‫تفضّلا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أعجبتكما سترتينا؟‬
‫مناسبة للحفل المدرسيّ الراقص.‬
‫ابتعتها من المتجر الذي تشتري منه‬ ‫الأشياء التي تتماشى مع غيرها.‬
‫أعرف ذلك المكان.‬
‫حيث ابتعنا سترة لفرقة "سولت إن بيبا"‬ ‫ومرشّة للملح والفلفل.‬
‫بالطبع لا تستطيع "كلير" التفريق بينهما.‬
‫فكرة مُشوّشة نُفّذت على نحو ضعيف.‬
‫كفى إيحاءً بأني عنصرية.‬
‫كيف جرى استدراجكما إلى عملية الإشراف هذه؟‬
‫"مارجوري" المزعجة من مجلس الآباء،‬
‫ما زلت تطاردنا لكي نتطوع،‬
‫وقد نفدت أعذارنا.‬
‫يجب أن أخبرها بمجيئنا.‬
‫غير معقول، "أين أنت؟"‬
‫"هل أنت مع (كلير)؟"‬
‫"ما المسافة التي تبعدينها عن هنا؟"‬
‫"راسليني حينما تقتربين."‬
‫"لقد نسيت مفاتيحي داخل السيارة..."‬ ‫إنها من "هايلي".‬
‫كم أود رؤية هذه الحمقاء،‬
‫كم مشرفًا يحتاجون فعلًا؟‬
‫إنها بحاجة إلى شخص واحد فقط‬ ‫ليروي أرضها البور.‬
‫سترحل إذا رحل "فيل".‬
‫لا يعجبني كوني الوحيدة بينكم‬ ‫التي بدون زوج.‬
‫هذا فقط ما يثير مخاوفي.‬
‫يحاول "فيل" أن يكون لطيفًا.‬
‫لا يريد التطرق إلى تلك الأشياء.‬
‫كنت أتطلع إلى ذلك.‬
‫ربما ألتقي ببعض المشجعات.‬
‫راقبوا وجوههن عندما أبلّغهن‬
‫أننا نستطيع حمل‬ ‫من تنفّذ حركة العقرب ونتلقّاها‬
‫ثم نرفعها إلى أقصى درجة ممكنة.‬
‫معظم هذه الحركات غير قانونية الآن.‬
‫أعتقد أن "فيل" يحاول القول‬
‫إننا لم نحضر أمسية تخص الذكور منذ فترة.‬
‫ألا يُستحسن أن نتسكّع معًا، أنا وأنت فقط؟‬
‫ما رأيك يا صاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون من الأفضل أن أخرج مع "جاي"،‬
‫إن كان هذا يناسبك؟‬
‫بالطبع، هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لأنك ستذهب غدًا لمساعدة‬
‫"لوك" في إنهاء الواجب المدرسي‬ ‫بينما أزور مدينة النبيذ.‬
‫أريد أن أذهب.‬
‫هذا يعني الاستلقاء على الوثّابة‬ ‫واحتساء الخمر الجاف.‬
‫حسنًا، نحن على الطريق.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- استمتعا بوقتكما يا عزيزيّ.‬
‫لا تقلقا علينا، سنصل إلى ذروة الاستمتاع.‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- سيكون أمرًا لا مثيل له.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أمهلهما 5 دقائق قبل أن تذهب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اتفقنا على نشاط مشترك.‬
‫أحاول التملّص من الحفل الراقص التافه فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫استمتع بليلتك يا "فيل".‬
‫لديّ موعد مع برنامج غربي ملحميّ‬ ‫يتحدث عن شريف فاسد‬
‫وحسب ظنوني الأولى،‬ ‫سأجد الكثير من أحكام الإعدام الخاطئة.‬
‫إذا لم يكن لديك الحماس لفعل أيّ شيء،‬
‫فسأذهب إلى الحفل الراقص.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- تجعلني أبدو وكأنني أحمق.‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- مهما تريد.‬ ‫- أريد أن أذهب.‬
‫كيف لا تفهم هذا؟‬
‫لا بأس، سأذهب إلى المنزل.‬
‫هل ستذهب إلى الحفل الراقص؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، أنت الفائز.‬
‫- سنفعل شيئًا.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا تود أن تفعل؟‬
‫يا إلهي، أقصد أن الرقص‬ ‫هي الفكرة الأقرب للبال.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى بلاد الويسكي.‬
‫"أهلًا بكم في الحفل المدرسي الراقص"‬
‫ينفد الثلج في الدلو 12.‬
‫كعك السلطعون هذا يجب أن يبقى طوال الليل.‬ ‫قدّم الجبن.‬
‫قائمة الأغاني؟‬
‫هل ستبدأ بأغنية "غيت لاكي"؟ سنروي قصة هنا.‬
‫"استأجروني لحفلاتكم"‬
‫أتعلم كم الساعة الآن؟‬
‫خلتك ستساعدني في التنظيم.‬
‫أنا منشغل بالأمور الأهم.‬
‫"أهلًا بكم في الحفل المدرسي الراقص"‬
‫هل توجد لها مساحة كافية هنا‬
‫أم أضعها في المدخل الخلفي؟‬
‫بالتأكيد ستضعها في المدخل الخلفي.‬
‫يا إلهي، ألا يبدو كل شيء رائع؟‬
‫إنها الثانوية.‬
‫جمّلوه مهما شئتم، لا يزال المكان‬
‫الذي قضيت فيه 4 سنوات‬ ‫أعاني من المتنمرين الساديين.‬
‫قميصك جميل يا "ميشيل".‬
‫تغير الزمن.‬
‫هل كنت تتخيل‬ ‫أن تنتهي بك الحال كمدرب كرة قدم؟‬
‫مدرب كرة قدم؟‬
‫لا، كمدرّب سباحة ليليّ في أغلب الأوقات.‬
‫المدرّب "تاكر" "و"ميتشل".‬ ‫شكرًا على تطوعكما.‬
‫لم يكن بإمكاني أن أرفض،‬ ‫توسّل إليّ الشبان في الفريق.‬
‫أمر مذهل أن تكون مهمًا للجميع‬ ‫ومُلهمًا للكثيرين.‬
‫أرادوك أن تأتي إلى هنا‬ ‫ليعدّوا لك مقلبًا فحسب.‬
‫لدى فريق كرة القدم خطط مسبقة.‬
‫لا أعلم ما هي،‬
‫لأنني خرجت بعد أن حدّدوا راتبي.‬
‫لكن، عادةً هناك فوضى،‬
‫لذا ستجد أنك قد ترغب في ارتداء‬ ‫عباءة المطر فوق ملابسك الأنيقة هذه.‬
‫أمقت المقالب.‬
‫سأقضي الحفل وأنا في حالة قلق،‬
‫وأتساءل ماذا سيفعلون.‬
‫هل سيلحقون بي الأذى، وهل سأبكي؟‬
‫أنت مهرج،‬ ‫أليس هو كل ما يفعله مدبّرو المقالب؟‬
‫لا، يتّصف المهرجون بالمودة والمرح.‬
‫لقد حُذّرت من هذا النوع من الجهل.‬
‫لا تجعلني أندم على الزواج‬ ‫خارج خيمة السيرك خاصتي.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب ألّا نغفل عن الأولاد‬
‫الذين يجلبون الكحول.‬
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء بدون احتساء الخمر.‬
‫- "مارجوري" خلفك.‬ ‫- رباه.‬
‫لنتظاهر وكأننا نتشاجر ولن تأتي.‬
‫لقد سرقت ميراثي أيتها الاستغلالية.‬
‫إنك على أهبة الاستعداد.‬
‫ها أنت. هل وصلتك رسائلي؟‬
‫انظري ماذا صادرت.‬
‫كما هذا مؤسف، سآخذها.‬
‫ما زلت بحاجة إلى متطوعين للاتصال بالآباء‬ ‫لدعوتهم إلى المزاد الصامت.‬
‫قسّمت أوقات الدوام لتصبح مدتها 6 ساعات،‬
‫فإن أجريتما الاتصالات كل نصف ساعة‬ ‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليكما أيتها السيدتان؟‬
‫أنا مشغولة جدًا‬ ‫لكن لا أستطيع التحدث باسم "غلوريا".‬
‫لا أستطيع أن أفهم‬ ‫الإنجليزية جيدًا عبر الهاتف.‬
‫فهمت، أنا امرأة متذمرة إلى حد ما.‬
‫تمازحني أمي دائمًا وتقول،‬
‫"هل تعلمين من أكثر من أصابه الملل من ذلك؟‬ ‫زوجك".‬
‫لذلك تركك."‬
‫هذه المرأة حادة المزاج.‬
‫هل تعلمين ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫إلى رجل.‬
‫هذا أسلوب قديم للغاية‬
‫لكنه مناسب تمامًا لهذه الحالة.‬
‫رجل، أين عسانا نجده؟‬
‫مرحبًا يا "سيري"،‬ ‫سجّلي برنامج "أنتيكس رودشو".‬
‫لا يوجد أحد في ذهني.‬
‫المدير "براون".‬
‫إنه أعزب، يمكننا أن نعرّفهما إلى بعضهما.‬
‫في رقصة الشتاء.‬
‫- أمر في غاية الرومانسية.‬ ‫- صحيح وربما‬
‫ستخرجنا من حساباتها إن وجدت ما يشغلها.‬
‫أنت ابن أبيك عن حق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سخر أحدهم من ربطة عنقي‬
‫أمام الجميع وسألني‬ ‫إن كنت أحاول أن أبدو مثليًا.‬
‫رائع.‬
‫أرى أن المدرسة الثانوية‬ ‫لم تتغير كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أريد منك أن تبقي مظهرك كما كان‬ ‫وارتديها بكل فخر.‬
‫هل كانت مبتلة قبل أن تلقيها هنا؟‬
‫دعك من هذا كله.‬
‫أين ذاك الأحمق؟‬
‫أتريد التشبّه بالمثليين؟‬
‫فليست لديك عضلات صدر‬
‫أو بثور، أو بنطال يناسب ذلك أيها المصارع.‬
‫لكن ثمة من يقول إن تسريحة الشعر‬ ‫ذات الموضة القديمة تكفي.‬
‫ليست بالأخاذة.‬
‫ما أنت إلا...‬
‫سأذهب لأرقص قليلًا‬
‫إلى أن تتم جملتك المتلعثمة.‬
‫"ليزلي كوان كولينز" من "دايلي دولفين".‬
‫أعرف من تكونين. نحن أصحاب منذ الطفولة.‬
‫هل تريد التعليق على المصادر التي تقول‬
‫إنها "من أفضل الحفلات المدرسية الراقصة"؟‬
‫بالتأكيد، ولكنني لست المسؤول‬ ‫عن نجاح هذا الحفل.‬
‫جميعهم.‬
‫وما أنا إلا خادمًا متواضعًا نفّذ كل هذا.‬
‫أستحميك عذرًا! أشكرك.‬
‫تصرّفاتك غير معقولة.‬
‫توقف، لا يمكنني سماع المزيد.‬
‫أنا من نفّذت هذا كله.‬
‫هل تعرف كم تكبدت من العناء‬ ‫لعمل ذلك كله بمبلغ 8 آلاف دولار فقط؟‬
‫- بالطبع لا...‬ ‫- انتظر.‬
‫كانت الميزانية 800 دولار.‬
‫هل أنفقت 8 آلاف دولار؟‬ ‫إنها ميزانية العام كله.‬
‫لقد أرسلت أسألك،‬ ‫"ما ميزانية الحفل المدرسي؟"‬
‫وأجبت أنها "8 آلاف"‬ ‫وأتبعتها بصورة لا مبرر لها‬
‫لرجل يتلقّى ركلة على خصيتيه.‬
‫إنها تحذّر من التزلج على الدرابزين، صحيح؟‬
‫- المدير "براون".‬ ‫- نعم.‬
‫إذا عاينّا ميزانية مجلس اتحاد الطلاب،‬
‫كيف يمكن لنا الحصول على ميزانية إضافية؟‬
‫لا مشكلة. لن يسعنا إلا بيع‬ ‫لوحة "رمبرانت" في ساحة الكلية.‬
‫- أترى؟ حُلت المشكلة.‬ ‫- إنه يسخر منا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كنا نتخيل،‬ ‫"ماذا سيحدث إذا أنفقنا الميزانية كلها؟"‬
‫أبوسعكما تخيّل ذلك؟‬
‫سنضطر إلى إلغاء كافة الأنشطة الأخرى،‬
‫بدءًا من مأدبة المصارعة.‬
‫وسيقوم هؤلاء المخبولين بفصل رقبتك عن جسمك.‬
‫ثم ستنزف حتى الموت،‬
‫لأنه لن يتبقّى المال لندفعه إلى الممرضة.‬
‫محار.‬
‫محاولة جيدة!‬
‫كم أنتما لطيفان، أكملا ما تفعلانه.‬
‫"كام"، هل تعرف شابًا‬ ‫يُدعى "داميان وارماك"؟‬
‫- هل تقصد ذاك القصير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الأحمق هزئ من خط الدفاع كله لبدانتهم.‬ ‫ولا يحزنني أكثر من مشاهدة‬
‫مدافع يخرج الخبز المحمّص من سلطته.‬
‫أنا في حيرة شديدة.‬
‫يتنمّر مثليّ على لاعبي كرة القدم،‬
‫وهذا نوع من التقدم،‬
‫- لكن النوع الخطأ من التقدّم...‬ ‫- هل تحب...‬
‫مدافعًا عن نفسي، دائمًا ما تنتهي الحال‬ ‫بالخبز والثوم بالسقوط على الأرض.‬
‫أنت قلق من هذا المقلب‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫لا أفهم لماذا يريدون تجهيز مقلب لي؟‬
‫اعتقدت أنني أعجبهم.‬
‫تعجبهم بالطبع.‬
‫لا يمكن خداع أحد لا يعجبك.‬ ‫ما هذا إلا انتهاك.‬
‫لكن تجهيز مقلب لك هي طريقتهم الغريبة‬ ‫للتعبير عن حبهم لك.‬
‫هل هذه هي طريقتك الغريبة‬ ‫لعدم تقدير مشاعري؟‬
‫يمكننا لعب البولينغ.‬
‫شاركت في دور ليلة أمس. أخفقت قليلًا.‬
‫لا بأس. ما رأيك بجولة غولف مصغّرة؟‬
‫جميل. سأذهب وآخذ حمّالتي ومقلاعي‬
‫ونستقل دراجتينا لنصل.‬
‫- هل لنا أخذ بعض الطعام؟‬ ‫- لقد أكلت.‬
‫- هل نذهب إلى السينما؟‬ ‫- أكره الصفوف.‬
‫- ماذا عن الحانة؟‬ ‫- إذًا سنعبر المدينة بحالها‬
‫وندفع 200 بالمئة هامش ربح‬ ‫على نفس كأس الويسكي‬
‫التي أمسكها بيدي الآن‬
‫فقط حتى يأتي إليّ‬ ‫أحد المسنين الثملين ويقول لي‬
‫إنني أبدو مثل "إرنست بورغناين".‬
‫أتعلم، سئمت المحاولة معك.‬
‫وآسف لأنه نفد كل ما يمكن أن يسلّينا معًا.‬
‫بربك، لا تحزن.‬
‫أعدك أن أقبل اقتراحك التالي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أشكرك يا "جاي".‬
‫كنا ننتظر الأشياء الجميلة وأظن أننا نجحنا.‬
‫"مشروبات"‬
‫- كأس من فضلك.‬ ‫- 8 دولار‬
‫بالإضافة إلى أيّ بقشيش مناسب.‬
‫لقد كانت مجانية قبل ساعة.‬
‫كان يمكن وضع الطفل في مؤخرة السيارة‬
‫دون ربطه، لكن الزمن تغير.‬
‫مرحبًا يا "ديلغادو".‬
‫أرجو أن تكون هذه الكمية‬ ‫ليست مائعة مثل أدائك‬
‫في "إي ستريت كار نايمد ديزاير‬ ‫تو هانغ مايسلف".‬
‫يا "داميان"، إنك...‬
‫يبدو مظهرك... تبًا، كم أنا مُعجب بسترتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أعلم ماذا تفعل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أعلم كم هو صعب أن تكون‬ ‫مراهقًا مثليًا في الثانوية.‬
‫كان لديّ صديق واحد فقط.‬
‫حقًا؟ كيف كانت تجربتك مع "أوسكار وايلد"؟‬
‫تشن هجومًا عنيفًا.‬
‫لأنك غاضب وتشعر بعدم الأمان،‬
‫وتريد أن يكون شعور الباقيين‬ ‫سيئًا مثل شعورك.‬
‫ربما.‬
‫ولكن بربك،‬
‫لقد كان من الأسهل لك‬ ‫التشبّه بـ"مايكل فاسبندر".‬
‫لا أبدو وكأنني...‬
‫هل ترى أنني أشبه "مايكل فاسبندر"؟‬
‫نعم، إذا كنت أكبر سنًا وأقصر‬ ‫ولعبت أدوار "كاثي غريفن".‬
‫إن "داميان وارماك" فتى لئيم.‬
‫يصيب مخاوف هؤلاء المساكين ويمزّقها.‬
‫أنا لا أشبه "كاثي غريفن". صحيح؟‬
‫سأخبرك بالقصد،‬
‫أن فريقي جعلني أنتظر طوال الليل‬ ‫ذلك المقلب.‬
‫أو أنت سخيف يا "ميتش"، أنت رجل وسيم جدًا.‬
‫وإذا كنت ستؤدي دور امرأة‬
‫ستكون "آن مارغريت".‬
‫- أيها المدرب.‬ ‫- رباه، افعلها فحسب!‬
‫المدير "براون"، المعذرة ولكن ظننت...‬
‫- اعتقدت أنك مؤدّي المقلب.‬ ‫- مقلب؟‬
‫لم يكن إلا سوء تفاهم بسيط من ناحيتي.‬
‫اتضح أن مدرب المصارعة الجديد‬ ‫يُدبّر له مقلب.‬
‫سيقومون بفعلتهم تلك‬
‫حين تلف رجلًا‬
‫وتجعله يشعر بالدوار ثم تربطه‬ ‫في الشجرة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ألم يجدر بك أن توقفهم؟‬
‫كنت سأفعل‬ ‫ولكنه قام مؤخرًا بركن سيارته مكاني.‬
‫وما يخفف حدة الأمر عدم تدبير مقلب لي.‬
‫- أجل. أخيرًا يمكنك أخذ قسط من الراحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫معرفة أن المدرب "ويلسون" كان هنا‬ ‫منذ 7 أشهر فقط،‬
‫ولم يحضر لفريقه كعكة موز من منزله قط،‬
‫ولا يزالون مهتمين بإخافته؟‬
‫يجب عليك أخذ موقف.‬
‫لا أفهم لماذا توسّلوا إليّ كي أحضر،‬
‫إن لم يكونوا يدبّرون مقلبًا لي.‬
‫لأنهم يحبونك.‬
‫إنك تحدث فارقًا حقيقيًا في حياتهم.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أمزح معك.‬
‫يرون أنك خصم سهل وبحضورك هنا‬
‫يمكنهم فعل أيّ شيء دون خوف.‬
‫كلام سخيف، لأن لا شيء يحدث دون إذني.‬
‫المعذرة. شكرًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫سأذهب لسكب هذا في المجرور. نخبكما.‬
‫هل تستمتع؟‬
‫أحاول المحافظة على مظهرنا الخارجي.‬
‫لأنني إذا توترت سيتوتر الجميع معي.‬
‫كم جنيت من المال من منصة المشروبات؟‬
‫- نحو 200 دولار فقط.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫مساعد لاعبي الغولف في النادي الريفي‬
‫يعرف سباقًا للكلاب في "هينسدال".‬
‫ثمة نسبة من 40 -1 لصالح‬ ‫كلاب الصيد "ويبت غود" التي...‬
‫حسنًا، لقد خسرنا المال.‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- لا، هذا غباء.‬
‫- حاول فحسب.‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫- لا يوجد أحد بالقرب منا.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫سأبدأ.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫لنفعل شيئًا آخر.‬
‫ثمة من يرى أنك لطيف.‬
‫هذه ليست الثانوية يا "كلير".‬
‫تمهّلي، إنها الثانوية.‬
‫حسنًا، من هذه؟‬
‫المفضلة لديّ هي محمصة "بريدماستر" 1929.‬
‫قد يقول البعض‬ ‫إن جمع المحامص الكلاسيكية هي هواية تافهة.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أتحدث مع المدير "براون" يا "مارجوري".‬
‫إنه مُعجب بك يا فتاة.‬
‫حقًا؟ إنه أكثر إثارة‬ ‫من آلة التحميص "سانبيم" من الثلاثينيات.‬
‫إياك.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن يا أمي.‬
‫لا، لست في المنزل بمفردي ليلة السبت.‬
‫أنا في حفل راقص وأحدهم مُعجب بي.‬
‫نحن بارعتان.‬
‫- لماذا تتحدثين هكذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عذرًا. مرحبًا.‬
‫لا أعرف كيف أصيغ ما سأقوله،‬
‫لكنني ممتن لإعجابك بي.‬
‫والشعور متبادل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف إن كنت تحبّين التخييم،‬ ‫لكن يمكنني جلب خيمة.‬
‫- أنا متزوجة، وأقضي نهاية يومي في المنزل.‬ ‫- قصدت "مارجوري".‬
‫لا، إن أسلوبها حاد جدًا.‬
‫لا، ولكن تخيّلي أنك تجلسين أمام نار المخيم‬
‫- وتعزفين على المزمار لـ"غلوريا"...‬ ‫- "مارجوري" تحب التنزه.‬
‫إنها تمتلك محمصة خبز خاصة بالمخيّمات.‬
‫إنها امرأة عظيمة ولكن،‬
‫ما زلت في الـ45 فقط. وأنتظر مواصفات خارقة.‬
‫ها قد جاء "داميان".‬
‫لا تخبريه أنني ظننت‬ ‫أن لديّ فرصة مع "غلوريا".‬
‫لا تصدّق أمي أن المدير "براون" مُعجب بي.‬
‫هلّا تبلغانها؟‬
‫"غلوريا"؟‬
‫لا أجيد التحدث بالإنجليزية عبر الهاتف.‬
‫- ماذا عن الآيس كريم؟‬ ‫- باردة جدًا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫ما أنا إلا مغفل.‬
‫لقد نسيت عرض أعمال "كلينت إيستود"،‬
‫ويتبعه تذوّق الويسكي‬ ‫حيث الرياضيين المعروفين‬
‫من السبعينيات يروون قصصًا‬ ‫عن طبيعة الحياة في "يونغزتاون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، هذا غير موجود.‬
‫- ما تريده غير موجود.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أهتم بما تفعل،‬
‫لكنني سأذهب إلى الحفل الراقص ذاك.‬
‫أحب رؤية الشباب متأنّقين‬
‫وهم سعداء بمحاولتهم بالظهور في سن أكبر.‬
‫أول بنت قبّلتها كانت في حفل راقص.‬
‫كانت على أغنية "ذا ليون سليبس تونايت".‬
‫لذلك ظلّت عالقة في ذهني.‬
‫دعنا نقول إن الأسد لم ينم في تلك الليلة.‬
‫وكنت أشرب زجاجة "ماونتن ديو" دفعة واحدة‬ ‫كإنسان الغاب.‬
‫"مارشيا غولدينغ".‬
‫لقد كنت معجبًا بها للغاية.‬
‫وأخيرًا استجمعت شجاعتي‬ ‫لأدعوها لحضور حفل راقص.‬
‫كنت مرعوبًا في الرقصة الأولى.‬ ‫حتى إنني سرت على قدميها.‬
‫لكن مع تواصل الرقصة أصبحت أسهل،‬
‫وفي منتصف الرقص،‬
‫على أنغام أغنية "يو سند مي"‬ ‫للمغني "سام كووك"، قبّلتها.‬
‫وتملّكتني الدهشة حين قبّلتني.‬
‫حسنًا.‬
‫شعور القبلة الأولى لا يتكرر،‬
‫ولكن يمكنك فعلها ثانيةً هناك.‬
‫ستشعر "غلوريا" بالرعشة.‬
‫هذا رائع، لأنك تكمّلها.‬
‫- "فيل".‬ ‫- لا، حرفيًا.‬
‫إنك تكمّلها.‬
‫أنت موضوع الأضحوكة.‬
‫أعطني القميص.‬
‫إن "مارجوري" ذكية ومُنظّمة.‬
‫فإذا احتجت إلى مطهّر يدين أو ضمادة‬
‫ستجدها دائمًا معها.‬
‫إنها أشبه بصيدلية مثيرة جدًا.‬
‫إنها رقيقة ولطيفة كالدمى.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم،‬
‫يبدو أنني سأستلم رسائل إلكترونية كثيرة.‬
‫- إنه طريق صعب.‬ ‫- لكن تعرف أيها المدير،‬
‫دائمًا ما يتحدثون‬ ‫عن الأم المتحمسة في الشوارع.‬
‫لا أحد يقول هذا.‬
‫لماذا هذا الاهتمام المفاجئ‬ ‫بحياتي العاطفية منكما؟‬
‫لأننا مهتمتان بالفعل.‬
‫أنتما لا تعرفان اسمي الأول حتى.‬
‫بالفعل، إنه...‬
‫"برينس".‬
‫تخمين ممتاز.‬
‫كنت عند قسم الطعام وقلت في نفسي،‬
‫"هل تعلمين من يحب شريحة اللحم؟‬
‫المدير (برينس براون)."‬
‫أخشى يا "مارجوري" أننا كلانا بيدقان‬
‫في لعبة سخيفة للغاية‬ ‫تديرها هاتان الاثنتان.‬
‫إنهما تخططان جاهدتين لجمعنا‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫لم أرهما تبذلان جهدًا في أيّ شيء،‬
‫ماعدا الهرب من التطوع.‬
‫لإحقاق الحق،‬ ‫نحن نتطوع في العديد من الأمور.‬
‫هل نسيت حينما كنت أمسك‬ ‫بالخرطوم في محطة غسل السيارات؟‬
‫الجميع يتذكر هذا.‬
‫إذًا أنت لا ترغب فيّ؟‬
‫لطالما ربطتنا علاقة عمل،‬
‫وأظن أنني لم يسبق أن فكرت فيك بشكل آخر.‬
‫كامرأة؟‬
‫أخفي هذا الجزء من شخصيتي‬ ‫حينما أكون في العمل.‬
‫ولكنني استعدته.‬
‫سألقي نظرة على مخارج الإطفاء.‬
‫- سنذهب لتجميع المقاعد.‬ ‫- ليكن.‬
‫وجدتها، لنبدأ بفرقة موسيقية زائفة‬
‫ونستلم أموال الآلات مُقدمًا.‬
‫تصف حبكة فيلم "ذا ميوزيك مان" بالضبط.‬
‫- كيف انتهى؟‬ ‫- فاز بـ4 جوائز "توني".‬
‫بل 5.‬
‫- كيف سمحت بحدوث هذا؟‬ ‫- لا أعرف، لقد كنت تراسلني‬
‫حين كنت أبثّ مباشرةً فطوري و...‬
‫تمهّل، لقد قلت 800 دولار.‬
‫- انظر.‬ ‫- رباه، إنها غلطتي.‬
‫يبدو أن الحال قد انقلبت.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا هو الطعام الذي يتغذّى عليه‬ ‫حيوان في حجمك.‬
‫حشيش...‬
‫أنت بقرة.‬
‫حسنًا.‬
‫وزنك مثالي بالنسبة إلى حجمك.‬
‫لحظة فخر أخرى تضيفها إلى نضالك.‬
‫لقد أتت.‬
‫نعم يا "مارتن لوثر كوين"،‬
‫أخبريني عن النضال بكل الطرق!‬
‫حسنًا أيها القذر.‬
‫إنك تدين لي بكل شيء‬ ‫ولجميع المثليين السابقين.‬
‫بسبب كل ما حاربنا من أجله،‬
‫تمكّنت من شق طريقك‬ ‫في الثانوية مع رافعات في حذائك،‬
‫بدلًا من قضاء الوقت في الخوف‬ ‫محشورًا في خزانة.‬
‫أنا حقًا فخور بهذا.‬
‫عجبًا.‬
‫لتعلم،‬
‫إن التقشير باستخدام الفرشاة الجافة‬ ‫قبل الحمام‬
‫سيساعدك في كل هذا.‬
‫سيجعلك تبدو في الـ50 مرةً أخرى.‬
‫لست فخورًا بما حدث لاحقًا.‬
‫إنك تدفعني مثل الفتيات!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتحمّل نتيجة فعلتي.‬
‫- هل جلبت زمّارًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد اقترفت خطأً ويجب أن أتحمّل العواقب.‬
‫أعيروني انتباهكم أيها الزملاء.‬
‫لديّ خبر مؤسف.‬
‫أعلم أن نظرتكم إليّ هي أنني الفتى الذهبي.‬
‫- المعجزة، العبقري.‬ ‫- من أنت؟‬
‫صحيح، لم أعد متأكدًا.‬
‫قابلنا بعض المواقف الصغيرة‬ ‫وأحب أن أصارحكم بها.‬
‫تمهّل، أنا الرئيس‬ ‫وأنا من يتوجّب عليه القيام بهذا.‬
‫علينا جمع مبلغ قدره 8 آلاف دولار‬ ‫لزميل لنا هو بحاجة إليها.‬
‫وإن عجزنا عن جمع هذا المبلغ‬ ‫لن يمكنه السير ثانيةً.‬
‫سنقوم بدور مؤسسة "كيك ستارتر".‬
‫ولو رغبتم في الإظهار لرفقائكم‬
‫أنكم شخصيات حساسة وعطوفة‬
‫وتستحقون المكافأة بطريقة مادية،‬
‫فستتبرّعون بسخاء.‬
‫رائع، إنك بارع في الكذب.‬
‫أتراجع. أنت تستحق الرئاسة.‬
‫لم يكن يجدر بنا إخراج‬ ‫ذاك الأحمق من الخزانة.‬
‫لم أكن أعلم أنه سيتندّر على سترتك.‬
‫- سلّمها لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ممنوع التدخين هنا أيها الأحمق.‬
‫أنا أراقب المكان بأكمله.‬
‫- أعرف نوع السجائر الإلكترونية.‬ ‫- هذه...‬
‫- إنها...‬ ‫- أيها المدرب.‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- نعم،‬
‫أريدك أن تعرف أنه جهاز الاستنشاق الخاص به.‬
‫- إنه...‬ ‫- نعم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لم أبخل على هؤلاء الفتيان بأيّ شيء،‬
‫ويعتقدون أنني خصم سهل‬
‫ولا أستحق أن يكيدوا لي مقلبًا.‬
‫هل رأيت "غلوريا" يا "كام"؟‬
‫ماذا؟ لقد رأيتها آخر مرة‬ ‫في أحد الأماكن هنا.‬
‫كنت أنا المقصود.‬
‫إنهم يحبونني.‬
‫كنت أريد قراءة كتابي فحسب.‬
‫مرحبًا، أنا "لوك دنفي" رئيس اتحاد الطلاب.‬
‫- أنا...‬ ‫- الأمر لا يتعلق بنا.‬
‫لدينا أحد الزملاء في حالة حرجة.‬
‫ولا ضرورة إلى أن تنتهي به الحال هكذا.‬
‫وبمساعدتكم يمكننا إنقاذه من الهزيمة.‬
‫- بسبب مرضه.‬ ‫- المرض‬
‫الذي يجب ألّا يتصارع الصغار معه.‬
‫- نريد فحسب أن نجمع 8 آلاف دولار...‬ ‫- أو 9 آلاف دولار‬
‫لمنحه العناية الفاخرة.‬
‫نحتاج فقط إلى 8...‬
‫أنا "لوك دنفي" وأوصل لكم هذه الرسالة.‬
‫ترجمة: "ندى عبد الرحمن"‬