرك على موافقتك.‬
‫بالطبع.‬
‫المياه الصالحة للشرب.‬
‫نعتبر هذه الأمور من المسلّم بها‬ ‫في "الولايات المتحدة"، صحيح؟‬
‫إنه منتجع ذو 5 نجوم،‬ ‫أنا واثقة أننا سنكون بخير.‬
‫شمّي رائحة الأطباق الجانبية، ستكون‬
‫أطيب غدًا في نزهة ما بعد المباراة.‬
‫أتعلمين ما الصعب؟‬
‫أن ترتدي حذاء غرفة النوم الخفيف‬ ‫لتجدي العقارب غطت كاحلك.‬
‫أشكرك يا أبي. سأجازف.‬
‫هذا ما قلته عن "كوتشيلا"‬
‫وفوّتّ رؤية "كريستي ياماغوتشي"‬
‫تؤدي قفزة ثلاثية مع "جيميني كريكيت".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُسمح لك بأكل هذه‬ ‫وأنت مُصاب بضغط دم مرتفع.‬
‫لا تقلقي، هذه الرقائق‬ ‫لن تؤتي مفعولها إلا بعد أسبوعين‬
‫وبحلول ذلك الوقت، سأغيّر طبيبي.‬
‫آسفة، إنها أوامر "غلوريا".‬
‫"جاي"، يبدو أنك تريد رقصة ريفية.‬
‫هذه ستكون القشة...‬
‫"أمسك بيد شريك واستدر‬
‫ارتد أفضل بدلة لديك واذهب إلى البلدة"‬
‫"كام"، لماذا...‬
‫"تناول الذرة واركب جوادًا‬ ‫هل نمرح؟ أجل، بالطبع"‬
‫انتهينا! سأخرج من هنا!‬
‫أحتاج إلى الأسبرين. سأذهب إلى الصيدلية.‬
‫سأذهب معك أيضًا.‬
‫بلا سبب. لا تحتاج إلى سبب لتهجر عائلتك.‬
‫سأذهب أيضًا. نفدت معكرونة الرامن‬ ‫ومهدّئ "زاناكس".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ما نشير إليه في مجال نشرات الطقس‬ ‫بـ"نظام ضغط عال".‬
‫يذكّرني هذا بالوقت الذي دخلت فيه‬ ‫وأنت تشاهد "توب غان".‬
‫يجب أن تكفّي عن ذكر هذه القصة.‬
‫أيًا كان ما ارتكبته في حق "كام"‬ ‫فلا يمكن أن يكون بهذا السوء.‬
‫ولا يستحق هذه المهانة.‬
‫ربما أنت محقة.‬ ‫ربما أنا أقلق أكثر من اللازم.‬
‫أجل.‬
‫لقد تبرعت بزيّ "كام" التنكري "فيزبو".‬
‫يا إلهي. سيقتل كل من في المنزل.‬
‫وصلت الشاحنة وكان لديهم الكثير من الصناديق‬
‫وتعلمين كم أتحمس للحصول على خصومات.‬
‫أنصت إليّ. لن يصدّق أن هذا كان حادثًا.‬
‫لا يجب أن تخبره أبدًا.‬
‫سيعلم باختفائه. سوف...‬
‫إنه يستخدمه في كل المناسبات.‬ ‫أعياد الميلاد والفطور المتأخر واليوغا.‬
‫كان يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫لن تكون هناك لحظة مناسبة أبدًا.‬ ‫إنه قادم...‬
‫لا يمكن لأيّ شيء في العالم‬
‫أن يحبطني وأنا أحمل هذا الخنوص.‬
‫انظرا إليها.‬
‫- إنه الوقت المناسب. حبيبي.‬ ‫- لا تفعلها.‬
‫- لا تفعل ماذا؟‬ ‫- أود منك‬
‫أن تجلس لسماع هذا. اجلس على كومة قش.‬
‫فكّر في الطفلين. "ليلي" و"دوايت".‬
‫لقد تبرعت بزيّ "فيزبو".‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم كم يعني لك ذلك الزيّ‬ ‫وأنا في غاية الأسف.‬
‫- يصعب عليّ استيعاب ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫الحوادث تقع.‬
‫وأنا أحمل خنوصًا صغيرًا.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫والآن، اعذراني، يجب أن أذهب لقلي ديك حبش.‬
‫- أمسك بـ"كوني".‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫تزوجت بألطف رجل في الكوكب وأكثرهم تفهّمًا.‬
‫أو أنه قد ارتكب خطأً أكبر في حقك‬
‫ويريدك أن تكون في مزاج جيد.‬
‫كلا.‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ليس عليك أن تخفي وجهك.‬
‫لا أكترث لما يقوله المدرب "كام"‬ ‫بخصوص داء التقبيل.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫كلا.‬
‫أعني، أشعر بالإطراء‬
‫حتى وإن كنت طويل القامة للغاية.‬
‫فأنت طالب في مدرسة ثانوية وأنا...‬
‫جميلة للغاية.‬
‫أنا، حسنًا، كنت سأقول‬ ‫إنني أدرس في الجامعة لكن...‬
‫أشكرك.‬
‫توقف. يا إلهي.‬
‫أبي يزعجني كثيرًا. يحاول أن يشعرني‬ ‫بالذنب كي لا أذهب إلى "كابو".‬
‫متى سيدعني أعيش حياتي؟‬
‫ربما عندما تكفين عن العيش في قبوه‬ ‫وأكل كل الطعام من منزله.‬
‫أنت محقة. أنا ضحية.‬
‫يجب أن أشتري غسول الفم الصغير‬ ‫هذا من أجل "هايلي".‬
‫إنه مناسب للسفر وهجران العائلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعلم، الذرة المحمصة.‬
‫عبوتان بسعر عبوة.‬
‫أشعر أن الرب يهزأ بي.‬
‫كلا، ذلك هو محامي طلاق زوجتي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫كان ذلك الوغد محامي زوجتي السابقة.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا واثق أنه هنا لشراء‬ ‫الأوقية الذكرية الصغيرة.‬
‫النوع الذي يحتفظون به خلف طاولة الحساب.‬
‫اخرسا.‬
‫أظل أرى حلمًا بأنه يموت عطشًا في الصحراء‬
‫وأصدمه بسيارتي.‬
‫- ظننت أنك تخطّيت الأمر.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫لنغادر المكان قبل أن ينفجر رسغي.‬
‫أجل، لقد دمر عائلتي بالفعل.‬
‫لا أريده أن يدمّر عيد الشكر أيضًا.‬
‫كلا.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫حان الوقت لنواجه المخادعين‬
‫الذين يتسللون إلى حياتنا‬
‫ويفرّقون بين أفراد عائلاتنا‬ ‫ويأخذون أحبّاءنا إلى "كابو".‬
‫أشعر أنك تمحور الأمر حولك لكنك محق.‬
‫هل تعلم متى بدأ ضغط دمي يرتفع؟‬
‫عندما التقيت بذلك الرجل.‬
‫هل يجب أن ننتظر‬ ‫حتى يقول أحدنا، "انقضوا عليه"؟‬
‫ثبته على الأرض.‬ ‫سأضربه بهذا الحذاء. تعال إلى هنا!‬
‫دعانا لا ننفّذ أول فكرة تخطر ببالنا.‬
‫أحبك يا سيد "ماعز".‬
‫أترى يا "جو"؟ أنصتّ إلى أمك‬ ‫وحصلت على صديق مُقرّب جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر بالبرد؟ سأحضر لك بطانية.‬
‫لو أحضر للخنزير بطانية،‬
‫- أتعلمون بما سنسميه؟‬ ‫- خنزير في بطانية؟‬
‫حسنًا، لقد لمّحت لك بالاسم.‬ ‫حان الوقت لقلي ديك الحبش.‬
‫أيمكن لأحد أن ينزل نظارتي‬ ‫الواقية من الرذاذ؟ يا ولدان.‬
‫لقد سمعته.‬
‫قم أنت بذلك. لست رئيس إنزال النظارات.‬
‫كنت لأصبح الرئيس لو ترشّحنا للاقتراع.‬
‫ماذا يمكن أن يكون "كام" قد فعل؟‬
‫ربما هو من تورّط في علاقة عاطفية.‬
‫رأيت قائمة من الدلائل في مجلة.‬
‫هل التحق بناد رياضيّ‬ ‫أو اشترى ملابس تحتية مثيرة مؤخرًا؟‬
‫أظن أنه لطف منك أن تظني‬ ‫أننا قادران على الدخول في علاقات غرامية‬
‫لكننا مُتعبان للغاية.‬
‫حسنًا يا رفاق. المهم هو إسقاط‬ ‫الديك برفق وتروّ...‬
‫داء التقبيل!‬
‫ماعز هارب!‬
‫أظن أنه أراد الهروب إلى الحظيرة.‬
‫دعوني أصبغ الأمور بصبغة إيجابية.‬
‫من هنا يحب لحم الماعز؟‬
‫مرحبًا أيها الوضيع.‬
‫آمل أن تحب مزيل الرائحة ذلك‬ ‫لأن رائحتك كريهة.‬
‫دهان البثور الفيروسية.‬ ‫إن نجح مفعوله فلن يتبقّى منك شيء.‬
‫حسنًا. "نوربرت" و"بريتشيت".‬
‫"جاي"، لا أظن أن الفرصة سنحت لي لأشكرك‬
‫على شرائك لأول سيارة "فيراري" لي.‬
‫أتمنى أن تقفز بها من فوق هضبة.‬
‫كالهضبة التي بُني عليها منزلي.‬ ‫الذي دفعت ثمنه أيضًا، أشكرك.‬
‫لا يبدو هذا كأننا ننقض عليه.‬
‫اسمعوا، أتريدون نصيحة قانونية مجانية؟‬
‫3 كلمات.‬
‫السيدات تهجرن الفشلة.‬
‫كلا يا سيدي، لدينا 3 كلمات من أجلك.‬
‫ألا تشعر...‬
‫ألا تشعر بأيّ...‬
‫ألا تشعر بأيّ خزي؟ إنها 4 كلمات.‬
‫- من هذا الأبله؟‬ ‫- شخص لن تعرفه أبدًا،‬
‫لأنني سعيد في زواجي معظم الوقت.‬
‫هذا ما يقولونه جميعًا.‬
‫ثم في أحد الأيام، تستيقظ زوجتك وتقول،‬
‫"يا إلهي، لقد تزوجت بمعتوه."‬
‫تتصل بي وسأقول، "مرحبًا يا زوجة الأبله..."‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ربما تعرّض لأزمة قلبية.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫رأيت الشامبانيا في الخلف.‬
‫إنه الرجل الملقي على الأرض.‬
‫خذ مزيل الرجفان. سأتصل بالنجدة.‬
‫ساعداني. لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫أشاهد حلقات "غرايز أناتومي"،‬
‫لكنني أسرّع المشاهد غير الرومانسية.‬
‫كلا! لن ننقذه.‬
‫"جيري"، كلا. "جاي"، أبعده عني!‬
‫انظر إلى سلّته.‬
‫لم تكن حياته سعيدة.‬
‫سأندم على هذا.‬
‫لقد تحسّنت يا "بريتشيت".‬ ‫أظن أنها كانت غازات فحسب.‬
‫الوقاية خير من العلاج.‬
‫أستحق بعض الملامة.‬
‫جعلت لوحة المزرعة رحبة جدًا.‬
‫حسنًا، هذه فوضى. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"أليكس"، كم ماعزًا يجب أن يموت حتى تتحكمي‬
‫في شهوتك‬ ‫التي لا تُشبع تجاه فتيان الثانوية؟‬
‫في الواقع، إنها غلطتي.‬
‫"دوايت"، نحن شابان وسيمان،‬ ‫لا يجب أن تعتذر عن ذلك.‬
‫أحضرت بطانيتك يا سيد ماعز.‬
‫كلا.‬
‫سننتظر "بابا نويل" بجوار المدخنة.‬
‫لكنه عيد الشكر.‬
‫ماذا عن سيد ماعز؟ لماذا لم أعد أسمع صوته؟‬
‫سيد ماعز بخير.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ما الخطب يا سيد ماعز؟‬
‫يقول إنه يحتاج إلى بعض الوقت بمفرده.‬
‫انظر، هذا بسكويت لـ"بابا نويل".‬
‫خذ، ما رأيك أن تذهب‬ ‫وتجلس بجوار المدخنة لتنتظره.‬
‫"بابا نويل"!‬
‫اسمعي، ليس من شأني‬ ‫أن أنصحك بخصوص تربية ابنك.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكن،‬
‫ما نتعلمه في المزرعة‬ ‫هو أن الموت جزء من الحياة.‬
‫لو أخبرت "جو" بما حدث لذلك الماعز‬
‫سيكون الموت جزءًا من حياتك.‬
‫أتعلمين؟ يمكن للأطفال‬ ‫تحمّل أكثر مما تظنين.‬
‫وكل خطوة‬
‫من الميلاد حتى النهاية تتمتع بجمال ساحر.‬
‫هل سنحشر الماعز في القمامة‬ ‫أم نلقيه من فوق السياج؟‬
‫علّمي أولادك طبيعة الحياة.‬
‫أشكرك على ما حدث سابقًا.‬
‫أقصد دفعي بعيدًا عن الماعز.‬
‫لا تقلق حيال ذلك. فعلت ذلك لحماية المنصب.‬
‫اسمع، أظن أن كلينا يعرف‬ ‫أنك كنت تستحق منصب الرئيس.‬
‫ربما كنت أعاملك بفظاظة لأنني أغار منك.‬
‫أجل، حسنًا. تابعا المغازلة‬ ‫بينما أحمل الماعز بمفردي.‬
‫سيد ماعز؟‬
‫هل هناك أيّ نشاط مريب‬ ‫في فاتورة الهاتف تلك؟‬
‫أنفق "كام" 100 دولار‬ ‫على الخط الساخن لوسيطة روحية.‬
‫لكن ذلك طبيعي في موسم الجوائز.‬
‫مرحبًا. رأيت أن صلصة اليقطين كادت أن تنفد‬
‫لكنني أعلم أنك تحبها لذلك أحضرت لك القليل.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أجل، أرنا سروالك التحتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت متفهم للغاية‬ ‫بخصوص مسألة الـ"فيزبو"؟‬
‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- أخفي؟‬
‫يا للخزي.‬
‫إنه عيد الشكر.‬
‫أريد الاحتفال به مع زوجي‬ ‫وابنتي وعائلتي الجميلة‬
‫و"جيري".‬
‫أظن أنه من المحزن أنكما تنظران‬ ‫إلى الحياة كنوع من الألاعيب‬
‫حيث يحاول الجميع التهرب من أخطائه.‬
‫بعض الناس لطفاء فحسب.‬
‫لقد صدّقاني.‬
‫الحقيقة هي أنني سددت تكاليف هذا الحفل‬ ‫بمال كنا قد ادّخرناه‬
‫من أجل إجازة رومانسية في "هاواي".‬
‫لقد أنفقت الكثير على أكوام قش فاخر‬ ‫أتت جوًا من "ميسوري".‬
‫إنها فاخرة.‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫أعتقد أنني تعرّضت لمشاعر كافية اليوم.‬
‫يُحتمل أن أكون‬ ‫تعرّضت للصعق الكهربائي أكثر من اللازم.‬
‫لقد تعلّمت شيئًا اليوم.‬
‫رأيت رجلًا كاد أن يموت أمامي.‬
‫وهذا يذكّرني أنني قد أخوض ذلك في أيّ لحظة.‬
‫يحتاج هذا إلى تفكير عميق.‬
‫لذلك، لن أفكر.‬
‫"فيل"، أحضر لي الجعة.‬
‫"جيري"، أحضر لي كأس ويسكي.‬
‫- تعلّمت شيئًا اليوم أيضًا.‬ ‫- المشاعر غامرة الآن يا "جيري".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫أحببت سيد ماعز.‬
‫لقد مات.‬
‫لا تدخّن، أرجوك.‬
‫اسمع.‬
‫لا تقلق حيال ذلك يا "جوي".‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أبي، لا يهمني ما ستقوله، سأذهب إلى "كابو".‬
‫ستذهبين قطعًا.‬
‫بالتأكيد ستخطفني قبيلة "آزتك"‬ ‫وتضحّي بي في بركان، أفهم ذلك.‬
‫كلا يا عزيزتي. أريد أن تذهبي.‬
‫أنا آسف بخصوص ما حدث سابقًا. كنت غاضبًا،‬
‫وبدلًا من التحدث في الأمر‬
‫كتمته في داخلي وخرج بطرق قبيحة‬
‫مع ابنتي الجميلة‬ ‫ومحام مُصاب بالبثور الفيروسية.‬
‫على أيّ حال، أشعر أن الكثير‬ ‫من لحظات حياتك تحدث بعيدًا عني‬
‫وهذا طبيعي وجيد، لكنه صعب.‬
‫اللعنة، لماذا تتحدث بهذا اللطف؟‬ ‫أشعر بالذنب الآن.‬
‫كلا. اذهبي إلى "كابو". استمتعي بوقتك.‬
‫أتعلم؟ يمكنني لعب كرة القدم اليوم.‬
‫لنسدد هدف "هايلي ماري".‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- هل تعرّضت للصعق مجددًا؟‬ ‫- بشكل سيئ.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رحبّوا جميعًا بمباراة كرة قدم‬ ‫عيد الشكر الـ15‬
‫التي نلعبها مبكرة.‬
‫لن يفوتني أن أذكر‬
‫مدى سعادتي بوجودنا جميعًا معًا.‬
‫هل هذا شعوري وحدي أم أنكم تشعرون بالحب؟‬
‫- أيمكننا القيام بهذا رجاءً؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انحنوا!‬
‫استعدوا!‬
‫- "فيل"، نحن على وفاق، صحيح؟‬ ‫- على أتمّ وفاق.‬
‫يجب أن تصحب "كلير" إلى هذا المنتجع.‬ ‫إنه رومانسي للغاية.‬
‫الأزرق، 39!‬
‫حوض ماء ساخن بشكل قلب في كل غرفة.‬
‫مدينة "كانساس".‬
‫في الواقع، أشعر بالسعادة الآن.‬
‫يا إلهي، جديًا يا أبي؟‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫أنا مُنهك تمامًا.‬
‫أعدّ الأيام حتى نسافر إلى "هاواي".‬
‫لا أعلم إن كان يمكنك‬ ‫العد إلى ذلك الرقم المرتفع.‬
‫أتتذكر كم كنت لطيفًا في مسألة الـ"فيزبو"؟‬
‫"كام"، أنفقت مبلغ الرحلة‬ ‫على هذا الحفل، صحيح؟‬
‫ما خطبنا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، أيمكننا‬ ‫أن نكون صادقين مع أحدنا الآخر؟‬
‫- لا مزيد من التلاعب.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مرحبًا يا أبواي، تبدوان مُتعبين.‬
‫أعددت لكما شطائر الجبن المشوية. أحبكما.‬
‫- هذا شيء أفلحنا فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫احتجت إلى أن يكونا في مزاج جيد.‬
‫احتفظت بأحد الحيوانات الأليفة.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬