‫صباح الخير يا سيادة الرئيسة.‬
‫هلا أعرفك إلى سفير "جافا"؟‬
‫شكرًا لك. لأنه في نهاية المطاف،‬
‫ما هو كوب السفر إلا خزانة لقهوتك؟‬
‫وهو هديتنا الدعائية القادمة.‬
‫ارتدي قميصًا أسودَ بياقة مدورة‬ ‫وسروالًا مرتفع الخصر،‬
‫وكأنني متزوج من "ستيف جوبز".‬
‫سمعتك ترسلين البريد الإلكتروني‬ ‫حتى وقت متأخر ليلة أمس،‬
‫لذلك الخيار في الشطيرة يمكن إعادة استخدامه‬
‫- كمرطب لتجاعيد العين في وقت الغداء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تنس أن لدينا حفلة شرب لاحقًا.‬
‫صحيح. هل من نكات معينة يفترض أن أتجنبها؟‬
‫لا، لا تقلق بشأن هذا. على الأرجح،‬ ‫سنناقش العمل فحسب أنا والرفاق.‬
‫هل استخدمت اشتراك تمارين الدراجة‬ ‫الذي أحضرته لك؟‬
‫أجل. ذهبت مرتين الأسبوع الماضي.‬
‫- ألا تلاحظين الفرق؟‬ ‫- ألاحظه بالتأكيد.‬
‫أفضل شيء في تسلمي رئاسة شركة أبي‬
‫أنني الآن ذكر أبيض ذو نفوذ، وأحب الأمر.‬
‫أفهم تمامًا الآن لماذا نرفض التنازل‬ ‫عما نملكه.‬
‫يا عزيزي، قبل أن أغادر للعمل،‬ ‫رأيت هذا وفكرت فيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه مفتاح؟‬ ‫- أجل، إنه مفتاح.‬
‫إنه مفتاح. لكن مفتاح ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أحضرت لي لوح "فانكي دك"؟‬
‫لن يمشي رجلي بعد الآن. المشي للحمقى.‬
‫رباه! هذه أفضل هدية على الإطلاق!‬
‫أشعر وكأنها تكملني!‬
‫"سوق"‬
‫أين هو؟‬
‫مكعبات الجبن هذه تصغر في الحجم كل أسبوع.‬
‫يجب أن أبدأ الاحتفاظ بهذه لأثبت وجهة نظري.‬
‫عجبًا، يا له من تقاعد.‬
‫إنه هناك.‬
‫إنه جميل.‬
‫"صلصة مع لمسة‬ ‫صلصة كولومبية"‬
‫فاضح قليلًا.‬
‫أعني أنني أتفهم استخدام الجنس‬ ‫لبيع صلصتك الحارة.‬
‫لهذا ارتديت جينز "جورداش"‬ ‫في إعلاناتي القديمة للخزانات.‬
‫- لكن هذا فاضح أكثر من اللازم، صحيح؟‬ ‫- إنه ناجح بالتأكيد.‬
‫قال المتجر إنهم وضعوا‬
‫100 زجاجة من صلصتي وبيع نصفها.‬
‫رباه! العمة "أليس".‬ ‫إنها أسطورة الصلصة الحارة.‬
‫صلصتها "ليفل ثري" عليها صورة ديك متفجر.‬
‫يجب أن أذهب لمقابلتها.‬
‫يا رجال، التقطوا صورة لي.‬
‫أنت، ابتعد عن هنا! هذه زوجتي.‬
‫أنا معجبة كبيرة.‬
‫لقد قرأت قصة حياتك على ملصقك ألف مرة.‬
‫هل صحيح أن والدك اصطدم‬ ‫بشاحنته المليئة الفلفل‬
‫بشجرة "بابايا" ووُلدت الأسطورة؟‬
‫أتسألينني عن حقيقة شيء ما؟‬
‫لا أصدق أن هذا المجسم شخص حقيقي.‬
‫- "مايلز"؟‬ ‫- مرحبًا يا "جاي".‬
‫أحاول أن أقرأ رسالة.‬
‫يجعلون الأضواء خافتة جدًا هنا‬ ‫حتى لا يضطروا إلى تدوير المنتجات.‬
‫- لا تخدعني بهذا الكلام.‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫- أشعر بالوحدة منذ رحلت "رينيتا".‬ ‫- أنت شماس الكنيسة.‬
‫- دلّكي قدمي يا عزيزتي.‬ ‫- لا أريد.‬
‫ها هو الصوت نفسه مجددًا.‬
‫أؤكد لك أن شيئًا غريبًا يحدث في الأعلى.‬
‫نؤجر شقتنا العلوية لنكسب بعض المال الإضافي‬
‫ولنضيف بعض التوتر إلى زواجنا.‬
‫أسماء ضيوفنا الحاليين‬ ‫السيد والسيدة "ويلكرسون" و"تومي".‬
‫كنت أتوقع زوجين شابين لطيفين‬ ‫وولدهما الصغير.‬
‫مرحبًا، أنتم...‬
‫لا بد أنكما السيد والسيدة "ويلكرسون"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إذًا أنت "تومي"؟‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫- "كام"، لنساعدهم في تفريغ صندوق سيارتهم.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ حسنًا، ها هو المفتاح.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"تومي"؟‬
‫حسنًا، ماذا كان ذلك؟ أعني أن الـ3 بالغون؟‬
‫لماذا لا يوجد كنية لـ"تومي"؟‬
‫لم لا يتحدث "تومي"؟ هل هو أسيرهما؟‬
‫هل السيدة "ويلكرسون" أسيرتهما؟‬
‫- هل الأسير في صندوق السيارة؟‬ ‫- إذًا لا بد من وجود أسير؟‬
‫مؤخرًا، نتلقى تقييمات سلبية‬
‫- من بعض مستأجرينا.‬ ‫- قلها.‬
‫ويميلون إلى اتباع الموضوع المشترك‬ ‫في أن "الكبير متطفل".‬
‫بينما يقول آخرون‬ ‫إن "الرجل البرتقالي متحفظ وبارد".‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- أنا أقوله الآن.‬
‫علينا اكتشاف الأمر.‬
‫لا تتدخل في شؤونهم، حسنًا؟‬
‫إن انخفض تقييمنا لأقل من 3 نجوم،‬
‫سنضطر إلى التأجير لكثيري التدخين‬
‫وأجنبيات حوامل يحاولن إنجاب أولادهن‬ ‫في "أمريكا".‬
‫سجّل الوقت. لقد تحوّلت لوالدي للتو.‬
‫- سأصعد.‬ ‫- "كام".‬
‫- "كام"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أطمئن على ضيوفنا.‬
‫مرحبًا، أنتم الـ3.‬
‫جئت لأرى إذا كنتم تحتاجون إلى مناشف نظيفة.‬
‫لا نريد، شكرًا.‬
‫أجل، هل كنت ستقولين شيئًا؟‬
‫رأيت هذا، صحيح؟‬
‫كانت السيدة "ويلكرسون"‬ ‫تعطيني نداء استغاثة.‬
‫فعلت هكذا...‬
‫هيا.‬
‫"كام".‬
‫نحن مجددًا. نطمئن للمرة الـ3‬ ‫لنرى إذا كنتم تحتاجون إلى صابون سائل،‬
‫أو فرصة للتحدث مع أحدنا على انفراد،‬ ‫أو بعض الكعك.‬
‫نحن بخير حقًا.‬ ‫ليس عليكما مواصلة الاطمئنان.‬
‫النجدة.‬
‫- لم تقل "النجدة".‬ ‫- إذًا سمعت هذا.‬
‫يا "ديلغادو"، اشكر أمك‬ ‫على شاشة التوقف الجديدة خاصتي.‬
‫سأفعل يا "باركر".‬
‫وبالحديث عن السيدات ثنائيات الأبعاد‬ ‫اللواتي تعرفن عن الصلصات،‬
‫مر على "فلاناغن" وبلّغ تحياتي لوالدتك.‬
‫أعلم أنك مستاء من ذلك المجسّم.‬
‫لكن كل مراهق يتعرض للمضايقة،‬ ‫وعليّ الترفع عن ذلك...‬
‫- والدتك في صندوق السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتحمّل التحديق وصور "السلفي" معها.‬
‫لذلك سرقته، لمصلحتنا معًا.‬
‫- نحن في هذا معًا.‬ ‫- كيف؟ لم أسرقه.‬
‫أرى مآل هذا.‬
‫تشتكي مرارًا وتكرارًا، أتخلص من المشكلة،‬
‫فتدّعي أنه لا علاقة لك بالأمر.‬
‫لم أطلب هذا. لم أطلب أيًا من هذا.‬
‫دعنا لا ننقلب على بعضنا البعض.‬ ‫سيجعلنا هذا نخطئ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك للتخلص منه.‬ ‫يعلم الله أنني حاولت بالفعل.‬
‫ابن...‬
‫تردنا حلول تخزين رائعة كثيرة من "آسيا".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكنني أظنكم قد تهتموا أكثر‬
‫بما يخرج من "كوبا".‬
‫مرحى.‬
‫أليست هي الأفضل؟‬
‫- هلا ندخن؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أتعرف يا عزيزي؟ سنتحدث عن العمل فحسب.‬
‫لم لا تبقى وتتناول مشروبًا آخر؟‬
‫حسنًا، ليس عليك أن تحاولي إقناعي.‬
‫ما رأيكن يا سيدات؟‬ ‫جولة أخرى من "سافاير سينز"؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫- يا "فيل"، أنت مرح جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من اللطيف جدًا سماع رجل يقول هذه الكلمة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫منذ أن حصل "كايل" على تلك الترقية،‬ ‫بالكاد يكترث لوجودي.‬
‫بربك، أنا متأكد أنه يعرف كم هو محظوظ.‬
‫لديك التوأمان ومنزل لا غبار عليه‬ ‫وذراعان قويتان رائعتان.‬
‫يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫ينطلقون في طريق النجاح،‬ ‫وتصبحين ربة المنزل الخفية.‬
‫لا أظن هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫أثناء جلوسي مع كل هؤلاء النساء، فكرت،‬
‫"عجبًا، هذه كمية مهولة من العطر."‬
‫وأيضًا، "هل أنا في طريقي‬ ‫لأصبح ربة منزل خفية؟"‬
‫مستحيل، سيكون هناك علامات، صحيح؟‬
‫مرحبًا أيتها الغريبة.‬ ‫أبقيت العشاء ساخنًا لأجلك.‬
‫هذا لطيف. تناولت شريحة لحم في النادي.‬
‫لكنني لن أرفض كأس ويسكي من يدك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل الآن وقت مناسب‬ ‫لنراجع قائمة احتياجات المنزل؟‬
‫لنر.‬
‫لا أهتم، اتصل برجل، لا أهتم.‬
‫خمّني من فاز بحق بيع عقار مهم‬ ‫في "ويست ماونت" اليوم؟‬
‫هذا لطيف يا عزيزي، سيبقيك هذا مشغولًا.‬
‫- هل هذا سوار جديد؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫اشتراه "جيم" لي بعد شجارنا الكبير الأخير.‬
‫تشاجرت معه بسبب رحلات العمل الكثيرة.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫يلقون إليك بقطعة مجوهرات جديدة‬ ‫ليبقوك سعيدة.‬
‫ليس كأنني أشكو.‬
‫مرحبًا.‬
‫صحيح؟‬
‫- جيد، سيارة أمي ليست هنا.‬ ‫- حسنًا. منشاري اليدوي في المرأب.‬
‫أمسكها أنت وأنا سأقطع رأسها...‬
‫"جاي"! سيارتي بها إطار فارغ، لذلك سُحبت.‬
‫أريد توصيلة إلى منزل "فيل".‬ ‫يساعدني في إنهاء موقعي الإلكتروني لصلصتي.‬
‫- يا حبيبي "ماني"، لم تبكي؟‬ ‫- لا أبكي.‬
‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا جديدًا من المتجر.‬ ‫أراهن أنني بعت...‬
‫- ما هذا؟ سرق أحد مجسمي.‬ ‫- سُرق؟ اللعنة!‬
‫لا جدوى من استبداله، لأنه سيُسرق مجددًا.‬
‫لا يمكنني استبداله.‬
‫استغرق الأمر أسبوعين‬ ‫لتشغيل الذراع الميكانيكية بشكل صحيح.‬
‫انتظرا حتى أمسك بذلك الحقير.‬
‫سأجعله يندم أنه...‬
‫يا "جاي"، شغّل التدفئة.‬ ‫يمكنني سماع اصطكاك أسنان "ماني".‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫- لا أسمع شيئًا.‬
‫ما صوت الرطم هذا؟‬
‫يا "ماني"، تحقق من صندوق السيارة.‬
‫لا أود توسيخ يديّ يا "جاي".‬
‫يداك قذرتان جدًا بالفعل يا صديقي.‬
‫اذهب وتعامل مع الأمر.‬
‫سأجد من فعل هذا يا "جاي" وسأجعله يتألم.‬
‫كل لص يخطئ.‬
‫يا "غلوريا"، تدعين هذا يتمكن منك.‬
‫أتعرفين ماذا يهدئك دومًا؟‬ ‫أغنية البطة الصغيرة الخاصة بـ"جو".‬
‫لنشغّلها الآن.‬
‫أكرهه.‬
‫"انضموا إلى استعراض البط"‬
‫أريد الانتقام.‬
‫"تبختروا وشاهدوه يتهادى‬
‫ارفعوا ذيولكم وأنزلوا رؤوسكم‬
‫وهزوا ريشكم في الأرجاء‬
‫يبتسم الجميع في استعراض البط"‬
‫هذا التسجيل الأمني المشوش‬ ‫هو كل ما أرسله المتجر؟‬
‫أشعر أنني أعرفه يا "فيل".‬
‫أيًا كان، يبدو أنه يود أن يُقبض عليه.‬
‫لا ينفك يعود إلى مكعبات الجبن.‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا أكثر.‬
‫- لنعمل على موقعي الإلكتروني، حسنًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا متأخرة على موعد مع عميل.‬ ‫أيمكنك أن تقدم لي معروفًا؟‬
‫لو كان وضع زهور في الحمّام،‬ ‫فعلت هذا بالفعل.‬
‫- لم ألاحظ.‬ ‫- لست متفاجئًا.‬
‫كان يفترض أن أحضر لهذا العميل زجاجة ويسكي.‬
‫لم يكن لدي وقت لشرائها.‬
‫هل يمكنك شراء واحدة وإحضارها للمكتب؟‬
‫لك ذلك.‬
‫- عليّ أن أخرج لقص شعري على أي حال.‬ ‫- عظيم.‬
‫- باستثناء أنني قصصت شعري أمس.‬ ‫- حسنًا، عجبًا.‬
‫هذا المطبخ فوضوي حقًا، صحيح؟ سأذهب.‬
‫إياك.‬
‫معذرة يا "غلوريا".‬
‫كما يبدو، لا أعرف كيف أنظف المطبخ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية إسكات صغيرة‬
‫من زوجتي القوية التي تعتبرني من المسلّمات.‬
‫وسأدور حولها ككلب صغير مطيع.‬
‫عليك التوقف عن تحمل الأمر.‬
‫لا تقصد تجاهلك،‬ ‫لكن لن يزداد الأمر إلا سوءًا.‬
‫ذات مرة وبعد زواجي مباشرة من "جاي"،‬
‫قضيت اليوم كله أطهو عشاءه المفضل.‬
‫فطيرة اللحم مع بطاطس مخبوزة بالمقبلات؟‬
‫أجل.‬
‫وعندما عاد إلى المنزل،‬ ‫بالكاد لاحظ ما طبخته.‬
‫فأخذت قلادة الزمرد التي اشتراها لي‬
‫تكفيرًا عن الـ3 أعشية التي فوّتها‬
‫ورميتها على رأسه.‬
‫أخبرته أنني لا أحتاج إلى أشياء غالية.‬ ‫أحتاج إلى الاحترام.‬
‫- أليست هذه قلادة الزمرد؟‬ ‫- لقد استعدتها.‬
‫لكن المغزى هو أن تتخذ موقفًا.‬
‫عليك إعادة اللوح الطائر.‬
‫أتعلمين؟ أكره الاعتراف بهذا، لكنك محقة.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- هذا وارد الحدوث.‬
‫عليك ترك البطارية تفرغ فحسب.‬
‫نفدت الطوابع. أنا ذاهب إلى مكتب البريد.‬
‫- هل تحتاج إلى أي شيء؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فقط بحث صغير.‬
‫"(ويلكرسون) زائد (تومي) البالغ زائد‬ ‫صندوق سيارة غامض."‬
‫حاول الآن البحث عن،‬ ‫" التطفل غير العقلاني زائد مثلي الجنس."‬
‫حسناً يا "ميتشل"،‬ ‫ماذا لو كانوا جزءًا من طائفة غريبة؟‬
‫أتتذكر حلقة برنامج "2020" التي شاهدناها‬
‫حين اخترقوا ذلك الاحتفال الشعائري‬
‫و"إليزابيث فارغاس" كادت تضحي بسنجاب؟‬
‫بحثت في الكيس الذي رموه في القمامة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- الآن، تورّط ابنتنا في الموضوع؟‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫حسنًا، عليك الخروج من المنزل.‬
‫اذهب للحصول على الطوابع وعلى هواية.‬
‫حسنًا، هم في منزلنا‬ ‫وأنا أحاول حماية عائلتي فحسب.‬
‫لا أريد الاستيقاظ ميتًا.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا مجددًا.‬ ‫لا يمكنك الاستيقاظ ميتًا.‬
‫- إنه تعبير.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫لم يكن يُفترض بوالدك أن يورّطك في تجسسه.‬
‫إذًا لا تريد أن أخبرك بما وجدته هنا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، نظرت بالطبع.‬
‫وفي الداخل وجدت قفازات مطاطية‬ ‫وزجاجة مبيّض،‬
‫وقماش مشمّع قوي.‬
‫الآن، لم أقتل أحدًا‬ ‫وتخلصت من الجثة من قبل،‬
‫لكن هذه تبدو العدة اللازمة.‬
‫بمجرد أن رأيتهم يغادرون في شاحنتهم‬ ‫المخصصة للقتل بلا نوافذ،‬
‫صعدت للأعلى.‬
‫رباه.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫عادوا.‬
‫هل ستفقد هاتفك يوميًا الآن يا "تومي"؟‬
‫الحمد لله.‬
‫انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مرحبًا. ما الأخبار؟ ما زلت أشتري الطوابع.‬
‫انظر إلى يسارك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أختبئ. إنهم هنا.‬
‫صعدت للتحقق من عدم حدوث أمر مريب.‬
‫حقًا؟ هل كنت فضوليًا؟ تتطفل قليلًا؟‬
‫- ليس الوقت المناسب.‬ ‫- ما هذه الأشياء المخيفة؟‬
‫لو تستطيع هذه الدمى الكلام...‬
‫ستخبرك أنني أسقطت إحداها وانفصلت رأسها.‬
‫عليك إعادتها لمكانها.‬
‫ربما لن يلاحظوا اختفاء واحدة منها.‬
‫أجل، هذا يبدو اهتمامًا عاديًا.‬
‫رباه، ها هم آتون.‬
‫سأخلق إلهاء حتى يتسنى لك الدخول إلى هناك.‬
‫دعوتهم ببساطة إلى احتساء كأس مجاني.‬
‫حتى عبدة الشيطان المحتملون يستمتعون‬
‫بجبن "بري" مضاعفة الكريمة‬ ‫ومشروب "شارودنيه" منعش.‬
‫إذًا ما الذي جاء بكم إلى المدينة؟‬
‫نحن هنا من أجل مؤتمر "تشاكلد تشامز".‬
‫معذرة، "تشاكلد تشامز"؟‬
‫إنها مجموعة من التماثيل السيراميكية.‬ ‫نحن جامعون شرهون.‬
‫- يبدو ذلك ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نجتمع كل عام مع محبي الـ"تشامز" مثلنا‬
‫لنتشارك قطعنا المفضلة.‬
‫ماذا؟ تريدين أن تقولي...‬
‫- النجدة.‬ ‫- حفظك الله يا عزيزتي.‬
‫لعلك خمنت على الأرجح. أنا مرمم التماثيل.‬
‫نحن متحمسون جدًا.‬
‫مجموعتنا هي المجموعة المميزة لهذا العام‬
‫بسبب حجمها وحالتها النظيفة.‬
‫آمل أن الملمّعات الصناعية التي أحضرناها‬ ‫لم تكن مزعجة.‬
‫لا، لا يمكننا سماع أي شيء يحدث في الأعلى.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫رباه، لا!‬
‫لحسن الحظ، لم يكن استبدال "تشاكلد تشامز"‬ ‫باهظ الثمن.‬
‫إنها في الأساس عذر للانطوائيين ليخرجوا.‬
‫المهم أننا تعلمنا الدرس. لا تجسس.‬
‫بالتأكيد. ومع ذلك، ما زلنا لا نعرف سبب‬
‫صرير الألواح الأرضية في منتصف الليل.‬
‫خطوات ثقيلة تذهب في اتجاه‬ ‫وخطوات خفيفة تعود منه.‬
‫هل كان "تومي" ينضم لصديقيه‬ ‫من أجل علاقة ثلاثية،‬
‫ثم تحل مكانه السيدة "ويلكرسون"‬ ‫على الأريكة؟‬
‫حسنًا، تحتاج إلى... مساعدة.‬
‫أيها اللعين.‬
‫كسرت شفرتيّ منشار على هذا الشيء،‬
‫والآن هذه المقصات لا تفيد.‬
‫الرجل الذي باعني هذه عند الباب‬ ‫قطع بها حدوة حصان.‬
‫مهلًا. لنجرب آلة التقطيع.‬
‫ما الذي أتى بها إلى هنا؟‬
‫اتخذت قرارًا تنفيذيًا‬ ‫بشأن بعض أعمال "جو" الأقل فنية.‬
‫ساعدني في رفع هذا الشيء.‬
‫إنها تعمل.‬
‫أفضل آلة تقطيع يمكن شراؤها.‬
‫عام 2004، تقنيتنا للأدراج عديمة الصوت‬
‫سُرقت من القمامة‬ ‫وبيعت على الإنترنت المظلم.‬
‫- ليس مجددًا.‬ ‫- لا، لقد علق.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، أبكرت بالعودة.‬
‫أجل، لم أرد العودة إلى ذلك المتجر‬
‫وأغضب مرة أخرى. أريد الاسترخاء فحسب.‬
‫"ماني".‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫أتستطيع رجاء أن تجهّز لي الحمّام‬
‫بأملاح الاستحمام الفاخرة التي لديك؟‬
‫- عادة أحتفظ بها...‬ ‫- جهّز المغطس اللعين فحسب.‬
‫سأحضر لك كأسًا لطيفًا من النبيذ‬ ‫لتشربيه في الحمام.‬
‫هيا يا عزيزتي،‬
‫لديّ زجاجة "شاردونيه" رائعة هنا ستعجبك.‬
‫- أهذه "ستيلا"؟‬ ‫- لا، ليست هي بالتأكيد.‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- انتظري يا "غلوريا".‬
‫لا تغضبي يا "غلوريا".‬
‫لا بد أنها تلك العجوز الشمطاء،‬ ‫العمة "أليس".‬
‫لا بد أنها تركته كتحذير.‬
‫ماكرة.‬
‫اللعنة، أصبحت بصماتي تغطيه الآن.‬
‫أنا متأكدة أنها من أفرغت الهواء‬ ‫من إطار سيارتي.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫العمة "أليس".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ستدفع ثمن فعلتها.‬ ‫- لست متأكدة من أنها الفاعلة.‬
‫أيًا كان ذلك، عليك إلغاؤه.‬
‫أعرف أنها الفاعلة. رأيت الشر في عينيها.‬
‫على الأرجح أنها مصابة بالساد.‬
‫بحق السماء يا "غلوريا"، أنا فعلتها.‬
‫- أنا من سرق المجسّم.‬ ‫- أنت؟‬
‫لم يعجبني التقاط الرجال للصور معه.‬
‫"جاي"، لكنك لم تشعر بالغيرة هكذا من قبل.‬
‫حين التقينا أول مرة‬ ‫ثم أدركت أنها وظيفة بدوام كامل.‬
‫آسف.‬
‫ليس هناك عيب في كونك حاميًا لزوجتك.‬
‫هذا يعني أنك تهتم.‬
‫هل سيصيب السيدة المسكينة أي مكروه؟‬
‫لا أعرف التفاصيل. تركت لهم القرار.‬
‫لا يحبون من يملي عليهم.‬
‫أتوسلك أن تجري تلك المكالمة.‬
‫تحدثت العمة "أليس" في يوم المهن‬ ‫في مدرستي الثانوية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، لم نطلب زهورًا.‬
‫هؤلاء هم. أخبرهم بإلغاء الزنبق.‬
‫ألغوا الزنبق. لقد أغلقوا الهاتف.‬
‫من الجيد أنني تذكرت الشيفرة.‬
‫حسنًا يا رجلي الكبير الغيور،‬ ‫لنذهب لاحتساء بعض النبيذ.‬
‫لا أعلم لماذا أزعجني ذلك المجسم كثيرًا.‬
‫ربما لأنه لدي وقت أكثر لأشعر بالغيرة الآن.‬
‫حسنًا، الآن، لديك وقت أكثر لتأخذني للأعلى‬
‫وتريني ما الذي كان يفعله‬ ‫هؤلاء الرجال السيئون بمجسمي في المتجر.‬
‫بدأت أحب التقاعد مرة أخرى.‬
‫طلبت منك أن تخبرهم بإلغاء الورود، صحيح؟‬
‫الزنبق.‬
‫أنا واثقة أن الأمر سيكون بخير.‬
‫ها هو الويسكي الذي طلبته.‬
‫وأيضًا، هناك شيء آخر.‬
‫سأعيد اللوح الطائر.‬
‫حسنًا. أظن أن الإيصال كان في العلبة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫لأنني لا أستطيع قبول هدية‬
‫إن كانت بديلًا إلكترونيًا براقًا‬ ‫للاحترام والتقدير.‬
‫أنا لست خفيًا يا "كلير".‬
‫تزوجت رجلًا قويًا وقادرًا يستطيع...‬
‫أيمكنك مساعدتي بهذا المشبك؟‬
‫"كلير"؟ يا عزيزتي؟‬
‫لا. لا تبكي.‬
‫يمكنني الاحتفاظ به لو أردت.‬
‫لا يمكنني إعادته على كل حال. صدمته للتو.‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫السبب هو العمل. أنا متوترة جدًا.‬
‫يا "فيل"، لم أكن رئيسة من قبل وأنا أهلع.‬
‫لكنك تتعاملين مع الأمر بشكل رائع.‬
‫أنا أزيف هذا يا "فيل".‬ ‫ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.‬
‫أنا أقلّد والدي فحسب.‬
‫شرائح اللحم، الويسكي، السيجار.‬
‫هل لديك أي فكرة عن مدى سوء حرقة المعدة؟‬
‫لكنك توليت هذا المنصب للتو.‬ ‫أمهلي نفسك بعض الوقت.‬
‫ليس هناك وقت. أنا المسؤولة الآن.‬
‫وأعيش كل يوم في خوف مستمر‬ ‫من أن يكتشف أحد أنني مخادعة.‬
‫رباه، أنا حقًا ذكر أبيض ذو نفوذ.‬
‫أنت لست مخادعة.‬
‫لم أتحل بالشجاعة للجلوس‬ ‫على مكتب أبي منذ أن غادر.‬
‫ما زلت أشعر كالفتاة الصغيرة‬
‫التي اعتادت لعب الغميضة تحته.‬
‫اسمعي... هذا المكتب لك الآن.‬
‫استحققته.‬
‫لست فتاة صغيرة بعد الآن.‬
‫في الحقيقة، أنت أقوى‬
‫وأذكى امرأة أعرفها.‬
‫أصعب شركات العالم في الإدارة هي "دنفي كو"،‬
‫وحافظت على استمرارها لمدة 22 عامًا.‬
‫لا أقلق عليك في هذه الوظيفة.‬
‫أنا قلق على الأحمق المسكين‬ ‫الذي سيأتي بعدك.‬
‫الجميع هنا من أجل اجتماعك يا "كلير".‬
‫أبهريهم يا رئيسة.‬
‫مهلًا يا "فيل".‬
‫شكرًا.‬
‫على كل شيء. شكرًا لك.‬
‫وأنا آسفة إن كنت لا أعبر عن شكري كفاية.‬
‫تعالي.‬
‫أظنك تريدين الانصراف إلى اجتماعك.‬
‫سأغادر فحسب.‬
‫- خذ اللوح.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كلير"؟‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا يا "مارغريت".‬
‫لا، دعيني أدور.‬ ‫يسوء الأمر إذا حاولت المساعدة.‬
‫أدخليهم.‬
‫"فيل"؟ لا، ليس مجددًا.‬
‫أيفترض أن نوقظه؟‬
‫قرأت التعليمات. تقول ألا نوقظه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ لا تقلقي. أنا وسيط عقاري.‬
‫سأكون هناك حالًا.‬
‫لديّ اجتماع في الصباح الباكر.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬