‫مرحبًا.‬
‫لحية العطلة المنزلية بدأت تظهر يا أبي.‬
‫بدأت تحتجز الطعام.‬
‫أجل. بدأت تتحول من الحكاك إلى الإثارة.‬
‫وما زلت تتعرق.‬
‫- كل يوم هذا الأسبوع.‬ ‫- الثياب الداخلية ذاتها؟‬
‫أي ثياب داخلية؟‬
‫- احتفظ بهذه الفكرة.‬ ‫- هل أنا مضطر؟‬
‫مكتب العمدة. مدينة "فيلادنفيا".‬
‫آسفة. لقد انتهيت للتو.‬ ‫توقف حاسوبي عن العمل،‬
‫ووصلتنا 4 ألواح تحميل‬ ‫من المفصلات من "تايوان"‬
‫فيها عطل بالبرشمة.‬
‫على الأقل قصتك مبرشمة.‬
‫تعليق ذكي. سأخبرك لاحقًا.‬
‫لماذا السيارة المغلقة في المدخل؟‬
‫ركنت سيارتك أمامها هذا الصباح.‬
‫كنت متأخرة على اجتماع‬ ‫لذلك أخذت سيارة "هايلي".‬
‫- ممتع.‬ ‫- لكانت ممتعة لو أن رائحتها لم تشبه‬
‫كيس غسيل "بوب مارلي".‬
‫لدي بضعة اتصالات أخرى لأجريها.‬
‫لن أتمكن من الطبخ هذا المساء.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مطعم.‬
‫يوجد مطعم جديد اسمه "سلايدرز".‬
‫الطريف أنهم بنوه على منحدر،‬
‫ويرتدي كل ندله الجوارب.‬
‫لا يبدو جيدًا على الإطلاق.‬
‫أيمكنك أن تطلب توصيل طعام؟‬
‫- أجل، سأفعل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا تفعل؟ اهرب أيها الكلب الصغير.‬
‫حسنًا. سأدور حولك.‬
‫أنت لن تتحرك.‬
‫لأنني لن أتوقف من أجلك.‬
‫توقفت من أجلك. تبًا.‬
‫تحرك!‬
‫جديًا؟‬
‫لا تنس أن عليك رعاية "جو"‬ ‫أثناء وجود الضيوف لدينا.‬
‫- ثانية؟‬ ‫- أجل، ثانية.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫دائمًا يريد مشاهدة برنامجه "ميستري كيدس"،‬ ‫بحرف الـ"ز".‬
‫لا يُحتمل.‬
‫والآن صرت تعرف كيف كنت أشعر‬ ‫عندما كنت تطلب أن تشاهد برنامجك المفضل.‬
‫"ماستربيس ثياتر"؟‬
‫كانت تستضيفه دمية مخيفة.‬
‫كان "ألان كامينغ".‬
‫"جاي"، يجب أن تضيف كرسيين آخرين.‬
‫لمن؟‬
‫نحن وآل "ماكلاود" وآل "شارب".‬
‫دعوت صديقتي "دانا" وزوجها "ريس" أيضًا.‬
‫"ريس"؟ من هو "ريس"؟‬
‫لقد أخبرتك للتو، زوج "دانا".‬
‫قابلتها في غداء لقاء المدرسين بالوالدين،‬
‫وهي المرأة الوحيدة في الحملة ضد المتنمرين‬
‫التي لا أريد لكمها بوجهها.‬
‫لماذا أريد هؤلاء الناس في بيتي،‬
‫لكي يفسدوا لعبتي البوكر؟‬
‫ربما ستتعرف على أصدقاء جدد.‬
‫ناقشنا الموضوع من قبل. لا أريد أصدقاء جدد.‬
‫لدي العدد المناسب تمامًا من الأصدقاء.‬
‫"جاي"، أصدقاؤك معك‬ ‫منذ أيام السينما الصامتة.‬
‫لا أظن أنها فكرة سيئة‬ ‫أن تبدأ البحث عن أصدقاء احتياطيين.‬
‫أبي، ما هو المضاعف المشترك البسيط؟‬
‫- التلفزيون الواقعي.‬ ‫- هذا مضحك،‬
‫لكن لدي اختبارًا غدًا.‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫دعني أذكرك‬ ‫أن لدينا مستأجرًا هنا منذ أسابيع.‬
‫إذن أنت سمحت لفرقة روك أن تستأجر؟‬
‫فرقة روك مسيحية.‬
‫جيد. حسنًا، فيصدرون ضجيجًا وأحكامًا.‬
‫عار عليك على موقفك المتزمت لسكان المدن.‬
‫لقد كنت أعرف مؤمنين منفتحين كثيرين.‬
‫ولقد لاحقوني إلى بحيرة.‬
‫لذلك أظن أنه يحق لكل منا رأيه.‬
‫لا!‬
‫- حسنًا. يا جماعة.‬ ‫- حتمًا لا.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "ميتشل"، والموسيقى تبدو رائعة.‬
‫أتساءل فقط إن كان بإمكانكم خفضها قليلًا.‬
‫أجل، بالطبع. نحن آسفون.‬
‫نقدم لمن في الأعلى بعض موسيقانا.‬
‫- يقصد الرب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا يوجد طابق 3 لا أعلم به؟‬
‫بالمناسبة، عشقنا البيت.‬
‫إنه بديع.‬
‫جيد!‬
‫هل أنتم فرقة روك مسيحية؟‬
‫"ووتر تو واين". أجل.‬
‫أرجو ألا تتوقعوا‬ ‫أن تجلبوا كل فتياتكم إلى هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫تمنع كنيسة "ذا سولجرز أوف ذا لام"‬ ‫العلاقة قبل الزواج.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن أفكر في بعض السيدات‬ ‫ممن لا أمانع على الاختلاط معهن‬
‫بعد أن يمنحنا شيوخنا بركاتهم.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫نعشق الفتيات!‬
‫بما أنكما هنا، أحتاج إلى رأي خارجي.‬
‫أنا أعمل على أغنية،‬
‫ولكن زملائي يظنون أنها أنعم مما يجب.‬
‫هل تسمحان؟‬
‫أسمعنا إياها يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫"أختبئ لفترة طويلة‬
‫حقيقتي، لا أنتمي‬
‫لست على طبيعتي، ولم أكن أبدًا‬
‫أبكي في الليل والسبب كله‬
‫هو أنني عالق في مسار سري‬
‫أحتاج إلى حمّام مقدس‬
‫لأغسل الخطايا التي أخفيها‬
‫لأطفئ النار التي أشعر بها في داخلي"‬
‫توقف يا "ديكس"، أنت تزعجني!‬
‫اهدأ يا "كوب".‬
‫لمجرد كوننا في المدينة لا يعني‬ ‫أن علينا أن نتحدث كسكانها.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أتعلم يا "ديكس"؟ تعجبني هذه الأغنية.‬
‫أجل، ما عنوانها؟‬
‫اسميها "صرخة استغاثة".‬
‫- أتسمع هذا؟‬ ‫- أجل، أنا واقف هنا.‬
‫- أعدت ثانية؟‬ ‫- أجل، أنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫بيت "سانجاي" في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫إنه يوم مميز لنا نوعًا ما، أول ذكرى لنا.‬
‫انظرا ما جلبت له.‬
‫إنه مشط قائمة هادروصور‬ ‫لمجموعة عظام الديناصورات لديه.‬
‫مبالغ فيه؟‬
‫ماذا يعادل ذلك لو كنتما طبيعيين؟‬
‫بطاقة "ستاربكس" أو ساعة "رولكس"؟‬
‫بل مجهر جيد تقريبًا.‬
‫أنت لا تساعديننا.‬
‫ظننت أن هدية أول ذكرى لغريبي الأطوار‬
‫كانت شيشة.‬
‫مهلًا. أين والدكم؟‬
‫في الطابق العلوي. لماذا؟‬
‫هل جلبت لنا كلبًا؟‬
‫لا! إنه ضال ولن نحتفظ به.‬
‫اهدؤوا.‬
‫يجب ألا يعلم والدكم أنه هنا.‬
‫إن رآه، سيتعلق به،‬
‫ولا يمكننا التخلص منه.‬
‫سيكون الأمر كما حدث مع "لوك".‬
‫على الأقل كانا متزوجين عندما أنجباني.‬
‫أنت أفسدت حياة أمي.‬
‫توقفا.‬
‫أنا سعيدة جدًا الآن لأن لدي جميعكم.‬
‫لكنني لا أستطيع الاعتناء بمخلوق حي آخر.‬
‫فلماذا جئت به إلى البيت؟‬
‫لم أستطع تركه في الشارع.‬
‫"كلير"، أهذه أنت؟‬
‫اهتموا بأمره.‬
‫لن أقتل كلبًا.‬
‫خبئيه في غرفتك.‬
‫- أهذا ما أظنه؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، وصلت البيتزا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أنا وحش البيتزا!‬
‫إنها شخصية جديدة أمثلها.‬
‫أعشقها. حقًا.‬
‫لم أعشقها حقًا.‬
‫ظننتها قريبة من "تشيكن بوت بايريت".‬
‫هذا لغز.‬
‫من ذاك؟‬
‫"نوني". تستطيع أن تكون غير مرئية.‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- "غوغو".‬
‫يستطيع القفز من على الأبنية.‬
‫هذا أكثر مسلسل غير واقعي رأيته في حياتي.‬
‫من ذاك؟‬
‫أجل، رائع. سأفتح البوابة.‬
‫"ريس". ربما لا يستطيع فتح بوابة حتى.‬
‫ربما سيعجبك.‬
‫إنه طبيب أسنان فريق "كينغز".‬
‫يا للتعالي. وأنا صانع خزائن الإمبراطور.‬
‫فريق هوكي "لوس أنجلوس كينغز".‬
‫طبيب أسنان "كينغز". لماذا يقول هذا؟‬
‫هل يحاول أن يبدو متأنقًا؟‬
‫لم يقل شيئًا. أنا قلتها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دانا"، "ريس"، هذا زوجي "جاي".‬
‫- "جاي"، تشرفت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ريس". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دانا"، تعالي معي إلى المطبخ‬ ‫ليتعارف الرجلان.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سمعت أنهم سيلغون كتابة الأحرف المتصلة‬ ‫في المدرسة؟‬
‫كلها، أم مجرد كلمة الشتم؟‬
‫جلبت لك بعض الويسكي.‬
‫يا لها من زجاجة. شكرًا.‬
‫أخبرتني "غلوريا" أنك طبيب أسنان "كينغز".‬
‫عندما تصف الأمر هكذا، يبدو متعاليًا.‬
‫لم لا نفتحها؟‬
‫وهل لديك سيجار "كوهيبا روبوستوس"؟‬
‫ليت لدي، ولكن من المستحيل إيجاده.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫وجدت اثنين للتو.‬
‫لم يكن الشخص سيئًا،‬ ‫لكنني لم أستطع أن أخبر "غلوريا"،‬
‫وإلا سيفتح بابًا لأشياء كثيرة جدًا‬
‫لا أريد أن أفعلها...‬
‫مطاعم عصرية،‬
‫أفلام عن مشاعر النساء نحو الهراء.‬
‫ومن يحتاج إلى هذه؟‬
‫وكأن هذا الأسبوع لم يكن سيئًا،‬
‫الآن يغيّر موردي في "بروكسل" رأيه.‬
‫يبدو أن لديك مشكلة بلجيكية حقيقية.‬
‫هل هذا صوت كلب؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫يشبه صوت كلب.‬
‫أنت مستعد لفعل أي شيء‬
‫لتتجنب الإصغاء إلى حديثي عن العمل، صحيح؟‬
‫سأذهب لأسترخي في الأسفل.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي؟‬
‫إنها محقة.‬
‫أحيانًا لا أصغي.‬
‫هذا ما قالته، صحيح؟ إنني لا أصغي؟‬
‫كيف خرجت؟‬
‫هيا الآن.‬
‫عزيزتي؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لا بأس يا "فيل"، حقًا. اذهب لسريرك فحسب.‬
‫أحتاج إلى وقت لوحدي.‬
‫تعلمين أنني أبكي عندما تبكين.‬
‫سأصعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مجرد... العمل الكثير.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا يا "ديكس". كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كنت أعجب بحديقتكم فحسب.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أين باقي العصابة؟‬
‫ذهبوا للصلاة أثناء الجري.‬
‫لا يستهويني حقًا.‬
‫أيحدث كثيرًا أن تشعر أنك مختلف؟‬
‫مرحبًا يا "ديكس".‬
‫- مرحبًا يا "ميتشل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي هنا للحظة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من الواضح أنه يحاول التواصل.‬
‫كان معجبًا بحديقتنا.‬
‫لا أحد يعجب بحديقتنا.‬
‫إنه صبار ميت وعليه أكياس تسوق.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت من لا يريد التدخل بحياة الآخرين أبدًا.‬
‫ألا ترى؟‬
‫يشعر أنه عالق بين رفاقه.‬
‫المتدينون الأشرار الضخام؟‬
‫ها أنت من جديد.‬
‫أنا أقول إنه يمكنك أن تلاحظ من أغنيته‬ ‫"صرخة استغاثة"‬
‫أنه يطلب المساعدة.‬
‫آسف يا "ميتشل" أنهم طاردوك إلى بحيرة،‬
‫لكنك من بين ألطف وأحب وأكرم الناس‬
‫الذين عرفتهم كانوا يرتادون الكنيسة.‬
‫مجرد...‬
‫تعال...‬
‫يا "ديكس"، هل تمانع إن أبديت ملاحظة شخصية؟‬
‫إن كان الأمر يتعلق بوركي،‬ ‫يمكنك أن تلوم أمي.‬
‫لا.‬
‫إنه بشأن الأغنية التي غنيتها أمس.‬
‫يبدو أنك تحاول أن تعبّر عن شيء...‬
‫بعض المشاعر التي قد تكون لديك‬
‫التي تظن أنها قد لا تلقى الاستحسان‬
‫في "مجتمعك".‬
‫أم أنها مجرد أغنية.‬
‫ليست لها علاقة بوضعه الشخصي.‬
‫بلى، لها علاقة.‬
‫أنا آسف. ألمك حقيقي.‬
‫أشعر بالذنب الكبير فحسب.‬
‫أعلم أنه سيخيب أمل البعض.‬
‫كلا، لا تشعر بالذنب.‬
‫اسمع، أول خطوة هي أن تقولها بصوت مسموع.‬
‫لا أريد أن أكون عازف طبول.‬
‫حسنًا، والآن قل الأمر الآخر.‬
‫لا أريد أن أكون في فرقة موسيقية بعد الآن.‬
‫أشتاق إلى البيت.‬
‫أشتاق إلى حبيبتي.‬
‫- أنا آسف. ماذا؟‬ ‫- أنا آسف. ماذا؟‬
‫وكأنه عبء زاح عن صدري.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫كنت سأبقى في البيت اليوم،‬
‫لكنني سعيد حقًا أنني خرجت.‬
‫لا يجوز له أن يقول ذلك.‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫ثمة حلقة جديدة من "ميستري كيدس".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"لا، شكرًا"؟‬
‫ألا تود معرفة من سرق أجنحة "بوكو" السحرية؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لكن الجميع مشتبه بهم.‬
‫صانع الساعات يكره "بوكو"،‬
‫والعمدة "بودينغ" سيفعل أي شيء‬ ‫ليبقى في منصبه.‬
‫كيف لا تريد أن ترى ماذا يحدث؟‬
‫ألو؟‬
‫أجل. انتظر.‬
‫"جاي"، إنه "ريس".‬
‫أرأيت يا "غلوريا"؟ إنه يتصل بي الآن.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫اتصل صديقي الجديد.‬
‫سيأخذني إلى مباراة "هوكي".‬
‫رائع.‬
‫والآن أنا مضطر‬ ‫إلى الذهاب إلى حدث خيري مضجر مع "ريس".‬
‫أرأيت ما أقحمتني أمك فيه؟‬
‫بحقك يا "جاي". كن منفتح الذهن.‬
‫كل ما نقوله هو أن تمنح "ريس" فرصة.‬
‫"ريكس". "سكوبي".‬
‫"كليفورد".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحاول أن نكتشف اسمه.‬
‫ماذا عن أبيكما؟‬
‫أبي. لا.‬
‫لستما بحاجة إلى اكتشاف اسمه‬
‫لأننا سنعلق هذه الملصقات،‬
‫وسيتصل أحد ما.‬
‫ماذا حدث لعظم الديناصور‬ ‫الذي جلبته لـ"سانجاي"؟‬
‫رأيت "سنوب"...‬
‫يدفن شيئًا في الباحة الخلفية.‬
‫ولم تفعلي شيئًا؟‬
‫فتحت الباب له.‬
‫دامت هذه العظمة 65 مليون سنة،‬
‫ولا يمكنها أن تدوم يومًا واحدًا في البيت؟‬
‫- "كلير".‬ ‫- رباه، أبوكم!‬
‫الكلب... إلى الخارج. أجل، يا عزيزي؟‬
‫عزيزتي. بخصوص ليلة أمس.‬
‫لأنني لم أصغ بهاتين الأذنين...‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أعتذر بباقة الزهور هذه.‬
‫هذا كثير... هذا لطف منك.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫رائع.‬
‫هل هذه قطعة رقاقة خبز هنا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا صديقي من أمس.‬
‫لن تأكلها، صحيح؟‬
‫لا، سيكون هذا مقززًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه...‬
‫وجبة بروتين خفيفة.‬
‫لست مضطرًا إلى أكلها إن لم تعجبك.‬
‫- لا. تعجبني. طعمها كالكبد.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت تعتنين بنا كثيرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يجب وضع هذه الزهور في إناء.‬
‫لا يا "فيل".‬
‫ليس هذا الإناء.‬
‫انظر إلي!‬
‫انظر إلي حقًا.‬
‫أشعر وكأنني أنظر.‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫أنا آسفة. أريد بعض الوقت لوحدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نأسف للطرق على بابك بهذا الإلحاح،‬
‫لكننا لم نجد "ديكس"،‬
‫وكل حقائبه المتماثلة اختفت.‬
‫ألديكما أدنى فكرة عن مكانه؟‬
‫لا أعلم، "ميتشل".‬
‫ألم تكن آخر شخص تحدث معه؟‬
‫وليس لدينا وقت طويل.‬
‫إن لم يكن لدينا عازف طبول،‬ ‫يجب أن نلغي الحفل.‬
‫الرب يعمل بطرق غامضة.‬
‫- لا تحاول حتى...‬ ‫- أنا...‬
‫هذا فظيع. إن لم نعزف، لن يدفعوا لنا،‬
‫وليس لدينا مال كاف لنصل إلى البيت.‬
‫أنتم لا تعرفون مما يعاني "ديكس".‬
‫يجب أن يحيا المرء بالطريقة التي وُلد فيها.‬
‫لا يمكنك أن تتكلم بطريقة‬ ‫توحي أنك تقتبس من الإنجيل فحسب.‬
‫أظن أنه يجدر بنا‬ ‫أن نتصل بالصالة ونلغي الحفل.‬
‫حسنًا. كما تعلمون.‬
‫بوسعي أن أكون عازف الطبل.‬
‫رباه، ها نحن أولاء.‬
‫- حقًا؟ أتعزف؟‬ ‫- أقسم بالرب.‬
‫اعزفوا قليلًا.‬ ‫يمكنني التقاط الإيقاع فأرافقكم.‬
‫سيد "كاميرون"، شكرًا جزيلًا.‬
‫تذكرني بشخص مميز آخر‬
‫قام بتضحية كبيرة جدًا لإنقاذنا.‬
‫أرجوك ألا تقارنني بـ...‬
‫سيد "بيرني كوفمان"، مدير أعمالنا.‬
‫حرق متجر أحذيته ليدفع كلفة عرضنا التجريبي.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫خذ الكلب وسأنظف المكان، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عزيزتي،‬
‫لدي خيارات للإناء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تظن أنه حدث؟‬
‫أظنها اكتشفت أن هذه الزهور‬
‫لفتة سخيفة واضحة‬
‫ومزقتها بغضب مبرر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعلت بحيث أزعجتها إلى هذا الحد؟‬
‫ربما عليك أن تنظر في المرآة‬ ‫وتطرح هذا السؤال على نفسك.‬
‫رباه، ماذا أصبحت؟‬
‫أترى هذا الشاب؟‬
‫أصلحت أسنانه كثيرًا‬ ‫بحيث دفع ثمن المغطس في قاربي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لوّح لك "كوبيتار" للتو؟‬
‫هذا أقل ما يمكنه فعله.‬
‫سآخذه في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫لصيد السمك في "كاتالينا".‬
‫مهلًا، أتريد أن ترافقنا؟‬
‫رباه، أود كثيرًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة أمس قبل أن تصلا،‬
‫تشاجرنا أنا و"غلوريا"‬ ‫بشأن عدم حاجتي إلى أصدقاء جدد.‬
‫والآن لا تريد أن تعترف أنك مخطئ.‬
‫يا للعجب، أنت تفهمني.‬
‫من المفترض‬ ‫أن يكون الطقس مثاليًا لمشاهدة الدلافين،‬
‫وبالمناسبة،‬
‫- "غريتسكي" سيأتي أيضًا.‬ ‫- العظيم؟‬
‫لن يشارك باستخدام النظارات المقربة.‬
‫يمزقني أنني لا أستطيع مرافقتكم!‬
‫اسمع الفكرة الجنونية.‬
‫لم لا تخبر زوجتك الحقيقة وتعترف بأنك مخطئ؟‬
‫لا تفهمني كما حسبت.‬
‫أو...‬
‫حسنًا. سأصارحها.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫جيد أنك لست أبي.‬
‫كيف كان الأمر مع "سانجاي"؟‬
‫هل تذكّر ذكراكما؟‬
‫أنت أخبريني.‬
‫بعد أن أعطيته الأحفور، أعطاني هذا‬
‫لنهايات الأسابيع الرومانسية في "ستانفورد".‬
‫تبدو مستعملة.‬
‫هل تظنين أنه نسي وأمسك بأول شيء...‬
‫اسكتي! إنه يحبني!‬
‫لا أصدق أنه لم يتصل أحد.‬
‫لا بد أنني وضعت آلاف الملصقات.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫عزيزي.‬
‫- "كلير".‬ ‫- أجل.‬
‫أود التكلم معك.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنا لا أصغي.‬
‫أحاول حل المشاكل بالزهور.‬
‫أقلدك بشكل غير تحببي أمام أصدقائي.‬
‫وأسوأ ما في الأمر، أتصرف على سجيتي.‬
‫لذلك حلقت ذقني وارتديت بدلة.‬
‫عزيزي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫لقد حزمت حقيبة ملابس.‬
‫تريدين الابتعاد قليلًا.‬
‫أظن أن تصرفي كان تافهًا ومتأخرًا.‬
‫ليس رذاذ الاسمرار. لقد بالغت بوضعه.‬
‫أظن أن المنفث كان مكسورًا.‬
‫أنت تفهمني بشكل خاطئ، وكل هذا ذنبي.‬
‫حسنًا، كنت أحاول تشتيت انتباهك، أجل،‬
‫ولكن لأنني كنت أفكر فيما هو مناسب لي،‬
‫وليس فيما هو مناسب لك.‬
‫لذلك ليست لدي فكرة‬
‫إن كنا سنكتشف يومًا ما‬ ‫من هو مالكه الحقيقي،‬
‫وإن لم نكتشف، يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫لماذا قد أرغب بكلب عائلة "تانكسلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا "بادي".‬
‫أتعرفين آل "تانكسلي" في "كليفتون"؟‬ ‫بعتهم بيتًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫لكن إن كنت منفتحة لفكرة حصولي على حيوان...‬
‫أجل. بالطبع. اجلب كلبًا.‬
‫كلا، لا أريد كلبًا.‬ ‫أريد ببغاء "كوكاتو" للتزلج.‬
‫كم سيكون رائعًا وهو يجلس على كتفي،‬
‫ونصف قميصي يتطاير مع الريح؟‬
‫لن تحصل على طائر.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الذين لديهم طيور‬
‫ويمشون وهي على كتفهم...‬
‫شكلهم سخيف.‬
‫إنها دعوة للفت الانتباه.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن أنا أحتاج إلى وقت وحدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أنت تشاهد "ميستري كيدس".‬
‫قلت إنك لا تريد.‬
‫لا أريد مشاهدته معك.‬ ‫أنت تطرح أسئلة أكثر مما ينبغي.‬
‫هذه فظاظة.‬
‫كنت أحضره معك للمجاملة فحسب.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫انتظر، من هذا؟‬
‫"غلوريا".‬
‫كيف كانت الحفلة الخيرية؟‬
‫أريد أن أحادثك بأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫يجب أن أذهب إلى "كليفلاند"‬ ‫نهاية هذا الأسبوع لمأتم عمتي "بي".‬
‫سيدة مسنة لطيفة. وقعت من على جرف.‬
‫سأذهب معك. سأبدأ بحزم الحقائب الآن.‬
‫لا. ابقي هنا مع "جو" و"ماني".‬
‫سأرسل لك كرة ثلجية.‬
‫مهلًا، أكان لدينا زوج نظارات مقربة إضافي؟‬
‫رأيت طائرًا غريبًا في الخارج.‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫لا أفهم الرجال حقًا.‬
‫لم لا تعترف بأنك كنت مخطئًا فحسب؟‬
‫ليس ضعفًا.‬
‫إنه قوة،‬
‫وسأحبك وسأحترمك أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫يعجبني "ريس"، وأريد الذهاب معه.‬
‫لقد كنت واثقة من ذلك!‬
‫كنت محقة وكنت على خطأ!‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنفعل أمورًا جديدة دائمًا.‬
‫سنذهب غدًا إلى مطعم إثيوبي،‬
‫ثم سنشاهد فيلمًا‬
‫عن رسالة حب وصلت بعد 30 سنة‬
‫وغيرت حياة امرأتين.‬
‫أيمكنني اصطحاب "ريس"؟‬
‫لا!‬
‫"اليوم فقط (ووتر تو واين)"‬
‫مرحبًا جميعًا، لنجتمع لصلاة ما قبل العرض.‬
‫مثل "مادونا" والراقصات خلفها.‬
‫سيد "ميتشل"، أتود الانضمام إلينا؟‬
‫لا حاجة. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أبانا السماوي،‬
‫نطلب منك أن تجعل هذا العرض مذهلًا جدًا‬
‫لكل معجبينا،‬
‫ونصلي لأجل "ديكس".‬
‫نرجوك أن ترشده أيها الرب.‬
‫أعطه القوة.‬
‫دعه يعلم‬
‫أننا نحبه ونقبله مهما كان الأمر.‬
‫"ميتشل"، هل سمعت هذا؟‬
‫أتعلمون؟ أدخلوني.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أدين الآخرين قليلًا، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫تابع.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لنبدأ بالعرض.‬
‫- تألقوا!‬ ‫- شكرًا!‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إذا شعرت بالرغبة،‬ ‫لم لا تصاحبنا على المسرح،‬
‫وتصدر صوتًا فرحًا؟‬
‫سيداتي وسادتي، "ووتر تو واين"!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"قد تكون الأرض مسطحة‬
‫ولكنها تتغير دائمًا‬
‫خطايا كثيرة من المواضيع المتنوعة‬
‫انتهى الشيطان من الفطور وشره غاضب‬
‫- ولهذا‬ ‫- ولهذا‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان على إنسان آخر‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان على إنسان آخر‬
‫ثمة حفل في الهاوية‬
‫والمشروب يتدفق دائمًا‬
‫أظن أننا نعرف جميعًا‬ ‫نوع الناس الذاهبين إلى هناك‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان على إنسان آخر‬
‫إلا إذا كانا يحب أحدهما الآخر‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان‬
‫يجب ألا يكذب الإنسان على إنسان آخر‬
‫(يسوع) الذي أعرفه يحب الجميع‬
‫حتى لو كنت مثليًا أو سويًا‬
‫مسألة الميول الجنسية لا تهم"‬
‫أقول إنه ربما قبل أن تنضم‬ ‫إلى المقاومة الفرنسية،‬
‫كان عليها أن تمشي 4.5 متر إلى بيت جارتها‬
‫وتسألها إن كانت قد استلمت رسالة الحب.‬
‫بالنسبة إلى شخص لا يريد التحدث عن الفيلم،‬
‫يبدو أن هذا كل ما تتحدث عنه.‬
‫أي شيء أفضل من تناول هذا الأصفر.‬
‫أجل، ربما لو فتحت عقلك،‬
‫سترى أن هذا لذيذ بالفعل.‬
‫كان مقززًا،‬
‫ولكنني ما كنت لأدع "جاي" يعلم أنه محق.‬
‫لم يكن الطعام سيئًا.‬
‫ولأكون صريحًا،‬
‫أعجبني الفيلم نوعًا ما.‬
‫ترجمة عماد نقار‬