‫ها هي فتاتي المفضلة!‬
‫أنا متحمسة جدًا لنهاية أسبوعنا في المنتجع!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إن تذكرت هناك،‬ ‫ينقصني مسحوق الحماية من الشمس كثيرًا.‬
‫مسحوق؟‬
‫لن تبتسم ابتسامة ساخرة بعد 10 سنوات‬
‫عندما يبدو وجهك كالتفاحة القديمة.‬
‫حصلت للتو على أول امتياز لي‬ ‫كرئيسة شركة "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫أنهيت عملًا ضخمًا لمنتجع،‬
‫وكتعبير عن شكرهم، أرسلوا لي‬ ‫دعوة مجانية لعطلة نهاية أسبوع لشخصين.‬
‫لكن "فيل" لا يتحمل التدليك.‬
‫ولكنني أتحمله.‬
‫سمعت أنه المنتجع الذي يقصده كل النجوم‬
‫ليسكبوا وحلًا ساخنًا على وجوههم.‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤية هذه بلا تبرج.‬
‫إن رأيتها، فسيكون آخر شيء ترينه في حياتك.‬
‫أتذكر أول امتياز كبير حصلت عليه‬ ‫لأجل إنجازي عمل جيد.‬
‫كنت قد حدّثت خزائن لشخص‬ ‫قام بابتكار شخصية "ألف".‬
‫وبعد 6 أسابيع، كنت أشاهد البرنامج،‬
‫كان "ألف" يتكلم بفظاظة مع ساعي بريد وسيم‬
‫اسمه "جاي بريتشيت".‬
‫ما زلت أملك شريط الـ"بيتاماكس".‬
‫أتذكر. أريتني إياه في أول مواعدة لنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جاي"، هل أنت مستعد لمشاهدة المباراة معًا؟‬
‫أجل.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫كنت قد خططت لأمسية مثالية.‬
‫وحدي، مباراة ملاكمة مدفوعة.‬
‫فخر "إيرلندا" مقابل روعة "كوبا"،‬
‫في الحلبة وفي عروقي.‬
‫ثم تدخّل "ميتشل" و"غلوريا".‬
‫"جاي"، سيشاهد "كام" المباراة أيضًا.‬
‫لم لا تشاهدانها معًا؟‬
‫جيد، لأن "كام" كان سيشاهدها في حانة وحده.‬
‫أحببت الفكرة! وكأن لديكما مواعدة!‬
‫لا أعرف ما السبب ولكن "جاي" لا يرتاح‬
‫عندما نكون وحدنا.‬
‫ثم أشعر أنا بالانزعاج‬
‫وأشعر أنه عليّ أن أقول شيئًا.‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫اليوم عيد مولد "هتلر".‬
‫"ميتشل"، نحن ذاهبان.‬
‫أين "فيل"؟ سيكون المسرح ممتلئًا.‬
‫عزيزي، صديقك غريب الأطوار ينتظر.‬
‫من تجرأ على النطق باسمي؟‬
‫- هذه إشارتي.‬ ‫- إنه أنا، مدمرك!‬
‫"ليلي"، ألا تريدين‬ ‫أن ترافقينا إلى السينما؟ آخر فرصة.‬
‫ما هو موضوع الفيلم ثانية؟‬
‫"المدافعون عن اللانهائية"‬ ‫هم أبطال من مسارات زمنية مختلفة‬
‫يذهبون إلى المستقبل...‬
‫ليس المستقبل فعلًا‬ ‫لأنه لطالما تعايشت المسارات.‬
‫لا تقل ذلك.‬ ‫لا تعاملني وكأنني "لوبوتومورف".‬
‫"ليلي"، لن تودي الذهاب.‬ ‫ستكونين الفتاة الوحيدة.‬
‫حسنًا، يجب أن تنطلقا.‬
‫نود ذلك بشدة.‬
‫ولا تقلقا.‬
‫خطط جليسا "ليلي" لسهرة كبيرة.‬
‫أحاجي وكرة طاولة وألعاب.‬
‫أما زلنا في مرحلة‬ ‫"دعوا (ماني) يفوز وإلا سيبكي؟"‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن ننطلق.‬
‫هل سنأخذ مسارين زمنيين مختلفين؟‬
‫طبعًا، إن أردنا الوصول البارحة.‬
‫وعاء التفاح الأخضر يريحني كثيرًا.‬
‫نسيت كل مشاكلي بالفعل.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫استخدمنا زلاقات "ويسبركوايت" في كل الدروج.‬
‫تخفف حقًا من "ض خ".‬
‫هذا اختصار "ضجيج الخزائن".‬
‫هل تعمل هذه التقنية على الناس أيضًا؟‬
‫أنت محقة. أعدك. سأتوقف عن التكلم عن العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫انطلق إنذار الحريق في بيتنا.‬
‫أنا متأكدة أنه لا شيء‬ ‫ولكنني سأتصل بـ"لوك" للاطمئنان.‬
‫وفورًا ذهب إلى بريده الصوتي.‬
‫مرحبًا يا "ماني". انطلق إنذار الحريق.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫رباه. رسالة "لوك" المسجلة‬ ‫أغنية راب عنصرية ضمنًا وطويلة.‬
‫حسنًا يا عزيزي، انتبه لنفسك!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانوا يخبزون البسكويت وحرقوا كمية منه.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن فرننا لا يعمل.‬
‫"ماني" لا يكذب أبدًا. أتعلمين؟‬
‫سأطلب مدلّكة روسية.‬
‫أيديهن قوية من عصر الغسيل.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫كانا متحمسيّن جدًا ليخرجانا من البيت.‬
‫- لا بد أنهما يخططان لشيء ما.‬ ‫- أنت كثيرة الشك.‬
‫وأنت كثيرة الثقة!‬ ‫سبق أن ألقوا القبض على "لوك" هذه السنة.‬
‫قبل بضعة أسابيع، أمسكنا به وبحوزته جعة.‬
‫حتى ذلك راب أفضل.‬
‫أسمع اسم "لوك" كثيرًا ولا أسمع اسم "ماني".‬
‫ألا تظنين أن "ماني" يخطط للأمور ذاتها‬
‫عندما لا تكونين منتبهة؟‬
‫أنت مجنونة. "ماني" يكره الجعة.‬
‫نبيذ "بوجوليه" إذن بالفواكه.‬
‫يمكنك فعل ما تريدينه.‬ ‫سأذهب للاطمئنان على ابني.‬
‫أكره جودة هذه الزلاقات.‬
‫"(شيفيوت 12)"‬
‫أنا متحمس للغاية. أشعر كأنني مراهق.‬
‫وأنا أيضًا. ولكن بصفتي "تورف" القديم،‬
‫رأيت كل شيء، من انفجار النجم الكبير‬
‫إلى تحالف الأقمار السبعة.‬
‫كانت "كلير" محقة. لا توجد فتيات.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- "جيمس"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بعت له بيتًا في الهضاب السنة الماضية.‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬ ‫نجحت فرقته لموسيقى "بلوغراس".‬
‫جنوني. بدأنا نعزف بدافع السخرية،‬
‫وبعد وقت قصير، صرنا فرقة حقيقية.‬
‫حدث لي ذلك في التسعينيات‬ ‫عندما قلت "إكسغويز مي". أجل.‬
‫أفترض من زيك "تورف" القديم،‬
‫- ومن منظرك كعبد شاحب...‬ ‫- ليس زيًا.‬
‫أنكما جئتما‬ ‫لمشاهدة "المدافعون عن اللانهائية".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُصدق!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أردتما أن تُذهلا حقًا،‬
‫لدي حبتان من الدب المطاطي الخاص‬ ‫يمكنكما الحصول عليهما.‬
‫واحدة لكل منا فقط؟‬
‫صدقاني. واحدة هي كل ما يلزمكما.‬
‫أظن أنه يمكننا شراء المزيد من مركز البيع.‬
‫كلا، لا يبيعون مثلها هنا.‬
‫تحصل على نوع ألطف من "أوروبا" أو ما شابه.‬
‫كيف أنكما لا تفهمان؟ إنها حشيش‬
‫لا أعلم السبب،‬ ‫لكنني لم أجرب الماريجوانا قط.‬
‫لا، ولا أنا.‬
‫كان ثمة ما يمنعني دائمًا.‬
‫واجب الاعتناء بـ"ليلي"،‬
‫ميثاق الشرف للتزلج على الجليد،‬
‫تجنب إخبار الجميع في الثانوية عرضًا‬ ‫أنني مثلي الجنس.‬
‫لم يعرضها أحد عليّ، وهذا غريب‬
‫لأنه في الجامعة، كنت مشهورًا في الحرم.‬
‫أسست منظمة كبرى،‬
‫الجمعية الوطنية للمشجعات المسؤولات.‬
‫- "ناركس". أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلا. يبدأ مفعولها بعد 45 دقيقة،‬ ‫فتناولاها الآن،‬
‫وتكونان بحال جيدة عندما يبدأ الفيلم.‬
‫إن كنا سنجرب هذا فعلًا،‬
‫فالليلة هي الفرصة المثلى.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫لا يوجد صغار. أرتدي حذاء "فيلكرو" الرياضي.‬
‫هل نتناولها؟‬
‫لطالما أردت أن أعرف ما الشعور الذي تسببه.‬
‫كما أنني ذهبت إلى صالة الرياضة اليوم.‬
‫أستحق حلوى.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أرتجف. شكرًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫امضغ بلطف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا. إنه مثير للغاية.‬
‫رباه. كنت أعلم أنه خطأ كبير.‬
‫تلقيت تنبيهًا للتو. انطلق إنذار الحريق!‬
‫إنها لا تخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ. سأتصل بـ"لوك" وأكتشف ما حدث.‬
‫أجل.‬
‫بريد صوتي.‬
‫لكن موسيقى الراب هذه مضحكة.‬
‫- اتصل بـ"كلير".‬ ‫- ليست في البيت.‬
‫يجب أن نتأكد من الأمر.‬
‫لا، بحقك. هذه التنبيهات تافهة دائمًا.‬
‫بالإضافة إلى جريمتنا.‬
‫اسمع، لدينا مقاعد مخصصة‬
‫و45 دقيقة لكي يبدأ المفعول.‬
‫لدينا متسع من الوقت للوصول إلى البيت،‬
‫والتأكد من أن كل شيء بخير، نطمئن ونعود.‬
‫سأضبط المنبه‬ ‫لنعرف متى سيبدأ المفعول تمامًا.‬
‫لا، أنت محق. "ليلي" هناك. أجل. لنذهب.‬
‫كما أنه ليس علينا أن نتعامل مع الأمر‬ ‫عندما نكون منتشيين ونهذي.‬
‫رباه. أتظن أن الهذيان سيكون سيئًا؟‬
‫كيف حال تجارة الخزائن؟‬
‫- تقاعدت قبل شهرين.‬ ‫- صحيح.‬
‫سننظف البسط الشهر المقبل. لذا...‬
‫بحقك. هذا سخيف. "هيرنانديز" يضمن الفوز.‬
‫سيكون الفوز سهلًا.‬ ‫يجب ألا يدفعوا له لقاء ذلك.‬
‫هل تصدق هذين الشخصين؟‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫ولكن لو كان "أوبراين" نصف صاح،‬
‫يستطيع تحطيم "هيرنانديز".‬
‫أجل، مداه أطول، وضربته أفضل،‬
‫ولم أر قدمين بهذه السرعة منذ "ريفردانس".‬
‫تبدوان واثقين تمامًا.‬
‫أتودان رهانًا حبيًا بقيمة 10 دولارات؟‬
‫- سنقبل. أسهل مبلغ أكسبه.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما مجنونان. "أوبراين" غبي.‬
‫حسنًا، "هيرنانديز" أحمق.‬
‫أفضل أن أكون أحمق عن أن أكون غبيًا.‬
‫هذا حديث كبير صادر عن فاشلين.‬
‫اهدأ يا "كام". نحن نمرح فحسب.‬
‫حقًا؟ أهذا هو الحد؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا! "أوبراين" طرحه أرضًا!‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- فاتنا كل الأمر!‬
‫طلبات كثيرة في المطبخ.‬ ‫آسفة. سيتأخر طعامكما قليلًا.‬
‫فكرت في الانصراف‬ ‫ولكنني لم أرغب أن ينزعج "جاي".‬
‫كنت قد طلبت شطيرة.‬
‫أخبرتك. لا شيء!‬
‫ولكنه غير مطمئن إن أردت رأيي.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نسيت خفيني.‬
‫أليس لدى الفندق خفان؟‬
‫أنا أطرح الأسئلة.‬
‫كيف تمكنتما من حرق بسكويت الشوكولاتة‬
‫في فرن لا يعمل؟‬
‫عنى "ماني" الفطائر.‬
‫نحن نصنع فطائر الشوكولاتة.‬
‫أرأيت؟ والآن، لنذهب.‬
‫امرأة اسمها "أولغا"‬ ‫يجب أن تدلكني وكأنني كعكة!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. كان إنذارًا كاذبًا فحسب.‬
‫إذن يجب أن نعود إلى السينما.‬
‫توجد أسئلة معلومات عامة قبل الفيلم‬ ‫للإجابة عليها، صحيح؟‬
‫- في الواقع، صحيح.‬ ‫- انتظرا دقيقة!‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أجل. أشم رائحة جعة رخيصة.‬ ‫كان أحد يقيم حفلًا.‬
‫"كلير"، أنت تتصرفين بجنون فحسب.‬
‫انظري حولك! لا شيء يحدث!‬
‫لا يوجد حفل!‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫أرأيت قصة لاعب الغولف بذراع واحدة؟‬
‫لا.‬
‫أجل، إنه الشخص الذي...‬
‫أظن أنها انتهت.‬ ‫إنه يلعب الغولف ولديه ذراع واحدة.‬
‫إلى أي حد توجد طلبات في ذلك المطبخ؟‬
‫مهلًا! ها هما!‬
‫أيها المحتالان. تعالا.‬
‫نحن مغادران.‬
‫لا! ألا تودان فرصة لاستعادة مالكما؟‬
‫5 دولارات لكل واحد. لا نود.‬
‫لا! بحقكما! سيكون ممتعًا.‬
‫يا صاح، أنت تؤذي ذراعي.‬
‫مباراة كرة قدم الطاولة، ضعف الرهان.‬
‫- لا أظن...‬ ‫- لكما ذلك! هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"فيل"، كم بقي لدينا؟‬
‫17 دقيقة.‬
‫حتى الفيلم، هذا ما نقصده.‬
‫نحن مجرد رجلين نشاهد فيلمًا.‬
‫لن يغادر أحد المكان حتى نصل إلى الحقيقة.‬
‫رباه. ليدلك أحد ظهري!‬
‫"ماني"! "لوك"! تعالا إلى هنا!‬
‫فتشا البيت. ابحثا عما هو مريب.‬
‫هل هذا يشبه ملء جلاية الصحون؟‬
‫أولًا أنا أملؤها، ثم تعيدين ملأها؟‬
‫- ألا يكون من الأسرع...‬ ‫- اذهبا!‬
‫ما المهم إلى هذا الحد؟‬ ‫أنا جالس من أجل صورتي.‬
‫توقفا. أعلم أنكما تقيمان حفلًا.‬
‫أنا لا "أقيم" حفلًا يا "كلير".‬
‫صحيح. لا يمكنه أن يقيم شيئًا.‬
‫ولو كنت أنظم حدثًا، أين وضعت تمثال الجليد؟‬
‫أين وضعت المقبلات؟‬
‫اين خبأت عازفي الجاز الـ3؟‬
‫سؤال جيد، طالما أنك لم تستطع إخفاء...‬
‫الكأس الوحيد.‬
‫لعب جيد على المفردات يا أمي،‬ ‫لكن هذه الكأس هنا منذ 3 أيام.‬
‫لم أود أن أقول شيئًا لأنني ظننت أنها لك.‬
‫أجل. كنت جريئًا.‬
‫لكن هؤلاء الأولاد في الأعلى‬ ‫لن يبقوا هادئين إلى الأبد.‬
‫ستفرغ بطاريات هواتفهم وسيبدأون بالتحدث.‬
‫بالتأكيد، كانت إقامة الحفل مخاطرة،‬
‫لكن جاءت تلميذتا تبادل جذابتان‬ ‫إلى مدرستنا للتو.‬
‫وأفضل ما في الأمر،‬ ‫لا تعلمان كم نحن غير عصريين.‬
‫بعد.‬
‫كنا نسير في القاعة‬ ‫عندما وقفنا بجانب الخزائن...‬
‫يوم البيتزا.‬
‫هذا مدربنا الشخصي.‬
‫لا يريدنا أن نأكل الكربوهيدرات.‬
‫كانت فرصتنا قصيرة.‬ ‫كان علينا ترك انطباع لديهما بسرعة.‬
‫لذلك رشونا "ليلي"‬ ‫بكل ما تستطيع شربه من مشروبات غازية‬
‫وأقمنا حفلًا.‬
‫كانت الأمور تسير جيدًا‬ ‫إلى أن أطلق أحد الإنذار‬
‫لأن كان عليه أن يدخن غليونه الغبي.‬
‫غبي؟ أجل،‬ ‫لأن "هيو هيفنر" لا يحصل على فتيات.‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫كل شيء بخير يا جماعة الحفل!‬
‫أخبرتها أننا نخبز البسكويت.‬
‫يا صاح، فرننا معطل.‬
‫ستشك أمي في الأمر وستأتي للاطمئنان علينا.‬
‫هذا يعني أن أمي ستأتي أيضًا.‬
‫سأطلب من الجميع الانصراف،‬
‫وأنت تتخلص من الجعة وفكرتك عن الطعام.‬
‫انتظر. لن نستسلم بعد.‬
‫بدأت مباراة كرة الجعة للتو،‬
‫الفتيات يضحكن على كل نكاتنا،‬
‫ويعتقدن أننا صديقا أشخاص‬ ‫مثل "تومي كوتاهي".‬
‫حفل رائع يا "لويس".‬
‫شكرًٍا يا "تومي".‬ ‫من الآن فصاعدًا، أنا "لويس".‬
‫سينكشف أمرنا إن لم نفعل شيئًا،‬
‫ماذا لو خبأنا الجميع وقتًا كافيًا‬
‫لتتفقد أمي وضعنا وتغادر؟‬
‫لا يستحق الأمر.‬
‫اسمعا، متى سنلعب "7 ساعات في السماء"؟‬
‫سننقل الحفل إلى الأعلى يا جماعة!‬
‫- حسنًا. لا أحد هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا منبه ساعتك؟ يجب أن نغادر.‬
‫لا أريد أن أكون منتشيًا أمام "كلير".‬
‫انتظر. أظن أنني أشعر بشيء.‬
‫لا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫- شعور لطيف.‬ ‫- رباه.‬
‫هل تشعر بشيء؟‬
‫لا.‬
‫إذن لماذا تميل هكذا؟‬
‫أنا لا أميل.‬
‫ربما تميل لكي يبدو أنني أميل.‬
‫- أجل. أنت محق.‬ ‫- أجل.‬
‫"فيل"، ماذا تفعل؟‬
‫ما زلت أبحث!‬
‫- أي شيء مريب؟‬ ‫- قل لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيل"؟‬
‫- أجبها!‬ ‫- أنت قلت "لا شيء".‬
‫- أعني أن تقول عبارة "لا شيء".‬ ‫- عبارة.‬
‫لا شيء!‬
‫- كان جيدًا للغاية.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫حسنًا يا "فيليب". ركز.‬
‫يجب أن ننتهي من تفتيش البيت‬
‫قبل أن نبدأ بالتصرف بشكل غريب أو...‬
‫أجل.‬
‫لا شيء!‬
‫كان رائعًا!‬
‫أجل، تعلمت من أفضل المعلمين!‬
‫هيا يا مغفل. سجل هدفًا، يا وغد!‬
‫أجل يا عزيزي. هيا.‬
‫هذا ما قالته أختك ليلة أمس‬ ‫عندما كنت أعاشرها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا يا "فيك"!‬
‫كان "كام" يعاشر أخت "فيك".‬
‫نكتة نموذجية!‬
‫هيا اضربها.‬
‫هذا ما قالته أختك لـ"كام" ليلة أمس‬
‫عندما كان يعاشرها. هل نجحت؟‬
‫أنت بارع!‬
‫أجل!‬
‫"ماني"...‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫أنت ولد طيب.‬
‫لم تكن لك علاقة بهذا.‬
‫كنت في الزمان والمكان الخاطئين.‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫لكن شخصًا سينال العقاب على هذا.‬
‫أتظن أنه سيكون الصبي الأبيض؟‬
‫"كلير"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول التوصل إلى الحقيقة.‬
‫الطريقة التي ستجعلنني أكتشف‬ ‫ما حدث هنا حقًا‬
‫هي أن أجعل أحد المهرجين ينقلب ضد الآخر.‬
‫لم يحدث شيء هنا.‬
‫وحتى لو حدث، لن يشي "ماني" بأعز صديق لديه!‬
‫أظن أنني سأقبل بالعرض.‬
‫لا!‬
‫إن ضعفت، لن نحصل على فرصة‬ ‫مع تلميذتي التبادل.‬
‫لا تحترم تلك التلميذتان الصغار الضعفاء‬
‫الخائفين من عقاب أمهاتهم.‬
‫لقد عانتا الحرب.‬
‫إنهما من "البرتغال"!‬
‫سمعت شيئًا. هل سمعت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫هل أنا أصرخ الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابق هادئًا. سنغادر المكان قريبًا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لنفتش غرفة "لوك" فحسب.‬
‫ثم يمكننا إخبار "كلير" أننا لم نجد شيئًا.‬
‫حسنًا، توجد طريقتان للقيام بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أخبرنا "كلير" عن هؤلاء الأولاد،‬
‫سنضطر إلى البقاء هنا ومعاقبة "ماني"‬
‫والآخر.‬
‫هذا ليس جيدًا!‬
‫لا أظن أنه بإمكاننا إخفاء جريمتنا!‬
‫ماذا لو أننا لم نخبرها؟‬
‫أيجعلنا هذا والدين سيئين؟ أم أننا سيئان‬
‫لأننا نعاقب أولادنا بينما نحن منتشيان؟‬
‫- نحن والدان سيئان في الحالتين!‬ ‫- هذا كابوس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫هل أدعوها "عزيزتي"؟‬
‫لا تقلق، سأجعل الأمر يبدو طبيعيًا.‬ ‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير. ولم لا نكون بخير؟‬
‫عزيزتي.‬
‫كنت ثملة جدًا بحيث ظننت أنهما منتشيان.‬
‫"لوك"...‬
‫إخفاء سر كهذا صعب.‬
‫يلتهم روح المرء.‬
‫أمي، لدي سؤال واحد.‬
‫- لماذا تكرهين نفسك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك ليلة واحدة في منتجع للتدليك والدلال،‬
‫ولكنك هنا.‬
‫لماذا تعتقدين أنك لا تستحقين السعادة؟‬
‫هذا هو اللغز الذي أهتم بكشفه اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا صوت حفل يا "غلوريا".‬
‫"ماني"!‬
‫سيكون غدًا درس رقصة مامبو محرجًا‬ ‫بين أم وابنها.‬
‫بعد ذلك، سأضرب أمك.‬
‫- أبي.‬ ‫- "كلير"!‬
‫هذه ابنتي الحقيقية.‬ ‫تم ذكرك بضع مرات الليلة.‬
‫وكذلك "زوجتي".‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نفدت الألعاب التي نراهن عليها في الحانة.‬
‫"كلير"، علينا أن نخبرك بأمر ما.‬
‫ماذا قررنا أن نفعل ثانية؟‬
‫نحن...‬
‫سنحتاج إلى دقيقة.‬
‫أخبرتك أنه لا خطب في الصبيين.‬
‫أنت محقة. أعتذر أيها الصبيان.‬
‫نؤكد أن لا يوجد شيء مريب في أي مكان.‬
‫أعتذر لأجل طاولتك يا "لويس".‬
‫لدي حفل آخر.‬
‫كنت أعلم!‬
‫كنت أعلم أن هذين يخططان لشيء.‬
‫ما رأيك بـ"ماني" الغالي خاصتك الآن؟‬
‫أنا متأكدة أنها كانت فكرة "لوك"!‬
‫لكن لا تفقدي الأمل منه بعد.‬
‫سمعت بوجود مخيم في أعلى الجبال‬
‫يمكن إرسال الفتيان الأشقياء إليه.‬
‫لا، كانت فكرتي أيضًا.‬
‫أنا من أطلق إنذار الحريق.‬
‫أنا من رشى "ليلي" بمشروبات غازية.‬
‫أنا من وضع المصباح الأحمر في غرفة الغسيل‬
‫لمنحها نوعًا من الإثارة.‬
‫يجب أن تتوقفي عن التفكير‬ ‫أنني ابنك الصغير المثالي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- ثمة حفل في الأعلى.‬ ‫- حفل في الأعلى.‬
‫لا أصدق أن ابني كذب عليّ.‬
‫لا أصدق أن طفلتي قبلت رشوة.‬
‫لقلقت أكثر بشأن كم هي طبيعية‬
‫- بهذه الزجاجة في يدها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب ألا أثق بابني إلى هذا الحد.‬
‫يجب أن أكون مثل "كلير" وألا أثق بأحد.‬
‫لم أرغب أن أكون محقة ولكنني كذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫على الأقل لدينا "أليكس".‬
‫ليس لديكم أي أولاد صالحين،‬ ‫فمن هو الوالد السيئ الآن؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- "فيل"، لا، توقف.‬
‫لا. سأتولى الأمر.‬
‫"كلير"، أعلم سبب قلقك الدائم.‬
‫لأنك لا تعلمين ماذا سيحث.‬
‫اسمه الخوف من المستقبل،‬
‫أو لأجله.‬
‫ولكنني أؤكد لك، سيكون رائعًا.‬
‫يا جماعة، لدي كلمتان لكم...‬
‫فكروا في السفر عبر الزمن.‬
‫إن استطعتم السفر إلى المستقبل‬ ‫والتفتم إلى الخلف‬
‫ونظرتم إلى هذه اللحظة، ستقولون،‬
‫"هذا كله لطيف للغاية.‬
‫أولادنا صالحون.‬
‫حظوا بمستقبل رائع."‬
‫- "فيل" محق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذن ثمة شيء آخر أيضًا.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا،‬ ‫لم أظن أنني سأكون هنا قط.‬
‫وها أنا.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫رباه.‬
‫اسمعوا، يجب أن تهدأوا.‬
‫سيكونون بخير.‬
‫يفاجئك الناس.‬
‫أجل، قمنا برحلتنا الخاصة الليلة.‬
‫شخصان غير متوقع أن يكونا معًا.‬
‫"كام"، ليست لحظتك.‬
‫حسنًا. سأرسل بريدًا إلكترونيًا إلى الجميع.‬
‫عزيزتي، لا تقلقي.‬
‫أنت أم أفضل مما كنا أنا و"ديدي"،‬
‫- وصرت شخصًا جيدًا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫ولكن ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل علينا أن نعفو عن هؤلاء الأولاد‬
‫لأننا كنا سيئين مثلهم؟‬
‫لا. سنكون منافقين.‬
‫ككل الآباء! "لوك"! "ماني"!‬
‫تعالا إلى هنا!‬
‫هل أنا الوحيد الذي يرى‬ ‫أن هذين المغفلين منتشيان؟‬
‫"ميتشل"؟‬
‫رباه. ما زالت مستمرة.‬
‫كم مشروب غازي تناولت؟‬
‫عندما ارتبطت أنت و"ميتشل"،‬
‫كنت تطلب مني القيام بأشياء كثيرة.‬
‫كنت جديدًا في العائلة، وأنا...‬
‫أردت أن أعجبك حقًا.‬
‫لكنني لطالما بالغت في التعبير،‬
‫وبسلوكي المأساوي، فتوقفت.‬
‫لقد استمتعت بوقتي الليلة.‬
‫لن أمانع إن بقيت تلاحقني قليلًا أحيانًا.‬
‫"جاي"، عانقني.‬
‫إنها اسرع مما يجب.‬
‫أنا آسف. خطوات صغيرة.‬
‫لا، سوف يطلقها جهاز المشي عبر الجدار.‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- أبي!‬
‫ترجمة عماد نقار‬