‫"باميرون تاكر"، لقد تفوقت على نفسك‬ ‫في صنع هذا البسكويت والمرق.‬
‫طعمهما لذيذ للغاية، يجعلك تحنق على أمك،‬ ‫صحيح يا "ميتشل"؟‬
‫أكيد. إن كان ذلك مقبولًا، فلم لا؟‬
‫بارككم الله.‬
‫شبعت حتى التخمة.‬
‫فقط لأنهم يفعلونه...‬
‫إنه أقل ما يمكنني عمله،‬ ‫بعد أن استقبلتماني في منزلكما‬
‫- لأسابيع لا أعرف عددها الآن.‬ ‫- 3.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫- كيف أمكنه أن يتركني؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنا جميلة.‬
‫أمنحه كامل الحرية في السرير.‬
‫عزيزتي، أنت نهمة في تناول الطعام،‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫لا أصدق أنه هجرني.‬
‫هجرني!‬
‫إذن "بام" هجرها زوجها.‬
‫زوجها "بو" رحل بنصف أغراضهما‬
‫عندما كانت بالخارج‬ ‫تلم صغار الخنازير التائهة بعد إعصار.‬
‫لست أمزح.‬
‫أصررت على أن تبقى معنا‬
‫لأتمكن من مساعدتها في بناء ثقتها مجددًا.‬
‫لطالما كان تقدير الذات لدى "بام"‬ ‫مرتبطًا بانتباه الرجال.‬
‫وربما هو ليس أفضل شيء‬
‫لتشهده "ليلي".‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما أتخيل الأمر.‬
‫لست أتخيله.‬
‫ربما يكون هو.‬
‫ربما يكون هو. ابتعدي.‬
‫ربما يكون هو.‬
‫ليس هو.‬
‫"مطعم (إلوود غريل)"‬
‫ما كُتب هنا يفوق ما قرأته‬ ‫في سنواتي الجامعية الـ3 الفاشلة.‬
‫إنني أفكر في النقانق الحارة،‬
‫مثل أبي، لترقد روحه بسلام،‬
‫عندما اشتراها لي في أول مباراة بيسبول.‬
‫هل يمكنني أن أكون صريحًا؟ لدينا نقانق.‬
‫هذا رائع بشكل غريب،‬
‫ومن الظريف أن شعرك لا يتحرك أبدًا.‬
‫إنه يشبه لعبة "ليغو".‬
‫إنني أعرفك.‬
‫وادي "كوتشيلا"، كنت ترقصين على سيارتي.‬
‫كلا، لدي ذلك الوجه الذي...‬
‫اسمك "هايلي"، صحيح؟‬
‫"هايلي"، هلا تقومين بالتعريف؟‬
‫وهو كذلك.‬
‫"آندي"، حبيبي، وهذا هو...‬
‫- "توم".‬ ‫- "توم".‬
‫"توم توم". هل هو اسم من قبيلة "شيروكي"؟‬
‫- يجب أن...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنك أكثر جموحًا مني بعض الشيء.‬
‫إنه أحد أسباب وقوعي في غرامك.‬ ‫إنه أمر مثير.‬
‫لا داعي لأن تقول ذلك.‬
‫كلا، إنني أعني ذلك.‬
‫أتعرفين؟ لننس أمر العشاء والسينما.‬
‫لنفعل ما كانت لتفعله "هايلي" الجامحة‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫بصراحة، كنت مستعدة‬
‫لأن ترمي "هايلي" الجامحة‬ ‫حذاء حفلتها في القمامة.‬
‫أو أن تتصدق به، وما إلى ذلك. أو أيًا كان.‬
‫لكن إن كان هذا‬ ‫أحد الأشياء التي أحبها "آندي" فيّ،‬
‫فلن أضع نهاية له.‬
‫حسنًا، يمكننا البدء في ذلك المكان الغربي‬ ‫حيث أعرف النادل.‬
‫إن بقيت بعيدًا،‬ ‫سنحصل على شراب مجاني طوال الليل.‬
‫ألن يبدو الأمر غريبًا أن تطلبي كأسين‬
‫- في كل مرة تذهبين إلى المشرب؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذن لنبدأ بالاحتفال.‬
‫لقد حالفني الحظ‬
‫في قول ذلك التعبير بهذه العفوية.‬
‫لست ذكيًا في أحاديث الحفلات،‬ ‫لكن لطالما راودني ذلك الخوف‬
‫أن "هايلي" قد تظن‬ ‫أنني لا أقدر على مجاراتها،‬
‫لذا حاولت أن أكمل الليلة فحسب‬
‫وألا أتقيأ على قميص كنيسة أبي القديمة.‬
‫"كلير"؟‬
‫هلا نشاهد الفيلم الآن؟ حبيبتي؟‬
‫أجيبيه.‬
‫بحقك يا حبيبي. علي الموافقة على ذلك العرض.‬
‫كنت أعمل عليه طوال الأسبوع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الشمس لا تغيب أبدًا عن امبراطورية الأم.‬
‫كلا، أتذكرين تطبيق السفر الذي تسجلنا به‬
‫والذي يعطيك عروض اللحظة الأخيرة؟‬
‫3 ليال في "باريس"،‬ ‫تذاكر طيران بالدرجة الأولي،‬
‫فندق 4 نجوم مقابل مبلغ زهيد جدًا.‬
‫تغادر الرحلة غدًا في الظهيرة.‬
‫لدينا 5 دقائق لكي نرد.‬
‫مهلًا. هل تفكر في ذلك جديًا؟‬
‫إنها صفقة القرن.‬
‫كما أننا سنفوت يوم عمل واحد.‬
‫"هايلي" مع "آندي". "لوك" في رحلة للتزلج.‬
‫أنا لست مهمة.‬
‫حبيبي، في اللحظة التي سنصل هناك،‬
‫سنشعر بتيه كبير بسبب تغيير التوقيت،‬
‫سنكون كمن يهيم في ضباب مثير للغثيان.‬
‫أو يمكنكما أن تجبرا نفسيكما‬ ‫على البقاء مستيقظين طوال الليل،‬
‫ثم تنامان على الطائرة غدًا،‬
‫وعندما تهبطان في "باريس"،‬
‫سيكون صباحكما هو صباح "باريس".‬
‫وجدنا الحل. لحسن حظنا أن الذكية بالمنزل.‬
‫إنها فكرة رائعة،‬
‫لكنني متعبة جدًا من العمل هذا الأسبوع.‬
‫ما هو أكثر تنشيطًا من ربيع "باريس"؟‬
‫الخبز الفرنسي، التمثيل الصامت،‬ ‫حيوانات الظربان المغرمة ببعضها.‬
‫هكذا تكون الحياة.‬
‫- هذه هي الحياة، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫- متعة الحياة.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫اسمعي، يومًا ما‬ ‫ستكون مشاهدة الأفلام على الأريكة‬
‫هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي سنقدر على فعله، ولكن الآن،‬
‫لنسدد ضربة مباشرة إلى الزمن‬
‫- ولنقض عطلة أسبوع في "المدينة الخالدة".‬ ‫- "روما".‬
‫- "مدينة الزمرد".‬ ‫- "سياتل" أو "أوز".‬
‫إنها تعرف أي مكان أعني، والوقت يمضي.‬
‫هل تريد حقًا القيام بذلك؟‬
‫سنعود يوم الثلاثاء بأروع قصة في حياتنا.‬
‫اضغطي المربع البرتقالي.‬
‫اضغطي من فضلك على المربع البرتقالي.‬
‫نعم! إننا نقوم بالأمر!‬
‫آسف أيها النوم. ستضطر إلى الانتظار.‬ ‫سنغير ساعاتنا إلى توقيت "باريس"،‬
‫وهو...‬
‫قبلنا بـ9 ساعات.‬
‫- حسنًا، إنها الـ9:30 الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي. الـ6:30.‬
‫الـ6:30.‬
‫كم ستستغرقين لإزالة المكياج؟‬ ‫خرجت من "سايغون" بوقت أسرع.‬
‫تعجبك من تخرج من الباب كل صباح،‬
‫لذا لا تشكو من العملية.‬
‫لدي آلة تلميع أرضية في المرآب‬ ‫إذا كان هذا سيسرع من فتح الحمام.‬
‫هل أنت متضايق قليلًا يا "جاي"؟‬ ‫إنه حمامي، أتذكر؟‬
‫"ماني"، ليست هناك بثرة.‬
‫إنها من النوع الخفي.‬ ‫يمكنني أن أشعر بنبضي فيها.‬
‫لقد تقاعدت وكنت بحاجة إلى مشروع صغير.‬
‫لذا قررت إعادة تصميم حمامنا الرئيسي.‬
‫نعم، لو أن أحدًا أخبرك‬
‫أن الأمر سيكون أصعب‬
‫وأطول مما بدا عليه على "يوتيوب".‬
‫انتظر!‬
‫لو أنك اتبعت جدول استخدام الحمام البسيط‬
‫الذي نشرته في مكانين‬ ‫بالإنجليزية والإسبانية...‬
‫نعم، من يفعل ذلك؟‬
‫- من الذي يضع جدولًا لعائلته؟‬ ‫- لا تدخلي هناك.‬
‫أحتاج إلى كريمي الزائل. لا أجده.‬
‫لا بد أنه اختفى.‬
‫مضحك جدًا، نسيت أن...‬
‫ماذا حدث للدش؟‬
‫كان مكتملًا.‬
‫أعدت تركيبه. لم يعجبني الملاط.‬
‫سيستغرق هذا أسبوعًا آخر على الأقل.‬
‫لا تضايقي نفسك.‬
‫كلا، أنت من يضايقني.‬
‫وستذهب للنوم على الأريكة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا قطران طري.‬
‫أتريدين أن تشمي ذلك طوال الليل؟‬
‫يتسنى لي اتخاذ قرار وحيد بشأن هذا الحمام.‬
‫الباب يظل مفتوحًا.‬
‫لا بأس.‬
‫في كل فوضى الحمام،‬ ‫وبدلًا من قرص الفيتامينات المتعددة،‬
‫ربما تناولت قرصًا من حبوب منع الحمل.‬
‫أظن أنك ستكون بخير،‬
‫وعلي أية حال،‬ ‫أنا قطعًا لن أحتاج إلى واحد منها الليلة!‬
‫ربما القرص هو السبب،‬
‫لكنني أشعر أنني مُهاجم الآن.‬
‫هل شربت ذلك بينما كان لا يزال مشتعلًا؟‬
‫إنها عادة قديمة.‬
‫هكذا اعتدت على تناول الخطمية.‬
‫أحب هذا الشاب، وأنت جميلة جدًا.‬
‫سررت بمقابلتكما حقًا.‬
‫"هايلي"، سأعطيك 20 دولارًا‬ ‫لكي تقبلي "بيانكا".‬
‫20 دولارًا؟‬
‫"بيانكا" تدخن. لم أحب ذلك.‬ ‫أو الأيادي المتجولة.‬
‫لكن الأمر كله‬ ‫جزء من تجربة "(هايلي) الجامحة".‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا.‬
‫12 ثانية. ليس سيئًا.‬
‫وكان ذلك مسليًا جدًا. لهذا كنت أصرخ.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫خسارة أن الوقت قد تأخر.‬
‫ليس حيثما نحن ذاهبان.‬
‫أعرف هذه النظرة. "فيغاس".‬
‫هيا. هل أنت معنا؟‬
‫تمامًا. إنني أحب الفكرة.‬
‫وأنا أيضًا. خفت أن تكون ليلتنا قد انتهت.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا لحم طري.‬
‫لا أنام وأنا غاضب.‬
‫لم أستطع ذلك قط.‬
‫وهناك خطب ما بالناس الذين يستطيعون.‬
‫لماذا ترسل بريدًا إلكترونيًا‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل ترغب في صحبة؟‬
‫إن "غلوريا" تتكيف مع وجودي الزائد.‬
‫نحن فوق بعضنا ولكن ليس بالمعنى الجيد.‬
‫هذا ممتع. أملت بأن تتحدث عن حياتك الجنسية.‬
‫اسمع يا أبي،‬
‫إعادة البناء تكون موترة.‬
‫نصف حالات الطلاق التي أتولاها‬ ‫تبدأ بإعادة بناء.‬
‫أو بعارض ملابس داخلية.‬
‫هلا أحضر لكما شيئًا؟‬
‫- أتعرفين الـ"روبن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلا، لا تعرفينه.‬
‫إليك ما هو الـ"روبن".‬
‫تقومين بشواء الخبز‬ ‫واللحم البقري المحفوظ بشكل منفصل.‬
‫الآن، قلت "لحم بقري محفوظ."‬ ‫ليست هناك فودكا في المارتيني.‬
‫ليس هناك بسطرمة في الـ"روبن".‬
‫تضعينها معًا.‬
‫وهناك الألماني والسويسري والروسي.‬
‫دول المحور والمحايدة والحلفاء.‬ ‫هكذا تتذكرين.‬
‫فهمت. "رودريغو". رقم 7.‬
‫ما بال الناس اليوم؟‬
‫نعم، إنهم الناس.‬
‫اسمع يا أبي، إنك تغضب كثيرًا.‬
‫يجب أن تجرب ذلك الشيء الذي أفعله‬
‫عندما أقرر ألا أدع الأشياء تضايقني.‬
‫حقًا؟ ألهذا السبب أنت هنا بمفردك‬ ‫بمنتصف الليل؟‬
‫الأمر أنه بات من الصعب‬ ‫إتمام العمل في منزلي الآن.‬
‫يتطاير نوع من حبوب اللقاح‬ ‫في الهواء مرة كل عام،‬
‫ويعاني "كام" من توقف التنفس أثناء النوم‬ ‫بسبب الحساسية لمدة أسبوعين‬
‫ويتعين عليه استخدام جهاز‬ ‫لكي يساعده على التنفس.‬
‫- هل هو بشع؟‬ ‫- ما البشع؟‬
‫إنني بالكاد ألحظه.‬
‫الأمر الصعب هو أن "بام" لديها نفس الحالة.‬
‫اعتقدت أنني سأتمكن من التركيز‬ ‫إن قمت بمزامنة الجهازين.‬
‫لماذا قمت بإعادة توصيله؟‬
‫رائع. كلا، على عكسك‬ ‫فإنني لم أشتبك وتجنبت شجارًا.‬
‫كل شيء على ما يرام من جهتي.‬
‫"ميتشل"، هناك كومة‬ ‫من الشعر البرتقالي الصغير‬
‫على لوحة مفاتيحك.‬
‫إنك تنتف حواجبك مجددًا.‬
‫مثلما فعلت عندما أشركتك في "دوري الصغار".‬
‫حسنًا، إنني متوتر قليلًا‬
‫لكن هذا فقط لأنني غارق في العمل‬
‫وشقيقة "كام"‬ ‫تمثل التأثير الأسوأ على "ليلي"،‬
‫لكنه لا يمكنني الصراخ بوجهها‬ ‫لأنها بحالة فوضى عارمة.‬
‫إذًا، بوجه من يجب أن أصرخ؟‬
‫زوجي، الذي يحتاج إلى جهاز ليتنفس؟‬
‫يجدر بك أن تجد لنفسك متنفسًا.‬
‫لهذا السبب لدي الويسكي والغولف والسيجار.‬
‫وإلا لأصبحت غبيًا غاضبًا.‬
‫- نفد خبز الجاودار.‬ ‫- إذن اخبزوا بعضًا منه!‬
‫رجاء، لا تصرخ بوجه المرأة‬ ‫التي تحضر لنا طعامنا.‬
‫كف عن ذلك. هذا مقزز.‬
‫وكأن ثعلبًا ركض على الطاولة. سنغادر.‬
‫كلا، لديّ عمل.‬
‫كلا، عليك أن تأخذ استراحة.‬
‫هذا يشبه "دوري الصغار".‬
‫يجدر بنا ألا نذهب‬ ‫إلى قفص التدريب على المضرب.‬
‫لن ترغب في وضع مضرب في يدي الآن.‬
‫كأنك تستطيع ضربي.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنخرج من الغيبوبة ونذهب إلى "فرنسا".‬
‫يمكنني التثاؤب. الساعة 2:30 صباحًا.‬
‫لا يا آنستي. إنها الـ11:30 صباحًا.‬
‫- شكرًا على تحضيرها.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- هل ذكرت أن...‬ ‫- نعم، ذكرت‬
‫أنك إن ارتديت سروالك القطني بشكل منخفض،‬
‫فسأرى الليلة "لندن"، وسأرى "فرنسا"،‬
‫ثم نعم،‬
‫سأرى سروالك التحتي. "فيل"!‬
‫أنت نائم.‬
‫كلا. لا بأس. يمكننا أن نأخذ قيلولة.‬
‫الأوروبيون يأخذون قيلولة دائمًا.‬
‫في الحقيقة هذا أسوأ شيء يمكنكما فعله.‬
‫- إنها محقة يا "كلير". انهضي.‬ ‫- لماذا لا تزالين مستيقظة؟‬
‫لا يمكنني النوم من الحماسة.‬ ‫أذاكر التخليق النووي للانفجار العظيم...‬
‫وعلى وجه التحديد،‬ ‫المادة الباريونية كاملة في الكون.‬
‫لنعد.‬
‫المادة المظلمة والطاقة المظلمة‬
‫تشكلان 95 بالمئة من كل المادة في...‬
‫- كلا. غادري.‬ ‫- اجعلها تتوقف.‬
‫كنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ولا عجب أن أول خطوة‬ ‫في كيفية البقاء مستيقظًا‬
‫هي القهوة.‬
‫- هذا تكفل بالأمر.‬ ‫- هذا ما كنا نحتاج إليه.‬
‫- أتود أن تدعك قدمي؟‬ ‫- إن دعكت قدمي.‬
‫"فيل".‬
‫الأقدام. لماذا دعكنا الأقدام؟‬
‫النصيحة الثانية، ابق نشيطًا.‬
‫أنت نائم.‬
‫أخيرًا، وجدنا شيئًا يجدي نفعًا.‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫كلا. ماذا بحق السماء؟‬
‫جدتي!‬
‫مهلًا.‬
‫ما رأيك بأن نمشي قليلًا ونحضر شيئًا نأكله؟‬
‫حان وقت الغداء الفرنسي.‬
‫بالتأكيد. الأمر يستحق التجربة.‬
‫- علي القيام بشيء ما أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫كل ما أقوله هو،‬
‫إن كنت محظوظة بما يكفي لتحصلي على "راين"‬
‫فلتتمسكي به جيدًا، لأنه إن رحل،‬ ‫فستصبحين نكرة.‬
‫حسنًا، أنت لا تعنين ذلك حقًا.‬
‫لا أعرف ما أعنيه.‬
‫إنني مجرد امرأة ثرثارة.‬
‫إنها ليست بالضبط رسالة التمكين‬
‫التي نحب أن نوصلها لابنتنا بالقرن الـ21.‬
‫ماذا تعني مدمن "ديميرول"؟‬
‫أتعرفان؟ لنبق أصواتنا منخفضة.‬
‫لا نريد أن يستيقظ أحد‬ ‫ونثبت صحة كلامه. أعطيني هذه.‬
‫- نفس آخر.‬ ‫- كلا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ما أسوأ ما ستفعله بي؟ هل ستقتلني؟‬
‫توقفي.‬
‫لقد لففت هذه.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة. هذا أنت يا صغيري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا تتعاملين مع "جو"؟‬ ‫وهلا تحضرين معالجًا أيضًا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لكن...‬
‫هذا ليس صادرًا من غرفته.‬
‫أمي.‬
‫كلا.‬
‫أردت كوب ماء، وعلقت.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا لم أغلق ذلك الباب حتى لا تعلق‬
‫كما علق يربوع "ماني" في مصيدة الغراء؟‬
‫لكنك قلت إنه هرب.‬
‫نعم، هرب معظمه.‬
‫اخلع خفك.‬
‫نعم، فكرة صائبة. لا أريد أن يصيبه سوء.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري. ماذا تفعلين؟ هل فقدت صوابك؟‬ ‫إنه مصنوع من جلد "فلورنتين".‬
‫"ماني"، هذا ما أخبرناك به.‬
‫اشتريناه من الحي الصيني.‬
‫حسنًا أيها الصغير "جو".‬
‫لنخرجك من هناك.‬
‫هيا. حسنًا.‬
‫الآن سنحرق هذه البيجامة مع المنشفة والخف.‬
‫نحرقها؟‬
‫إنه في شعري أيضًا.‬
‫حسنًا، سأقصه.‬
‫اذهب. أحضر مقصًا لأمك.‬
‫سأحضر المقص يا "جو".‬
‫إنني حتى لم أكن أريده،‬ ‫وأنا الوحيد الذي يبقيه آمنًا.‬
‫حسنًا، عليّ أن أجعل البقعة ملساء‬
‫حتى لا يلاحظ "جاي" شيئًا.‬
‫إنك حقًا تبذلين جهدًا كبيرًا‬ ‫لكي تخفي الأمر عنه.‬
‫أنت لا تفهم. هذا أول شجار بيننا‬
‫أكون فيه محقة 100 بالمئة‬ ‫ويكون "جاي" مخطئًا 100 بالمئة.‬
‫هذا لا يحدث أبدًا.‬
‫وهل كون المرء محقًا مهم جدًا؟‬
‫تزوج ثم عد لنتحدث.‬
‫كلا. هذه عالقة. تعال ساعدني.‬
‫ادفع!‬
‫كلا. ساعة الـ"روليكس"، هدية يوم ميلادي.‬
‫"ماني".‬
‫نريد فاتورة الحساب من فضلك.‬
‫كلا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إنني أتحرق للذهاب إلى النوم يا "فيل".‬
‫ربما ستبقيك هذه مستيقظة.‬
‫لا يمكن أن يكون منزلنا بعيدًا هكذا.‬
‫نحن نسير منذ...‬
‫لقد مررنا بهذه المرتبة من قبل.‬
‫إنه القدر.‬
‫الرب يريدني أن أنام.‬
‫قاومي يا "كلير".‬
‫اتركني.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا. لقد اقتربنا.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تستسلمين.‬
‫يا إلهي. لن أنام على مرتبة قذرة.‬
‫- وهو كذلك.‬ ‫- لمدة طويلة.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا. آسفة.‬
‫إنني متعبة للغاية من العمل بالفعل.‬
‫لن أكون مرحة في "باريس".‬
‫يجب أن تذهب وتقابل امرأة. لست أبالي.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك. آسفة.‬
‫أتعرفين؟ دعينا لا نذهب.‬
‫ما كان يجب أن أضغط عليك.‬
‫أعرف أنني قلت كل تلك الأشياء‬ ‫عن عدم رغبتي في التقدم بالسن، ولكن...‬
‫أظن أنني أردت الذهاب حقًا لأنني أفتقدك.‬
‫لأنني كنت أعمل كثيرًا جدًا؟‬
‫نعم، وهو أمر رائع. أتمناه لك فعلًا.‬
‫أظن أنني... أردت مغامرة صغيرة فحسب.‬
‫ولكن أتعرفين؟‬
‫لقد حظينا بكثير من المرح الليلة.‬
‫متى كانت آخر مرة‬
‫سنحت لي الفرصة بالسهر معك حتى الـ5 صباحًا؟‬
‫- أعطني هذه اليد.‬ ‫- لم؟‬
‫هذه لكي توقظني.‬
‫وهذه كي لا أنسى أبدًا‬
‫أنك أفضل زوج.‬
‫- ولم هذه؟‬ ‫- لأجل ما يزحف عليّ.‬
‫كلا، إنه يزحف عليّ أيضًا!‬
‫40 دولارًا للساعة. الأغاني في الكتاب.‬
‫هل يريد أحدكما كوكتيلًا؟‬
‫- أتعرف كيف تعد كوكتيل "مانهاتن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلا. كوكتيل "مانهاتن"...‬
‫سيتولى الأمر يا أبي. شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذن حانة كاريوكي؟‬
‫من المهين أن تظن‬
‫أن غنائي لأغنية بوب سيحل مشاكلي.‬
‫لأي مدى تظنني مثلي؟‬
‫"ميتشل". "مادونا".‬
‫- نعم. حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫عندما كنت تشعر بالتوتر وأنت صغير،‬ ‫اعتدت أن ترقص‬
‫وتغني "مادونا" في غرفة المعيشة.‬ ‫كان ذلك يصلح مزاجك.‬
‫لست متفاجئًا‬
‫أنك تظن أنني لم أتغير في 25 عامًا.‬
‫لو كنت متفاجئًا، لما عرفت،‬
‫بما أنك تنتف حواجبك بالكامل.‬
‫"مادونا" يا "ميتشل".‬
‫نبأ عاجل، لن أغني.‬
‫نبأ عاجل، بل ستغني.‬
‫أتعرف يا أبي؟ أنت متسلط جدًا هذه الليلة.‬
‫معي ومع تلك النادلة.‬
‫أراهن أن ذلك هو سبب مشاكلك مع "غلوريا".‬
‫نعم. تفتقد إلى تسلطك على الموظفين،‬
‫لذا فأنت تفعل ذلك في المنزل.‬
‫لو اعترفت بوجود بعض الحقيقة بكلامك،‬
‫فهل ستستسلم؟‬
‫إنك تتلوى مثل "لولا فالانا".‬
‫لا أعرف سبب أهمية ذلك الأمر لك.‬
‫هلا تتركني أساعدك فحسب؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك،‬
‫ولكن فقط لأنك تحتاج إليه بشدة.‬
‫"هيا يا فتيات.‬
‫هل تؤمنّ بالحب؟‬
‫لأنه لدي ما أقوله عنه.‬
‫ثم تسير الأغنية هكذا.‬
‫لا ترضي بالمرتبة الثانية‬
‫وضعي حبك تحت الاختبار‬
‫تعرفين..."‬
‫شعرت بالرضا حول حل مشكلة "ميتشل"‬ ‫وأنا أشاهده.‬
‫التقاعد يشعر المرء بأنه لم يعد نافعًا.‬
‫ربما هذا هو سبب مواصلتي لهدم ذلك الحمام.‬
‫أظن أن الاعتراف لـ"غلوريا"‬ ‫لن يكون أسوأ شيء.‬
‫على الأرجح أن المشكلة ستنتهي.‬
‫"عبري عن نفسك"‬
‫اللعنة.‬
‫"عبري عن نفسك"‬
‫- كنت أعرف أن النوم سيجافيك.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تتصل من على الأريكة؟‬
‫لست بالمنزل. إنها قصة طويلة.‬ ‫اسمعي، دعيني أخرج ما بداخلي.‬
‫كنت أتصرف بجنون بشأن الحمام،‬
‫لكن الأمر لا يتعلق حقًا بالحمام.‬
‫بل بأنني لم أعد أعرف نفسي.‬
‫كنت محقة 100 بالمئة.‬
‫أحب سماع ذلك، لكن...‬
‫- كلا، كنت كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا داعي للعجلة في العودة إلى المنزل.‬
‫نحن بخير هنا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- هيا، أسود.‬
‫- 18 أحمر.‬ ‫- كانت وشيكة.‬
‫- المقامرة هي الأفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫تسلم نقودك التي كدحت لكسبها إلى الغرباء‬ ‫وتدعو أن تعود إليك.‬
‫أعرف أنني أفرطت في الشرب،‬ ‫لكن هذه لم تعد "بيانكا"، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أصدق أن "كلينت" تخلى عنها...‬
‫هل تريدان أن تصبحا مجنونين حقًا؟‬
‫الناس يعرفون مكاني.‬
‫سأقامر بكل النقود على رقم واحد.‬
‫أظن أن ذلك ليس مخيفًا أكثر‬
‫من انفجار تلك العصا المضيئة في فمي.‬
‫افعلها.‬
‫"آندي"، هذا يعادل إيجار شهر.‬
‫عليك أن تخاطري أو...‬ ‫أليست قيمة القطعة السوداء دولارًا؟‬
‫- حقًا؟ يمكنني أن...‬ ‫- آسف يا سيدي. الكرة تدور.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي يحدث معك يا "آندي"؟‬ ‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟ ظننتك أحببت "(آندي) الجامح".‬
‫كلا. لقد أحببت "(آندي) الطبيعي"،‬
‫"آندي" بحساء الطماطم والجبن المشوي.‬
‫"آندي" الذي يظل في السرير حتى الـ11:00.‬ ‫"آندي" الذي يستخدم كلمة "كرش".‬
‫حقًا؟ كنت أفعل ذلك الشيء لأنني كنت أخشى‬
‫أن تشعري بالملل وتتركيني إن لم أجارك.‬
‫أعرف أنه لا يمكنك مجاراتي.‬ ‫لكنني أفضل أن أتمهل.‬
‫أحب ما أكون عليه وأنا معك.‬
‫ليتك أخبرتني بذلك قبل دقيقة.‬
‫لا يمكنني المشاهدة. التوتر قد يقتلني.‬
‫العمة "بام" مغادرة.‬
‫"باميرون جيسيكا تاكر"،‬ ‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫إلى المنزل، لأركع على ركبتيّ‬ ‫وأتوسل إلى "بو" لكي يعود.‬
‫سأكذب وأخبره أنني حامل.‬
‫كلا، لا يتعامل الناضجون مع مشاكلهم هكذا.‬
‫سأقاومك.‬
‫لن تزحفي عائدةً إلى ذلك الرجل.‬
‫ليس لديك خيار. تعرف أنه بوسعي أن أهزمك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"باميرون"... كلا.‬
‫حسنًا، أتعرفين؟‬
‫سوف تندمين على ذلك!‬
‫الآن قد استفززت الدب.‬
‫- هيا أيتها الدبة الأم.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫هذا كله خطئي على أية حال.‬
‫أنا من أبعدته.‬
‫لأنني لم أصغ قط!‬
‫هل تريدين حقًا أن تظن "ليلي"‬ ‫أن النساء ضعيفات؟‬
‫ابتعدي عن أبي!‬
‫هل تتصرفين بهذا الجنون لأجل صبي؟‬
‫"ليلي"، أنا سعيد للغاية بقولك ذلك.‬
‫اجذبي حزام حمالة صدر العمة "باميرون".‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- إذن فقد حركنا الأريكة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان لدي عمل لأنجزه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أستعيد رجلي.‬
‫حسنًا، وهو كذلك.‬
‫بقدر ما أحب ألا أتدخل بذلك الأمر،‬
‫إلا إنني تعلمت شيئًا الليلة‬ ‫وأحتاج إلى مشاركته معك.‬
‫أنت تستحقين الأفضل في الحياة.‬
‫إذن إن لم يكن الوقت مناسبًا، امضي قدمًا.‬
‫المرتبة الثانية لا تكون كافية أبدًا.‬
‫ستبلين بلاء حسنًا بمفردك.‬
‫بمفردك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنك محق.‬
‫نعم.‬
‫لا ترضي بالمرتبة الثانية.‬
‫- ضعي حبك...‬ ‫- لا بأس. عالجت الأمر.‬
‫"مادونا" عالجت الأمر.‬
‫لا تقلق. نحن نعتني بالأمر.‬
‫استغرقا كل الوقت الذي تحتاجان إليه.‬ ‫إنني أنهي مناوبة من 12 ساعة.‬
‫هل معك نيكل‬
‫- أو 10 سنتات أو أي شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫آسف، ولكن...‬
‫سيتعين عليك أن تحضري فكة.‬
‫ماذا؟ أمي وأبي ذاهبان إلى "باريس".‬
‫حسنًا، تم إبلاغ الأولاد،‬ ‫تم تأمين جوازيّ السفر،‬
‫تم حزم الأمتعة.‬
‫ما الذي أنساه؟‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء يا "أليكس"!‬
‫المحطة التالية، "مدينة الجنة".‬
‫"غانز آند روزيز".‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬