‫لازانيا على الفطور.‬ ‫اختيار ممتاز يا حبيبتي.‬
‫ابتعد. هذا للجميع الليلة.‬
‫سنتناول وجبتين قبلها.‬
‫آلو. مرحبًا أيها الكولونيل، كيف حالك؟‬
‫أمي، هل يمكنني دعوة "إيفان" على العشاء؟‬
‫لا يا سيدي لأن العائلة‬ ‫ستجتمع بأكملها الليلة على العشاء‬
‫لأننا سنصوت على المكان‬ ‫الذي سنذهب إليه لقضاء العطلة.‬
‫تصويت تشوبه وصمة أخلاقية‬
‫فبطاقات الاقتراع‬ ‫ستُقدم للكبار أصحاب الأرض.‬
‫لا يريد أحد الذهاب‬ ‫إلى مسقط رأس "إدغار آلان بو".‬
‫تبًا، خذلني الكولونيل وشطب اسمه من عريضتي.‬
‫أحاول إلغاء هذه القاعدة الغبية‬ ‫التي وضعها النادي‬
‫بمنع السيجار في نطاق 12 مترًا‬ ‫من المقر الرئيسي.‬
‫عندما أقرّت بلادي قانونًا سمح لهم بتجنيد‬
‫من هم بعمر 14، أنت قلت، "أمر عادي."‬
‫اشتريت للتوّ علبة سيجار‬ ‫"إل كونكويستادور إسبسيال".‬
‫يستحق التدخين على مقعد جلديّ فاخر‬
‫وليس بجوار النافورة‬ ‫في منطقة مليئة بالعناكب.‬
‫لا أريد هذا في منزلي.‬
‫لا يمكنني التدخين في المنزل ولا في النادي.‬
‫ربما لدى "ستيلا" متسع لي في بيت الكلاب.‬ ‫أين هي؟‬
‫لم أرها منذ الصباح.‬
‫لا أعرف مكان "ستيلا".‬
‫أعتقد أن للأمر علاقة بطوق‬ ‫الصدمة الكهربائية‬
‫الذي وضعته في عنقها لأنها تهرب باستمرار.‬
‫ربما يمكنني أن أخبر "جاي"‬ ‫بأنني اعتقدت أنها مجرد قلادة.‬
‫هو من أراد أن يثقب أذنيها.‬
‫عزيزي، فطورك على الطاولة.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أحزر.‬ ‫الرجل الموجود في إعلان الكولونيا؟‬
‫أسميته "جيوفاني". إنه يعشقني.‬
‫سيتركك من أجلي.‬
‫المعذرة، لم نخطط لحدوث ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انتهى تحميص الخبز.‬
‫الأخوان الروسيان‬ ‫اللذان يستأجران الطابق العلوي...‬
‫ذهبا من هنا.‬
‫لأن فترة الـ30 يومًا قد انقضت.‬ ‫والقوانين واضحة.‬
‫أعرف كل شيء عن حقوق المحتلين يا "ميتشل".‬
‫لماذا تعاملني دائمًا‬ ‫وكأنني شخص غير مسؤول...‬
‫وغبيّ!‬
‫أراد الأخوان قضاء ليلة واحدة إضافية.‬
‫لذا أخذت منهما النقود ولم أخبر "ميتشل"،‬ ‫والآن يرفضان المغادرة.‬
‫أصبح لدينا محتلّا شقق.‬
‫نمل أبيض أولًا، والآن محتلّان.‬
‫على الأقل لم يكن النمل الأبيض غلطتي.‬
‫انظر إلى هذه الطاولة الجانبية الرائعة‬ ‫التي تركها أحدهم للتوّ في الشارع.‬
‫- هل تريد أن أساعدك؟‬ ‫- لا، إنها خفيفة جدًا.‬
‫- فطائر الشوفان من أجل حبيبتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما الأكثر لزاجةً، أنتما أم ذقن "لوك"؟‬
‫أمر غريب. لم أتناول فطوري بعد.‬
‫اعذرانا.‬
‫شاهدت مع والدكما‬ ‫فيلمًا رومانسيًا ليلة أمس.‬
‫"غوغل"، شغّل أغنية "ذا سباغيتي فور بيبي".‬
‫يتم الآن تشغيل الأغنية.‬
‫انتبه لحذائي الجديد.‬
‫ماذا؟ ابتعت حذاءً رياضيًا جديدًا؟‬
‫ماذا تعمل في النادي لتجني هذا؟‬
‫إنه البقشيش يا أمي.‬
‫هناك سيدة.‬ ‫أمسك لها الباب فتعطيني 10 دولارات.‬
‫أحضر لها شايًا مثلجًا بالليمون،‬ ‫10 دولارات.‬
‫أفضل بقشيش حصلت عليه كان عندما كنا نجمع‬
‫المال بعد أداء مجموعتي الارتجالية‬ ‫"رول أوف ثري".‬
‫كنا معروفين برسوماتنا، والتهكم على الأغاني‬ ‫وتعرّينا الكامل من الأمام.‬
‫آلو.‬
‫لقد نفد منكم جميعًا عصير البرتقال.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أخرج لشراء عصير برتقال.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫يجب أن أخرج لشراء عصير برتقال.‬
‫"ميتشل"، يجب أن أخرج لشراء عصير برتقال.‬
‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫لدي مشكلة مع شخصين روسيين.‬
‫الزواج من عائلة "بريتشيت" رائع.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- أفضل شيء.‬
‫لكنهم يتسرعون قليلًا في الحكم على الناس.‬
‫- يستمتعون بتأديب الآخرين.‬ ‫- إنهم وحوش.‬
‫لهذا شكّلنا نحن الثلاثة تحالفًا سريًا‬
‫لمساعدة بعضنا البعض‬ ‫في التغطية على أخطائنا الصغيرة.‬
‫كما حدث في ديسمبر عندما اشتريت‬
‫أكسسوارًا باهظ الثمن لحفل مجاني.‬
‫شكرًا لأنك خبأته. كانت "كلير" لتقتلني.‬
‫سأتركه هنا حتى الإثنين لإعادته.‬
‫لا تقلق. اختبئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بعودتك. عدت مبكرًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أرى تلك الابتسامة التي أحبها.‬
‫لم لا تأخذني للغداء؟‬
‫حسنًا. ماذا حدث هنا على أيّ حال؟‬
‫هل تورطت في أقلام تحديد "جو"‬ ‫المعطرة ثانيةً؟‬
‫لديّ الآن محتلّا شقة روسيان مخيفان‬ ‫يرفضان المغادرة.‬
‫سيكون لدينا متسع من الوقت‬ ‫حين يقصد "ميتشل" الصالة الرياضية.‬
‫يقوم عادةً بتمارين التمدد‬ ‫ويركض حول غرفة الملابس‬
‫ثم يشرب كوب عصير.‬
‫تعاملا أنتما مع الروسيان‬
‫وأنا سألهي "ميتش". هل هناك شيء آخر؟‬
‫نعم. بوابتنا مكسورة‬ ‫ولا تزال "ستيلا" تخرج إلى الشارع.‬
‫ابتعت طوقًا كهربائيًا لها.‬
‫كنا نفكّر في شرائه عندما كان "لوك" صغيرًا.‬
‫انتهى الأمر بـ"كلير"‬ ‫بأن تهز علبة عملات معدنية في وجهه.‬
‫أخافها الطوق وهي الآن تختبئ.‬
‫يجب أن نجدها قبل أن يجدها "جاي"‬ ‫ويرى الطوق.‬
‫لقد حذّرني من شراء الطوق، لأنه عمل وحشي.‬
‫سنحلّ مشكلة الروسيان أولًا‬
‫ثم نجد "ستيلا" قبل التصويت.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. يجب أن نذهب.‬
‫لقد طلبت شطيرة بالفعل.‬
‫ألم يصل "راينر" بعد؟‬
‫لا، وصل بالفعل.‬
‫وقّع صورة رأسية لم أطلبها‬ ‫ثم ذهب إلى الحمام.‬
‫هذه ابنته.‬
‫لم يسبق لي أن قابلت ابنة صديق حميم لي.‬
‫خرجت مع والد "ستايسي".‬
‫لكنني كنت أعرفها منذ الروضة.‬
‫هل أنت متوترة؟ كيف يمكن أن يسوء الأمر؟‬
‫إنها مراهقة. كنت محبوبة في هذه الفترة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحب ذلك الرجل حقًا وأريد أن أثبت‬
‫أن بإمكاني التعامل مع تعقيدات حياته.‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صوّرني 6 أشخاص وأنا أتعارك‬ ‫مع شرطية موقف السيارات‬
‫ولم يسجل أحدهم هذه اللحظة الرائعة؟‬
‫إذًا، لا بد أنك "آبريل".‬
‫أجل.‬
‫"آبريل"، اللهجة.‬
‫سأحضر كرسيًا.‬
‫عذرًا. يجب أن أرد على الاتصال من العمل.‬
‫- على أيّ حال، أنا "هايلي" صديقة والدك...‬ ‫- الأخيرة؟‬
‫رائع! فيضان مفاجئ في "موهافي".‬ ‫يريدون مني تغطيته.‬
‫لقد وصلت المياه بالفعل‬ ‫إلى مدخل مركز كبار السن.‬
‫إذا طفا كلب صغير فوق علبة بيتزا‬ ‫فقد يصبح هذا أمرًا وطنيًا.‬
‫تبًا! نسيت يومنا.‬
‫سأذهب إلى منزل أمي و"جيف".‬
‫لا. من المفترض أن نتعرف على بعضنا اليوم.‬
‫- يمكنني مجالستك.‬ ‫- هل لأنني في الـ4؟‬
‫اللهجة؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، يوم الفتيات. سنقابلك في وقت لاحق.‬
‫حسنًا. شكرًا على تفهّمك الأمر يا حبيبتي.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫يا لها من مأساة. عشرات القتلى.‬
‫يا لها من مأساة...‬
‫وطلبنا التجاري الأخير هو دخولنا معرض...‬
‫"إكسبو أنترناسيونال دو كلوزت"‬ ‫لهذا العام. ماذا لدينا؟‬
‫حسنًا. نعرف جميعًا أن الأوروبيين يفضلون‬ ‫الخطوط البسيطة والواضحة في نفس الوقت،‬
‫لذا أعتقد أنه يجب أن نختار "ترافلغار".‬
‫رائع.‬
‫قوية، يُعتمد عليها.‬
‫على الصعيد الآخر، تُعد "ماترهورن"‬ ‫فرصة لإثارة الأمر.‬
‫فكّروا فيما فعلته "الدنمارك" عام 2002.‬
‫لا بأس بهذه أيضًا.‬
‫إنها جريئة ومبتكرة.‬
‫يجب أن أرد على هذا.‬
‫سأتعامل مع مسألة الحقوق المدنية في النادي.‬
‫آلو.‬
‫عمّ تضحكان؟‬
‫إنه أمر لطيف جدًا.‬ ‫مدى توترك بشأن معرضك الأول.‬
‫في كل مرة نطرح فيها فكرة‬
‫تنتظرين لمعرفة رأي والدك.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫لا أفعل هذا يا "دوم".‬ ‫ربما أنت تفعل هذا مع والدك.‬
‫لن يوقّع "غاري" على عريضتي‬ ‫ما لم أوقّع على عريضته.‬
‫مستحيل أن نسمح لهذا البوهيمي‬ ‫بلعب الغولف وهو يرتدي الشبشب!‬
‫أين كنا؟‬
‫كنت على وشك اتخاذ قراري‬
‫بالاختيار بين "ترافلغار" و"ماترهورن".‬
‫أرتدي بزة رسمية، ولديّ مكتب منزو،‬
‫ولا يمكن لأحد أن يركّب خزانة‬ ‫في هذه البلدة دون معرفتي.‬
‫لكن عندما يحين اتخاذ قرار مهم، أتحول فجأةً‬
‫إلى فتاة تجدّل شعرها وترتدي حذاءً مدرسيًا‬
‫وأنظر إلى أبي ليخبرني بأني ذكية.‬
‫إنه قرار مهم للغاية‬ ‫ولا يمكنني اتخّاذه الآن.‬
‫سيستغرق الأمر بقية اليوم للتفكير فيه.‬
‫لكن يجب أن نبلّغ قوم "ميونيخ" قبل الـ5.‬
‫أعرف ذلك، لكن الاختيار صعب.‬
‫حقًا؟‬
‫أحضرت ثيابك من أجل الليلة.‬
‫شكرًا لك. هذا لطف منك.‬
‫كيف يسير الأمر مع...‬
‫الإنترنت لا يعمل‬ ‫ورائحة هذا المكان مثل كأس النودلز.‬
‫أمي، هذه "آبريل". ابنة "راينر".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫أهلًا. سأذهب للبحث عن حمام السيدات.‬
‫هل توجد حمامات في المصانع؟‬
‫إنه أسفل الردهة.‬
‫- أسفل الردهة.‬ ‫- شكرًا يا صدى الصوت.‬
‫ما المضحك؟‬
‫رؤيتك وأنت تتعاملين مع فتاة مراهقة.‬
‫ليس سهلًا كما يبدو، صحيح؟‬
‫المعذرة، أنا أسيطر على الوضع.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫سأراك الليلة من أجل التصويت للعطلة؟‬
‫أكيد. أتمانع لو أحضرت‬ ‫فتاة مراهقة لا تُحتمل؟‬
‫لا بأس بشخص إضافي.‬
‫اسمعي، سأذهب إلى النادي‬
‫لأحاول جمع توقيع أخير‬ ‫من أجل عريضتي لتدخين السيجار.‬
‫هل قررت أيّ خزانة ستضعين في المعرض؟‬ ‫لأنني كنت أفكر في...‬
‫لا. أشكرك.‬
‫سأخبرك عندما أتخذ قراري.‬
‫بالتأكيد. تبدو الشطيرة جيدة.‬
‫هل تبدو جيدة لك؟‬
‫لأن هذا لا يعني أنها جيدة.‬
‫في واقع الأمر، ليست شطيرة جيدة.‬
‫حسنًا. أراكما في وقت لاحق الليلة.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوك".‬
‫يا صاح.‬
‫"كيفن"، هل كان هذا حفيدي‬ ‫من يركب تلك السيارة الرياضية؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫لقد كان مسرعًا. ماذا يجري؟‬
‫"ماغي بريثويت" تريد منه شيئًا في منزلها.‬
‫تميل إلى صغار السن.‬
‫أينبغي أن أقلق؟‬
‫قد تحاول أن تضغط عليه قليلًا،‬
‫لكن "لوك" ذكي، صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫حمدًا لله على مجيئك.‬
‫يمكنني سماع الروسيان‬
‫يسخران من الديمقراطية. هلّا نذهب؟‬
‫لا، أعمل بمفردي.‬
‫إن سمعت صوت جسدين يرتطمان بالأرض،‬ ‫فيكون قد تمّ الأمر.‬
‫إن سمعت صوت 3،‬ ‫فيكون أحدهما قد حاول النهوض.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي، أنا آسف للغاية.‬ ‫- "فيل"؟‬
‫"ميتشل".‬
‫هذا غريب. أهذه هي الصالة التي تتمرن فيها؟‬
‫أجل.‬
‫كنت متّجهًا إلى مكتب البريد.‬
‫أتريد أن ترافقني؟ سننتهي سريعًا.‬
‫حسنًا، في الواقع عليّ أن... لا، مفاتيحي.‬
‫لا بد من أنني أوقعتها.‬
‫سأساعدك في البحث عنها داخل الصالة.‬
‫أتتذكّر الآلات التي كنت تستخدمها؟‬
‫جميعها.‬
‫لقد بحثنا في جميع أرجاء الصالة.‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫لأن "ميتشل" كان يضل طريقه باستمرار.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت.‬
‫آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫لا يمكنني تفويت تخفيضات كتب المكتبة.‬
‫أيّ عدد من المجلات يمكنك وضعه في سيارتك‬ ‫مقابل دولار واحد.‬
‫أجل، "ناشيونال جيو..."‬
‫"(أيرلندا)، أرض الهمج".‬
‫كم عمر هذه الأشياء؟‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫"فيل"، أعرف أنك ذهبت إلى المتجر‬ ‫لشراء عصير برتقال هذا الصباح.‬
‫هل يمكنك أن تذهب‬ ‫لإحضار نبيذ من أجل الليلة؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء أيتها الجميلة.‬
‫هل خرجت هذا الصباح لإحضار عصير برتقال؟‬
‫صدفة غريبة. "كام" فعل ذلك أيضًا.‬
‫صدفة غريبة. هذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كل يوم أصطحب "جو" إلى متنزّه‬ ‫في أحد الأحياء الروسية.‬
‫ونحبه كثيرًا.‬
‫اخترت بضعة عبارات‬
‫تقولها المربيات الروسيات للأطفال الروس.‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫من أنت...‬
‫أنتما شقيّان. حان وقت الرحيل.‬
‫أتظن أنها جادّة؟‬
‫أيّ امرأة تبدو بهذا المظهر وتتحدث الروسية‬ ‫لا بد وأن لديها ارتباطات.‬
‫ودّع صديقك. حان وقت القيلولة.‬
‫لا بد من أنها تعرف الجزّار.‬
‫أنا واثق من أنه يمكننا حلّ المسألة.‬
‫أتريد أصابع الدجاج؟‬
‫لا تؤذي يديّ رجاءً!‬
‫الأمر بسيط يا "ميتش".‬
‫تلمس كل شيء وعندما يأتي سائق شاحنة القطر‬
‫ويرى أظافرك المتسخة، يدرك أنك محترف.‬
‫وقل أيضًا عبارة "حزام المروحة" كثيرًا...‬
‫"ميتشل"؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- الباندا الحمراء غادرت الحديقة.‬
‫الباندا الحمراء؟‬
‫الاسم الرمزي لـ"ميتشل".‬
‫حاولت تأخيره لأطول فترة ممكنة لكنه هرب.‬
‫حسنًا، كم من الوقت لديّ؟‬
‫لست متأكدًا. لا أعرف أين أنا.‬ ‫كل ما يمكنني رؤيته هو...‬
‫هذا منزلكما.‬
‫ماذا؟‬
‫- "كام".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫وفّر هذا السحر الجنوبي يا "سكارليت".‬
‫كان "فيل" يحاول منعي من الوصول إلى هنا.‬
‫أضعت مفاتيحي وظهر هو أمامي فجأةً.‬
‫هل لهذا الأمر علاقة‬ ‫بالصوت الصادر من الطابق العلوي؟‬
‫"ميتشل"، سأقول هذا بحبّ.‬ ‫لكنك أصبحت سريع الغضب.‬
‫كل هذا الشك، وهذه الاتهامات‬ ‫والأداء الجنسي الميكانيكي.‬
‫إلى أين ذهب "ميتشل"؟‬
‫لكنني لست طبيبًا.‬
‫إذا كنت تعتقد أن ثمة أمر يجري‬
‫فلنذهب لنلقي نظرة.‬
‫لكن، أتعرف؟ لكن لو كنت طبيبًا‬
‫لكنت قلت، "لم كل نظريات المؤامرة هذه؟"‬
‫أنت تعاني من جنون الارتياب.‬
‫الجميع يتحدث عن هذا.‬
‫لكنني لست طبيبًا كما قلت، هلّا نذهب؟‬
‫ثمة 30 طريقة مختلفة‬ ‫للاعتذار باللغة الروسية.‬
‫أنا آسف. ربما أعاني من الارتياب.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫وأنا آسف لوصف ممارستك للجنس بالميكانيكية.‬
‫أحب حقًا شخصية المعلم الخجول التي لديك.‬
‫"إل كونكويستادور إسبسيال"‬ ‫ماركة أبي المفضلة.‬
‫هذا لا يفسّر وجود أحمر الشفاه عليها.‬
‫لا. لا يضع أبي مرهمًا لتشقق الشفاه حتى.‬
‫يقول إنه بلسم المبتدئين.‬
‫جدّي؟‬
‫كان يجب أن أسرع. أين قميصك؟‬
‫طلبت مني السيدة "بريثويت" نقل بعض الصناديق‬
‫وطلبت مني أن أخلع قميصي كي لا يتسخ.‬
‫لكنني أشعر بأنني متسخ على أيّ حال.‬
‫أحضر قميصك، سنغادر هذا المكان.‬
‫"لوك"، لنضع سروالك الضيق‬ ‫المتسخ في الغسالة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ أتيت لآخذ حفيدي الشرعي.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫رأيتك في النادي، صحيح؟‬ ‫أنت من يحارب قانون السيجار الجديد السخيف.‬
‫المعذرة، أين وضعت قميصي؟‬
‫انتظر لحظة. قانون غبي، أليس كذلك؟‬
‫إنه مريع.‬
‫كان زوجي الراحل‬ ‫يحب التدخين في المقر الرئيسي.‬
‫أكان هذا عطره الذي أجبرتني على رشه؟‬
‫نسيت الصناديق، صحيح؟‬
‫لديّ عريضة هنا.‬
‫هلّا تقرأينها؟ وربما توقّعينها.‬
‫لست متأكدة أن الآن هو الوقت المناسب.‬
‫عنقي...‬
‫"لوك". اذهب إلى هناك‬ ‫واستعمل أظافرك السحرية.‬
‫كيف تعرف جسدي بشكل جيّد إلى هذه الدرجة؟‬
‫في هذا الموضع تمامًا.‬
‫تبدين مسترخية، ينبغي أن أتوقف.‬
‫ليس بعد.‬
‫إن كان الأمر أسهل، أمسكي القلم فحسب‬
‫وسأحرك أنا الورقة أسفله.‬
‫لو كنت أعرف أنك بارع هكذا،‬ ‫لطلبت منك تدليك قدميّ.‬
‫سيصل إليهما.‬ ‫إنه ينتقل تدريجيًا إلى الأسفل.‬
‫لا بأس بكتابة الأحرف الأولى من اسمك.‬
‫إن كنت لا تمانع، سأوقّع عليها لاحقًا.‬
‫سأرسلها إلى منزلك مع "لوك".‬
‫حسنًا، هيا. لقد انتهينا.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫ستوقّعينها بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا. أعدك بذلك. إلى اللقاء.‬
‫ربما يتعين علينا الصعود وقلب تلك المرتبة.‬
‫"لوك"، أنا آسف، لقد نسيت.‬
‫أمك تريدك في المنزل‬ ‫من أجل دروس البيانو التي تأخذها.‬
‫يجب أن أذهب، أراك لاحقًا.‬
‫استغرق ذلك وقتًا كافيًا.‬
‫كانت 10 ثوان إضافية،‬ ‫ما الذي كان يمكن أن يحدث؟‬
‫طلبت مني القيام بتمرين الضغط‬ ‫وهي ترتدي فستان زفافها.‬
‫قفزت مباشرةً إلى مصافحة شهر العسل.‬
‫هل لها اسم؟‬
‫ألا تتحدث مع أبيك؟‬
‫بحثنا في كل مكان عن "ستيلا". لا أثر لها.‬
‫حتى الآن.‬ ‫سنجدها قبل أن يجدها الماعز الرمادي.‬
‫- من؟‬ ‫- "جاي".‬
‫بربكما. قضيت وقتًا طويلًا‬ ‫في اختيار تلك الأسماء الرمزية.‬
‫حسنًا، أسرعا.‬
‫لأنه يلتقط صورة لها كل يوم في نفس الوقت‬
‫لأنه يصنع لها دفترًا بصورها.‬
‫انتبها. أعتقد أن "ميتشل" ينظر إلينا.‬
‫كنت أظن أنني هدّأت من شكوكه هذا الصباح.‬ ‫اضحكا وانتشرا.‬
‫- أمي، نبيذ أحمر؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫قال جدّي إنك ستحبينه.‬
‫حقًا؟ حسنًا، من يهتم برأيه؟‬
‫هل لأنه يحب شيئًا، من المفترض أن أحبه؟‬
‫بالطبع، إنه مقرف.‬
‫سأستعيده إذًا.‬
‫لا، لا ينبغي تضخيم الأشياء، سأشربه فحسب.‬
‫هل حاول أبوك التواصل معك؟‬
‫أرسل لي رسالة نصية منذ ساعتين.‬
‫أخبرته كيف نسيت إطفاء السيارة‬
‫عند تعبئة الوقود وكيف كنت ستقتلينني.‬
‫لكنك أخبرته بالأشياء الممتعة أيضًا، صحيح؟‬
‫تناولنا كعكة ضخمة.‬
‫ابتعدت عني سريعًا ودخل شعرك في فمي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫وضعت صديقتي "بتسي" صورًا عن أمور محزنة.‬
‫كنت...‬
‫لا أحكم على أحد.‬ ‫فأنا أضع طبقة شفافة على أظافري.‬
‫أجل، أعرف كيف يبدو الرجل الغبي.‬
‫بالتحدث عن تلك الرقة الإقليمية...‬
‫لن أصوّت للذهاب إلى "بوسطن"‬ ‫حتى نتمكن من رؤية‬
‫أين تدرّب أول غول في "أمريكا"‬ ‫على استخدام المبولة.‬
‫أيمكنك مسح أحمر الشفاة عن رقبتي‬ ‫بعد أن قمت بعضي؟‬
‫ولماذا لا يوجد عصير برتقال؟‬ ‫خرجت أمي لشرائه في الصباح.‬
‫حقًا؟‬
‫أتجد هذا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫ربما ستحزم حقائبك إلى "سي وورلد" الآن.‬
‫يا رفيقاي، هل رأيتما "آبريل"؟‬
‫رأيتها منذ لحظات.‬
‫التقطت لي صورًا على "إنستغرام"‬ ‫مثلما تفعل صديقتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ملابس غير موجودة في المركز التجاري.‬
‫انتظري. من المفترض أنني أجالسك.‬
‫سأذهب إلى منزل "بتسي". التاكسي في الخارج.‬
‫من "بتسي" هذه؟‬
‫هل والداها في المنزل؟ عمرك 14!‬
‫لن تركبي التاكسي إلى أيّ مكان.‬
‫ويمكنك أيضًا مسح الماكياج‬
‫لأنك تبدين كعاهرة في معرض للإلكترونيات.‬
‫اغسلي الآن وجهك وجهّزي المائدة.‬
‫ماذا؟ لست معتادة على التصرف كأم، اتفقنا؟‬
‫لا، لقد قمت بعمل رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫شعرت بالغرابة لأنك تقفين هناك‬
‫وأنت الخبيرة.‬
‫لست الخبيرة بكل شيء، لا تزال...‬
‫لا تزال هناك أمور أعمل عليها.‬
‫لم يكن من المفترض أن أدعوها بالعاهرة.‬
‫يجب أن تستمتعي بذلك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أنا آسفة لأنني صرخت في وجهك اليوم.‬
‫إنها مسألة قرار المعرض هذا فحسب...‬
‫أكره الشعور بأنني طفلة‬ ‫تحتاج إلى مساعدة أبيها.‬
‫لكنني أعتقد أنه لا ضير بسؤال الشخص‬
‫الذي كان يقوم بالأمر لحوالي 25 عامًا؟‬
‫لا.‬
‫وأفضل نصيحة تأخذينها من هذا الشخص‬ ‫هي أن تتبعي حدسك.‬
‫لأنك بارعة في هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك وقد اتخذت قراري. سأختار "ماترهورن".‬
‫تبًا.‬
‫انظرا ماذا وجدت.‬
‫حمدًا لله. هذه أول مرة أكون سعيدة برؤيتها.‬
‫فلننزع عنها الطوق الكهربائيّ قبل أن يأتي.‬
‫ها هي طفلتي الصغيرة!‬
‫خذا هذه إلى الداخل. لا يزال هناك المزيد.‬
‫- تعال لمساعدتي.‬ ‫- على الجانب الآخر من البوابة؟‬
‫هيا يا "فيل".‬
‫ألا يمكنها الاستدارة إلى الخلف؟‬
‫- هل قلت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، خذ هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟ التقطها.‬
‫أجل. لنلتقطها.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- لماذا تصدر هذه الأصوات؟‬ ‫- لا أعتقد أن...‬
‫ارجع عندما تنتهي من هذا لأن هناك المزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل هذا طوق كهربائيّ؟‬
‫لا أعرف. لكن هذا وجه مصدوم‬
‫لأنني لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬
‫إذًا، من الواضح أنك اشتريته.‬
‫لم أكن أرغب في خروج "ستيلا" إلى الشارع.‬
‫هذا هو غرض المقود.‬
‫أنت مالكة سيئة للكلاب.‬
‫لماذا كان في حوزتك؟‬
‫أعرف السبب. لأنهم يتعاونون معًا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫كان عليك أن تسمع شكوكه‬ ‫بشأن المستأجرين الروسيين.‬
‫أنا سعيد لأنك فتحت موضوع الروسيين‬
‫لكي ترى ماذا وجدت.‬
‫هذا سيجاري "إل كونكويستادور إسبسيال".‬ ‫أخذته مني "غلوريا" صباحًا.‬
‫دعني أخمّن،‬ ‫قبل أن تخرج مباشرةً لشراء عصير البرتقال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إلا أنها لم تفعل.‬
‫كانت مع "كام" تحاول التخلص من المحتلين‬
‫بينما كان ذلك الرجل يؤخّرني.‬
‫لقد ساعداني في إخفاء الأيل.‬
‫منذ عام؟‬
‫من يعلم منذ متى يحدث هذا؟‬
‫لقد شكّلوا تحالفًا لتغطية أخطائهم‬
‫قبل أن تتسنى لنا فرصة إذلالهم بها.‬
‫بما أنهم قرروا‬ ‫تشكيل هذا التحالف من ورائنا،‬
‫ربما يجب أن نتخذ قرارًا بدونهم.‬
‫مثل اختيار مكان قضاء العطلة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫يعجبني هذا. لنفعل هذا. لنصوّت.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد انتهينا.‬
‫لقد توصّلنا إلى قرار. اقرع الطبول.‬
‫هذا جيّد.‬
‫ستذهب العائلة إلى...‬
‫"إيطاليا".‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا أمر رائع يا رفاق.‬
‫الجزء الألطف هو أنهم يعتقدون أنها فكرتهم.‬
‫ماذا تعدّين؟‬
‫أعدّ طعامًا إيطاليًا‬ ‫اعتادت والدة "جاي" أن تعدّه.‬
‫لازانيا على الفطور.‬ ‫اختيار ممتاز يا حبيبتي.‬
‫عزيزي، فطورك على الطاولة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسميته "جيوفاني".‬
‫ما زلت أفكر في ذلك الفيلم.‬
‫اخترت فيلمًا جيدًا.‬
‫وحدهم الإيطاليون‬ ‫يمكنهم صنع شيء بهذه الرومانسية.‬
‫فطائر الشوفان من أجل حبيبتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أقصد إهانتك يا أبي،‬ ‫لكن أعتقد أن هذه المجلات‬
‫ليست بكنز من المعلومات كما كنت تعتقد.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"الأنهار الجليدية، الآن وللأبد".‬
‫"(كندا)، جارتنا الغامضة في الشمال".‬
‫أحببت هذه الصور للقبائل المفقودة.‬
‫هذا رأس بشري يتدلى من تنورتها.‬
‫يا ولداي، تعود هذه المجلات إلى زمن‬
‫كان الإنسان يبحث فيه عن طعامه‬ ‫ويقاتل من أجله.‬
‫تملكون كل شيء بسهولة الآن.‬
‫تستلقون وتتناولون وجبات خفيفة قائلين‬
‫"(غوغل)، أخفت أضواء المطبخ."‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضّل يا أبي.‬
‫حسنًا يا "غوغل".‬
‫اعرض لي فيديو عن كنغر‬ ‫يلعب تنس الريشة مع قرصان.‬
‫بالتأكيد. سيظهر على "يوتيوب".‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة: "مروة الحصري"‬