‫أتضور جوعًا. أمن المحتمل أن يكون هذا لي؟‬
‫لا. بل لأمنا.‬
‫أخطط لاتخاذ بعض القرارات السيئة الليلة‬
‫وسأحتاج إليها لتقف بجانبي.‬
‫لم أدرك قط أن التفكير المسبق‬ ‫أصبح يشكّل خيبة أمل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا خال "ميتش".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫يوم المرح لعيد ميلاد الخال "ميتشل".‬
‫"قسيمة مرح لعيد ميلاد (ميتشل)"‬
‫نعرف!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نحن متحمسون للغاية لأننا سنصرف القسيمة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نسينا شراء هدية للخال "ميتشل"‬ ‫في عيد ميلاده الماضي.‬
‫فكّرنا في هذه الفكرة الرائعة،‬
‫قسيمة لقضاء يوم مرح مع ثلاثتنا.‬
‫كانت مثالية لأنها جميلة‬
‫لدرجة أننا لن نضطر أبدًا‬ ‫إلى قضاء هذا اليوم.‬
‫آمل أنك مستعد لأول هدية كبيرة!‬
‫أنا مستعد.‬
‫إنها عجة ممتعة جدًا!‬
‫أجل، وإن كنت تتساءل ما الذي يجعلها ممتعة،‬
‫فهي تأتي مع طبق جانبي‬ ‫من رقصة العجة لـ"لوك".‬
‫لا تكن خجولًا. فقد كنت تتدرب طوال الأسبوع.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إنه عيد ميلادك‬
‫أنا عجة‬
‫إنه عيد ميلادك‬
‫أنا عجة‬
‫إنه عيد ميلادك..."‬
‫- نحن نعيش كابوسًا.‬ ‫- لم أتى؟‬
‫- ألم يكن من المفترض أن يعلمنا؟‬ ‫- أذكر أنه اتصل بخصوص هذا الأمر،‬
‫لكنني كنت لأحفظه على هاتفي... ها هو.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رباه.‬
‫- يُفترض أن أرعى قطة.‬ ‫- علينا التفكير في شيء جيد.‬
‫إنه أول شخص يتصل بنا في أعياد ميلادنا‬ ‫ويشتري لنا دائمًا هدايا رائعة.‬
‫أتصغين إليّ؟‬
‫- كم تعيش القطة من دون أكل؟‬ ‫- "هايلي"، إنه أفضل خال على الإطلاق.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه هي هديتنا.‬
‫"إنه عيد ميلادك‬
‫أنا عجة‬
‫إنه عيد ميلادك"‬
‫لا أعرف ماذا يجري، لكن يروقني الأمر.‬
‫- "إنه عيد ميلادك‬ ‫- إنه عيد ميلادي‬
‫- أنا عجة‬ ‫- أنت عجة"‬
‫إن كنت ستواصل الضحك، فسأقلّم أظافري بنفسي.‬
‫آسف، التجاور يجعلني أضحك.‬
‫فهمت. أنا أسيوية.‬
‫هذه عنصرية يا أبي.‬
‫آسف.‬
‫"ليلي"، انظري من حضر،‬ ‫الضيوف الكنديون الرائعون.‬
‫تفضلوا من فضلكم.‬
‫كيف الحال في الأعلى؟‬
‫وكأنه قصر.‬
‫ما زلت أتوقع مقابلة "غوردن بنسنت".‬
‫آسفة.‬
‫أليس نجمًا سينمائيًا مشهورًا هنا؟‬
‫لا، لكن شكرًًا لكم على "ريان رينولدز".‬
‫أمر آخر، سنذهب لرؤية فن بصمات اليد‬
‫في المسرح الصيني ويقلقني‬
‫أن ارتداء "روب" سروال قصير‬ ‫قد يبدو قلة احترام.‬
‫عزيزتي، الجو حار جدًا.‬ ‫لن أرتدي سروالًا طويلًا.‬
‫لا بأس. نحن في "هوليوود".‬
‫سترون أناسًا من دون سراويل.‬
‫مرحبًًا يا "ليلي".‬
‫"ليلي"، رحّبي بـ"مونتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف. ليس من عادتها أن تكون خجولة.‬
‫لا، نحن آسفون. يبدو أن شيئًا أخافها.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫وقعت "ليلي" في غرام "مونتي" الكندي‬ ‫بكل وضوح.‬
‫سمعت ذلك. هذا مبهج.‬
‫كنت متشوقًا لمرحلة النمو هذه،‬
‫أول شخص تُعجب به ابنتي.‬
‫وأردت أن أكون معها‬ ‫لأنني خضت تجربتي المماثلة لوحدي.‬
‫بالطبع، كان أول شخص أُعجبت به هو تمثال‬
‫للواء كونفدرالي أمام المحكمة.‬
‫حدث ذلك في السنة نفسها التي علّقوا فيها‬ ‫لافتات، "لا تتسلقوا التمثال".‬
‫مرحبًا. آسف على تأخري.‬
‫هل القميص مقبول؟ معي واحد آخر في السيارة.‬
‫إنه مجرد غداء، اهدأ. سيحبه صديقك.‬
‫ذهبت أنا وفيل الصيف الماضي‬ ‫إلى "كابو" لـ5 أيام‬
‫وقابلنا "توم" و"ليزا ديلاني"‬ ‫واستمتعنا للغاية،‬
‫ونحرص على رؤيتيهما حين يأتيان إلى المدينة.‬
‫"توم" مستثمر مصرفي ناجح للغاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- يقوم بأعمال خيرية كثيرة‬
‫وينهي ماراثون ركض خلال 3 ساعات و24 دقيقة‬ ‫ويقود مروحيته.‬
‫أجل و"ليزا"...‬
‫أجل، إنها امرأة محظوظة.‬
‫قبل أن يصلا،‬
‫أيمكنك أن تعدني بألا تدفع الفاتورة؟‬
‫لم؟‬
‫عزيزي، أحبهما،‬
‫لكننا قابلناهما 3 مرات بعد "كابو".‬
‫وفي كل مرة، يطلبان أغلى الأصناف.‬
‫إنهما ثريان ونعرف ذلك...‬
‫شكرًا لك.‬
‫ومع ذلك، لم أره يدفع الفاتورة ولو لمرة.‬
‫يعاني "توم" من مشكلة‬ ‫في الوصول إلى الأشياء.‬
‫أصاب كتفه أثناء رمي الكرة في الجامعة.‬
‫دوري الدرجة الأولى.‬
‫تشعر بالحاجة إلى دفع الفاتورة‬ ‫لأنك تخاف منه‬
‫- وتريد إثبات شيء.‬ ‫- ذلك جنون.‬
‫لا يعجبني بقاء الفاتورة على الطاولة.‬ ‫هذا محرج.‬
‫لا يمكنك أن تستسلم لشيء ما‬ ‫لمجرد أنه يشعرك بالانزعاج.‬
‫كما تريدين.‬
‫- مرحبًا أيها الجميلان.‬ ‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سُررت برؤيتكما.‬
‫- رباه، من الرائع رؤيتكما.‬ ‫- وأنتما كذلك.‬
‫- لنشرب بعض الشمبانيا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، طفح الكيل.‬
‫إن كنتما تكرهانه للغاية، أخبراني فحسب.‬
‫حسنًا. رائحة عطرك سيئة للغاية.‬
‫رائحتك تشبه راقصة تعر ماتت في كوخ.‬
‫لا أتحدّث عن عطري.‬
‫لذلك تريثت وانتظرته حتى يحدد قصده.‬
‫شاربي.‬
‫أربيه منذ أسابيع‬
‫ولم تنبسا ببنت شفة عن الأمر.‬
‫إنه أنيق جدًا.‬
‫أي شارب؟‬
‫صحيح يا "جاي". وعليّ أن أصدق أنك لا تراه!‬
‫نلت مني.‬
‫أراك لاحقًا يا "سيربكو".‬
‫"سيربكو"!‬
‫لا تعرف حتى من هو.‬
‫"جاي".‬
‫إلى أين تذهب بمضرب الغولف؟‬
‫خمّني.‬
‫لكننا لدينا موعد لعب.‬
‫حقًا؟ لقد حضرنا واحدًا ليلة أمس.‬
‫لا أقصد الرفض، لكنه تحوّل أسرع من المعتاد.‬
‫موعد لعب لـ"جو"،‬
‫وسيأتي الأبوان، لذا عليك التواجد هنا.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫من السيئ بما يكفي أن يقوم أطفال اليوم‬
‫بتحديد مواعيد للعب معًا.‬
‫لا يمكنهم الخروج إلى الشارع وركل علبة‬
‫أو يسيل لعابهم‬ ‫على صورة غلاف لـ"كيم نوفاك".‬
‫قل شيئًا يمكنني فهمه.‬
‫لم علينا الجلوس ومشاهدة أطفالنا يلعبون؟‬
‫لأن هذا ما يفعله الناس الآن،‬
‫و"جو" متحمس لهذا الأمر.‬
‫إنه أول صديق حقيقي له.‬
‫"غلوريا"...‬
‫ما المشكلة؟ أحب الأم، ويقول الجميع‬
‫إنك أنت والأب لديكما الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة.‬
‫سيكون وقتًا ممتعًا.‬
‫- تفضلوا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا!ًً‬
‫"غلوريا"، هذا زوجي، "مارتي".‬
‫يا لك من جميلة!‬
‫جميلة مثل الممثلات.‬
‫وأين الزوج المحظوظ الذي كنت أسمع عنه؟‬
‫"مارتي"، هذا "جاي".‬
‫جيد. أنت مسن.‬
‫خشيت أنهم يبالغون.‬
‫لا أريد إفساد أية مفاجآت،‬
‫لكن إن كان عليك التخمين،‬ ‫فماذا سنفعل اليوم برأيك؟‬
‫أجل، لنر إن كنت ستخمّن ما خططنا له.‬
‫لنر.‬
‫رباه.‬
‫أهي المزرعة في "أوكسنارد"‬
‫التي ذهبنا إليها أنا و"كام" و"ليلي"‬ ‫لقطف الفراولة؟‬
‫قضينا وقتًا رائعًا...‬
‫آسفة، لكنك بارع في هذه اللعبة.‬
‫لكننا لسنا في موسم الفراولة،‬ ‫لذا لا يمكن أن تكون هي.‬
‫لذلك لم نخترها.‬
‫حسنًا، إذًا... خمّن مرة أخرى.‬
‫مهلًا، هل أشم رائحة المحيط؟‬
‫أستأخذونني إلى فندق "كارلتون" الرائع‬ ‫المطل على الشاطئ؟‬
‫لديهم أفضل...‬
‫لن نعدك بأي شيء،‬
‫لكن ذلك تخمين جيد حقًا.‬
‫لو لم يكن مغلقًا للتجديدات.‬
‫اللعنة! فكّر يا خال "ميتشل".‬
‫أصبح الجو حارًا هنا.‬ ‫أتمانعون إن فتحت النافذة؟‬
‫إلا أنني فعلت ذلك بصدم رأسي.‬
‫علينا التوقف للتزود بالوقود.‬
‫لا تنزع عصابة العينين يا خال "ميتشل".‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- املأها.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكننا مواصلة التجوّل فحسب.‬ ‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ركّزا. ماذا يحب الخال "ميتشل"؟‬
‫لا أعرف. أشياء مثلية، صحيح؟‬ ‫ما أكثر شيء مثلي يمكنكما التفكير فيه؟‬
‫- إنه متزوج به.‬ ‫- انظرا.‬
‫"خرائط منازل النجوم"‬
‫يحب الجميع نجوم الأفلام.‬ ‫يمكننا أخذه في جولة.‬
‫القيادة ومشاهدة المنازل ليست هدية يوم مرح‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫لنفقده وعيه.‬
‫"تشارليز ثيرون"، "هاريسون فورد"،‬ ‫"هالي بيري"...‬
‫ليسوا ممن قد يعجب بهم الخال "ميتشل".‬
‫- ماذا يحب الخال "ميتشل"؟‬ ‫- أشياء مثلية.‬
‫إليكم أشهر منزل.‬
‫"باربرا سترايساند"! ممتاز!‬
‫مهلًا. كيف نتأكد من صحة هذه الخرائط؟‬
‫أتظنونني بنيت هذه التجارة‬ ‫وفقًا لخرائط مزيفة؟‬
‫أية تجارة؟ معك لافتة وكرسي حديقة فحسب.‬
‫أيمكننا حل هذه المشكلة؟‬ ‫ما زال عليّ إطعام قطة.‬
‫لا بد أن "فيل" التقط 100 صورة لي‬ ‫على الشاطئ‬
‫حتى يلتقط صورة للمرأة عارية الصدر خلفي.‬
‫أكانت هناك نساء عاريات الصدر خلفك؟‬
‫تفضلوا. سآخذها حين تجهزون.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫إذًا، ماذا خططتما لبقية اليوم؟‬
‫لا شيء حقًا،‬
‫لكن إن أردتما الذهاب الآن...‬
‫لا. كل شيء على ما يرام.‬
‫أجل، جيد.‬
‫هل خططتما إلى أية رحلات ممتعة أو...‬
‫كنت أخطط لدخول الحمّام‬
‫وإن سار كل شيء بشكل حسن،‬ ‫فربما سنزور "إسبانيا" في أبريل.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫في رعاية الله!‬
‫أبعد يدك يا صديقي.‬
‫وكانت "فرنسا" جميلة حقًا.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ إنزال الـ"نورماندي".‬
‫استغرقت الوقت نفسه لأعبر ذلك الشاطئ.‬
‫هل خدمت في الجيش؟‬
‫أجل، لكن في حرب أخرى.‬
‫"كوريا". وأنا أيضًا.‬
‫لا، الحرب التالية. واصل التحدّث.‬
‫أيريد أحدكم بعض الجبن؟‬
‫لا أريد. يعيق حركة القلب.‬
‫يعرف "جاي" ذلك.‬
‫ليس عندي فكرة. أحبه.‬
‫توخ الحذر في أكل اللوز،‬ ‫فقد تكسر طقم الأسنان.‬
‫ليس طقم أسنان، بل زرع أسنان.‬ ‫كم مرة ناقشنا هذا الأمر؟‬
‫أتنسى أمورًا أيضًا؟‬
‫لا أنسى شيئًا.‬
‫حين نركن في المركز التجاري،‬ ‫علينا أخذ صورة لمكان السيارة.‬
‫أخبرتني "غلوريا" أن لديك أولاد‬ ‫من زواجك الأول.‬
‫وكذلك "مارتي".‬
‫أجل. ابنتي الكبيرة في سن الـ66.‬
‫بل كانت. توفت العام الماضي.‬
‫- يحزنني مصابك.‬ ‫- في سن صغير، ما سبب الوفاة؟‬
‫أسباب طبيعية.‬
‫ألقي اللوم على الضغط.‬
‫هناك ضغط كبير مقارنة مع السابق.‬
‫ففي أيامنا...‬
‫نحن من أيام مختلفة،‬ ‫ربما أقرب إلى أيام ابنتك الراحلة.‬
‫فلترقد روحها بسلام.‬
‫أمي، علينا التحدّث.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ يُفترض أن تراقب الطفلين.‬
‫يؤثّر "ويزلي" بشكل سيئ على "جو".‬ ‫إنه وقح وغير محترم،‬
‫وأظن أن علينا إنهاء هذه الصداقة‬ ‫من بدايتها.‬
‫سخر من شاربك، صحيح؟‬
‫كيف لطفل يبلغ 4 سنوات أن يعرف كلمة "أهيف"؟‬
‫"ماني"، انظر إليّ.‬
‫من هذا القرب وما زلت لا أستطيع رؤيته.‬
‫لبعض الوقت فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن عبثا معي، فسأعبث معهما.‬
‫كم مرة تنهض في الليل للتبول؟‬
‫أنا أستيقظـ 4 أو 5 مرات.‬
‫ليس أنا أيها المسن. مرتان على الأكثر.‬
‫في ليلة في الشهر الماضي‬ ‫نمت من دون أن أنهض.‬
‫الآن، سأعيد تعبئة هذا‬ ‫لأن ليس لديّ ما يقلقني.‬
‫أنا في مسابقة تبول حرفيًا مع الوغد.‬
‫لم نأكل في الأطباق الجيدة؟‬
‫- لأن لدينا رفقة على الغداء.‬ ‫- من سيأتي؟‬
‫حسنًا، دعوت "مونتي" وأسرته‬ ‫من الطابق العلوي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن الأب يعرف حين تكون ابنته معجبة‬ ‫بشخص ما.‬
‫- لا أدري عم تتحدّث.‬ ‫- يا "ليلي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أريدك أن تكوني قادرة على التحدث معي‬ ‫بشأن هذه الأمور.‬
‫من الطبيعي والصحي أن تكنّي أحاسيس لشخص ما.‬
‫أتعرفين؟ أظن أنه معجب بك أيضًا.‬
‫ما عليك سوى استمالته. غازليه قليلًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اجلسي أمامه‬
‫وانظري في عينيه مباشرةً وابتسمي‬
‫واطرحي عليه بعض الأسئلة مثل،‬ ‫"هل لديك أية هوايات؟‬
‫هل (كندا) جميلة كما يقولون؟‬
‫هل تحب اللحم المقدد؟"‬
‫لم تطرف عينك هكذا؟‬
‫لأنني أرسل إليه إشارات.‬
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟‬
‫أثني على ملابسه بالتأكيد واضحكي على نكته.‬
‫ماذا إن لم تكن مضحكة؟‬
‫نادرًا ما يكون الظرفاء كذلك.‬
‫لا يتمتّع المرء بكل الصفات.‬
‫حسنًا، لا تُصاب بأزمة قلبية،‬ ‫لكن حين تزيل عصابة العينين،‬
‫ستقف أمام منزل النجمة الأسطورية...‬
‫- من؟‬ ‫- الواحدة والوحيدة...‬
‫- من؟‬ ‫- السيدة "باربرا سترايساند"...‬
‫- رباه!‬ ‫- ومنزلها!‬
‫- هل أنتم جادون؟ أتعيش هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫انظر يا صاح. البوابة مفتوحة.‬
‫علينا التقاط صورة لك في ممرها الخاص.‬
‫ما مدى روعة هدية‬ ‫يوم عيد الميلاد المرح هذه؟‬
‫حسنًا. سيموت "بيبر".‬
‫يحب فيلم "ينتل" كثيرًا‬ ‫لدرجة إقامته لحفل بلوغ ثان. أجل.‬
‫- لنقم بذلك.‬ ‫- أمام المنزل.‬
‫أجل. رائع.‬
‫"(بيبر)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫(بيبر)، أيمكنك رؤيتي؟‬
‫(بيبر)، أقف في الممر الخاص"‬
‫- معذرة، أيمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- آسف للغاية. كنا...‬
‫رباه. أنت "راي ليوتا".‬
‫عجبًا. إنه معجب كبير حقًا.‬
‫حتى أنه يعرف اسم البستاني.‬
‫"غودفيلاز"؟‬
‫"سامثنغ وايلد"؟‬
‫- "فيلد أوف دريمز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أشاهد هذه الأفلام.‬ ‫- إنها أفلام قديمة.‬
‫"راي ليوتا" هو ممثل عظيم‬
‫وقد شغلنا الكثير من وقته.‬
‫توقف عن قول اسمي كله‬ ‫كما لو أن عليك تعرفيهم بي.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- مهلًا. أتعيش مع "باربرا سترايساند"؟‬
‫- معك الخريطة.‬ ‫- أجل.‬
‫عاشت في هذا المنزل لشهرين قبل 15 عامًا.‬
‫تظنون أن الأوغاد كانوا ليحدّثوا‬ ‫هذه الأشياء‬
‫لوضع اسم الممثل المالك الحالي.‬
‫شكرًا. هيا يا أولاد.‬ ‫آسفون للغاية على إزعاجك.‬
‫لا. لا أريدك أن ترجع خائبًا.‬
‫- لنلتقط صورة "سيلفي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعطني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين تشاهدون أفلامي لاحقًا،‬
‫ستدركون أن هذه لحظة مميزة.‬
‫هيا. قولوا "تشيز"!‬
‫"تشيز"!‬
‫هذه خدعة ممثّل مسن من أجل ابتسامة مثالية.‬
‫كنت أبتسم أنا وأنت فقط. لم تبتسموا أنتم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ليست المشكلة فيك يا سيد "ليوتا".‬
‫نشعر أننا خذلنا خالنا.‬
‫كان من المفترض أن نخطط‬ ‫لعيد ميلاد مميّز له،‬
‫وفشلنا تمامًا.‬
‫آسفون للغاية. حاولنا التفكير إلى أين نأخذك‬
‫ونعرف كم تحب "باربرا سترايساند".‬
‫تقدم لنا أروع الهدايا دائمًا.‬
‫نحن فاشلون.‬
‫لا تقولوا ذلك.‬
‫عرفت أنكم لم تخططوا لأي شيء‬
‫بعد المقطع الثاني من رقصة العجة.‬
‫لم أتدرب عليها.‬
‫لكنني رأيت كم تبذلون من الجهد لإسعادي،‬
‫وأحب التسكّع معكم يا رفاق حقًا.‬
‫كما أنني التقيت بـ"راي ليو"...‬
‫"راي".‬
‫ستقابل "باربرا" أيضًا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كنت سأقصد منزلها على أية حال.‬
‫- معي الكثير من بريدها.‬ ‫- لست مضطرًا إلى أن تفعل ذلك.‬
‫لا. أنت تذكّرني...‬
‫بشخص أحببته حين كنت طفلًا.‬
‫كان لديّ خال غريب أيضًا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫عليّ الاعتراف‬
‫أن لديّ دافعًا خفيًا.‬
‫أظن أن "ليلي" معجبة للغاية بابنك.‬
‫أردت أن أجمعهما معًا.‬ ‫أنا رومانسي ميؤوس منه.‬
‫ذلك ظريف جدًا!‬
‫أذكر أول شخص أُعجبت به.‬ ‫كنا في المعسكر الصيفي.‬
‫كنت أعيش في "تورنتو" وهو في "إدمونتون"،‬
‫وكان حظنا سيئًا جدًا.‬
‫مثل "روميو" و"جوليت" الصغيرين هنا.‬
‫كان أول فتى أقع في حبه.‬
‫"بيلي ماكلين".‬
‫رباه. لم أفكّر فيه منذ سنين.‬
‫أعندك أية هوايات؟‬
‫أحب تسلّق الجبال.‬
‫أجمع الـ"بوكيمون"...‬
‫أسمع أن "كندا" جميلة.‬
‫أتحب اللحم المقدد؟‬
‫أتعرفين؟ سأذهب...‬
‫بعد ذلك الصيف، ساءت الظروف.‬
‫مات أبي وبدأت أمي في معاقرة الخمر.‬ ‫كان من الصعب التعامل معها.‬
‫أحب قميصك. أهو جديد؟‬
‫أظن أن هذا القميص أكبر منك سنًا.‬
‫حسنًا يا "ليلي"،‬ ‫أيمكننا التحدث في غرفة النوم؟‬
‫أكبر مني. يا "روب"، إنك مضحك للغاية!‬
‫سنعود على الفور.‬
‫وهذا يكفي.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫ما أخبرتني به.‬
‫أظن أن الأمر يسير بشكل جيد.‬
‫ظننت أنك معجبة بـ"مونتي".‬
‫لا يمكنك مغازلة الأب.‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- لا. هذا غير مناسب.‬
‫رباه! لن أتحدّث مع صبي مرة أخرى!‬
‫"ليلي"، لا شيء لتخجلي منه.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫ظننت أنك قصدت "مونتي" وقد أربكتك.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بسر صغير؟‬
‫لا!‬
‫حين جرّبت التحدّث مع أول شخص أُعجبت به،‬ ‫كان الموقف أسوأ بكثير.‬
‫كانت ليلة رأس السنة وذهبت لأقبّله،‬
‫وتجمّد لساني على خده.‬
‫لم تجمّد؟‬
‫كان الجو باردًا‬ ‫وهو كان مصنوعًا من البرونز،‬
‫ولم أعد أريد التحدّث عن هذا الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قال "مارتي" إنه لا يمكننا القيام‬ ‫بـ10 تمارين في سننا هذه.‬
‫لا أتذكّر أنني قلت ذلك، لكن هذه أفكاري.‬
‫- "جاي"، أيمكنني التحدّث معك للحظة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫هاك. دعني أساعدك.‬
‫سأسقط!‬
‫"فيكي"!‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫سئمت من "مارتي" وهو يصنفني‬ ‫في الفئة العمرية نفسها.‬
‫"أشخاص مثلنا"، "في ماضينا".‬
‫أنا صغير بحق السماء.‬ ‫أعرف كلمات أغنية "لايت ماي فاير".‬
‫"جاي"، عليك التوقف عن التفكير في نفسك فقط.‬
‫أجل، أعرف. يجب أن أفكّر في "جو".‬
‫لا، بل فيّ!‬
‫أتعرف أننا أنا و"فيكي" أكبر أمّين في الصف‬
‫بفارق كبير؟‬
‫وما في ذلك؟‬
‫ربما يفاجئك هذا، لكن التقدّم في السن‬ ‫هو أمر هام للنساء كذلك.‬
‫أريد أن تصبح "فيكي" صديقتي.‬
‫أشعر وكأنني لا أنتمي إلى ذلك المكان‬ ‫مع وجود كل تلك الأمهات الشابات‬
‫وإن لم تكن تحب زوجها،‬ ‫فربما ستتوقف هي عن الإعجاب بي.‬
‫- "غلوريا"، أحاول، لكن هذا...‬ ‫- على الأقل لست الأب الأكبر.‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بذلك؟‬
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها الأصغر سنًا‬ ‫بين الموجودين؟‬
‫حين أدخلت أمي دار المسنين.‬
‫تأثرت كثيرًا.‬
‫- أستكون لطيفًا إذًا؟‬ ‫- أجل. إنه ليس شخصًا سيئًا.‬
‫وإلى متى سأكون مضطرًا إلى تحمّله؟‬
‫لا يا "جاي". لا تقل ذلك.‬ ‫ستعيش عمرًا مديدًا.‬
‫ليس أنا! بل الجد في الداخل!‬
‫يمكنه سماعك.‬
‫أسمع ماذا؟‬ ‫أكنتما تتحدثان عن شاربي مرة أخرى؟‬
‫لا يا "ماني". نحب شاربك.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫تخبرانني أنكما تحبانه بعدما قمت بحلاقته!‬
‫أم سمراء وأب أبيض، لكنني لم أقابله قط.‬
‫تلك قصة يجب أن تُنشر،‬
‫- الآباء البيض يهجرون عائلاتهم.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫هذا "والتر".‬
‫مثلما حللت محل "جيرمي" حين انتهت مناوبته،‬
‫فهو سيحل محلي.‬
‫إلا إن كنتم مستعدين للدفع؟‬
‫أظن أننا سنواصل التحدث، لكن شكرًا.‬
‫"والتر"؟ أيمكنني طرح سؤال عليك هناك؟‬
‫سأعود على الفور أيضًا.‬
‫أريد دقيقة على انفراد مع زوجي. شكرًا لك.‬
‫محال أن تدفع تلك الفاتورة.‬
‫إنها موجودة منذ وقت طويل ولم يتظاهر حتى‬
‫بإخراج محفظته.‬
‫هذا عذاب يا "كلير". سأدفع أي ثمن لإنهائه.‬
‫ابق قويًا.‬
‫أنا ضعيف. تزوجت من رجل ضعيف!‬
‫أعطني إياها...‬
‫"فيل"!‬
‫لا! "والتر"!‬
‫حسنًا. إليكما الأمر. نحب التسكّع معكما...‬
‫لا يا "كلير"!‬
‫أعرف سبب هذا.‬
‫"توم"، كان عليك دفع الفاتورة. هذه وقاحة.‬
‫ليس وقحًا. إنه رائع. عليّ أن أدفع أنا.‬
‫- لم؟‬ ‫- "فيل"، لا تقل كلمة أخرى!‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "فيل".‬
‫حسنًا، إن كان عليك معرفة‬ ‫كل تفاصيل حياتي...‬
‫خسرت رهانًا معه في "كابو"‬ ‫والآن أنا مدين له بـ5 وجبات.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫لماذا لم تقل ذلك فحسب؟‬
‫لا يوجد أي سبب. أنا فقط...‬
‫ما كان الرهان؟‬
‫"فيل"، أقصد كلامي. لا تقل كلمة أخرى.‬
‫سيعرفان يا "توم".‬
‫- كيف سيعرفان يا "فيل"؟‬ ‫- سيعرفان.‬
‫ثملنا من شراب الـ"مارغريتا" وأردنا أن نعرف‬
‫من الزوجة التي ستأكل صراصير أكثر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنهما لم تعرفا ذلك يا "فيل".‬
‫كنت تضع الصراصير خلسة في طعامنا؟‬
‫- ليست حية. كانت مشوية.‬ ‫- رباه!‬
‫أنتما مقرفان.‬
‫لا تعين الجانب المشرق يا عزيزتي.‬ ‫أنا خسرت الرهان.‬
‫ألم آكل الصراصير إذًا؟‬
‫أكلت 3.‬
‫"ليزا" أكلت 6.‬
‫6!‬
‫كان يمكنك الفوز بأكلي 4!‬
‫عزيزتي، ما كنت لأخاطر بذلك.‬
‫أريدكما أن تفكّرا في ما سأقوله لكما.‬
‫معظم الطعام الذي ستأكلانه، سنعده نحن.‬
‫أو طاهينا الخاص، لكن يروقني ما ستقولينه.‬
‫في المرة القادمة حين تأخذون قضمة‬ ‫من البرغر الكبير اللذيذ‬
‫أو تناول وعاء معكرونة،‬
‫سيكون هناك مكونات إضافية خاصة‬
‫ولن تكون الحب.‬
‫- كم جعلتها تأكل هذه المرة؟‬ ‫- صرصوران.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، هذا منطقي أكثر.‬
‫ما كانت "باربرا" لتترك بوابتها مفتوحة.‬
‫إنها معطوبة.‬ ‫لا تجعلوني أندم على اصطحابكم إلى هنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل "باربرا" هنا؟ أنا "راي ليوتا".‬
‫- من فيلم "غودفيلاز".‬ ‫- "سامثنغ وايلد".‬
‫- "فيلد أوف دريمز".‬ ‫- أعرفه. ما الأمر يا "راي"؟‬
‫لديّ بريدك الذي وصل إلى منزلك القديم‬ ‫في "سيدارهورست"،‬
‫ومعي صديق هنا يود...‬
‫اترك البريد عند البوابة‬ ‫وسأرسل شخصًا ليحضره.‬
‫- حسنًا، لكن...‬ ‫- أهناك المزيد؟‬
‫سيدة "سترايساند"، مرحبًا.‬ ‫اسمي "ميتشل بريتشيت"‬
‫وأنا معجب كبير بك منذ زمن طويل،‬
‫وقد ألهمني فنك ونزاهتك طوال حياتي وأريد...‬
‫لا أصدّق أنني أتحدّث معك حاليًا.‬
‫بحقك. أنا مجرد شخص عادي مثلك.‬
‫لدي أشخاص يلبّسونني سروالي‬ ‫ساقًا وراء الأخرى.‬
‫ذلك مضحك للغاية.‬
‫"باربرا"، عيد ميلاده اليوم!‬
‫في الواقع، كان قبل 3 أسابيع.‬
‫- أنت تفسد الأمر.‬ ‫- آسف.‬
‫تبدو لطيفًا جدًا يا "ميتشل".‬
‫كنت أفكّر في أنه كهدية، يمكنك...‬
‫لن أغني أمام البوابة يا "راي".‬
‫سُررت حقًا بالتحدّث معك.‬ ‫لديّ سؤال سريع عن...‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حين أحكي القصة،‬ ‫أنهيها بغنائها "عيد ميلاد سعيدًا".‬
‫تبًا. تجاوزت الساعة الـ3:30.‬
‫- ما الخطب؟ هل تأخرت على العشاء؟‬ ‫- "جاي".‬
‫- لا بأس يا عزيزي. إن غادرنا الآن...‬ ‫- لا، لقد فاتتني.‬
‫ماذا فاتك؟‬
‫إنه أسبوع "فريد" و"جنجر" على "تي سي إم".‬
‫سيعرضون فيلم "سوينغ تايم" ونسيت تسجيله.‬
‫سأخبرك عن اختراع جديد يُسمى "نتفليكس".‬
‫لن يفوتك أي فيلم مرة أخرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أقسم بالله.‬
‫تختار فيلمًا على حاسوبك.‬
‫وبعد 3 أيام، يصلك على أسطوانة في البريد.‬
‫عليك مواكبة التكنولوجيا يا "مارتي".‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫أتصدّقين أنه لا يعرف خدمة البث‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫إن وصلت إلى هذه الحال، اقتليني.‬
‫ترجمة " أحمد قطب"‬