‫شكرًا.‬
‫عيّنات!‬
‫عذرًا، هل أعرفك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تبدو مألوفًا. لماذا أتخيل دعاية على مقعد؟‬
‫مشهور قليلًا. أحسنت التكهن.‬
‫أنت الذي يمثل في "أكسيدنتس".‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫أنا وكيل عقارات "فيل دنفي".‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع أبحث عن بيت الآن.‬
‫إن كان بإمكاني خدمتك...‬
‫ليست معي بطاقات. هذه ثياب الرياضة.‬
‫أرى أنك تستحق هذه الشوكولاتة الساخنة.‬
‫أجل، أنهيت تمارين المشي مع حمل الأثقال.‬
‫صباح الخير يا جيران. رأيت ابنتكم أمس.‬
‫رباه، إنها تكبر بسرعة.‬
‫اسمي "آنجي".‬
‫هذا رقمي.‬
‫إن وجدت منازل جيدة بـ3 غرف نوم في الجوار،‬
‫أود رؤيتها.‬
‫سأتصل بك. أود أن أريك إياها.‬
‫لست مجرد رجل دعاية مقعد يجلس عليه الناس.‬
‫انسي ما قلته.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫من هي "آنجي"؟‬
‫مجرد امرأة قابلتها في الداخل.‬
‫حقًا؟ وأعطتك رقمها؟‬
‫وكتبت النقطة على شكل قلب؟‬
‫أجل. إنها تبحث عن منزل.‬
‫سيدة مسنة لطيفة.‬
‫لا أعلم لماذا قلت ذلك.‬
‫بدينة بعض الشيء.‬
‫لا أعلم من أين أتيت بهذا.‬
‫لكنة إيرلندية ثقيلة.‬
‫شعرت بالذعر!‬
‫كان عليّ قول الحقيقة،‬
‫لكن "كلير" تعلم أنني أنجذب لنوع من النساء.‬
‫كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة.‬
‫مما يثير السخرية.‬
‫مرحبًا يا "أميركا"!‬
‫لم أركم هناك.‬
‫أهلًا بكم في بث إنترنت حي جديد‬ ‫من "جاي توكينغ".‬
‫أتعرفون ما يغضبني حقًا؟‬
‫جبن الماعز.‬
‫يضعونه على كل شيء.‬
‫أكرهه.‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من جبن الماعز‬
‫هو أكله على طاولة جماعية‬
‫مع مغفل يرتدي قبعة في الداخل.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫وارفع سروالك!‬
‫الشق الوحيد الذي أريد رؤيته‬ ‫هو على جرس الحرية.‬
‫أروع بلد على سطح الكوكب.‬
‫لو أخبرتني قبل 6 أشهر‬
‫أنه سيكون لدي برنامج إنترنت رائع،‬
‫لكنت أقول، "أجل، هذا منطقي."‬
‫كنت أسلي الموظفين لدي بنكات وملاحظات.‬
‫عندما تقاعدت،‬
‫بدأت أشارك سكان البيت هذه المواهب.‬
‫جُن جنون "ماني" بها إلى حد‬ ‫أنه رتب كل هذا البث بالكاميرا.‬
‫آسف إيها الإنترنت. إنه مشكلتك الآن.‬
‫المهم هو أنه بوسعكم‬ ‫الاحتفاظ بالهاشتاغ خاصتكم،‬
‫لأنني أحب طبق "هاش براون".‬
‫ولكن، مهلًا،‬
‫هذا رأي "جاي توكينغ" فقط.‬
‫انتهى.‬
‫يا للعجب. 90 دقيقة مرت بسرعة.‬
‫يا جماعة!‬
‫التعليقات تتدفق من الآن!‬
‫"ثابر على ذلك يا (جاي)."‬
‫"أنت تقول ما نفكر فيه جميعًا."‬
‫"أشتاق إلى طبق (تشوب سوي) أيضًا."‬
‫يعجبني الأمر،‬ ‫لأنه يتسنى الآن للجميع رؤية ما أعانيه.‬
‫- ماذا؟ هذا الشخص من جديد؟‬ ‫- من؟‬
‫مغفل اسمه "ليديكيلر52"‬
‫يزعجني منذ أيام.‬
‫اسمعا ما كتب.‬
‫"أيها الجد، لا أحد يكترث بما تفكر فيه."‬
‫هل أنت متأكد أنها ليست "هايلي"؟‬
‫ها هو تعليق آخر. من المغفل ذاته!‬
‫"غريب أنك لا تحب جبن الماعز‬
‫بينما وجهك يشبه الماعز."‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أي نوع من الماعز يأكل جبنه؟‬
‫ها أنا أحاول أن أجعل "أميركا" تضحك وتفكر،‬
‫وهذا المغفل يهاجمني بشتائم بالية.‬
‫اسمه المتصيد يا "جاي".‬
‫لكن لا تسمح له أو أي شيء آخر بأن يمنعك‬
‫من توجيه كل آرائك‬
‫إلى هذا الحاسوب.‬
‫أنت محق يا "ماني".‬
‫من الصعب أن يكون المرء ذائع الصيت.‬
‫الآن علمت لماذا كان "سيناترا"‬ ‫يلكم الرجال دائمًا.‬
‫مرحبًا يا "كلير".‬
‫مرحبًا. ما الذي يحدث؟‬
‫أنت تمارسين اليوغا كثيرًا، صحيح؟‬
‫كنت أمارسها.‬
‫لكن كل النباتيين المتزمتين‬
‫ذوي الشعر المربوط وسراويل اليوغا‬
‫جعلوني أقول، "ابقي في البيت يا امرأة،"‬ ‫هل فهمتني؟‬
‫بدأت للتو بممارستها،‬
‫لكنني أظن أن المدرب يتحرش بي.‬
‫- حقًا.‬ ‫- وكيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنك ما زلت مثيرة بسروال يوغا.‬
‫التحقي بصف آخر فحسب.‬
‫لكن هذا الصف مثالي.‬
‫إنه في ذات وقت صالة "جو" الترفيهية‬
‫وهي مجاورة لمركز اليوغا.‬
‫لم لا تأتين معي اليوم‬
‫لتخبريني إن كنت قد أسأت الفهم؟‬
‫طبعًا. أرسلي لي العنوان.‬
‫مهلًا، ذكريها!‬
‫ولا تنسي،‬
‫اليوم حلقة جديدة من "جاي توكينغ".‬
‫يهاجم المطاعم‬
‫التي تكتب قائمة طعامها على لوح أسود.‬
‫أريد أن ألمس اللائحة بيدي.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أردت إلقاء تحية فحسب، والتحدث عن أمور.‬
‫- أية أمور؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫اشتقت إليك فحسب.‬
‫يمكننا أن نتحدث عن أي شيء.‬
‫ماذا عن "ووترغيت"؟‬
‫ما هي برأيك‬
‫أهم 3 مسارات‬
‫غيرت السياسة الأميركية؟‬
‫اذكري مراجعك.‬
‫لن أكتب لك مقالتك.‬
‫حسنًا. سأراك في عيد الفصح.‬
‫مرحبًا. أنا عدت.‬
‫كيف كان لقاؤك مع "آنجي" التي رسمت القلب؟‬
‫لا بأس. لم يكن حافلًا.‬
‫عادي جدًا.‬
‫هذا الدش صغير جدًا.‬
‫هل تستطيع تخيلي فيه؟‬
‫غريب، أمضيت معها ساعتين،‬ ‫ولا أستطيع أن أميّزها بين الناس.‬
‫- حقًا؟ هذا غريب.‬ ‫- لا شيء غريب بذلك.‬
‫- لقد قلت للتو إنه غريب.‬ ‫- هذا غريب. أعطني قبلة!‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أكتب مقالة عن الرئيس "نيكسون".‬
‫يا له من مغفل.‬
‫كان لديه كل شيء وخسره كله بسبب كذبة سخيفة.‬
‫ربما قالها من دون تفكير.‬
‫أجل، لكنه استمر يكذب ويكذب‬
‫ويجعل الوضع أسوأ وأسوأ.‬
‫"فيل"، ما هو عمر "آنجي"؟‬
‫رباه... 70. لماذا؟‬
‫كنت أفكر في المنزل على شارع "فورسايث".‬
‫إنه لطيف وفيه سلالم كثيرة.‬
‫لا. بدانتها لا تسمح لها بذلك.‬
‫لذا سأستقيل من الرئاسة‬ ‫اعتبارًا من ظهر الغد.‬
‫لو أنه قال الحقيقة فحسب.‬
‫كان متورطًا بشدة!‬
‫انظري ما لدي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى الحديقة غدًا‬ ‫ويمكنك أن تتعلمي أخيرًا.‬
‫ما طعم الرصيف؟ لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا يا "ليلي"،‬ ‫عندما تكونين جاهزة، فهي هنا لك.‬
‫"ميتشل"، أيمكنني التحدث معك في غرفة النوم‬
‫بشأن غطاء السرير؟‬
‫لا تقلق، غطاء السرير سينصرف.‬
‫حسنًا، لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫علينا جعل "ليلي" تركب هذه الدراجة.‬
‫لماذا تلح على هذا الأمر؟‬
‫من الواضح أنها خائفة.‬
‫تخاف من أشياء كثيرة مؤخرًا.‬
‫في الأسبوع الماضي رفضت حتى فتح باب خزانتها‬
‫لأنها ظنت أنه يوجد شيء مخيف هناك.‬
‫ربما كانت البدلة التي صنعتها أمك لها.‬
‫هذه لحظة حاسمة.‬
‫لا يمكننا تربية طفلة‬
‫ترفض ركوب الدراجة أو ركوب الطائرة‬
‫أو أكل المايونيز.‬
‫المشكلة في القوام. كيف يصبح البيض هكذا؟‬
‫سنفعل هذا غدًا. ستركب هذه الدراجة.‬
‫فيم العجلة؟ عمرها 8 سنوات.‬
‫معظم الفتيات الفيتناميات بعمرها‬
‫يذهبن إلى العمل على دراجة فعلًا.‬
‫إذن أين "مهاتما" الوسيم؟‬
‫لاحظت أن لديك الكثير من نكات اليوغا.‬
‫لا أظن أننا نحتاج إلى المزيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. الآن فهمت السابقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم نتعارف.‬
‫"كلير".‬
‫جميلة.‬
‫كشروق الشمس في "تانجونغ رو".‬
‫لديك جسم رائع لليوغا. هل مارستها من قبل؟‬
‫أجل. مارستها من قبل.‬
‫وقفة رائعة، عضلات بطن قوية.‬
‫سنستمتع بوقتنا.‬
‫ربما كنت مجهدة قليلًا مؤخرًا،‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫تمنح اليوغا شعورًا لطيفًا.‬
‫نرفع وركنا نحو السقف.‬
‫جميل جدًا يا "كلير".‬
‫كان "را" داعمًا جدًا.‬
‫ربما لم يكن لدي المدرب المناسب.‬
‫هل أفعل الأمر بشكل صائب؟‬
‫ويدفعون أجرة ركن السيارة.‬
‫تعليق آخر؟‬
‫لقد ضاق صدري بهذا الوغد "ليديكيلر".‬
‫إنه يرسل الشتائم طوال الليل.‬
‫"يا غبي، أشم نفسك عبر الإنترنت."‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك، صحيح؟‬
‫"جاي"، خذ رأي فنان آخر،‬
‫إن كنت ستعرض نفسك،‬
‫يجب أن تتجاهل الانتقاد.‬
‫يجب أن أعترف أنني تأثرت لأنك لم تكتئب لشهر‬
‫بعد ذلك الانتقاد القاسي‬ ‫لدورك في "ساوند أوف ميوزيك".‬
‫ماذا تقول؟ لم يكن هناك نقد.‬
‫لم تصدر صحيفة مدرسية ذلك الأسبوع.‬
‫تمامًا. لم تصدر صحيفة مدرسية ذلك الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا...‬
‫لن أقف هنا‬
‫وأسمح لك باتهامي بسرقة كل تلك الصحف.‬
‫لم يقل ذلك.‬
‫"بعد رؤية (ماني ديلغادو)‬
‫يشوّه دور (كابتن فون تراب)،‬
‫كل ما يمكنني قوله، يا رب، دعه يتوقف.‬
‫عمري 16 سنة أستخدم حبوب ضد الكآبة.‬
‫أردت تسلق كل جبل وأقفز منه."‬
‫أي مدرّس سمح بهذا؟‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫سعيدة جدًا باتصالك.‬
‫كان أسوأ أسبوع لدي.‬
‫كان غامرًا للغاية و...‬
‫أتعرف ما سيساعدك؟ كوكتيل.‬
‫اسمعي، لدي مشكلة.‬
‫هل تعرفين أي خبير حاسوب‬
‫يمكنه أن يتعقب شخصًا على الإنترنت؟‬
‫أجل، أظن أنه يمكنني إيجاد بعضهم.‬
‫حسنًا! كم هذا مثير يا "ليلي"؟‬
‫بوقت قصير جدًا، ستكونين سائقة دراجة.‬
‫- أو جثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنك خائفة وقد يساعدك أحيانًا‬
‫إن قلت ما تخافين منه تمامًا بصوت مسموع.‬
‫لذا...‬
‫أخاف أن أقع لأنني لست مستعدة وقد أجبرتني،‬
‫لذلك لباقي حياتي سأحمّلك المسؤولية.‬
‫وفي أحيان أخرى من الأفضل كبته والمتابعة.‬
‫قلتها عندما أخرجتها من السيارة بالقوة،‬
‫وسأقولها ثانية. لا تريد ركوب الدراجة!‬
‫ستريده عندما ترى كم أركبها بسهولة.‬
‫أترين؟ سهل جدًا!‬
‫حسنًا، اسمعي يا "ليلي"،‬ ‫إن كنت لا تريدين الركوب...‬
‫- لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا بخير!‬
‫اسمعي. حسنًا. سأتحدث مع والدك.‬
‫لكن عديني فقط‬ ‫أنك ستتعلمين يومًا ما، اتفقنا؟‬
‫وأنك ستركبين طائرة.‬
‫لم لا أركب طائرة؟ ما مشكلتها؟‬
‫لا شيء. إنها أكثر أمانًا من السيارة.‬
‫- السيارات ليست آمنة؟‬ ‫- رباه.‬
‫حسنًا! اسمعي، ها هو والدك.‬
‫ها أنا بخير وسلام.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظنني تركت الفرن مشتعلًا‬ ‫في البيت بعد الفطور،‬
‫فيجب أن نذهب.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لا، تناولت حبوبًا على الفطور.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫وقعت، وأظن أنني كسرت ساعدي.‬
‫لم أختبر ألمًا كهذا أبدًا.‬
‫استمر بالابتسامة.‬
‫يجب أخذك إلى الطوارئ.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك!‬
‫إن رأتني "ليلي" أتألم،‬ ‫لن تركب دراجة أبدًا.‬
‫هل وقعت بسبب ذلك المهرول بلا قميص؟‬
‫رباه. صحيح؟‬
‫"غلوريا"! كنت أتساءل‬ ‫إن كنت ستأتين إلى هنا اليوم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اعتقدت أنني انتهيت‬ ‫من مسألة اليوغا نهائيًا.‬
‫لكن البارحة فتحت عيني.‬
‫"عينك" أم "فخذك"؟‬
‫يا للعجب.‬
‫وجدت الصف محفزًا جدًا،‬
‫ولا أقبل أي شيء تلمحين إليه عدا ذلك،‬
‫لأنك...‬
‫أنا ماذا؟‬
‫تغارين.‬
‫مم؟ منه وهو يدلكك‬
‫وكأنه يتوقع خروج جني؟‬
‫اسمعي، أنت معتادة على جذب انتباه الرجال‬
‫بحيث أنك انزعجت البارحة‬ ‫لأنني حظيت ببعض الاهتمام.‬
‫اهتمام. هذا كل شيء. مجرد اهتمام.‬
‫هذا جنون. أنا امرأة متزوجة.‬
‫أنا معتادة على عدم الاهتمام.‬
‫لا يا "آنجي"، أنت قريبة جدًا من مكاني.‬
‫أجل استديري يسارًا وامشي غربًا،‬
‫وسأراك أمام مصفف الشعر.‬
‫حسنًا. سأراك بعد دقيقة.‬
‫"فيل"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لدي حصة يوغا.‬
‫وعلى ما يبدو، "كلير" أيضًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في طريقي فحسب لأعرض منازل أخرى‬
‫لـ"آنجي أوبلاستي"،‬ ‫عميلتي الإيرلندية البدينة.‬
‫سأدخل.‬
‫سأخبر "را" أنك هنا.‬
‫نتعلم اليوغا على يد "را".‬
‫لا بد أنها رائعة. فقد أتيت يومين متتاليين.‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنها مسنة قليلًا.‬
‫لا أعلم لماذا قلت ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأراك في البيت.‬
‫متأكد تمامًا لماذا قلت ذلك.‬
‫هذا أشد ألم شعرت به في حياتي.‬
‫مع أن حصانًا رفسني مرة‬ ‫فوقعت على سور كهربائي.‬
‫"كام"، أجل، لقد كسرت ذراعك.‬
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫لا، ليس بعد. سأدخل وأستحم،‬
‫وأدعي أنني وقعت وكسرت ذراعي.‬
‫في غضون ذلك، اذهب لجلب مسكن الألم‬
‫الذي أعطوك إياه حين لويت كاحلك.‬
‫- أظن أنني رميته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أم أنه في الطاولة المجاورة لسريرك‬ ‫لأن مفعوله جيد مع كأس نبيذ؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك فتح هذا؟‬
‫بالطبع يمكنني.‬
‫حسنًا؟ هلا تفتحه؟‬
‫بالتأكيد. أجل. الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫أتعلمين؟‬
‫توجد طريقة ممتعة لفتحه‬ ‫لا أعلم إن كنت تعلمتها يومًا.‬
‫هكذا! رباه!‬
‫طعامًا هنيئًا. وقت الحمّام!‬
‫حسنًا، إذن، عليّ أن...‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أبي فتح كيس رقائق البطاطس.‬
‫بماذا؟ بنافخ الثلج؟‬
‫أتساءل ما هذه الضجة.‬ ‫أرجو أن يكون والدك بخير!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫يبدو أنك وقعت وكسرت ذراعك الأيسر.‬
‫لا يا "ميتشل"، وقعت فعلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأسي يؤلمني. وذراعي.‬
‫لن أستحم ثانية أبدًا!‬
‫رائع.‬
‫للأسف لم تقع من على عمود راقصة التعري.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه هي اليسرى.‬
‫إنه العنوان الذي أعطاني إياه‬ ‫معتوه "أليكس"،‬
‫ولكنه ليس المكان الذي تخيلت فيه المتصيد.‬
‫"بعد أدائه في (ساوند أوف ميوزيك)،‬
‫أصبح (كريستوفر بلامر) ممثلًا مميزًا.‬
‫بعد أداء (ديلغادو)، أتوقع أنه سيصبح‬
‫عامل سباك مميزًا."‬
‫ركز! أريدك أن تصور ما سيحدث لبرنامجي غدًا.‬
‫بالمناسبة، إن كان عمره أقل من 18،‬ ‫يجب أن تضربه أنت.‬
‫ماذا؟ لم أوافق على هذا قط.‬
‫"بريتشيت"؟‬
‫"إيرل"؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫جئت لكي ألكم "ليديكيلر" في وجهه السمين.‬
‫أنا آسف. أيمكننا أن نبدأ من جديد؟‬ ‫كنت في وضعية الصور.‬
‫هيا. يمكنكما البدء.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫حطمتك في تجارة الخزائن،‬
‫وأنا أحطمك على الإنترنت.‬
‫ضع هذا الجرذ على الأرض‬ ‫وسوف أحطمك على عتبة بيتك.‬
‫لن يكون مؤلمًا أكثر من حديثك الغبي،‬
‫"متى أصبحت المطاعم بهذا الضجيج؟"‬
‫كان عليّ أن أعلم أنه أنت،‬ ‫كل هذه الأخطاء اللغوية من أصابعك الغليظة.‬
‫انتبه لنفسك. يداي تشبه يديّ أمي.‬
‫وشاربك أيضًا يشبه شارب أمك.‬
‫- أمسك هذا!‬ ‫- أمسك هذا.‬
‫استمر الأمر 20 ثانية.‬
‫لماذا نستمر بفعل ذلك؟‬
‫من يعلم؟‬
‫أليس واضحًا؟‬
‫يحتاج كل واحد إلى الآخر. هذا ما يحفزكما.‬
‫الصبي محق.‬
‫هزيمتك هي نصف السبب‬ ‫الذي يدعوني إلى النهوض من السرير.‬
‫المنازلة.‬
‫تخطينا توقعاتنا بحثّّّ أحدنا الآخر‬ ‫لنكون أفضل.‬
‫دفع أحدنا الآخر إلى العظمة.‬
‫لمسنا السماء.‬
‫نحن نتحدث عن الخزائن هنا، صحيح؟‬
‫أنا آسف، هل تعني الملاذ‬
‫الذي يرتدي فيه الرجل درعه في الصباح‬
‫ويستعد للمعركة في الليل؟‬
‫الشيء الوحيد المشترك بين الجميع،‬
‫من الرؤساء إلى عمال البريد،‬ ‫من كبار التجار إلى المعلمين،‬
‫في كافة أرجاء البلاد!‬
‫يتخذ الأمر منحى غريبًا.‬
‫ساهمنا بإبراز أفضل خصال بعضنا، صحيح؟‬
‫لماذا تقاعدت يا "بريتشيت"؟‬
‫أشتاق إلى الحماس.‬
‫أظن أنني أشتاق إليه أيضًا.‬
‫حسنًا، إليك فكرة.‬
‫ماذا لو قدمنا البرنامج معًا؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لن أسمح لك بسرقة برنامجي الجديد الناجح!‬
‫43 مشاهدة.‬
‫يمكننا أن نجعله عرضًا لتبادل وجهتي نظرنا.‬
‫مثلًا أقول أنا شيء...‬
‫"لنتخلص من القروش"، وأنت تقول...‬
‫بالطبع يجب أن نتخلص من القروش!‬
‫الاحتفاظ بها مزعج‬
‫ورميها يجعلك تشعر بالسوء.‬
‫ماذا إن قلت، "أفتقد بائعي الحليب"؟‬
‫من لا يفتقد بائعي الحليب؟‬
‫العبوة الزجاجية، وربطة العنق الصغيرة.‬
‫ماذا، هل أنا غبي؟ ألا أفتقد بائعي الحليب؟‬
‫حسنًا، إذن فكر في شيء!‬
‫لست أنا من يطلب المشاركة.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك فكرة تعكس طريقة تفكيري الفريدة.‬
‫عندما أركب الطائرة، أحب دفع رسوم الحقائب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لماذا علينا نحن‬ ‫الذين نسافر بالأمتعة اليدوية‬
‫أن نسدد فاتورة الذين‬ ‫لا يجيدون توضيب الحقائب؟‬
‫لمدة 3 أسابيع،‬ ‫ذهبت من "إدنبره" إلى "وارسو"‬
‫بسروالين وقبعة إسكتلندية.‬
‫- أكاد أغفو.‬ ‫- أحب القيلولة!‬
‫ومن لا يحبها؟ هذا سخيف!‬
‫المفارقة هي أنه مع أنكما عدوان لدودان،‬
‫يبدو أنكما تتفقان على كل شيء؟‬
‫لا!‬
‫هذا الأحمق يظن‬
‫أنه يمكنه جلب شيء جديد إلى "جاي توكينغ".‬
‫هيا! سنكون رائعين!‬
‫سبق أن سرقت شركة مني. لن تسرق البرنامج.‬
‫حسنًا!‬
‫سأبدأ ببرنامجي الخاص.‬
‫سأدعوه "إيرل الحكيم".‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤيته.‬
‫سأراك في قسم التعليقات.‬
‫سألغي ميزة التعليق فحسب.‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلماذا جئت إلى هنا؟‬
‫حقًا، لست مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫إن لم أوصلك لجلب مفاتيحك،‬ ‫كيف ستجلب سيارتك؟‬
‫شكرًا. بيتي هنا.‬
‫ليس هنا. بعد بيتين.‬
‫لدي انقباض في المعدة.‬
‫أفضل بكثير. هنا.‬
‫عند صندوق البريد ذي الاسم آل "بورترفيلد"؟‬
‫أجل. إنها مزحة نمارسها مع موزع البريد.‬ ‫قصتها طويلة.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا يا "كلير". أنا "را".‬
‫مرحبًا. ظهر الاسم "أيرا بورنبوم."‬
‫أجل. "را" اختصار "أيرا".‬
‫على أية حال، كنت أتساءل إن أردت أن نلتقي‬
‫لنستحم ثم نشاهد فيلمًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫"أيرا"، أنا امرأة متزوجة. لن يحدث هذا.‬
‫يا للعجب.‬ ‫لم أشعر بهذا عندما كنت أدفعك أرضًا.‬
‫"فيل"! ماذا تفعل في البيت؟‬
‫فقدت مفاتيح سيارتي. مع من تتحدثين؟‬
‫- لا أحد. لماذا سروالك ممزق؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫ها هي مفاتيحي. إلى اللقاء!‬
‫مرحبًا! أنت هنا. هيا بنا.‬
‫"فيل"، لماذا لم ترني هذا البيت؟‬
‫فيه كل ما أريد.‬
‫- نسيت أنه معروض للبيع.‬ ‫- أنت الوكيل.‬
‫تذكرت، الأساسات ضعيفة.‬
‫يبدو متينًا بالنسبة إلي.‬
‫إنه مليء بخلايا النحل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "فيل"، ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء. أحاول أن أبعدك‬ ‫عن مضار الصخور الحريرية.‬
‫ألا تريدني أن أكون جارتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك. سأتوقف عن الكذب.‬
‫للأمر علاقة بما قلته.‬
‫يا للعجب.‬
‫لم أتوقع أن تكون عنصريًا.‬
‫انتظري. لا!‬
‫انتظري. "آنجي"...‬
‫إنه دائمًا آخر شخص تشك فيه.‬
‫انتهى الأمر. وداعًا يا "فيل".‬
‫لا يا "آنجي". ليس الأمر هكذا!‬
‫كذبت على زوجتي‬
‫لأنها تعرف أنني أنجذب للمرأة السوداء!‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫إذن أهذه هي "آنجي أوهارا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫اعتراف كامل.‬
‫كذبت.‬
‫فقط لأنها جميلة وأنت تفقدين صوابك.‬
‫لماذا قلت ذلك بحق السماء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تتفهمين إلى حد كبير. ليست من عادتك.‬
‫هل أنت غاضبة سرًا؟‬
‫هل تجعلينني أشعر بالأمان الكاذب؟‬
‫هل ستفعلين شيئًا بي عندما أكون نائمًا؟‬
‫"فيل"، أتعرف ما يغضبني حقًا؟‬
‫أنك كذبت.‬
‫أظن أن الرجال لا يتغيرون أبدًا.‬ ‫لا أعلم لماذا توقعت غير ذلك.‬
‫ألو؟‬
‫أريد أن أعتذر. كنت على حق.‬
‫لقد أزعجني أن "را" منحك كل الاهتمام.‬
‫إنه رجل جذاب وأنت امرأة جذابة جدًا.‬
‫بالطبع كان سيلمسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "را"؟‬
‫إنه "فيل".‬
‫وداعًا!‬
‫"كلير"،‬
‫أتعرفين ما يغضبني حقًا؟‬
‫حسنًا يا "ليلي". لنبدأ.‬
‫هل يمكننا أن نوقف هذا حتى تتعافى كليًا؟‬
‫لا. "ميتشل"، نحن متورطون جدًا.‬
‫ذراعي مكسور،‬ ‫ولا أتذكر أسماء معلميّ في المدرسة.‬
‫أجل، ذكرت هذا 4 مرات الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا "ليلي"، اركبي الدراجة.‬
‫- بحذر.‬ ‫- أجل.‬
‫ساق واحدة بعد الأخرى.‬
‫القدمان على الدواستين. ممتاز.‬
‫ثم نبدأ بتحريك الدواستين.‬
‫"ميتشل"، نبدأ بتحريك الدواستين.‬
‫جيد. والآن اتركها.‬
‫- لا تتركني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ميتشل"، اتركها.‬
‫- لست مستعدة.‬ ‫- ليست مستعدة!‬
‫"ميتشل"، توقف رجاء.‬
‫حسنًا. سنتوقف.‬
‫ضعي قدميك على الأرض. سأعود.‬
‫ما الخطب يا "ليلي"؟‬ ‫ألا تعرفين كيف تركبين الدراجة؟‬
‫بلى يا "سيدني".‬ ‫أنا أريه كيف يعلّم الأولاد فحسب.‬
‫حسنًا، أنا أسحب قدميّ بسبب إصابة دماغي.‬
‫لماذا تسحب قدميك؟‬
‫لأنني لا أريد أن تصيبها أذية.‬
‫لا، أرأيت، ليس أسوأ شيء في العالم‬
‫أن تبدأ بأخذ الحيطة.‬
‫كانت تطير من المكتبة‬ ‫وتقفز من على الأرجوحة،‬
‫وهي تحاول أن تحمي نفسها الآن.‬
‫أي نوع من الحياة ستحظى بها‬ ‫إن كانت تخاف من كل شيء؟‬
‫حياة لا أقلق عليها بها.‬
‫فهمت. إذن أنت الخائف.‬
‫الحياة خطرة.‬
‫ثمة أشياء غريبة كثيرة تحدث في العالم،‬
‫وأريدها أن تكون بأمان فحسب.‬
‫أظن أنه بإمكاننا الانتظار أسبوعين‬ ‫إن أرادت ذلك.‬
‫"ليلي"، إنه...‬
‫"ليلي"؟‬
‫- "ليلي"؟‬ ‫- انظر يا "كام"!‬
‫رباه! هذا رائع للغاية!‬
‫رباه، أرجو ذلك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫الآنسة "تويدال"، الصف الرابع.‬
‫السيد "كليزاك"! السيد "لوندغرين"!‬
‫عادت ذاكرتي!‬
‫رباه. لقد أخبرتك ذلك.‬
‫"آنجي"، شكرًا جزيلًا لأنك قبلت لقائي.‬
‫- هذه زوجتي، "كلير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن تعرفي أن زوجي‬ ‫هو أبعد ما يمكن عن العنصرية.‬
‫- أعشق النساء السوداوات.‬ ‫- ربما أكثر مما يجب قليلًا.‬
‫فأخبرتها أنك بيضاء،‬
‫وهذا هو السبب الوحيد‬
‫لعدم رغبتي في سكنك مقابل بيتنا.‬
‫لم أود أن تعرف أنني كنت أكذب.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، بكل أسف.‬
‫ارتحت.‬
‫مع أن تصنيفي مهين بعض الشيء.‬
‫بالطبع. آسف.‬
‫يا عزيزتي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. كل شيء على ما يُرام.‬
‫إنه مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫هذا هو "فيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وزوجته "كلير".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للعجب. مرحبًا.‬
‫أجل، الاعتذار مقبول.‬
‫أنا مثيرة جدًا.‬
‫ترجمة عماد نقار‬