‫تقيم عائلتي الرائعة لي‬ ‫حفلًا مفاجئًا مبكرًا لعيد ميلادي.‬
‫أعتقد أنني بمفردي في المنزل.‬
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أبي!‬
‫كان من المفترض أن تكون بطلي! لقد خذلتني!‬
‫أو أنني نسيت مقابلة الكهربائي اليوم‬ ‫لإصلاح صندوق الربط الكهربائي المعطّل.‬
‫يا رفاق، لن أختلق أعذارًا.‬
‫كنت مشغولًا حقًا في العمل.‬
‫كنت في خضم عملية فرد شعري.‬
‫وأنا كنت أغسل ملابس 3 أسابيع.‬
‫وأنا كنت أكتب مقالًا‬ ‫عندما انطفأت الأنوار و...‬
‫ماذا؟ هذا ليس مشروبًا غازيًا.‬
‫حسنًا، قبل أن تقولوا أي شيء،‬
‫ارتديت هذا القميص‬ ‫لأنه لم يكن لديّ ما أرتديه...‬
‫من الجلي أن المشكلة أصلحت نفسها‬ ‫وهو ما كنت أعرف أنه سيحدث.‬
‫لقد أصلحته.‬
‫أجل، استدعت أمي رجلًا.‬
‫"كلير"، أنا آسف. انشغلت في العمل و...‬
‫لا عليك يا عزيزي.‬
‫يسعدني فقط أن الثلاجة تعمل.‬
‫غلّفت مسبقًا وجبات غداء الغد.‬
‫إذ لم أرد أن يصبح الجبن الأبيض الطري أطرى.‬
‫- جبن أبيض؟‬ ‫- لا تخبريني المزيد.‬
‫أحيا لأجل المفاجأة.‬
‫أمي، أعرف أنك مشغولة في العمل، لكن...‬
‫عزيزي، يستحيل أن أستغل عملي كذريعة.‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫- الكعك للسوق الخيري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبما أننا علقنا هنا، لم أستطع الخروج لشراء‬
‫- هدية عيد ميلاد لزميلتي في السكن.‬ ‫- وفستاني من المغسلة.‬
‫اعتبروا كل شيء قد اُنجز.‬
‫لدينا أفضل أمي في الدنيا. لنتعانق!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أبي هنا.‬
‫أبي، التقط صورة لنا ونحن نعانق أمي.‬
‫حتى الآن حين كنت أفشل على الصعيد المنزلي،‬
‫كنت ألوم العمل دومًا،‬
‫ولكن بعدما صارت "كلير" مديرة‬ ‫وأمًا أفضل من ذي قبل،‬
‫شعرت أن صورتي في نظر الأولاد‬ ‫قد اهتزّت كليًا.‬
‫انتقلت كوالد من الدرجة الأولى إلى الدرجة‬ ‫السادسة. "الفاشل دنفي" أو "فيل الفاشل".‬
‫"فيليب هام الفاشل دن"...‬ ‫لقد أصبت في السابقة.‬
‫قولوا، "بري".‬
‫"بري"!‬
‫أتعرفون؟ يمكنني إنجاز‬ ‫بعض طلبات الأولاد غدًا.‬
‫لديك منزل لتعرضه على المشترين.‬
‫عزيزتي، أوازن بين عملي وبيتي منذ 22 عامًا‬
‫وأحاول التوازن فحسب منذ 30 عامًا.‬
‫أحتاج إلى هذا الفستان حقًا لذا...‬
‫سأتكفل بذلك. جدول أعمال الغد، فستان‬
‫ومجموعة كعكات وهدية وهذا كل شيء.‬
‫خدعتك! ظننت أنني نسيت.‬
‫سأكون هنا لمقابلة شركة أجهزة الإنذار‬ ‫في تمام الساعة 3:40...‬
‫سابقًا اليوم.‬
‫ألم تصدر ضجة كافية ليلة أمس؟‬
‫لم أنم لـ4 ساعات بسبب بكائه.‬
‫لم أغمض عينيّ.‬
‫كان ذلك أشبه بالعودة إلى قريتي‬ ‫وتوخي الحذر بسبب النهابين.‬
‫أجهل أيهما أكثر صدمة...‬
‫توخيك الحذر أم معرفتك للفظ "نهابين".‬
‫قولي لي إنني لم أبك طوال الليل‬ ‫فقط لأنني فقدت بطانيتي من الطفولة.‬
‫لا تذكّره. إنه سعيد الآن.‬
‫بالإضافة لذلك، أنت لم تملك بطانية أصلًا.‬
‫فقد كنا معدمين تمامًا.‬
‫هل ضربتكم صاعقة؟‬
‫حمدًا لله لأن "جو" لديه موعد للعب.‬ ‫ستقلّنا "فيكي" بسيارتها.‬
‫سأجعله يلعب بجد حتى يُغشى عليه الليلة.‬
‫لديّ موعد للعب مع "جوني ووكر"،‬
‫لذا واحد منا سيُغشى عليه الليلة.‬
‫أعرف أن طعام الكلاب نفد.‬ ‫سأشتريه بعدما أنتهي من لعب الغولف.‬
‫يلزمها أن تخسر بعض الوزن بأي حال.‬
‫حمدًا لله أنك لم تُرزقي بفتاة.‬
‫حالما ينام هذا الطفل، ستختفي هذه الطائرة‬ ‫كما اختفت "أميليا إيرهارت".‬
‫ألا يبدو هذا مبهرجًا بعض الشيء؟‬
‫أيمكننا الرحيل الآن؟‬
‫لا، لم نلق التحية على العريسين...‬
‫أو على الموهوبَين اللذين خططا لهذا العرس.‬
‫إنتاج عظيم آخر من "بيبر سالتزمان".‬
‫بحقك، ما الأكثر ابتذالًا من زفاف‬ ‫على غداء يوم الجمعة؟‬
‫تحتاج الطاولة 5 إلى مزيد من الكاتشب.‬
‫أضطر إلى إخفاء وجهي بمعطف‬ ‫كلما اقترب مني مصور الفيديو.‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫كان يستحيل أن يقبل بمشروع رخيص كهذا،‬
‫لكن تجارة زفاف المثليين تنضب.‬
‫ننظم الحفلات المخفّضة باسم‬ ‫"(شيرمان سالتزمان) للمناسبات"‬
‫ولم أتعامل باسم "شيرمان" منذ أن ركبت‬ ‫تلك الحافلة في "لوبوك" قبل 35 عامًا.‬
‫لم نتعاقد إلا على زفافين آخرين منذ أشهر.‬
‫"آدم" و"مايكل" في نهاية الأسبوع الماضي‬ ‫و"فيليكس" و"جوردن" يوم الاثنين المقبل.‬
‫يوم الاثنين. ابتعد أيها النسر.‬
‫- أليس غريبًا...‬ ‫- عدم تلقينا دعوة لزفاف‬
‫"آدم" و"مايكل" أو "فيليكس" و"جوردن"؟‬
‫أجل، غريب كليًا.‬
‫حسنًا، هذه طاولة الأطفال.‬
‫أين طاولتنا؟ لا يوجد طاولات أخرى.‬
‫يا إلهي! هذه طاولتنا.‬
‫رقم 65.‬
‫أين أصدقاؤنا؟‬
‫ليسوا هنا.‬
‫هل نحن على قائمة المثليين السوداء؟‬
‫- لن أجلس هناك.‬ ‫- أنت اجلس هناك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫الكعكات والهدية والفستان.‬
‫أتذكّر وسأعمل على إحضارها‬
‫حالما أنتهي من عرض هذا المنزل.‬
‫أردت أن أستوضح أمرًا، من أين سأجلب الهدية؟‬
‫انتظر يا "فيل". أنا في خضم أمر ما.‬
‫انتظرني ثانية واحدة.‬
‫في متجر "بيست باي"، اسأل عن "شون"...‬ ‫لا بل "ستان". ستجدها محجوزة باسم "دنفي".‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫لا أعرف كيف تهتمين بكل شيء.‬
‫أحبك.‬
‫هل هذا حرف "تي"؟‬
‫يقولون إن تنشئة عائلة وإدارة شركة‬ ‫يستلزمان مجهود قرية كاملة.‬
‫واتضح أنهما لا يستلزمان إلا موظفًا متملقًا‬ ‫من قسم التسويق اسمه "بن".‬
‫"كلير"، لا أعرف إن كنت سمعت الخبر.‬
‫أعادوا اجتماع "كرامر" للساعة 5:00.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، يجب أن أحضّر اللازانيا‬ ‫لعشاء فريق "لوك"،‬
‫لكن لا يمكنني تفويت هذا الاجتماع.‬
‫أجيد طهي الطعام. كانت أمي مدمنة كحول.‬
‫لذا يمكنني بسهولة تحضير اللازانيا‬ ‫نيابة عنك.‬
‫"بين"، أنت منقذ.‬
‫أعدك أنني لن أعتاد على ذلك.‬
‫اعتدت على ذلك نوعًا ما.‬
‫اهدأ. فوّتنا حصّتين فقط‬
‫وسأرسل رسالة عذر عبر البريد الإلكتروني‬ ‫من حاسوب أمك.‬
‫لا أصدّق أنني وافقت على الهروب معك‬
‫فقط لأنك أعطيتني نصف شطيرة الجبن الأبيض.‬
‫رغم أن شريحة التفاح كانت إضافة ممتازة.‬
‫إذًا يمكننا أن نجعل الأمر رسميًا الآن.‬ ‫لديّ 3 أخوال مثليين.‬
‫آسف يا "مايلز". لا، بلّغ اعتذاري للرفاق.‬
‫أنا مرهق ولا أستطيع لعب الغولف.‬
‫تبًا! نسيت طعام الكلب!‬
‫"ستيلا"، هذا يوم حظك.‬
‫تعد "غلوريا" هذا الطبق الكولومبي‬ ‫وأحببته كثيرًا حين كنا نتواعد في البداية.‬
‫كذبت في أمور كثيرة آنذاك.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫استغرقت 3 أيام لتحضيره!‬
‫وتقول إنك تحبه والآن تطعمه للكلبة؟‬
‫ما الذي كذبت حياله غير ذلك‬ ‫يا "جاي كينيدي بريتشيت"؟‬
‫لن أسمح لها بتقبيلي حتى يوم الأحد‬ ‫بعد أن تتناول هذا.‬
‫آسفة يا "فيكي". علينا إلغاء موعد اللعب.‬
‫نام "جو" في السيارة، ولا أريد إيقاظه.‬
‫حسنًا.‬
‫حمدًا لله لكون "جاي" يلعب الغولف.‬
‫آخر مرة تركت فيها "جو" نائمًا‬ ‫في السيارة...‬
‫عزيزتي، أين "جو"؟‬
‫نائم في السيارة.‬
‫أأنت مجنونة؟‬ ‫لا أحد يترك طفلًا نائمًا في السيارة.‬
‫لم لا تضعين عليه لافتة مكتوب عليها‬ ‫"طعام مجاني لحيوانات القيوط"؟‬
‫لم يسبق لي رؤية أحد غاضب لهذه الدرجة.‬
‫حتى النهابون يمكن مبادلتهم أطراف الحديث.‬
‫"مسألة عائلية طارئة.‬ ‫إلخ. (غلوريا بريتشيت)."‬
‫وإرسال.‬
‫أكره أن أسأل عن هذا‬ ‫ولكنك لم تكتب "إلخ"، صحيح؟‬
‫استرخ. مثل حبيبتي هنا.‬
‫لا يمكنني الاستمتاع بهذا.‬
‫لا أنفك أفكر في والد هذه الفتاة.‬
‫أيمكنك محو هذا من على حاسوب أمي؟‬
‫حسنًا. كانت هذه مكافأتك للتغيّب‬ ‫ولكن إن كنت لا تريد...‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫إنه عالق.‬
‫ماذا؟ يا إلهي! علق على هذه؟‬
‫أنت. "هذه" لها اسم.‬
‫"ستيلا"، تعالي وخذي الطعام يا فتاة.‬
‫"جاي"، هل هذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫لم أسمعك حين دخلت.‬
‫هذا جيد. كيف يعقل أنك في المنزل‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫أنا مرهق ولا أستطيع لعب الغولف. أين "جو"؟‬
‫بالطابق العلوي. أخيرًا جعلته ينام.‬
‫- إنها تريد الخروج. سآخذها.‬ ‫- لا. أنت ابقي هنا. سآخذها.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬ ‫لم نعد ننعم بمثل هذه الظروف كثيرًا.‬
‫"جو" نائم و"ماني" في المدرسة.‬
‫- لم لا نصعد للأعلى و...‬ ‫- نأخذ قيلولة.‬
‫بالضبط!‬
‫صديقة لأمي أقلّتها.‬
‫يمكننا أخذ سيارتها إلى متجر الحواسيب‬ ‫ونعود قبل عودتها إلى المنزل.‬
‫عجبًا، تركت النوافذ مفتوحة والمصابيح تعمل.‬
‫أحيانًا، تكون في غاية الإهمال.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو أن أنتظر حتى ينام "جاي". أنا عبقرية.‬
‫ستبدأ في الشخير بعد دقائق.‬ ‫في غاية السهولة.‬
‫نحن بعيدان جدًا عن كل شيء.‬
‫في آخر نخب، رأيتهم يقرعون الكؤوس‬
‫قبل أن يصل الصوت إلينا.‬
‫عوملنا بازدراء في هذا الزفاف‬ ‫ولم نتلق دعوة في زفافين آخرين.‬
‫ما الذي قد تكون اقترفته؟‬
‫آسف، قلت إننا سنتبادل الأماكن‬ ‫عند تقديم الحلوى.‬
‫"بيبر". هل لديك فكرة عن سبب...‬
‫أنا في عجلة من أمري‬ ‫إلى بوفيه البطاطس المهروسة‬
‫لزيادة كمية شيء اسمه‬
‫"الأطباق الجانبية".‬
‫إذا حملتما لي أي مشاعر على الإطلاق،‬ ‫ستدفعانني من النافذة.‬
‫"ميتشل"، لعل هذا...‬
‫لن أخوض هذا الشجار ثانيةً. رأيتك تغمز له.‬
‫في رأيي،‬ ‫لسنا مضطرين إلى خوض هذا الشجار أبدًا.‬
‫"ميتشل"، توقف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتسترق السمع؟‬
‫هل تتصيد القضايا لعملك؟ تفعل ذلك‬
‫منذ أن بدأت تتولى قضايا طلاق المثليين.‬ ‫هذا شنيع.‬
‫- شنيع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لهذا السبب لا يرغب أحد في حضورنا.‬
‫هذا هو السبب. حضورك أشبه بحضور ملاك الموت‬ ‫في أعراس المثليين.‬
‫أنت كالهرة في منزل العجائز‬
‫التي تتكوّر على نفسها بجانب من يحتضر.‬
‫هل ينتقدونني؟‬ ‫يبيع "فيليكس" و"جوردن" الفراء.‬
‫آسفان. لم نستطع منع أنفسنا‬ ‫من سماعكما وأنتما تسمعانا.‬
‫بعض أصدقاؤنا ينفصلون‬ ‫وهم بحاجة إلى محامي طلاق بارع.‬
‫هل لديك بطاقة؟‬
‫لم نستطع منع أنفسنا من سماعكم‬ ‫تتحدّثون عن استراق السمع.‬
‫هل تتولى قضايا طلاق المثليين الآن؟‬ ‫لم نكن نعرف.‬
‫سمعناكما تقولان أنكما سمعتماهما...‬
‫رباه، هذا أشبه بلعبة "هاتف الأميرة".‬
‫تفضل بطاقتي، ولكن لكي أستوضح الأمر‬ ‫ألم تعرفوا أنني أتولى قضايا طلاق المثليين؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مثير جدًا للاهتمام. استمتعوا في الزفاف.‬
‫- وداعًا يا "غوثام".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا عن هذه المهنة الشنيعة‬
‫التي يتقبلها الجميع فيما عداك؟‬
‫آسف، لكنك لطالما كنت متشائمًا‬
‫وخشيت أن رؤيتك لكل هذه الزيجات وهي تنهار‬
‫سيدفعك أكثر بذلك الاتجاه.‬
‫لا، بل العكس تمامًا.‬ ‫وجودي حول كل هؤلاء الأزواج التعساء‬
‫يجعلني أكثر امتنانًا لما ننعم به.‬
‫هذا جميل جدًا.‬ ‫متأكد من أن هذا ليس من تأثير الشراب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت أفضل شيء حدث في حياتي.‬
‫وأنت أفضل شيء حدث في حياتي.‬
‫"كام".‬
‫لعل لا أحد يرغب في حضورنا‬
‫لأننا نخلق حالة عاطفية أينما ذهبنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أكون الابن الذي يريده أبدًا.‬
‫ماذا سيكون مصيرنا؟‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫أجل. هذا يبرد الأشياء. كلها تبرد الأشياء.‬
‫لكنكما تعرفان المثل.‬
‫كل استعراضات المنازل الناجحة‬ ‫تنتهي الساعة 2:00 بالضبط.‬
‫لكن أمي ما زالت في طريقها.‬ ‫ستعطينا العربون.‬
‫عرفت القواعد حين تزوجت من طبّال.‬
‫هل نؤخّرك عن شيء ما؟‬
‫لا، بتاتًا. لديّ فكرة.‬
‫لم لا نستقبل والدتك‬
‫برائحة الكعك الطازج؟‬
‫المكونات هنا.‬
‫خذ خفّاقة.‬ ‫وسأعود قبل أن تبدآ في وضع عجينة السكر.‬
‫أنا في طريقي لآخذها يا "ستان".‬
‫سوف أصل في غضون 5 إلى 45 دقيقة.‬
‫حسنًا. الكعكات. الكيّ... لا.‬
‫اللعنة.‬
‫احترق الكعك.‬
‫لا تزال رائحته توحي بأنه مصنوع منزليًا.‬
‫وهذا يُتيح لوالدتك‬
‫رؤية مدى جودة إنذار الحرائق المتطور هذا.‬
‫تعالي معي أيتها الأم!‬
‫دعيني أريك بقية أجزاء منزل الأحلام هذا!‬
‫حتى كي الملابس مبهج هنا‬ ‫حيث يمكنكم الشعور بنسيم عليل‬
‫ينساب عبر الأبواب الجرارة المفتوحة.‬ ‫ما أروع الطبيعة الأم!‬
‫مرحى! غرفة خاصة لتغليف الهدايا،‬
‫مثل الأثرياء والمشاهير.‬ ‫"شيلا"، أعطني إصبعك.‬
‫ضعيه هنا. ها نحن أولاء.‬
‫أعتذر عن تأخري، لكن لا تخافوا.‬
‫إليك هدية عيد الميلاد.‬
‫ملفوفة بورق هدايا الرضّع.‬
‫فستان مكويّ بإتقان.‬
‫مع ثنية كبيرة لم تكن موجودة من قبل.‬
‫على الأقل نعرف سبب تأخرك.‬
‫يبدو أنك أنقذت هذه الكعكات من مخبز محترق.‬
‫لا تقلق، حضّرت أمي هذه الكعكات تحسبًا‬
‫لوقوع ما عرف الجميع أنه سيحدث.‬
‫كما أنها اشترت لي هذا الفستان الجديد.‬
‫وآمل أنك احتفظت بالإيصال‬ ‫لأن أمي اشترت لي هدية احتياطية.‬
‫لا تغضبا من أمكما لاستخفافها بي.‬
‫كيف نغضب منها وقد أعدت لنا‬ ‫هذه المثلجات يدويًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرفين ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نرسل لها صورة ونحن نتناولها.‬
‫من الجيد أنني جئت في هذا التوقيت.‬
‫من الأفضل أن ألتقطها بنفسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- بحقكما.‬
‫"(بريتشيت) للخزائن والستائر"‬
‫هل صنعت المثلجات؟‬
‫أجل. هل أعجبت الأولاد؟‬
‫- لقد أحبّوها.‬ ‫- رائع.‬
‫لكنهم يعرفون أنني لا أستطيع‬ ‫تحضير المثلجات.‬
‫اشتريت هذه الممخضة من دليل "سكاي مول"‬
‫بعد 3 كؤوس من مشروب "بلودي ماري".‬
‫ولا تزال موضوعة تحت المشمّع‬ ‫في مرآبي منذ 6 سنوات.‬
‫توقف عن هذه التصرفات المبالغ فيها.‬
‫ما سبب كل هذا الخوف والغضب؟‬
‫ستتسبب في كشف أمرنا!‬
‫كنت تعرفين المخاطر عندما بدأنا هذا.‬
‫أقصد أننا أصبحنا مهملين جدًا.‬
‫كل الطلبات المستحيلة والشطائر الفاخرة.‬
‫ضع التونة فقط على خبز أسمر‬
‫- لليومين القادمين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقط حتى تهدأ الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كنت أحاول أن أسعدك.‬
‫أنت لن توقفيني، أليس كذلك؟‬
‫ستبقى عربة القهوة‬ ‫في البهو حتى الـ4:00 فقط.‬
‫شكرًا لك يا "كلير".‬
‫هذا مخز. من نطلب منه إصلاح هذا‬
‫سيرى ما كنا نشاهده ويظن أننا منحرفان.‬
‫هذا الرجل لن يظن ذلك.‬
‫"لوك"؟‬
‫مرحبًا يا "ماريان".‬
‫عجبًا! لقد كبرت كثيرًا.‬
‫- أجل. هذا "ماني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كانت "ماريان" جليستنا.‬
‫أتذكر عندما طلبت مني الزواج منك؟‬ ‫"أحبك يا (ماريان)."‬
‫سُررت بلقائك. لكن يجب أن نرحل.‬
‫حسنًا، وداعًا. أبلغ تحياتي إلى عائلتك.‬
‫أود رؤية النظرة التي ستعتلي وجه "ماريان"‬
‫حين تكتشف كم أصبحت منحطًا.‬
‫الزبون التالي.‬
‫سأتولى الأمر يا "كايل".‬
‫مرحبًا مرة أخرى. بم أخدمكما؟‬
‫ماذا سنفعل؟ ستعود أمي إلى المنزل‬ ‫في أي لحظة.‬
‫"مرحبًا يا عزيزي. هل رأيت حاسوبي؟"‬ ‫"طبعًا يا أمي. إنه هناك‬
‫حيث تلك الفتاة العارية تمتع‬ ‫فريق كرة السلة في مدرستها."‬
‫سأكلّم "أليكس". ستعرف طريقة لحل المشكلة.‬
‫ما الأمر يا "لوك"؟‬
‫لديّ خلل في حاسوبي. توقفت الشاشة.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬
‫تشاهد أفلامًا إباحية إذًا.‬ ‫عليّ أن أنجز هذا البحث. سأتصل بك بعد ساعة.‬
‫مرحبًا بك أيها الوسيم.‬
‫شكرًا يا "أليكس"، لكن هلا تسرعين‬
‫- في معاودة الاتصال؟‬ ‫- كنت أتكلم مع...‬
‫تعرف أنني فاكهة محرّمة.‬ ‫لا شك أن هذا سبب انجذابها لي.‬
‫"جاي"؟‬
‫منذ متى وأنت مستيقظ؟‬
‫استيقظت قبلك بدقيقة واحدة.‬
‫هلا أسديت لي معروفًا؟‬ ‫أيمكنك أن تتفقد الغسيل؟‬
‫أظن أنه انتهى.‬
‫أكيد، لكنني أظن أنني نمت بطريقة سيئة.‬
‫هلا أحضرت لي الوسادة الحرارية من أعلى؟‬
‫لم تتصرف "ستيلا" بجنون هناك؟‬
‫"ستيلا"، ابتعدي من عندك!‬
‫مرحبًا. كيف حال الجميع؟‬
‫ما خطب "ستيلا"؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫هل هذا حاسوبي؟‬
‫- لا تفتحي هذا!‬ ‫- لا تفتح هذا!‬
‫- أهذه طائرة "جو"؟‬ ‫- لا تفتح هذا!‬
‫يبدو أن كل واحد منا يخفي شيئًا.‬
‫لم لا نأخذ جميعًا‬
‫خطوة إلى الوراء؟‬
‫بلطف وروية.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫الآن سأذهب وأتنزه قليلًا.‬
‫أنا و"لوك" لدينا فروض منزلية لإنجازها‬ ‫بالطابق العلوي.‬
‫وأنا سأقصد‬
‫غرفة الصغير.‬
‫التقطوا صورًا لكل طاولة عدا طاولتنا.‬
‫لأن مصورهم ليس "ديان أربوس".‬
‫من غيره قد يريد تسجيلًا لهلوسة الحمّى هذه؟‬
‫هل ستأكل هذا؟‬
‫لم يضعوا وجبات فريق التنظيم ضمن الميزانية.‬
‫إنه خطؤنا كوننا فقراء.‬
‫حين امتلكنا المال، أنفقناه كله‬ ‫على البحّارة السكارى.‬
‫أتقصد "كالبحّارة السكارى"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"بيبر"، قبل أن تفر ثانيةً‬
‫لماذا يعاملنا الجميع هنا وكأننا منبوذان؟‬
‫أنتما من أساء لنفسيكما‬
‫إذ رفضتما دعوتي الزفاف الأخيرتين.‬
‫لم نتلق الدعوتين.‬
‫استلمت رفضكما بنفسي‬ ‫لزفافي "آدم" و"مايكل" و"فيليكس" و"جوردن".‬
‫كان عليها علامة كبيرة فقط‬ ‫على خانة "لن أحضر".‬
‫من دون أعذار وبلا هدية.‬
‫بالتأكيد أثرتما حفيظة الناس‬ ‫فهذا ليس تصرفًا راقيًا.‬
‫كم عمر كؤوس الحلى هذه؟‬
‫تعال يا عزيزي. ثمة آلة بيع في الردهة.‬
‫إن استلقيت بجانبها،‬ ‫فهل توافق على دفعها فوقي؟‬
‫كيف يعقل أننا أرسلنا ردًا على دعوات‬ ‫لم نستلمها قط؟‬
‫حسنًا أيها المدعوون، قفوا.‬
‫هل توافقان على رحيلي؟‬
‫لا يا عزيزتي، ماذا دهاك؟‬
‫ترغبين في الرحيل منذ أن جئنا هنا.‬
‫أنتما، هل ستأتيان؟‬
‫بالتأكيد. دعينا نذهب للرقص يا "ليلي".‬
‫لا، لن نرقص! هذا محرج جدًا.‬
‫لا، أنت راقصة بارعة عزيزتي.‬
‫- لم أقصد نفسي، بل قصدتكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تحبين رقصنا؟ لم؟‬
‫لم؟‬
‫لستما بارعين.‬ ‫لهذا السبب أكره ليالي الزفاف.‬
‫"ليلي"، هل رددت على دعوات زفاف‬ ‫من دون علمنا؟‬
‫أجل، عاقبني كما تشاء.‬ ‫أنا فقط لا أستطيع رؤية ذلك ثانيةً.‬
‫ستخضعين للعقاب.‬
‫تمهل يا "ميتشل"، أتفهم شعورها.‬ ‫هل نسبب لك الحرج لهذه الدرجة؟‬
‫أجل. لا زلت أحبكما، لكن...‬
‫لم يتحرك كتفاك؟‬
‫عرفنا دومًا أنه سيكون‬ ‫هناك أمر لن يعجبك فينا.‬
‫يسعدنا أنه شيء نبرع في عمله.‬
‫إن سأل أحد، قولوا إنني معكم.‬
‫أجل يا "غافين"، أحضرت كل ما طلبت‬ ‫وأنا في طريقي.‬
‫علي إنجاز كثير من الطلبات من أجل مديري.‬
‫أقسم أنه لولاي لما أنجز أي شيء.‬
‫اهدئي يا "هايلي". أحاول معرفة‬
‫كيف تنجز أمك كل هذه الأمور بنفسها.‬
‫حين أتاحت لي "هايلي"‬ ‫سماع صوت أفكاري، وجدتها.‬
‫هل يعقل أن "كلير" تستخدم مساعدًا؟‬
‫قررت أن أتقفى أثر كل طلب‬ ‫زعمت أنها أنجزته اليوم وأحسب لها الوقت.‬
‫"(بريتشيت) للخزائن والستائر"‬
‫كانت في اجتماعات من الساعة 9:00 صباحًا‬ ‫حتى الـ1:30‬
‫ما يعطيها مهلة 90 دقيقة‬ ‫لشراء فستان "هايلي"‬
‫ومقابلة "ستان" في متجر "بيست باي"‬ ‫لهدية "أليكس" والإسراع للمنزل‬
‫كي تبدأ خبز الكعكات‬
‫وتحضر الممخضة من المرآب‬
‫فتمخض الحليب وتلفّه ثم تجمده‬
‫ما يبقي لها 8 دقائق في وقت خروج المدارس‬
‫للرجوع إلى اجتماع الموظفين الساعة 3:00.‬
‫حتى لو كانت كل إشارات المرور الـ14‬ ‫في طريقها مفتوحة،‬
‫ستكون هذه المهمة...‬
‫مستحيلة.‬
‫لا أعرف من أعد هذه المثلجات،‬
‫لكن الأب على وشك إعداد وعاء كبير‬ ‫من مخفوق "ادعّاءات الأم الكاذبة".‬
‫"بن"، ما الذي تفعله هنا حتى الآن؟‬
‫أحضّر شطائر للأولاد.‬ ‫لا تقلقي، لن يعرفوا أبدًا.‬
‫فأنا أستخدم جبن "غودا" من المتجر‬ ‫والخردل البيتي.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬ ‫سيرجع زوجي إلى المنزل في أيّ لحظة.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"شكرًا على النصيحة يا أمي‬ ‫لقد نجح الأمر." أي نصيحة؟‬
‫تركت هاتفك على مكتبك‬
‫وراسلتك "أليكس"‬ ‫حين كنت في اجتماع الموظفين.‬
‫بدت مستاءة حقًا لذلك تكفلت بالأمر.‬
‫مشكلة تتعلق بالشبان.‬
‫"بن"، علينا التوقف عن فعل هذا.‬
‫لا بأس. لم أقل إلّا ما كنت لتقوليه.‬
‫لكنني لم أقل أي شيء.‬ ‫لم أكن حاضرة لأجل ابنتي على الإطلاق.‬
‫أنا مشغولة للغاية‬ ‫في محاولة لأكون الأم المثالية و...‬
‫والمديرة المثالية،‬
‫إلا أنني أستعين بخدمات خارجية‬ ‫في أهم وظيفة عندي‬
‫وأشتاق إلى ذلك حقًا. إلى أن أكون أمًا.‬
‫حتى لو كنت أمًا متوسطة الأداء‬
‫بالكاد تملك وقتًا لتحضير شطيرة تونة رطبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- عليك العودة إلى دورك كأم.‬ ‫- صحيح.‬
‫وعليّ العودة إلى المكتب.‬
‫"بن"، لست ملزمًا بفعل ذلك. تأخر الوقت.‬
‫بلى. لدى أمي "موعد غرامي"‬ ‫مع حبيبها الجديد،‬
‫لذلك سأبيت في صالة العرض.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قبل أن تفتحي هذا، أريد أن أقول‬
‫إنني لست مدمنًا على هذه الأشياء.‬
‫دعنا لا نخوض هذا النقاش.‬
‫هو الفاعل بالمناسبة.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا تريني إياه!‬
‫مفتاح التحكم مع "ألت"، مقزز.‬
‫رباه. أخبراني أنها نجحت رجاءً.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لعلمكما، ليست كل النساء شهوانيات وتافهات‬
‫ويتطلعن إلى إغواء كل رجل يقابلنه.‬
‫إلى اللقاء أيها الصغير القذر!‬
‫تلميحها متضارب قليلًا، صحيح؟‬
‫سأتكلم معها.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬