‫حسنًا، انتهينا من 5 معادلات نيوتنية.‬
‫تبقى فقط 7 براهين لميكانيكا الكم!‬
‫نطبخ بغاز الميتان.‬
‫نطبخ بالغاز.‬
‫وكلتاهما عازبتان يا رفاق.‬
‫كفاكم يا شباب.‬
‫ألا يمكن أن نقضي يومًا واحدًا‬
‫نحترم وندعم فيه بعضنا البعض؟‬
‫مرحبًا بالعائلة.‬
‫وقع حادث هذا الصباح‬
‫في حفل حينا السنوي.‬
‫يقدم "كام" عادة الترفيه في هذه المناسبات،‬
‫لكن كان لديه حفل عيد ميلاد "ليلي"،‬ ‫لذلك تطوع "فيل".‬
‫من يحتاج إلى "فيزبو"‬ ‫إن أمكنه الحصول على "فيلبو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أين ينتهي؟‬
‫إنه طويل للغاية! طويل بشكل مضحك‬
‫عندما تفكرون في الأمر.‬
‫الأمر هو أن "فيل" يخشى المهرجين.‬
‫ظننت أنني إذا كنت أنا المهرج فلن أخاف.‬
‫مثلما لا تستطيع أن تدغدغ نفسك.‬
‫"سيباستيان"، لا!‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫"سيباستيان"!‬
‫أمك قلقة عليك يا صديقي،‬
‫على الرغم من عدم وجود سبب لتقلق.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهرجون!‬
‫عزيزي.‬
‫كانوا في كل مكان.‬
‫أدرك أنني أحرجت العائلة هذا الصباح،‬
‫لكنني أؤكد لكم أنني...‬
‫"فيل"، عزيزي، تعال إلى هنا ثانية فقط.‬
‫لحظة.‬
‫عزيزي، لست أول شخص يرتدي زي مهرج،‬
‫ويدخل قاعة مليئة بالمرايا، و...‬
‫أعتقد أن ما أقوله‬
‫إذا كنت تعتقد أنك تحتاج إلى القيام بشيء‬ ‫للتعويض عن ذلك،‬
‫فلا تعتقد ذلك.‬
‫لا! يا إلهي، تجمد الحاسوب!‬
‫والدك سيأتي لإنقاذك!‬
‫لم يسمع كلمة واحدة.‬
‫أتعرف يا أبي؟ أظن أنه لا بأس.‬
‫أحتاج إلى إعادة ضبط شاملة...‬
‫لا أعتقد أنها مشكلة إعادة ضبط.‬
‫أظن أن واقي التدفق قد انفجر.‬
‫سوف أضع هذا المشاكس‬ ‫في مقبس الحائط مباشرة و...‬
‫يا إلهي! أتلفت حاسوبي!‬
‫ضاع كل عملنا!‬
‫عزيزتي، اهدئي! هذه الأقراص الصلبة مصممة‬
‫لتتحمل الحرارة حتى...‬
‫يا إلهي، إنه يشتعل!‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتعلمين، نسيت تمامًا‬ ‫أن بعض أصدقائي في البحرية‬
‫سيلتقون لاحقًا‬
‫من أجل لم شمل صغير في حانة "أوبرايان".‬
‫لن يحدث شيء مميز هنا اليوم،‬
‫لذلك لديك الإذن بالذهاب.‬
‫لا أحتاج إلى إذنك حقًا.‬
‫لم لا تصمت وتقبل بنعم كإجابة؟‬
‫ها هو ابني الوسيم المثالي المذهل!‬
‫ما زلت لن أذهب في رحلة المدرسة.‬
‫لماذا تتصرف بغباء؟ هل لأنني...‬
‫أمي، لا أريد الحديث عن ذلك.‬
‫لماذا أنا الوحيدة في هذا المنزل‬
‫التي تريد أن تتحدث عن الأمور؟‬
‫ما الخطب يا صغيري؟‬
‫ليس الآن.‬
‫حسنًا، طفح الكيل.‬
‫إذا لم يبدأ الرجال في هذا المنزل‬ ‫بالتحدث معي،‬
‫أقسم إنني سأجعل الحياة تعيسة‬
‫لكل واحد منكم!‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا تخبراني أن الكهرباء انقطعت!‬
‫سريري عالق على ضبط القيلولة.‬
‫اهدأ، لهذا السبب بالضبط‬ ‫اشتريت مولدًا جديدًا.‬
‫والذي، على الرحب والسعة، عمل للتو.‬
‫الآن، من المؤكد أنه لا يغذي كل شيء.‬
‫كانت لديّ خيارات صعبة.‬
‫هذا كل شيء؟ المشرب وطاولة البلياردو؟‬
‫البراد مظلم.‬
‫حسنًا يا "جاي"، لن تغادر‬
‫حتى توصل الكهرباء للأشياء المهمة.‬
‫أقسم بالله، لا تدعني أغضب‬ ‫أكثر مما أنا غاضبة!‬
‫ألا يمكن أن أفعل ذلك حين أعود؟‬
‫هلا توقفت عن القيام بذلك؟‬
‫إنه عيد ميلاد "ليلي" الـ8،‬
‫وكنا قد خططنا لحفلة صغيرة‬ ‫في الفناء الخلفي.‬
‫النقانق وبعض البالونات...‬
‫أردنا أن يكون حفلًا بسيطًا.‬
‫مثل حفل عيد ميلادي العام الماضي.‬
‫أنت أخبرتني أنك لا تريد القيام بأي شيء...‬
‫بأية حال، كنا جميعًا مستعدين‬ ‫لحفل أطفال عرضي،‬
‫لكن "ليلي" تلقت بريدًا إلكترونيًا.‬
‫إنها قادمة! "آشلي" قادمة!‬
‫"آشلي" قادمة؟ يا "ميتشل"، "آشلي" قادمة!‬
‫يا إلهي! انتظري لحظة.‬
‫"آشلي إس" أم "آشلي دبليو"؟‬
‫"دبليو"!‬
‫"آشلي دبليو" قادمة!‬
‫"آشلي" هي الفتاة الأكثر شعبية‬ ‫في صف "ليلي".‬
‫صحيح أنك تدعوها‬
‫ولكن لا تتوقع أنها ستقبل الدعوة.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث أو...‬
‫المهم هو أنها هي تقرر من يحضر ومن لا يحضر.‬
‫لذلك كان علينا تحسين خطتنا.‬
‫وكان ذلك تحديًا ممتعًا.‬
‫نعم، نظرًا لأنه مضى وقت طويل‬
‫منذ أن أقمنا أي حفل عيد ميلاد رائع.‬
‫توسلت إلي كي لا أثير جلبة.‬
‫لأنني أتوسل عادة، صحيح؟‬
‫حسنًا، بمجرد أن تصعد "صوفي" الحافلة،‬
‫سنكون في طريقنا إلى حديقة الأميرة،‬
‫حيث سنقوم جميعًا باختيار أزياء الأميرة!‬
‫أعتقد أن "آشلي" تقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫حقًا؟ كيف عرفت؟‬
‫ما زالت هنا.‬
‫لا! هل تمطر؟‬
‫لا تقلقي يا صغيرتي، لدينا مظلات.‬
‫- إنها تعمل!‬ ‫- جيد.‬
‫وصلت الكهرباء لكل أشيائك الأساسية.‬
‫والآن سأذهب للقاء أصدقائي.‬
‫أرى أن آلة صنع القهوة لم تصلها الكهرباء‬ ‫ولكنني سأتدبر الوضع.‬
‫أحد الرجال الذين سألتقيهم تاه في البحر مرة‬
‫واضطر لأكل قنديل بحر.‬
‫سأخبره عن شجاعتك.‬
‫الكهرباء مقطوعة،‬ ‫اضطررت إلى القدوم بسرعة كبيرة.‬
‫ارتدى "فيل" زي المهرج‬
‫وأصيب بنوبة هلع في قاعة المرايا،‬
‫وسيسعى إلى الإفراط في التعويض لفترة‬
‫- لذلك لا تجاره في أي من...‬ ‫- "جاي".‬
‫تذكرت أن لديك مولدًا.‬
‫سأقوم فقط بتحميل بعض الملفات بسرعة‬ ‫من أجل "أليكس".‬
‫- لا تسأل.‬ ‫- لا أسأل أبدًا.‬
‫لا يمكنني فتح المرطبان.‬
‫من حظك أن عمك...‬
‫الصهر "فيل" هنا.‬
‫ومع فتلة قوية...‬
‫ينبغي أن...‬
‫- يكون مفتوحًا.‬ ‫- أبي!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أبي، توقف عن المساعدة!‬
‫- مرحبًا أيها الضخم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بدأنا أنا و"آندي" علاقة حميمية قوية،‬
‫لكن، في الأسابيع القليلة الماضية،‬ ‫كنت مشغولة جدًا،‬
‫لذا أعتقد أنه يشعر بالإهمال،‬
‫ويتصرف ببرودة قليلًا.‬
‫أقصد، لمسة ذراع؟‬
‫من نحن؟ "هاك فين" و"توم سوير"؟‬
‫إنهما شخصان، صحيح؟‬
‫- هناك بقعة ماء!‬ ‫- الفاعل إما "ستيلا" أو "جو".‬
‫أراك بعد ساعتين.‬
‫لا! انظر، هناك تسريب،‬
‫لأنه يدلف عبر الجدار.‬
‫على الأرجح أن مزرابك مسدود.‬
‫اعتبري المشكلة محلولة.‬
‫رجاء لا تطلب مني.‬
‫"لوك"! إلى المزراب!‬
‫حسنًا أيتها الأميرات، قلعتكن تنتظركن!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- غمرت السيول الطرقات،‬
‫لذلك نأمل أن نتجاوز العاصفة هنا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كذلك يا أبي، نأمل أن نبقي‬ ‫محور الأميرات قائماً،‬
‫لذلك إن استطعت التظاهر بأنك...‬
‫مهتم؟ لا.‬
‫حسنًا أيتها السيدات، حان وقت الأزياء!‬
‫- لدينا...‬ ‫- أزياء!‬
‫"بيل" ولدينا "إيلسا" و"إيريل"!‬
‫أزياء؟‬
‫مقرف، أزياء.‬
‫هل عمرنا 5؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا، هذا يحدث فعلًا.‬
‫"آشلي" تكره الأزياء.‬
‫عليك أن تفكر في شيء آخر.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫صديقاتنا فتيات بعمر الـ8.‬
‫ماذا سيردن أن يفعلن؟‬
‫حفلة رقص!‬
‫ماذا؟ حسنًا يا فتيات.‬
‫دعونا نشغل بعض الموسيقى هنا.‬
‫رباه، "كام"، لا كهرباء.‬
‫هناك كهرباء "كام".‬
‫ما هذا؟‬
‫لو استمعت إليك ولم أتبرع‬ ‫للإذاعة الوطنية العامة‬
‫لما حصلنا على مذياع الطوارئ المجاني هذا‬
‫الذي أهديناه لـ"جاي" و"غلوريا".‬
‫لن أقول إن 19 دولارًا بالشهر‬ ‫شيء مجاني، لكن حسنًا.‬
‫حسنًا، لنرقص بإيقاع قوي هنا يا سيدات!‬
‫"إنه منزل‬
‫من الطوب"‬
‫حسنًا.‬
‫يجب ضخه بمزيد من الطاقة.‬
‫- يحتاج إلى تحمية، أتعرفن؟‬ ‫- علينا أن نحميه!‬
‫"إنها قوية، مثل..."‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫هذه يدي العنيفة.‬
‫الدرج الـ3 على اليسار.‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫شكرًا لك، ما قصة الرداء؟‬
‫اضطررت إلى الخروج‬ ‫وتغطية حديقتي المقاومة للجفاف.‬
‫التوقيت، صحيح؟‬
‫بأية حال، الكهرباء مقطوعة في غرفتي،‬
‫ولم أكن لأرتدي ملابسي في الظلام، لذلك...‬
‫ما مدى جنون والدك؟‬
‫يتحدى عناصر الطقس!‬
‫يبقي العائلة جافة! كالفرو!‬
‫ما هي الخطة يا "لوك"؟‬
‫لست أتوقع السيئ هنا،‬
‫لكن التلويح بمجرفة معدنية في عاصفة رعدية‬
‫قد يكون له جانب سلبي،‬
‫لذا، هلا تعيدها إلى المرأب؟‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫يا إلهي! ليس مجددًا!‬
‫عزيزي، سوف تكون بخير.‬
‫لا أصدق أنك تركته يُصعق مجددًا!‬
‫مجددًا؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا بطل.‬
‫لا أعتقد أن البرق صعقه.‬
‫المرة الماضية، كانت رائحته كالألمنيوم.‬
‫المرة الماضية؟‬
‫عزيزي، أنا ووالدك نحاول أن نتحدث.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫لا تشعروا أن عليكم انتظار عودتي.‬
‫"جاي"!‬
‫التسريب يزداد!‬
‫كنت سأخرج ثانية.‬
‫- سأقوم بذلك.‬ ‫- لكن...‬
‫اجلس!‬
‫هذا عذر سخيف كي لا تذهب في رحلة مدرستك.‬
‫أمي، لقد اتخذت قراري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫التوتر شديد وواضح جدًا.‬
‫هذا... لا شيء.‬
‫علق رداء "ماني" بباب الثلاجة‬
‫وربما أكون قد رأيته من غير قصد.‬
‫- رأيته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماني"، انتهى الأمر، ما حدث قد حدث.‬
‫- انتهى.‬ ‫- حسنًا، جيد، لأن لديّ مشكلة‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك يا "كلير".‬
‫نعم، لك ذلك، ما الأمر؟‬
‫حسنًا، "ماني" لا يريد أن يذهب‬ ‫إلى رحلة مدرسته‬
‫لأن هناك شائعة‬
‫بأن الأولاد يريدون أن يسبحوا عراة،‬
‫وهو يخجل من جسده.‬
‫سوف أتظاهر بأنني لا أفهم‬
‫لماذا تشركينني في هذه المحادثة.‬
‫أقول فقط...‬
‫يمكنك أن تخبريه بما أنك اختلست النظر للتو.‬
‫لم أختلس النظر.‬
‫أخبريه أن جسده جميل‬
‫لينتج شيء جيد على الأقل من اختلاس النظر.‬
‫توقفي عن قول ذلك رجاء.‬
‫عندما أرى "لوك" عاريًا، سوف أخبره،‬
‫"(لوك)، لديك جسد جميل."‬
‫"عندما"؟‬
‫ربما لا تعتقد أن لديّ جسدًا جميلًا.‬
‫"كلير"، هل هذا صحيح؟‬
‫لا! لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫سأقوم بالابتعاد عنكما الآن.‬
‫لكن إذا ضربت صاعقة برق هذا المنزل،‬
‫يمكنك أن ترسليها في طريقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يحببن سندويشات زبدة الفستق؟‬
‫لا، لم تلمسها أي فتاة بعد أن قالت "آشلي"،‬
‫"مقرمشة"؟‬
‫هل أنت مجنون؟ إنها هناك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل سندع فتاة بعمر الـ8 تتحكم بالحفل؟‬
‫تعلم كيف هو ضغط الأقران.‬
‫كان لديّ "آشلي" عندما كنت بعمر "ليلي".‬
‫منعتني من الجلوس إلى طاولة المقصف،‬
‫وبعدها لم يعد أحد يقبل الجلوس معي.‬
‫كان عليّ الأكل في الخارج مع ديك الصف.‬
‫- وذات يوم...‬ ‫- إن كانت هذه قصة أخرى‬
‫من محاولتك أكل أحد حيواناتك، لن أسمعها.‬
‫حسنًا، هذا ما سأفعله.‬
‫إن كسبنا "آشلي" إلى صفنا،‬
‫كل شيء آخر سيكون على ما يرام.‬
‫أنا أقنع هيئات المحلفين‬ ‫أن الناس المذنبين أبرياء.‬
‫يمكنني بالطبع أن أقنع "آشلي"‬
‫أن أفكار حفلتنا ممتازة.‬
‫- لا تقل ممتازة.‬ ‫- لن أقول.‬
‫مرحبًا "آش".‬
‫إذًا، اسمعي.‬
‫عفوًا.‬
‫يا إلهي! تنبيه جيد.‬
‫أنا أفكر في جعل هذا الحفل أكثر متعة،‬
‫نشاطات كبار أكثر...‬
‫- ما زال...‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، يا إلهي.‬
‫مقاسي محير نوعًا ما.‬
‫ونميل دائمًا إلى اختيار الأصغر، أليس كذلك؟‬
‫إنها طبيعة إنسانية، صح؟‬
‫بأية حال، الكثير من فتيات الثانوية‬
‫يعشقن كثيرًا لعبة "بيكشيناري"،‬
‫وأنا نوعًا ما...‬
‫يا إلهي!‬
‫"كام" اشترى لي هذا القميص، وأنا...‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنني حاولت لوم "كام".‬
‫"ميتشل"، تحمل المسؤولية،‬ ‫أكل الخبز يزيدك سمنة.‬
‫- قميصك جميل جدًا...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫نعم، تلقي المكالمة.‬
‫لا أحد.‬
‫وداعًا يا "آش".‬
‫أهلًا أيها الجذاب!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫فقط شيء مميز لأجلك ولأجلي.‬
‫لوضعتها جانبًا لو كنت مكانك.‬
‫يصاب "جو" بالجنون إذا لعبت بمكعباته.‬
‫ربما حان الوقت لنتصرف بجنون.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كنت خائفًا من هذا.‬
‫لهذا كنت أحاول أن أبطئ الأمور مع "هايلي".‬
‫تنجذب النساء لي دائمًا جسديًا‬
‫بطريقة انفعالية،‬
‫وغالبًا ما يتلاشى الانجذاب‬
‫قبل أن نحظى بفرصة للتواصل عاطفيًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك الكثير من الأمور عنك‬
‫التي لا أعرفها.‬
‫أشعر أنه في كتاب "هايلي"‬
‫ما زلت في الفصل الأول.‬
‫اقلبي الصفحة لي يا فتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيساعدك على مصارحتي‬ ‫إذا قمت بتمشيط شعرك؟‬
‫تعني بطريقة حميمية؟‬
‫أحضرت لنا بعض النبيذ.‬
‫أتعرفين ما الذي سيكون أفضل؟‬
‫كوبان من الشاي الأخضر المهدئ‬
‫لنوقد وجودنا العاطفي.‬
‫الأماكن التي سنذهب إليها. سوف أعود قريبًا.‬
‫آمل ألا يبدو هذا غرورًا،‬
‫لكن الجميع يريدونني.‬
‫عرفت أنه لا بد من وجود سبب منطقي‬
‫جعل "آندي" يرفضني.‬
‫زي "بيث" لخفر السواحل.‬
‫لا أصدق أنه لم يتجاوز حبها.‬
‫مقاسها 6!‬
‫مهلًا! من حرك مكعباتي؟‬
‫حسنًا، إذًا السرعة الأولية‬ ‫367 مترًا بالثانية،‬
‫و"دي" تساوي .0.00214، إذًا...‬
‫"أليكس"، هل عرفت أنني صُعقت بالبرق؟‬
‫لا، ليس الآن، "مايزي"، تابعي.‬
‫ضاعت الفكرة.‬
‫إذًا... هل يمكننا الحديث بشأني الآن؟‬
‫حسنًا، اسمع، أنت مثير حقًا،‬
‫وفي الظروف المناسبة،‬
‫يمكنني أن أرى نفسي‬ ‫أتبادل القبل معك، لكن...‬
‫لكننا نحاول إعادة‬
‫كل العمل الذي فقدناه على الحاسوب، لذلك...‬
‫كذلك، في كل مرة تفتح فيها فمك،‬
‫تنفث سحابة من الغباء في كل الغرفة.‬
‫لا أريد أن أكون معكما‬ ‫أيتها الفاشلتان بأية حال.‬
‫وشيء آخر، هل يمكننا أن نعود‬ ‫إلى ما قالته "مايزي" الآن؟‬
‫اخرج!‬
‫- هل عدت بسرعة؟‬ ‫- لم أغادر أبدًا.‬
‫والآن بقي للمسبح سنتمتر‬
‫ليفيض داخل المنزل.‬
‫يجب أن أفرغ المسبح.‬
‫مهلًا!‬
‫"جاي"، أريدك أن تذهب إلى الحانة،‬
‫وأريد أن أشعر كرجل.‬
‫دعني أفرغ ماء مسبحك.‬
‫حسنًا، خرطوم في المسبح...‬
‫"جاي"، هذا أنا.‬
‫- أنت محق، سأقوم بذلك.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫"غلوريا"، سأعود في غضون ساعتين!‬
‫ماذا...‬
‫تبًا! من ترك الباب مفتوحًا؟‬
‫"ستيلا"!‬
‫ربما ذهبت إلى الخارج.‬
‫من ترك الباب مفتوحًا؟‬
‫- لست أنا!‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"ستيلا"! "ستيلا"؟‬
‫كل شيء جاهز هنا يا "جاي"! يعمل كالسحر!‬
‫اعترف بذلك!‬
‫لم تعتقد أنني أستطيع حقًا...‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫كان هذا في صندوق سيارة "فيل"‬
‫ولم أؤمن بخطة "تحدث مع (آشلي)".‬
‫لذلك قررت ارتداء زي المهرج النازف؟‬
‫كيف سار حديثك مع "آشلي"؟‬
‫- لقد...‬ ‫- هل قميصك مشبك؟‬
‫نعم... لا تقلق بشأن هذا.‬
‫حسنًا، لن أدع ابنتنا تتناول الغداء‬
‫مع ديك طوال السنة القادمة.‬
‫لدينا مهرج مرخص بالكامل هنا.‬
‫وأتحدى أي طفل ألا يكون سعيدًا بذلك!‬
‫- مهرج.‬ ‫- ألا تحبين المهرجين؟‬
‫رجاء.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫اخرسي يا "آشلي"!‬
‫"جاي"!‬
‫الماء يدخل المنزل من المسبح!‬
‫إنه بالطبع يدخل.‬
‫لأن "فيل" كان من المفترض أن يفرغه!‬
‫هناك صمام طوارئ.‬
‫أقصى شمال المسبح، أعرف ذلك الصمام.‬
‫سوف أفتح ذلك الصمام.‬
‫ألم تقم بما يكفي؟‬
‫رجاء! أحتاج إلى هذا!‬
‫ومن غيري سيجرؤ على القفز‬
‫في ذلك المسبح حاليًا؟‬
‫أنا!‬
‫لست واثقة من الآخرين،‬
‫لكنني سأسبح تحت المطر وأنا أرتدي ملابسي!‬
‫حفل مسبح!‬
‫حسنًا، لن أقوم...‬
‫هل يمكنني القدوم؟‬
‫- قومي بما تريدينه يا "آشلي".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تبعت الفتيات؟ لا تنظر إلى الخلف.‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫فتحت الصمام!‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- "ليلي"!‬
‫أنا سعيد من أجلها.‬
‫زوجك في الخارج نصف عار.‬
‫ما زال هناك وقت للنزول‬ ‫وإحراجه بسبب جسده إن أردت.‬
‫حسنًا، لننه هذه المسألة الآن.‬
‫حسنًا، أنت ترسلين إشارات محيّرة هنا.‬
‫توقف عن الحديث رجاء، حسنًا.‬
‫من الطبيعي ألا تثق بجسدك.‬
‫أنت مراهق.‬
‫هذا جزء من مرحلة المراهقة.‬
‫لكن إذا حدثت السباحة العارية أصلًا،‬
‫فليس لديك ما تقلق بشأنه.‬
‫- من السهل لك أن...‬ ‫- ما زلت تتحدث.‬
‫ليس لديك ما تقلق بشأنه‬
‫لأنه لن ينظر إليك أحد.‬
‫لأن كل الفتيان الآخرين‬
‫سيكونون مشغولين جدًا بقلة ثقتهم بأنفسهم.‬
‫لكن ماذا لو فعلوا؟‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫لم يسبق أن رأيت فتى واثقًا بنفسه مثلك.‬
‫وهذا دائمًا مثير.‬
‫شكرًا يا "كلير".‬
‫وإن كان هذا يساعدك بأي شكل،‬
‫لطالما وجدتك مثيرة أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف عن التجهم!‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫من يكترث بأنك ارتديت زي المهرج،‬
‫ثم أخفت نفسك بالعديد من المرايا؟‬
‫في الحقيقة، المحرج أكثر‬
‫ظننت أنني إن ركضت‬ ‫لحجرة المرايا وأمسكت بالطفل،‬
‫سينظر الجميع إلي‬ ‫على أني البطل الذي أردته دومًا.‬
‫تصحيح، الأكثر إحراجًا‬
‫هو كل ما فعلته منذ ذلك الوقت‬ ‫لمحاولة التعويض.‬
‫عم تتحدث؟ "بطل"؟‬
‫أنت أكثر بكثير من ذلك.‬
‫لديك عيوبك.‬
‫تسقط كثيرًا.‬
‫تخيف نفسك.‬
‫لا تستطيع حتى فتح مرطبان. تبكي طوال الوقت.‬
‫أنا مستعد كي يتحول هذا إلى إطراء.‬
‫المهم هو أنك راض عن نفسك،‬
‫وتجعل الناس من حولك يشعرون بالارتياح.‬
‫يشعرون أن باستطاعتهم التحدث معك.‬
‫هذه قوتك الخارقة!‬
‫تم إفراغ المسبح وإصلاح التسريبات‬ ‫والمولد يعمل،‬
‫- وسألتقي بأصدقائي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا عليك أن تخرج؟ هناك إعصار في الخارج!‬
‫لأن عليّ ذلك فحسب.‬
‫أعتقد أنك أرخيته باستخدام...‬
‫لا.‬
‫إليك زيك الثمين!‬
‫هذا لـ"بيث".‬
‫إذًا تعترف أنك ما زلت تحبها!‬
‫ماذا؟‬
‫أقول فقط "مرحبًا". مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫"هايلي"!‬
‫توقفي! ماذا تفعلين؟‬
‫لا تريد أن تقبّلني ولا تريد لمسي حتى.‬
‫ومن ثم أجد زي "بيث"؟‬
‫إذًا ما الذي تفعله أنت، حسنًا؟‬
‫ماذا تفعل به بأية حال؟‬
‫تتنشقه؟ تحضنه؟‬
‫تضعه على حمالة معاطف وترقص معه؟‬
‫أنا أعيد أشياء "بيث" لها،‬
‫وأرسلت زيها للكوي لأنني أحب بلدي.‬
‫إذًا أنت و"بيث"...‬
‫ليس هناك "بيث"، هناك أنت فقط.‬
‫أحاول فقط أن أتمهل بعلاقتنا.‬
‫بدأنا كل هذا الأمر في المنتصف نوعًا ما.‬
‫أريدنا فقط أن نصل عاطفيًا‬
‫إلى حيث وصلنا جسديًا حتى لا تخمد علاقتنا.‬
‫لن تخمد، أحببتك قبل أن نرتبط.‬
‫أريد فقط أن تكون علاقتنا العاطفية‬ ‫بجودة علاقتنا الجسدية.‬
‫أقصد، لم نخرج في موعدنا الرومانسي الأول.‬
‫أعرف.‬
‫ربما علينا أن ننتظر اللحظة المثالية‬
‫لنستطيع بدء علاقتنا بشكل صحيح.‬
‫شيء مميز وسحري، كما في الأفلام.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل، أطاردك عبر المطار؟‬
‫أظن أننا نستطيع ذلك.‬
‫نعم.‬
‫تبًا!‬
‫هناك شجرة لعينة تسد الطريق.‬
‫أريد منشاري.‬
‫"جاي"، أعرف أنك لم تطلب نصيحتي...‬
‫ممتن بملاحظتك. أنا عالق هنا طوال اليوم.‬
‫والآن سأذهب إلى تلك الحانة!‬
‫آخر شيء أريده هو تأخير آخر.‬
‫أين المنشار بحق الجحيم؟‬
‫إنه هنا.‬
‫لن أتمكن من بلوغ الحانة، صحيح؟‬
‫ليس علينا التحدث عن ذلك.‬
‫أحد أصدقائي من البحرية، "بيغ جيك"،‬ ‫مات اليوم.‬
‫لدى الرجال في وحدتي تقليد.‬
‫عندما يموت أحدنا، بقيتنا‬
‫أينما كنا، نجد أقرب حانة إيرلندية،‬
‫وعند الساعة 7،‬
‫نشرب نخب الفقيد بصمت.‬
‫بدأ الأمر مع 10 رجال.‬
‫بقي 4 منا.‬
‫كان يجب أن أخبر "غلوريا" عن الأمر،‬ ‫لكن لا أعرف.‬
‫جميعنا قضينا أوقاتًا عصيبة معًا و...‬
‫من الصعب التحدث عن ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"فيل".‬
‫لم لا يمكننا تذكر آخر جزء؟‬
‫قمنا بها هذا الصباح.‬
‫مرحبًا، أعرف أنكما مشغولتان،‬
‫لكن هل تعتقدان أن صعقة البرق‬
‫قد تجعل الناس أكثر ذكاء؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫نعم، ربما إنها مجرد أسطورة.‬
‫هناك كثير من الأمور المجنونة‬ ‫على الإنترنت هذه الأيام.‬
‫اتضح أنه عندما قامتا بحلها أول مرة،‬
‫كانت المعادلة‬ ‫في خلفية صورة سيلفي التقطتها.‬
‫بأية حال، إن كنتما لا تعتقدان‬ ‫بأن البرق يفعل ذلك،‬
‫فلا بد أن ذلك غير صحيح.‬
‫في النهاية، أنتما أذكى فتاتان عرفتهما.‬
‫ترجمة "آلاء"‬