‫"مايو"‬
‫"هايلي"، والدك على الهاتف.‬
‫يقول إنه أمر عاجل.‬
‫- أهو مع جرّاح؟‬ ‫- أظنه قال "سمك الحفش".‬
‫"كام"، هل قلت "طبيب جرّاح" أم "سمك الحفش"؟‬
‫سأنزع تقويم الأسنان الغبي هذا‬ ‫لحظة وصولي إلى المنزل.‬
‫انتظر يا "فيل".‬ ‫سأضعك على مكبر الصوت، اتفقنا؟‬
‫"آندي" في طريقه لطلب الزواج من "بيث"!‬
‫لا يمكننا سماع أي شيء!‬
‫ارم لي الهاتف فحسب.‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا، إنكم محقّون.‬
‫كلنا لدينا نقاط قوة. أنا متبرع كبير.‬
‫ارمه لي يا "كام".‬
‫- أبي؟‬ ‫- "هايلي"!‬
‫"آندي" في طريقه لطلب الزواج من "بيث"!‬
‫- هذا جميل جدًا!‬ ‫- ليس جميلًا!‬
‫"هايلي" و"آندي" مغرمان ببعضهما،‬ ‫لكنهما لا يعرفان!‬
‫هل هذا صحيح يا حبيبتي؟‬
‫أبي، ما الذي يجعلك تظن أنه مغرم بي؟‬
‫عرفت من طريقة عناقه لك وهو يودّعك.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك يا "فيل"؟‬
‫"كلير"، أظن أنني أعرف نظرة الغرام‬ ‫في عينيّ رجل آخر.‬
‫هذا أمر جنوني. هل يجب أن أتصل به؟‬
‫هاتفه مُغلق، لكنه قال إنه ذاهب إلى الشاطئ.‬
‫أعرف الشاطئ الذي يحبه.‬
‫ظننت أنك "الشاطئ" الذي يحبه.‬
‫يا إلهي، ها هما.‬
‫يجب ألا أفعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫مهلًا يا حبيبتي.‬
‫عليك أن تتيقني من الأمر.‬
‫لأجل ماذا ستذهبين إلى هناك وتفرّقينهما؟‬
‫للتسكع أم للتواعد لحين ظهور الشاب التالي؟‬
‫من يعرف؟‬
‫ولكن ألا يجب أن نحصل على فرصة‬ ‫للتعرف على أنفسنا؟‬
‫أقترح بأن تفكري في الخطوة التالية.‬
‫أنت بعمر الـ21، وهو شاب‬
‫جاهز للاستقرار.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- أظن أن الأمر قد حُسم بالنسبة إليّ.‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بأنني حمقاء.‬
‫كلا. لا يا حبيبتي.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى الخجل.‬
‫يا إلهي! إنهما آتيان! اختبئي!‬
‫فقط...‬
‫"يونيو"‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي يبدو متوترًا.‬
‫إنه يسدد الفواتير فحسب.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا حبيبي؟‬
‫أتيت سيرًا إلى هنا.‬
‫ظننت أنك تستقل "أوبر" فقط.‬
‫حسنًا. عليّ أن أتنفس قليلًا.‬
‫هذا لا يزال مجانيًا، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء يا "ميتشل".‬
‫حقًا؟ لأنني لم أعمل منذ أسابيع.‬
‫ليست لديّ فرص عمل.‬
‫نعيش من راتب معلّم الرياضة،‬
‫وبشكل ما سمحت لك‬
‫أن تقنعني بشراء الشقة العلوية.‬
‫ماذا يحدث؟ هل نحن فقراء؟‬
‫كلا، بينما يبحث الأب الآخر عن وظيفة،‬
‫سأقبل ببعض الأعمال‬
‫كمعلّم للقيادة في الصيف.‬
‫كم يمكنك أن تجني من ذلك؟‬
‫كل مبلغ صغير سيساعد.‬
‫وكذلك يا "ميتشل"،‬
‫سرعان ما ستعود إلى مكتب ممل‬
‫مع بعض المحامين المملين،‬
‫وستتمنى لو أنك استغللت هذا الوقت.‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫في الواقع، هذا يشبهني قليلًا.‬
‫بالضبط، إذن لم لا تستغل هذه الفرصة‬
‫للقيام بشيء مسلّ أو لإيجاد هواية ما؟‬
‫كل مرة نذهب بها إلى معرض فني تقول دائمًا،‬
‫"يمكنني أن أرسم شيئًا بهذا الغباء."‬
‫حسنًا، أثبت ذلك.‬
‫أتعرف؟ لقد فعلت. لطالما أردت أن أرسم.‬
‫وتأجير الشقة العلوية‬ ‫سيكون بمثابة منجم ذهب،‬
‫فبمجرد أن ننتهي من طلائها،‬ ‫سنقوم بتجهيزها ونصلح الكهرباء،‬
‫ونعيد تركيب السباكة،‬
‫ونعرف سبب استمرار‬ ‫تلك البقعة البنية في التزايد.‬
‫هل هي آخذة في التزايد؟‬
‫هل أهدرتما يومكما بأكمله في صنع اللحاف؟‬
‫لقد حظينا بوقت رائع، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫لم أعد أبكي.‬
‫لمساعدتها على نسيان "آندي"،‬
‫قمنا أنا و"هايلي" بصنع لحاف‬
‫من كل ملابسها القديمة...‬
‫وبعض الملابس التي أريد من "فيل"‬ ‫أن يكفّ عن ارتدائها.‬
‫رائع. هذا المربع يشبه قبعتي الـ"كانغول".‬
‫هل تصدّقون روعة الجو في الخارج؟‬
‫والآن بات رائعًا في الداخل.‬
‫لأنك في الداخل. هل كان ذلك واضحًا؟‬
‫هل تريد أن تمتحنني في الجدول الدوري؟‬
‫أكسيد البوتاسيوم.‬
‫لقد استخدم العناصر لتوه ليقول إنه موافق.‬
‫حسنًا، كان ذلك مرحًا بالنسبة إليّ.‬
‫هل يمكننا أن نحتسي الخمر الآن يا أمي؟‬
‫إنه وقت الغداء يا حبيبتي.‬
‫هذه موافقة.‬
‫لماذا أشعر وكأنك تستمتعين بذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احتياج "هايلي" الحزينة لأمها مجددًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أساعدها على تحويل قلبها المنفطر‬
‫إلى شيء أكثر إيجابية فحسب.‬
‫بحقك، هذه البطانية هي الأكثر حزنًا‬ ‫منذ لحاف "الإيدز".‬
‫"هايلي" تتمرغ في الحسرة‬ ‫وأنت تستغلين الأمر.‬
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.‬
‫سآخذ قيلولة يا أمي.‬
‫حبيبتي، هل تريدينني أن أحتضنك‬
‫حتى تغطّي في النوم؟‬
‫انتهى الأمر. انتهت حفلة الشفقة.‬
‫حان الوقت لبعض المرح مع عائلة "دنفي".‬ ‫سنذهب إلى السينما.‬
‫متى كانت آخر مرة استحممت بها؟‬
‫بأي يوم نحن؟‬
‫سوف ننتظر.‬
‫أعرف أنه لا يمكنك إخباري،‬ ‫لكن صالة ألعاب "بي ويليس"...‬
‫أهو اختصار لاسم "بروس ويليس"؟‬
‫هل يأتي ابنه إلى هنا؟‬
‫الواقع أننا نفتخر بخصوصيتنا‬ ‫هنا في "دافنبورت"،‬
‫إنما قد تكون لديك "حاسة سادسة" بهذا الشأن.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫إنه ذلك النوع من الأشخاص‬
‫الذي تودّين أن تحتسي معه جعة.‬
‫لدينا معلم لكل 4 أطفال...‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أرتاد المدرسة الثانوية مع خريج لكم‬
‫وهو "ثيودور دوركاس".‬
‫هل قمتم بتحويله إلى وحش‬ ‫أم أنه كان كذلك دائمًا؟‬
‫إنني أتذكر "تيدي دوركاس" فعلًا.‬
‫كان صبيًا محبوبًا.‬
‫سأبلغه تحياتك‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي يترك بها آثارًا على جسدي.‬
‫ماذا فعلت يا "جو"؟‬
‫إنه ليس خطأه.‬
‫هذه الحجيرات كان قد تبرع بها أحد الآباء،‬
‫الذي كان يظن نفسه نجّارًا.‬
‫لا يمكنني أن أقول من هو،‬ ‫لكن من المثير للسخرية‬
‫أنه لم يكن يجيد استخدام المطرقة‬ ‫والآن "لا يمكننا لمس هذه".‬
‫تواصلين قول إنه لا يمكنك القول ثم تقولين.‬
‫من اللطيف أن أتحدث إلى البالغين.‬
‫نحن موافقون. هل تريدون "جو"؟ إنه ملك لكم.‬
‫كانت خطوة ذكية جدًا منكما‬ ‫أن تحجزا العام القادم.‬
‫العام القادم؟ ماذا عن العام الحالي؟‬
‫نقوم بالتسجيل للعام التالي على الأقل.‬
‫وحتى حينئذ، تكون هناك قائمة انتظار كبيرة.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- آسفة يا سيد "بريتشيت".‬
‫يمكنكم أن تجّربوا حضانة "ليرنين بارن".‬
‫نعم. هذا يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫حضانة "ليرنين بارن" تبدو لطيفة؟‬
‫نعم، ففي قريتي يمكن لأطفال الأغنياء فقط‬
‫أن يتعلموا داخل الحظيرة.‬
‫أتمنى أنكم تحبون الديناصورات.‬
‫فقد حجزت لنا تذاكر‬ ‫لفيلم "ذا سكند بست إكزوتك ماريغولد هوتل".‬
‫أعرف أنك تمزح،‬
‫لكنني وجدت الأول مؤثرًا بشكل هائل.‬
‫لم أدرك قط عدد الناس الذين يمسكون بالأيدي‬ ‫في مراكز التسوق.‬
‫والآن بما أن وضع المثليين أصبح قانونيًا،‬
‫فالجميع يمسكون بالأيدي.‬
‫سأمسك بيدك يا حبيبتي. تعالي هنا.‬
‫هل هذا "ديلان"؟‬
‫كلا. هذا بالتأكيد ليس "ديلان".‬
‫"ديلان"!‬
‫مرحبًا، عائلة "دنفي"!‬
‫ما هذه المفاجأة؟‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫الحياة تشبه الأفعوانية،‬ ‫لكنني طويل بما يكفي للركوب.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "هايلي"،‬
‫تبدين جميلة كالمعتاد.‬
‫شكرًا. ما أخبارك؟‬
‫أقوم بتصميم القمصان الآن،‬
‫وأحاول أن أقنع المتاجر ببيعها.‬
‫إنني أرتدي أحدها.‬
‫- "لاي"؟‬ ‫- "ليف".‬
‫الرقبة تمثّل حرف "في".‬
‫هذا تغيير.‬
‫نعم، وأنا لديّ جميع الكلمات‬ ‫التي بها حرف الـ"في".‬
‫"لاف"، "داف"...‬
‫- "ليف".‬ ‫- "غافرنر".‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫سررت جدًا لرؤيتك.‬
‫هل تودّين احتساء بعض القهوة بوقت ما؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا الآن.‬
‫السينما.‬
‫محاولة جيدة، لكن ليست كل كلمات حرف الـ"في"‬ ‫تجدي نفعًا يا سيدة "دي".‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫"(ديلان)!"‬
‫"يوليو"‬
‫"ميتشل"، هل تعرف‬
‫أن ابنتنا تتناول شطيرة كاتشب؟‬
‫من الجيد أنها وجدت شيئًا.‬
‫إذن، لم تشتر البقالة اليوم.‬
‫سأذهب ولكن بعد اليوغا.‬
‫يجب أن تأتي معي،‬
‫لأنك تبدو متوترًا.‬
‫حسنًا، ربما لديهم صف مدته 5 دقائق‬
‫أتسلل إليه‬ ‫بين معسكر كرة القدم وتعليم القيادة؟‬
‫كلا، أنا فخور بك جدًا وبليمونك الهندي.‬
‫"مبنى (كرايسلر)".‬
‫لقد اعتنق "ميتشل" مبدأ "خذ استراحة قصيرة"‬
‫لمدة أطول مما كنت أتوقع.‬
‫لكنه دعم كلينا على مدار أعوام‬
‫بينما كنت أتتبع أهوائي...‬
‫التصوير الفوتوغرافي، ورقص الهيب هوب،‬ ‫وصيد الثعالب.‬
‫لذا لم أستطع أن أخبره بنفسي‬ ‫أن يبحث عن وظيفة.‬
‫لكن ربما يستطيع شخص آخر ذلك.‬
‫"تشارلي"؟ أنا "كاميرون".‬
‫زوجي "ميتشل" كان يعمل لديك.‬
‫إنني أتذكرك.‬
‫نعم، يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫أعرف ذلك! بل مجنونة!‬
‫مجنونة كالثعلب‬ ‫الذي أخبرت "ميتشل" أنه دجاجة.‬
‫هل كان واضحًا؟ لقد لاحقت "تشارلي".‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫كنا نتحدث أنا و"ميتشل" عنك ليلة أمس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الواقع، لا أريد أن أثقلك بمشاكلي.‬
‫أريد المضي قدمًا.‬
‫- كيف حال "ميتشل"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه يدرس بعض العروض الوظيفية الآن،‬
‫وهو يواجه مشكلات‬
‫لأنه يستمر في مقارنة الجميع بك.‬
‫أحيانًا أشعر أن الشيء الوحيد‬
‫الذي سيجعله يشعر بتحسن‬
‫هو أن تعرض عليه وظيفة أخرى.‬
‫لم لا؟ سأفعلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، سأنشئ على تجارة جديدة.‬
‫وسأتحدث إلى "ميتشل".‬
‫أفتقد حانة "ثري دولار بيل".‬
‫هل حددتما موعدًا لانفصالكما؟‬
‫نعم، بعيد العمال.‬ ‫أغادر إلى الجامعة بذلك اليوم.‬
‫86 بالمئة من علاقات المسافات الطويلة‬ ‫تنتهي بالفشل.‬
‫إنه السير المنطقي الوحيد للأحداث.‬
‫هذا أقل شيء رومانسية سمعته قط.‬
‫- ابقيا معًا.‬ ‫- خطأ. انفصلا.‬
‫الجامعة هي متجر الحلوى‬ ‫الأكثر إثارة في العالم.‬
‫لن تريدا أن تظهرا بفم مغلق.‬
‫كلا، خذا العبرة مني أنا و"هايلي".‬
‫من الصعب أن تفترقا ثم تعودا معًا‬
‫ثم تفترقان ثم تعودان معًا‬
‫ثم تفترقان ثم ترفضكما "مشاة البحرية"‬
‫ثم تعودان معًا.‬
‫لا أصدّق أن طائر الدودو هذا‬ ‫قد عاد إلى حياتنا.‬
‫على الأقل "هايلي" سعيدة.‬
‫هلا تخلع هذا القميص على الأقل يا حبيبي؟‬
‫لقد أحبوه في متجر الأطعمة.‬ ‫كانوا سعداء به للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "آندي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف لمقاطعتكما. أريد أن أعطيك هذه.‬
‫- إليك صفقة بيع "باي وود".‬ ‫- رائع.‬
‫وهذا هو عرض عائلة "جونسون"،‬ ‫وهو مُهيأ للتوقيعات.‬
‫قمت بعمل جيد يا صاح.‬
‫أتمنى أن يكون ذلك أمرًا جيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫نعم، كنت أعمل ساعات إضافية،‬
‫لأكسب أموالًا إضافية لأجل هذا الزفاف.‬
‫مرحبًا. أنا "ديلان"، حبيب "هايلي".‬
‫أهلًا. أنا "آندي".‬
‫لم أكن أعرف أنكما عدتما إلى بعضكما البعض.‬
‫نعم.‬
‫نحن نشبه المغناطيسات،‬
‫التي تأخذ استراحة أحيانًا‬ ‫لكي تواعد مغناطيسات أخرى.‬
‫ما حدث هو أننا كنا معًا،‬
‫ثم افترقنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على تخصيص الوقت لنا اليوم.‬
‫آسفة لأنني تأخرت،‬
‫ولكن الصيف يحرّر فريق التعليم.‬
‫قدت سيارتي إلى "ماين" وقمت بزراعة الفول.‬
‫دعيني أخمّن... وقتلت عملاقًا.‬
‫- دجاج!‬ ‫- ما هذا... "جو"!‬
‫عد إلى هنا يا "جو".‬
‫لا بأس. لن تؤذيه طيور الدجاج.‬
‫إنها معتادة على الأطفال.‬
‫هل الدجاج جزء من هذا؟‬
‫نحن نحب أن نستغل المكان هنا في التلال،‬
‫ونجعل الطبيعة جزءًا من التجربة.‬
‫أحيانًا نرى الفئران أو حيوانات الراكون‬ ‫أو السناجب الصغيرة.‬
‫تعرفين أن هناك مصائد لهذه الحيوانات.‬
‫نعم، أحب المكان.‬ ‫يمكن لـ"جو" الركض في الهواء الطلق.‬
‫إنني أحتاج إليك يا "إريكا"!‬
‫آسفة. أستميحكما عذرًا.‬
‫سنغادر.‬
‫مجنونة تسمح للأولاد بمناداتها "إريكا"‬
‫كما لو كانوا رفاقها.‬
‫فات الأوان للتقديم بأي مكان آخر.‬
‫إذا كان بوسع "بروس ويليس" أن يجد طريقه‬
‫إلى هذه المدرسة الفاخرة بصالة ألعاب،‬ ‫إذن فبوسعي‬
‫أن أجد طريقي إليها بالحجيرات.‬
‫أيكرهون حجيراتهم؟ سأصنع لهم أخرى جديدة.‬
‫الحجيرات ما هي إلا خزانات صغيرة.‬
‫ولكن انظر إلى "جو". إنه يحب المكان.‬
‫إنه يطارد الدجاج.‬
‫حتى أنه قد أمسك بواحدة.‬
‫كلا!‬
‫كلا يا "جو"! اتركها!‬
‫سيكون من دواعي سرورنا‬ ‫أن ندفع ثمن هذه الدجاجة.‬
‫"ميتشل"!‬
‫انظر من الذي قابلته بالصدفة.‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬
‫"تشارلي"!‬
‫لم أكن أعرف أنك تستطيع الرسم.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫بدأ الأمر على شكل علاج،‬
‫لكنني أحببت الأمر حقًا بعدها.‬
‫لطالما أردت أن أرسم. اللعنة!‬
‫لماذا لا أرسم؟‬
‫أنت منشغل للغاية بإدارة شركتك.‬
‫ربما إن وظّفت أشخاصًا أكثر،‬ ‫سيكون لديك وقت.‬
‫إنني أنام مع ممثلات وعارضات كثيرات جدًا‬
‫اللاتي ينجذبن لأصحاب الطائرات‬ ‫والقوارب ومنازل التزلج،‬
‫لكني تساءلت،‬ ‫ألن يكون النوم مع الممثلات والعارضات‬
‫اللاتي ينجذبن للفنانين أمرًا أكثر إرضاء؟‬
‫على أية حال، كنت تقول إنك غارق في العمل.‬
‫إنني غارق في هذا العمل.‬
‫كيف تقرر ما ترسمه؟‬
‫إنني أرى هذه الصور في مخيلتي فحسب،‬
‫الأشياء التي أريد أن أراها،‬ ‫والأماكن التي أود الذهاب إليها،‬
‫ومقدار الطلاء المتبقي لديّ.‬
‫أحيانًا أغوص في مشاعري فحسب،‬
‫وأرى إلى أين يأخذني ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل الشعور بالرضا.‬
‫تخيل كيف سيكون أكثر إرضاء‬
‫بعد عمل يوم شاق.‬
‫أتيت إلى هنا لكي أقنعك‬
‫بالعودة إلى الشركة،‬
‫لكنك أكثر وغد ينعم بسلام‬ ‫قد قابلته على الإطلاق،‬
‫وقد اتفقت مع "دالاي لاما"‬ ‫لأجل حفل على المسبح.‬
‫شكرًا لك أيها القائد.‬
‫سأتركها بالمكتب أثناء مغادرتي المدينة.‬
‫إذن، هل هناك شيء آخر؟‬
‫أنت رائع. "كلير"، أحضري كعكة لهذا الرجل.‬
‫كلا، شكرًا لك يا سيدة "دنفي".‬
‫عليّ ارتداء بدلة زفاف عما قريب.‬
‫حسنًا، اخرج من هنا. قيادة سعيدة.‬
‫- إلى اللقاء يا "آندي".‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫إلى "يوتا" لمدة شهر للتخطيط لحفل زفافه.‬
‫إنني ألوم نفسي. "آندي" شاب رائع.‬
‫ولو لم أفتح فمي البدين الكبير،‬
‫فلربما كانت "هايلي" معه الآن‬ ‫بدلًا من "ديلان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"كلير"؟‬
‫كنت أتساءل فحسب عما قد يحدث‬
‫لو عرف "آندي" أن "هايلي" كادت أن...‬
‫كلا. لن نتدخل بهذا الأسلوب.‬
‫كلا، لسنا نفعل. بالطبع لسنا كذلك.‬
‫لكنك تدخلت عندما اتصلت بـ"هايلي"‬
‫وأخبرتها أن "آندي" معجب بها.‬
‫هذا مختلف تمامًا عن إخبار "آندي"‬
‫أن "هايلي" مغرمة به‬
‫وقد هرعت إلى الشاطئ لإيقاف طلبه للزواج.‬
‫"لوك"؟‬
‫كلا.‬
‫لقد أخذت قلمك بالخطأ.‬
‫لم أرد الذهاب لتخطيط حفل زفافي‬
‫بشيء كبير جدًا يشغل تفكيري.‬
‫آسف حقًا يا "آندي".‬
‫لم أقصد أن تسمع ذلك.‬
‫لا تقلق. لا توجد مشكلة!‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫إنه أمر طريف حقًا، أتعرف؟‬
‫لأنه ما مدى جنون الحياة؟‬
‫قلت، "أيجب أن أتقدم لـ(بيث)؟‬
‫وأنا أكنّ مشاعر لشخص آخر."‬
‫بينما كنت أتحدث عن "هايلي".‬
‫واضح أن "هايلي" كانت تكنّ لي المشاعر‬ ‫وأنا لم أفهم!‬
‫كيف لا يضحك المرء على شيء كهذا، صحيح؟‬
‫شهية جدًا.‬
‫حسنًا. يوم استقلال سعيدًا.‬
‫أنا بخير للغاية.‬
‫"سبتمبر"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أين أضع هذه؟‬
‫بأي مكان على المنضدة. أهلًا يا أبي.‬
‫ما الذي تعنيه كلمة "إي أولف"؟‬
‫لا. إنها كلمة "إيفولف".‬
‫إنها إحدى تصميمات "ديلان".‬ ‫فتحة الرقبة تمثّل حرف الـ"في".‬
‫- هناك حرفا "في".‬ ‫- لا يوجد أحد برقبتين.‬
‫- إذن لم تقومين بالأمر؟‬ ‫- لا تجعلني أدافع عنه يا أبي.‬
‫أحاول أن أكون داعمة فحسب.‬
‫تجاهليه. إنه ممتعض فحسب‬
‫لأن "جو" سيبدأ الحضانة غدًا.‬
‫عندما يغادرون العش لأول مرة‬
‫- يكون الأمر صعبًا.‬ ‫- لا أبالي بذلك.‬
‫كل ما أردته هو أن أجد طريقًا‬ ‫للمدرسة الفاخرة‬
‫برشوة من الحجيرات‬ ‫التي لا تسقط منها الأشياء.‬
‫لا يمكننا قول المزيد.‬ ‫ننتظر البتّ في الدعوى القضائية.‬
‫من يريد تناول سلطة الدجاج الشهيرة خاصتي؟‬
‫شكرًا لك!‬
‫- نريد استعادة الرقاقة المعدنية.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا حدث لأذنك يا "فان غوخ"؟‬
‫كنت أرسم دوّار الشمس في الخارج،‬
‫ولسعتني نحلة.‬
‫سأعتبرها مجاملة.‬
‫من مجتمع النحل؟‬
‫يا إلهي يا "كلير". هذه لوحتي.‬
‫- نعم، هي كذلك.‬ ‫- إنها تبدو رائعة.‬
‫صحيح؟ أحب كل الألوان. فهي تبهجني للغاية.‬
‫نعم.‬
‫إنني أسميتها "اغتصاب المهاجر".‬
‫أظننا تركنا الكعك في السيارة.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- حسنًا، أحسنت يا صديقي.‬
‫ماذا دهاكم أيها الناس؟‬
‫أنا أحتضر هنا، محاولًا الجمع بين وظيفتين‬
‫بينما تدعمون رجلًا كان فخورًا‬
‫والذي من الواضح‬ ‫أنه يمر بانهيار خال من الموهبة.‬
‫أتعرفون لماذا يذكّركم بـ"فان غوخ"؟‬
‫لأنه لا يجني المال،‬
‫ويفقد عقله!‬
‫مرحبًا جميعًا! خمّنوا من عاد!‬
‫من؟ من عاد؟‬
‫"آندي".‬
‫"آندي"! آسف، استغرقت ثانية لكي أعرفك.‬
‫كلا، أعرف ذلك.‬ ‫أصبحت أسرّح شعري بشكل مختلف.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا أحد الأشياء الجديدة بي.‬
‫"بيث" تحبه هكذا.‬
‫- إنني أحبه.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- مرحبًا يا خالي "ميتشل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا بك يا حبيبتي؟‬
‫لا شيء. لقد ودّعت "سانجاي" لتوي.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، هذا... هذا رائع.‬
‫سيذهب كلانا إلى الجامعة من دون مسؤولية‬
‫وجاهزًا للتركيز.‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫كلانا يستحسن الأمر حقًا.‬
‫- لا يبدو عليك استحسان الأمر.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لقد كان... كان أحزن مما تخيلت،‬
‫لذا فأنا أتحلى بالقوة لأجلنا نحن الاثنين،‬
‫وهو الأمر الذي قال إنه معجب به.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كان من الصعب أن أسمعه‬
‫بكل ذلك البكاء والنحيب.‬
‫أتعرفين؟‬
‫مررت بوقت عصيب للغاية مؤخرًا،‬
‫ووجدت شيئًا ساعدني حقًا‬
‫على توجيه مشاعري.‬
‫- لا أريد أن أرسم.‬ ‫- الرسم.‬
‫شيء محزن، أليس كذلك؟‬
‫إنني أصاب بالذعر.‬
‫هل تظن أن هذا بسبب ما سمعنا نقوله؟‬
‫لا، كثيرون يزيد وزنهم في فترة الخطوبة.‬
‫- أنت زاد وزنك.‬ ‫- كنت حاملًا.‬
‫إنني أحاول يا "كلير".‬
‫لا أريد أن أصدّق أننا المسؤولان.‬
‫بالطبع نحن المسؤولان.‬
‫من الواضح أن "آندي"‬ ‫كان يفرط في تناول الطعام‬
‫عندما عرف أن "هايلي"‬ ‫أوشكت على منع طلبه الزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نبدأ في التحدث بالمرآب.‬
‫هلا تعدّ لي طبقًا يا "ديلان"؟‬
‫لو كنت أجيد صنع غليون من الجزر،‬
‫فأظن أنه بوسعي أن أعدّ لك طبقًا.‬
‫هل أخبرت "آندي"‬ ‫أنني حاولت أن أمنع طلبه الزواج؟‬
‫ليس عمدًا.‬
‫قبل أن يغادر إلى "يوتا"،‬
‫كنا نتناقش أنا ووالدك سرًا‬ ‫كيف سيكون من السيئ‬
‫لو عرف، وسمعنا "آندي".‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه كان بخير.‬
‫ولكن... الآن لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا هو "آندي"؟‬
‫هل تظنان أنه أصبح بدينًا بسببي؟‬
‫ربما. نعم.‬
‫هل يجب أن أحدّثه عن الأمر؟‬
‫حبيبتي، يجب أن تقرري أنت ذلك.‬
‫لقد انتهينا من التدخل في حياتك العاطفية.‬
‫على الرغم أنني أرى أنه لا يزال خاطبًا.‬
‫ولكن لوددت أن أعرف إذا صار بدينًا‬
‫لأنه لا يزال مغرمًا بي.‬
‫والآن سنخرج.‬
‫أرأيت؟ ألا تشعرين بتحسن؟‬
‫كلا.‬
‫لا توتّري نفسك بالتفكير في الضوء‬
‫والمنظور واللون.‬
‫دعي لوحتك تصبح ما تريده فحسب.‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- دعينا نرى.‬
‫ما هذا؟ لماذا أنت بارعة جدًا؟‬
‫لا أعرف. إنني أجيد معظم الأشياء فحسب.‬
‫وهكذا أنا، عادةً.‬
‫مهلًا. وهكذا "سانجاي".‬
‫عليّ أن أصل إليه قبل أن يغادر.‬
‫- إنك تتحسن حقًا.‬ ‫- ربما يجب أن تدخل إلى المنزل.‬
‫"جو"، انزل من هناك!‬
‫- سوف تُصاب بالأذى.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لذا يجب ألا يذهب إلى مجتمعك.‬
‫سيسقط ولن يلاحظه هؤلاء الهيبيون،‬
‫وسيلتهمه الدجاج حيًا.‬
‫أظن أننا اتفقنا‬
‫أن بوسعه الاعتناء بنفسه مع الدجاج.‬
‫إنك تنسى دائمًا أن "جو" قوي. إنه جزء مني.‬
‫ذلك هو الابن الذي يجب أن تقلق بشأنه.‬
‫ظننت حقًا أنني انتهيت من أمره.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أصبت ببعض شظايا الخشب وبعض الأمور الأخرى.‬
‫أنت تعرف ما يحدث هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت تمرّ بأزمة منتصف العمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫بعض الرجال‬ ‫يهتمون بالسيارات السريعة والنساء.‬
‫وأنا كنت مهتمًا بالغولف.‬
‫وأنت اهتمامك مثليّ أكثر.‬
‫أعرف 10 فتيات مثليات يهزمنك في الغولف.‬
‫المغزى هو أنك عندما تتوتر بشدة مثلنا‬
‫مصيرك أن تفقد أعصابك.‬
‫نعم. كنت أعمل بكد لوقت طويل.‬
‫والآن بما أنني توقفت،‬
‫فإنني أواجه صعوبة في البدء مجددًا.‬
‫لقد فهمت.‬
‫أخذت إجازة 6 أسابيع‬ ‫في فصل الصيف لألعب الغولف.‬
‫وفي يوم ما، أثناء مسابقة النادي الكبرى،‬
‫ضربت الكرة خارج الحدود.‬
‫غضبت للغاية‬ ‫لدرجة أنني لففت عصا الغولف حول شجرة‬
‫وأسقطت عربة الغولف‬ ‫من على الجسر الصغير في البحيرة.‬
‫لن أنسى أبدًا ما قاله لاعب النادي المحترف.‬
‫"سيد (بريتشيت)، إنك لا تجيد لعب الغولف.‬
‫عد إلى وظيفتك."‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أنني لا أجيد الرسم يا أبي.‬
‫كنت أتمنى أن أشعر بقليل من التحسن‬
‫قبل العودة إلى العمل.‬
‫لن تشعر بالتحسن حتى تعود إلى العمل.‬
‫"ميتشل"، أنت محام عظيم.‬
‫اذهب وافعل ذلك.‬
‫وقصّ شعرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنك عرفت‬
‫أنني كنت على الشاطئ ذلك اليوم.‬
‫نعم.‬
‫لم أكن أعرف حقيقة شعورك نحوي.‬
‫كان من اللطيف لو عرفت.‬
‫كان من اللطيف لو عرفت‬
‫أنك تكنّ مشاعر لي.‬
‫أشياء كثيرة كانت لتصبح لطيفة.‬
‫هل تكنّ لي المشاعر الآن؟‬
‫أنا خاطب يا "هايلي".‬
‫هذه ليست بإجابة.‬
‫لماذا اخترت التحدث عن كل ذلك الآن؟‬
‫لأنني قلقة بشأن كل هذا.‬
‫ماذا؟ وزني؟‬
‫بحقك. سينقص هذا في ثانية.‬
‫"آندي"، ألا تظن أن هناك احتمالًا‬
‫أنك كنت تفرط في الطعام‬
‫لأنك نادم على خطبتك لـ"بيث"؟‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟ "بيث" رائعة.‬
‫"بيث" مريضة نفسية‬ ‫حاولت أن تشعل النار بشعري.‬
‫في هذه الأثناء، "ديلان" في الفناء الخلفي‬
‫يحاول أن يعدّ طبقًا من شرائح اللحم.‬
‫على الأقل هو يعرف ما يريده‬ ‫ويحاول الحصول عليه.‬
‫إذن أظن أنه من الجيد أننا لم نتواعد.‬
‫- إنه أفضل قرار اتخذته قط!‬ ‫- نفس الشيء!‬
‫لن أكذب يا "فيل".‬ ‫ربما أحتاج إلى العودة إلى التدخل بالأمر.‬
‫نعم.‬
‫"سانجاي"!‬
‫لا يمكنني أن أودّعك مجددًا.‬
‫لا يتعين علينا ذلك.‬
‫نحن نبني هذا القرار على إحصائية.‬
‫86 بالمئة من علاقات المسافات الطويلة‬
‫- تنتهي بالفشل، صحيح؟‬ ‫- بالطبع صحيح.‬
‫لن تخطئ الإحصائيات أبدًا.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫متى كنا‬
‫في النسبة المئوية الـ86 السفلى لأي شيء؟‬
‫مطلقًا. كنت لأقتل نفسي.‬ ‫نحن في أعلى 1 بالمئة.‬
‫بالضبط. لقد تعلمت الرسم في عصر يوم واحد.‬
‫ليلة أمس، طوّرت تطبيقًا‬ ‫لإطعام سمكتي من الجامعة.‬
‫إذا كان بوسع أحد أن ينجح ذلك الأمر،‬ ‫فهما أنت وأنا.‬
‫لكم أحب الأرقام.‬
‫وأنا أيضًا أحبها.‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬