‫كيف أبدو؟‬
‫إنه يوم مهم، سأذهب لرؤية "أليكس".‬
‫أنا متوتر قليلًا‬
‫لكنها كانت تصدني مؤخرًا.‬
‫لا ترد على اتصالاتي.‬
‫لا تطلب مني زيارتها.‬
‫ربما هذا صعب عليّ‬ ‫لأنني لم أمر بذلك مع أبي.‬
‫بعد سنتي الثانية ركبنا دراجة لشخصين‬ ‫عبر "ميكونوس".‬
‫كان هناك الكثير من الآباء والأبناء.‬
‫اجلس يا "فيل".‬
‫يجب أن نتكلم عن البط.‬
‫نكره البط.‬
‫مجددًا؟ لديك مشكلة.‬
‫أسمع الكثير من الكلام السلبي،‬
‫نتغاضى عن حقيقة‬ ‫أنها يمكن أن تلتقط الأشياء الآن.‬
‫لقد سحبت قطعة خبز نقانق مبللة من المغسلة،‬
‫فقلت لها، "عليك بقطعة الخبز".‬ ‫لا يُعتبر ذلك التقاطًا.‬
‫أرجوك أخبرني أنها لن تعيش هنا إلى الأبد.‬
‫لا يحق لك اعتماد هذه الحجة.‬
‫كأنك لن تموت لأسباب طبيعية‬ ‫في السرير بطابقين في الأعلى.‬
‫لقد أمنّا لها بيتًا دافئًا.‬
‫ستغادر عندما تكون جاهزة.‬
‫قد يحصل ذلك في أي يوم.‬ ‫ودفاعًا عن طيور البط يا "كلير"،‬
‫لا يمكنك مناداتها سرًا عند الفطور‬
‫ثم الادعاء بأنك تكرهين الاهتمام بها.‬
‫لم لم تقاتلي بحدة حيال البط؟‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫سيغادر البط في أي يوم.‬
‫نعم، أو ربما بعد شهرين.‬
‫أو أي يوم.‬
‫أو شهر ونصف شهر...‬
‫كيف لا تفهم ذلك؟‬
‫اتصل "ميتش" ليعرف متى ستحضر‬
‫المرتبات الهوائية لحفلة مبيت "ليلي".‬
‫بالنسبة إلى رجل يرفض شراء مرتبته الهوائية،‬
‫إنه دقيق جدًا بشأن وقت وصولها.‬
‫كلا! لا تأكل صلصتي.‬
‫لن يبقى لديّ ما يكفي‬ ‫لبيعه في سوق المزارعين.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي، ليس الإصبع البدين.‬
‫تفعلين ذلك دائمًا عندما يزيد وزني قليلًا.‬
‫- لم أقل أي شيء.‬ ‫- لا يتعلق ذلك بما تقولينه.‬
‫إنه إصبعك اللعين الذي يشير إلى الدهون.‬
‫لقد اختفى حتى البُرجمة الثانية.‬
‫بعد الانتهاء من ذلك‬
‫يمكنني التحدث عن مشكلتي الأخيرة‬ ‫في كرة القدم.‬
‫"ميتشل" محق، يجب أن أشتريها الآن.‬
‫لم يشركني الفريق في خدعة نهاية الموسم.‬
‫يذكّرني ذلك بمدرستي.‬
‫قلنا لمجلس المدرسة‬ ‫إن المدرب "دايفس" كان شيوعيًا.‬
‫أمضى الرجل عطلة أسبوع في السجن.‬
‫كانت أوقاتًا أكثر بساطة.‬
‫هذا أفضل مما حضّره هؤلاء الأغبياء.‬
‫ركنوا سيارة المدير وسط ملعب كرة السلة.‬
‫ليس ذلك مكان السيارات.‬
‫لم لم يشركك أولئك الأغبياء؟‬
‫يعتقدون أنني فتى صالح.‬
‫لست كذلك.‬
‫حتى أمي؟‬
‫لا ضير في أن تخرق بعض القوانين.‬
‫أنت قاصر، استفد من ذلك.‬
‫أنا أخرق القوانين.‬
‫أفضل فقط أن أكون لبقًا وأن أخرقها بأناقة.‬
‫هذه ماركات شامبو أمريكية، أعلم.‬
‫هل أنتما جاهزان لهذا؟‬
‫أوصلت هذه الصلصة‬ ‫إلى أفضل سلة لهدايا الأعياد.‬
‫أي سلة؟‬
‫اسمها "أفضل سلة جد لهدايا الأعياد"‬ ‫وهي حصرية جدًا.‬
‫يريدون 150 مرطبانًا...‬
‫قبل الساعة 6 الليلة.‬
‫كلا! الكمية كبيرة والوقت قصير.‬
‫وليس لديّ المكون الرئيسي على أية حال،‬ ‫الفلفل الحار جدًا.‬
‫لن ترسل لي قريبتي المزيد‬ ‫من "كولومبيا" حتى الأسبوع المقبل.‬
‫لقد وجدت حلًا لمشكلة الفلفل.‬
‫إليك فلفل "سيرانو"!‬
‫- لن يعرف أحد الفرق.‬ ‫- أنا سأعرف.‬
‫هذه الصلصة جزء من ميراثي.‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عن أصلي.‬
‫ألم يكن شعرك غامقًا أكثر؟‬
‫أقول فقط إن هذه فرصة رائعة لصلصتنا.‬
‫صلصتنا؟‬
‫فجأة يسميها "كام" صلصتنا؟‬
‫حصلت على تلك الوصفة من عمتي الكبرى‬
‫التي حصلت عليها من والدتها‬ ‫التي سرقتها من خادمة ضريرة.‬
‫كيف يجرؤ!‬
‫حسنًا، سنذهب لإحضار فلفل حار.‬
‫من المستحيل الحصول عليه.‬
‫ما لم تكونا مستعدين لخرق بعض القوانين.‬
‫لماذا عدنا إلى موضوعك مجددًا؟‬
‫إنهم يزرعون الفلفل الحار‬ ‫في الحدائق النباتية.‬
‫- ممتاز، هيا بنا.‬ ‫- أنت رائع.‬
‫نتحدث عن نباتات نادرة في مكان آمن.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫اعتذري أولًا على نعتي بالصبي الصالح‬
‫لأنني على وشك حبك خطة جريئة جدًا‬
‫لن تكون لديكما الجرأة في تنفيذها.‬
‫- هل آخذ سكيني؟‬ ‫- لديّ عصا بيسبول في سيارتي.‬
‫سنسرق الفلفل، لن نلقن أصحابه درسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لاحظت بعضًا من أساتذتك‬ ‫على كراس متحركة يتم التحكم بها بالفم.‬
‫أعتقد أن بعضهم يزيّف ذلك ليبدوا رائعين.‬
‫يا للهول! مختبر الروبوتات!‬
‫ماذا؟‬
‫تعال لرؤية هذين القفازين، إنهما رائعان.‬
‫أي حركة، حتى أدنى حركة ،‬ ‫ستنعكس على يديّ الروبوت.‬
‫التطبيقات المحتملة هي إبطال القنابل‬
‫وإصلاح المفاعلات النووية‬ ‫وجراحة الأعصاب عن بعد.‬
‫ما الذي لديه إبهامان‬ ‫وأي سيدة روبوت يريدها؟‬
‫- هذا الرجل.‬ ‫- ليست لعبة يا أبي.‬
‫مرحبًا يا روبوتاتي المخلصة.‬
‫أبي؟‬
‫حركة يدي الجاز!‬
‫الروبوتات الأخرى تحدق!‬
‫آسف.‬
‫ماذا يجري في المنزل؟‬
‫لا يتواجد "هايلي" و"لوك" كثيرًا.‬
‫وطيور البط رائعة ولا أحد يفهم ذلك.‬
‫لن تصدّقي ولكن إحداها تلتقط الأشياء.‬
‫بالطبع أصدّق ذلك.‬
‫قام أحد أساتذتي بتعليم شمبانزي‬ ‫كيفية العزف على الساكسفون.‬
‫نعتقد جميعنا أنه رائع‬ ‫لكنه يعزف موسيقى الجاز فقط‬
‫لذا لا أحد يعرف.‬
‫أخبريني عن هذه.‬
‫هذا الروبوت مخصص للجيش.‬
‫حقًا؟ مدهش.‬
‫ماذا عن هذا الروبوت الرائع؟‬ ‫مرحبًا أيها الزر.‬
‫لا تضغطه يا أبي.‬
‫- إنه يمشي قليلًا.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- الزر الرئيسي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يحصل ذلك، إنها تستيقظ!‬
‫انطفئي!‬
‫- آمرك بأن تنطفئي!‬ ‫- لا ينجح ذلك!‬
‫أنا إلى جانبك!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫رائع! يكرهني قائد فريق كرة القدم الآن.‬
‫اتبعا خطتي حرفيًا وبعد 10 دقائق،‬
‫سيكون الفلفل معنا. إنه يوم السبت.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫سيكون "ويليام" يعمل في حديقة الورود.‬
‫لحسن الحظ أنه سيكون غافلًا.‬
‫وحشرات المن هي الممسكة بزمام الأمور.‬
‫عندما تصل إلى الجدول يا "كام"،‬
‫اتبعه إلى الجنوب الشرقي‬ ‫نحو مكان عرض الطائر الطنان.‬
‫لا تتفاعل مع أحد.‬
‫المعذرة، هلا تصورنا؟‬
‫أعتقد أن لديّ ثانية.‬
‫صورت نفسي.‬
‫وهي خلفية هاتفك الآن.‬
‫كي لا ينكشف أمرك يا أمي،‬ ‫خذي طريقًا ملتويًا‬
‫إلى رقعة فلفل "إدموند"‬ ‫و"ميريام رابينويتز".‬
‫أنت!‬
‫خذني إلى الفلفل الحار.‬
‫سأعدل مسار جولة المواطنين المسنين...‬
‫سبق ومررتم بهذا الطريق وأحببتموه.‬
‫كي لا يكونوا هناك عند وصولكم إلى الفلفل.‬
‫"رقعة فلفل (إدموند) و(ميريام رابينويتز)"‬
‫ابتعد يا فتى.‬
‫انتبها، قد يكون هناك حراس إضافيين.‬
‫كم هذا مبهج.‬
‫لم أظن أن صلصتنا ستحتوي على نبات الكبر.‬
‫كيف تقول ذلك؟ ليست وصفتك.‬
‫ماذا عن وجبة خفيفة يا فتيات؟‬
‫أستضيف حفلة مبيت‬ ‫لفرقة رقص "ليلي" الفيتنامية.‬
‫نريدها أن تكون على تواصل أكثر مع ميراثها‬
‫لكن كسر الجليد مع باقي الفتيات‬ ‫كان صعبًا بعض الشيء.‬
‫أنا و"كام" الأبوان الأبيضان الوحيدان‬ ‫والأبوان المثليان الوحيدان‬
‫والأبوان الوحيدان اللذان يجداننا مضحكين.‬
‫تفضلي يا "باتريشا"، سيدة "تران".‬
‫الفتيات في غرفة "ليلي".‬
‫هذه صدفة ممتعة.‬
‫استقبلنا متحولين جنسيًا‬ ‫على العشاء ليلة أمس...‬
‫والدة "باتريشا" المتحولة‬ ‫هي شخصية صعبة جدًا.‬
‫لم أتذوق طبقها الـ"فو"‬ ‫الذي أعدته خصيصًا لنا.‬
‫والآن لا تحبني.‬
‫كان خطأ محرجًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- زوجك؟‬ ‫- أبي.‬
‫وأفضّل السمراوات من دون لحية. أحب النساء.‬
‫سأحضر دواء "باتريشا" لاحقًا.‬
‫حقيبة يدي.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫نصيحة صغيرة، قد تريد‬
‫أن تنفخ الفتيات المرتبات الهوائية‬ ‫لإنهاكهن قليلًا.‬
‫لست أحاول إنهاكهن.‬
‫أنا الأب المرح‬ ‫وأريدهن أن يقضين وقتًا ممتعًا.‬
‫هذا خطأ مبتدئ. عندما كنت و"كلير" صغيرين‬
‫كنت بطل حفلة المبيت دون منازع.‬
‫لم يبق طفل مستيقظًا بعد الـ7:30.‬
‫أتذكّر عيد ميلادي الـ10.‬
‫سمحت لنا بغسل سيارتك‬
‫وحملنا ساعة جدي إلى المكب.‬
‫يلعب التعرض إلى الشمس دورًا كبيرًا.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫أرسلت لي أمي بالبريد‬ ‫بعض الأشياء من مرأبها.‬
‫حسبت أنني سأريد جهاز فيديو‬ ‫وبعض الأشرطة القديمة.‬
‫من اللطيف من "ديدي"‬ ‫إرسال قمامتها لك بالبريد.‬
‫تمارين "جاين فوندا" كاملة،‬ ‫"ليس أنت بل هو"،‬
‫"الطهو بالشوكولاتة".‬
‫إنها تمثّل زواجنا برمته.‬
‫اسمع، إذا كنت ذكيًا‬
‫فستسمح للفتيات بأخذ هذه الأشياء‬ ‫مشيًا إلى جمعية خيرية.‬
‫أو يمكنني توفير أمسية ممتعة ومسلية‬
‫تُغني طفولة ابنتي.‬
‫هلا تكون حكمًا في مسابقة صراخنا يا أبي؟‬
‫بالطبع سيفعل، انطلقن يا فتيات!‬
‫حسنًا، فزتن جميعكن، إنه تعادل.‬
‫أنا آسف جدًا حيال ما حصل هناك يا حبيبتي.‬
‫لا تقلق بشأني،‬
‫ولكن تلك الروبوتات مبرمجة على حمل الضغينة.‬
‫لم أرد أن تجري الأمور هكذا.‬
‫سيمر وقت قبل‬ ‫أن تتم دعوتي مجددًا على الأرجح.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫ستراني أكثر بكثير على الأرجح‬
‫نظرًا إلى أنني أريد الانتقال إلى المنزل‬
‫وأذهب منه يوميًا إلى الكلية الفصل القادم.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، إنها نصف ساعة فقط في السيارة.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫غاضب؟ هل تمزحين؟ أنا فرح جدًا.‬
‫تعرفين كم أشتاق إليك.‬
‫يمكن أن تحظي بمختبر روبوتات‬ ‫خاص بك في المرأب.‬
‫- كم يمكن أن يكلف ذلك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لكن لماذا؟ هل حصل شيء؟‬
‫كلا، فقط...‬
‫جميع الناس هنا غير ناضجين.‬
‫يطرقون بابي دائمًا‬
‫مع كوب مليء بالمارغريتا و...‬
‫ضجيج المهووسين يصم الآذان.‬
‫هل أحضرت تلك السماعات العازلة للصوت‬ ‫التي طلبتها من أمي؟‬
‫آسف، لقد نسيت.‬
‫يلغي دماغي ضوضاء والدتك أحيانًا.‬
‫سأشتري واحدة‬
‫وأنت في الصف وأحضرها إلى المسكن.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫حفلة الغطس هذه الليلة، لا تفوتيها.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه تقليد غبي‬
‫في نهاية الفصل‬ ‫حيث يقفز الطلاب الجدد في مسبح‬
‫في أثواب تخرّج مبتذلة.‬
‫يمكن أن يكون ذلك ممتعًا.‬
‫لن أشارك حتمًا.‬
‫ربما إن أعطيت الأمر فرصة...‬
‫لا، أتعلم ماذا يا أبي؟ لقد فعلت.‬
‫سبق وذهبت إلى 10 حفلات وجميعها سخيفة.‬
‫يتكلم الجميع مع زملائهم في السكن فقط.‬
‫يتطلب الأمر بعض الوقت أحيانًا‬ ‫للانسجام مع الناس يا حبيبتي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫ألا تريدني أن أعود إلى المنزل؟‬
‫أهذا ما يجري؟‬
‫لأنه يمكنني استئجار شقة خارج سكن الطلاب.‬
‫لا تغضبي يا "أليكس".‬
‫أنا غاضبة.‬
‫لأنني ذكية كفاية‬
‫لمعرفة ما يصلح لي وما لا يصلح‬ ‫وهذا لا يصلح.‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف.‬
‫انتبه!‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫"ميتشل"؟‬
‫في المطبخ يا جدي!‬
‫فتيات فيتناميات ورجل بمكياج.‬
‫- متى يصعد "بوب هوب" إلى المسرح؟‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫يمكنك أخذ المرتبات الهوائية.‬
‫حظًا سعيدًا في حفلة المبيت.‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- لم أعد أريد أن أكون الأب المرح.‬
‫أحتاج إلى إنهاك هؤلاء الفتيات بسرعة.‬
‫علّمني.‬
‫هيا يا فتيات، إلى الأعلى!‬
‫كيف تجيد ذلك أكثر من "جاين فوندا"؟‬
‫لا يمكنك أن تتكلم وتشعر بالطاقة‬ ‫في الوقت عينه يا "ميتشل".‬
‫اركلي بشدة يا "جنيفر".‬
‫لديّ فضول لأن هذا الشريط‬ ‫كان في طريقه إلى الجمعية الخيرية‬
‫وفجأة أخرجته من جيبك الخلفي.‬
‫اكتسبت بعض الوزن‬
‫و"جاين" أخرجتني‬ ‫من وضع مماثل في الثمانينيات.‬
‫أخبرني أنك كنت ترتدي جوارب الإحماء أرجوك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أحسنتن يا فتيات، تحركن.‬
‫إن كان لرأيي قيمة، فإنني لم ألاحظ.‬
‫"غلوريا" لاحظت.‬
‫لكزتني في معدتي.‬
‫استمري في ذلك يا "ليلي".‬
‫أكره الاعتراف بذلك‬ ‫لكن الأمر أزعجني كثيرًا.‬
‫"كيم لي"، نركل ونتقدم.‬
‫هل تودين الانضمام إلينا؟‬
‫فكرت في القيام بهذا التمرين‬
‫كل يوم من الأسبوع‬
‫حتى يصبح جسمي أفضل.‬
‫مرني عضلات الأرداف يا "تيفاني"!‬
‫إن مشكلتك فيها.‬
‫لا أقصد الإهانة يا أبي لكن كنت أستمع‬
‫إليك تتذمر حيال اكتساب وخسارة 5 كيلوغرامات‬
‫منذ تزوجت أجمل امرأة في العالم‬ ‫في سن الـ60.‬
‫وبينما أقدّر ما يمكن‬ ‫أن يكون ذكرًا ثريًا أبيض‬
‫مع مشاكل رجل ثري أبيض‬
‫إلا أن هذا الشريط ينشّط فقط‬ ‫هؤلاء الفتيات الصغيرات.‬
‫هذا ممل.‬
‫لنذهب لبناء قلعة في غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ستستسلم ببساطة؟‬ ‫- يجب أن تعرف متى تستسلم.‬
‫لا يا سيد.‬
‫لن أخسر أمام الفيتناميين مرتين في حياتي.‬
‫انهض.‬
‫- لا نترك رجلًا وراءنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظرا إلى ملعب الغولف هذا‬ ‫إنه منزل جميل للبط.‬
‫من سيساعدني الآن‬
‫في تحرير هذه الطيور المزعجة؟‬
‫- حرريها أنت‬ ‫- بحقكما.‬
‫جميعنا نكره طيور البط ونريد التخلص منها.‬
‫لماذا يجب أن أكون أنا الشريرة؟‬
‫لا أعرف، لماذا أنا الجميلة؟‬ ‫لكل منا ميزاته.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرجي، أنت حرة.‬
‫لم لا تذهب إلى أي مكان؟‬
‫لا تزال تلك البطة تجهز نفسها.‬
‫أقسم إنها أمضت طوال فترة الصباح‬ ‫تنظر إلى انعكاسها في الماء.‬
‫ماذا عن غريبة الأطوار تلك؟‬
‫أرأيتما كيف علق منقارها في القفص أمس؟‬
‫يا لها من غبية لطيفة.‬
‫أعلم ذلك، من حسن حظها أن أختها ذكية جدًا.‬
‫فقد وجدت طريقة لإزالة قفل القفص‬
‫وتحريرها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تريان ماذا يجري؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سبب تعلق والدكما بهذا البط‬
‫هو أنه يذكّره بكما.‬
‫يجب أن نأخذها إلى المنزل.‬
‫- لقد ذهبت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أين هي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يتخلص الجميع من بطّه هنا؟‬
‫ألا يمكننا اختيار أي 3؟‬
‫سيعرف والدكما على الفور.‬
‫أعتقد أن تلك هي البطة "لوك" الغبية.‬
‫تلك التي تسلّي باقي البط؟‬
‫علق رأسها في كيس الـ"فريتوز".‬
‫- أليست تلك بطتك؟‬ ‫- أين؟‬
‫تلك التي تدفع الشوفان بمنقارها‬ ‫وتدّعي أنها تأكل.‬
‫حسنًا، اذهبا لإحضار بطتيكما.‬
‫ماذا؟ لا، الماء قذر ومعكّر.‬
‫حتى قبل نزول "لوك" فيه.‬
‫ما فائدة إحضار بطتين إن لم نحضر الـ3؟‬
‫كيف نجد البطة "أليكس "؟‬
‫ننتظر حتى تبقى واحدة في المنزل‬ ‫في ليلة رأس السنة؟‬
‫لا، أنتما محقان.‬
‫لن نذهب إلى المنزل من دون البطات الـ3.‬
‫لنر إن كان والدكما على حق.‬
‫التقطي أيتها البطة.‬
‫لا أصدق.‬
‫لا تقفا متسمرين، أحضرا بطتيكما.‬
‫لقد أنفقت دخل أسبوع على هذا الحذاء.‬
‫لن... انظر إلى هاتين‬ ‫العينين البنيتين الكبيرتين.‬
‫إنهما تحتلان نصف وجهها!‬
‫أنا قادمة أيتها الأميرة!‬
‫أعذروني.‬
‫آسف، استمتعوا.‬
‫ما أخطر نوع من كعكات اليورانيوم؟‬
‫الأصفر!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وجدت جهاز الاستنشاق هذا‬ ‫هل تعرفين لمن يعود؟‬
‫هناك 6 أشخاص فقط هنا لا يستخدمونه.‬
‫يرمونه في الهواء يوم التخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أحضرت تلك السماعات؟‬ ‫- نعم، إنها هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫آسف حيال ما حصل قبل قليل.‬
‫أعتقد أنه ربما التواجد في حرم الكلية،‬
‫أعاد إليّ بعض الشعور‬ ‫بعدم الأمان في سنتي الأولى.‬
‫لم أكن أعرف أحدًا‬ ‫ومهما بذلت من جهد في المحاولة‬
‫كنت خارج السرب دائمًا.‬
‫وفي أحد الأيام حصل شيء ما وأصبحت منسجمًا.‬
‫لا تعرفين أبدًا.‬
‫بمجرد أن ذلك حصل لك‬
‫- فهذا لا يعني...‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما عنيته.‬
‫قصتي ليست قصتك.‬
‫بقدر ما قد يبدو هذا المكان مخيفًا،‬
‫إلا أنني لم أرك تهربين من تحد أبدًا.‬
‫إذا قلت لي إنك جربت أفضل ما لديك‬ ‫فسأعلم أنك فعلت.‬
‫لذا لا تغضبي مني، اتفقنا؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫حسنًا يا فتاة.‬
‫سأعود أنا ووالدتك الأسبوع المقبل‬ ‫لتوضيب أغراضك.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ستصل شاحنة "سلة الجد" بعد 84 دقيقة.‬
‫فلنستعد ونبدأ بالتحريك والتقطيع.‬
‫- ضعها في الزجاجات.‬ ‫- لا أستطيع، أنا متحمس.‬
‫تعنين الصلصة... فهمت.‬
‫"كام"...‬
‫ما هذه؟‬
‫يا إلهي، لم يكن يفترض بك رؤيتها بعد.‬
‫هذه فكرة ملصق محتمل صممته، لذا...‬
‫لكن صورتي ليست عليه.‬
‫بلى.‬
‫أرأيت؟ أنت الصورة الظلية هنا‬ ‫بقرب الحقائق الغذائية.‬
‫هكذا ينظر الناس إليك‬
‫وليس إلى الكمية السامة من الصوديوم.‬
‫لديّ ملصقات أخرى أيضًا؟‬
‫لديّ أحدنا على صاروخ فلفل‬
‫في طريقنا إلى مدينة النكهة.‬
‫أنت أمامي والصورة جميلة.‬
‫لا أعتقد أن هذه الشراكة ناجحة.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫هذه صلصة عائلتي،‬
‫وأنت سبق وحاولت تغيير الوصفة‬
‫وأخذت طلبية ضخمة دون أن تسألني،‬
‫والآن هذا؟‬
‫إن كنت سأذهب إلى مدينة النكهة‬ ‫فإني سأذهب وحدي.‬
‫أنت تنفصلين عني؟‬
‫عندما بدأت بمواعدة "كام"،‬
‫حذرني منه حبيبه السابق.‬
‫قال، "إنه رجل رائع‬
‫لكن آمل ألا تضطر إلى الانفصال عنه."‬
‫فسألته، "لماذا؟ هل يصبح غاضبًا‬ ‫وبكّاءً وغيورًا ويائسًا؟"‬
‫فقال نعم.‬
‫أنت تنفصلين عني؟‬
‫كانت هذه التجارة فكرتي.‬
‫أدخلتك إلى سوق المزارعين.‬
‫وضعت صلصلتك في تلك السلال.‬
‫لم تكوني سوى ربة منزل عندما وجدتك.‬
‫لا أعني ذلك، لطالما قدّرتك.‬
‫ربة المنزل هي صاحبة أصعب عمل على الأرض.‬ ‫لا تكفّين عن العمل.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟ ما لم...‬
‫هناك شخص آخر، أليس كذلك؟‬
‫كيف كنت أعمى البصيرة؟‬
‫دعيني أخمن، شخص بخبرة أكبر؟‬
‫شخص كولومبي؟‬
‫لست سهلة أيضًا.‬
‫من هو؟‬
‫قولي شيئًا!‬
‫رأيت أمي تنفصل عن الكثير من الرجال.‬
‫لديها هذه القوة الغريبة‬ ‫التي تجعلهم يفعلون كل شيء.‬
‫في لحظة يكونون في حالة فوضى‬
‫وفي اللحظة التالية يشكرونها‬ ‫على أفضل سنوات حياتهم.‬
‫آخر شاب ساعدنا في الانتقال إلى منزل "جاي".‬
‫كنت تعلمين أنني أحتاج إلى الحافز‬ ‫لابتكار صلصتي الخاصة.‬
‫كنت تعرفين طوال الوقت.‬
‫على الرحب يا "كام"، ولا تقلق.‬
‫أعرف أنه ستصل صلصتك يومًا ما‬
‫إلى "سلة الجد".‬
‫هذه تمنحنا فكرة.‬
‫هناك الكثير من الأشياء هنا لإنهاك الفتيات.‬
‫طوب للحمل ومعاول للحفر.‬
‫متى اشترينا معاول؟‬
‫مهما كان ما تفعلانه‬ ‫هلا تفعلانه في مكان آخر؟‬
‫أساعد في وضع صلصة "غلوريا" في الزجاجات‬ ‫والوقت ينفد.‬
‫أعتقد أنه فات الأوان يا "كام".‬
‫لا أعتقد أن لدينا وقتًا كافيًا‬ ‫لننهي العمل.‬
‫ربما بلى.‬
‫هل هذا دواء "باتريشا" يا سيدة "تران"؟‬
‫أسرعن يا فتيات!‬
‫هيا، لدينا 20 دقيقة فقط!‬
‫صدّقيني، هذا أفضل بقليل مما يبدو عليه.‬
‫أصابعي تؤلمني.‬
‫ماذا قلت عن التكلم على خط الإنتاج‬ ‫يا حبيبتي؟‬
‫لنُعد هذا البط إلى المرأب‬
‫بأسرع ما يمكن، وكونا هادئين أرجوكما.‬
‫- لا أريد أن يسمعنا والدكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وصلت إلى المنزل باكرًا‬ ‫ولاحظت أنكم أنتم الـ6 قد خرجتم.‬
‫نعرف كم تحب البط‬
‫وأردنا اللعب معها أيضًا.‬
‫- و...‬ ‫- وماذا يا "كلير"؟‬
‫حصل شيء جنوني؟‬
‫استدرت على ناصية قوية فانفتح القفص‬
‫ضغطت إحداها على زر السقف‬
‫فطارت جميعها لتترك القفص فارغًا...‬
‫لقد قاطعتك، أكملي.‬
‫لم نحب البط دائمًا يا "فيل"‬
‫لكن أعتقد أننا بدأنا نفهم.‬
‫نعم، نريدها أن تبقى، نعرف لماذا تحبها.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما عرفت أنها مجرد مسألة وقت‬
‫قبل أن تكسب هذه البطات الشقية قلوبكم‬
‫كما كسبت قلبي.‬
‫والآن ساعدوني في رميها من النافذة.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫حان الوقت كي تذهب.‬
‫لكن هل أنت متأكد أنه يمكنها الطيران؟‬
‫وفقًا للإنترنت، كانت جاهزة قبل شهر.‬
‫كنت تدلّك أكتافها على الإفطار، ماذا جرى؟‬
‫أدركت اليوم أنني ربما كنت أكبحها‬
‫لأن الأمر كان ممتعًا لي.‬
‫لكن في النهاية يجب تركها تحلق.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "أليكس"!‬
‫لنفعل ذلك يا جماعة.‬
‫1، 2...‬
‫تعالي لزيارتنا!‬
‫اتخذي قرارات جيدة!‬
‫لقد التقطتني بطرائق عديدة.‬
‫لقد أمسكت بي.‬
‫أعرف أنها لن تعود.‬
‫أحيانًا تعود.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫ما الأخبار يا حبيبتي؟‬
‫حقًا؟‬
‫"بمجرد تأمين المفصلة الزنبركية السفلية‬
‫يمكنكم وصل باب الخزانة."‬
‫جميعهن نائمات يا "ميتش".‬
‫ليس بالوقت السيئ.‬
‫7:45، يمكن تحسين ذلك.‬
‫يبدو أنني ما زلت البطل.‬
‫ترجمة " وائل قبيسي"‬