‫أهلًا يا رفاق. ماذا يجري؟‬
‫ما يجري هو رأيي بك.‬ ‫ما قصة النظّارة المزيفة؟‬
‫بصفتي مرتدية فعلية للنظّارة،‬ ‫فإن هذه تعد إهانة.‬
‫كما يركن الشخص العادي سيارته‬ ‫في مكان مخصص للمعوقين.‬
‫لقد دخلت وخرجت‬ ‫في غضون 3 دقائق أيتها الشابة،‬
‫وكنت أشتري لك دواء شحاذ العين.‬
‫هذه أساور كثيرة يا صاح.‬
‫تجاهلهن فحسب. يتصرفن كالقطيع.‬
‫لو كنت استمعت لما قاله الآخرون،‬
‫لما استمتعت بقصة الشعر المدبب بالتسعينيات.‬
‫لدينا صور.‬
‫كلا، ليست لدينا.‬
‫أنت مبدع يا بني.‬
‫أنت من السلالات النادرة.‬
‫كيف حالك يا "إل دي"؟‬
‫أهلًا يا "ويل".‬
‫لا توجد طريقة سهلة‬ ‫لطرح هذا السؤال يا "لوك".‬
‫هل أنت بفرقة للصبية؟‬
‫سنذهب للتسكع عند الجسر البحري. هل ستأتي؟‬
‫هذا يبدو رائعًا،‬ ‫لكنني لا أعرف إن كان بوسعي ذلك.‬
‫هذا صحيح، فلدينا خطة ليوم حافل.‬ ‫إنه آت للعمل مع أبيه.‬
‫- آسف.‬ ‫- المرة القادمة.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫تحياتي لأمهاتكم. جديًا يا "ديفيد".‬ ‫بلغ والدتك مني السلام.‬
‫ها هي عبقريتنا الصغيرة.‬ ‫انظروا إلى ابنتي الصغيرة الدقيقة‬
‫وهي تستعد للجامعة قبل الموعد بيوم.‬
‫إنني مغادرة اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا. نحن لدينا خطة.‬
‫كنت سأعد لك وجبتك المفضلة على العشاء،‬
‫ومن ثم كنا سنتشاجر بسبب قلق الانفصال،‬
‫ومن ثم نتصالح في صباح الغد‬ ‫قبل أن تغادري إلى الأبد.‬
‫كلا. لهذا السبب بعينه لم أخبركما.‬
‫لكنه لن يمكنني أن أصطحبك. لدي منزل للعرض.‬
‫كنت سأعد أسطوانة من أغاني الوداع‬ ‫لأجل الطريق.‬
‫لم أشعر برضا أكبر عن قرار مثل الآن.‬
‫اسمعا، سأكون على مسافة 30 دقيقة فقط،‬ ‫وسأعود بعد بضعة أسابيع.‬
‫طلبت من "هايلي" أن تصطحبني بالفعل.‬
‫حسنًا، يجدر بي الذهاب.‬
‫يمكنكما احتضاني لمدة 5 ثوان.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنك ستظلين دومًا ابنتي الصغيرة.‬
‫"وداعًا..."‬
‫انتهى الوقت. أمي.‬
‫إنني فخورة بك جدًا،‬
‫وأعلم أنك ستحققين أشياء عظيمة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫قرأت عن طلاء للأظافر يتغير لونه‬
‫ما إن غمسته في شراب به عقار مخدر.‬
‫- التالي.‬ ‫- لا داعي.‬
‫وهو كذلك، رائع.‬ ‫سأرسل لكما رسالة لدى وصولي.‬
‫سآخذ الـ5 ثوان خاصته.‬
‫إنها مأساة.‬ ‫لا توجد طريقة أخرى للتعبير عنها.‬
‫كان يومًا جميلًا كذلك.‬
‫علينا أن نتقبل‬ ‫أن "ليلي" لديها مباراة كرة قدم،‬
‫وأنه علينا جميعًا حضورها.‬
‫كان من المفترض أن تعتذر.‬
‫آسف!‬
‫صادفت "كام" في السوق.‬ ‫سألني إن كان بوسعنا الذهاب. انتابني الذعر.‬
‫ورطت نفسي كمن أطلق الرصاص على قدمه.‬
‫أطلقت الرصاص على قدمك،‬
‫ووضعتها في فمك،‬
‫وارتديت الحذاء في القدم الخطأ.‬
‫ما بال الأقدام معكم أيها الأمريكيون؟‬
‫بالمناسبة، إنني أكره تلك اللوحة.‬
‫سأتناول آخر كعكة. إنني محبط للغاية.‬
‫آسف يا فتى. أظن أن "آندي" قد تناولها.‬
‫ستبدأ المباراة الساعة 2:00، صحيح؟‬
‫"جاي" تناول آخر كعكة.‬
‫لا أحد يحب الواشين أيها الفتى.‬
‫شكرًا لك على أمانتك يا حبيبي.‬
‫- إذن يجب أن نغادر في غضون ساعة.‬ ‫- "نغادر"؟‬
‫عليّ الذهاب لتسجيل "جو" في المعسكر الشتوي.‬
‫أمي ذاهبة لشراء حذاء.‬
‫إنني لم أربّ واشيًا!‬
‫لن يتملص أحد من هذا.‬
‫الرياضة الأسوأ في العالم ولاعبوها.‬
‫22 فتاة يتحركن في خطوط متعرجة بملعب‬ ‫مثل مكنسة كهربائية مُعطّلة.‬
‫عدا أنها ستشفط ساعتين من حياتي.‬
‫انظر إلى المنزل الذي لا يمكن بيعه.‬
‫عامان في السوق،‬
‫لقد سحق معنويات‬ ‫كل الوكلاء العقاريين في المدينة.‬
‫"تود" و"تيري تايلور"،‬ ‫الزوجان اللذان يبيعان المنازل.‬
‫لم يعد كلاهما كذلك.‬
‫أحببت الذهاب إلى العمل مع أبي‬ ‫بمتجره للبقالة، "فرانكس فود تاون".‬
‫كنت أراه وهو يُضحك فريق متجر الأطعمة‬ ‫بتظاهره أنه قد فقد إصبعًا،‬
‫أو بسحبه برتقالة من وسط هرم‬
‫ولم يهو بطريقة ما.‬
‫لا أبالي بما تقوله اللافتة الأمامية.‬
‫لم يكن التوفير هو المهم. أبي من كان كذلك.‬
‫"(فيل دنفي) - معروض للبيع"‬
‫أتعرف، بمغادرة "أليكس"،‬
‫سنتمكن من قضاء‬ ‫المزيد من الوقت معًا. مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه بيض بط.‬
‫رائع. إذن...‬
‫أتذكر كيف اعتدنا التحدث‬ ‫عن تربية صغار البط،‬
‫وبناء سيرك طيور صغير لهم؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫كم من الوقت تظن أننا سنمضيه هنا اليوم؟‬
‫أحب ما ترمي إليه بحديثك.‬ ‫اجعله تحديًا زمنيًا.‬
‫أظن أنه بوسعي الانتهاء من الأمر‬ ‫في أقل من 5 ساعات.‬
‫هذا سيوفر لنا الوقت‬ ‫للذهاب إلى متنزه منصة القفز.‬
‫والمفاجأة أننا ذاهبان‬ ‫إلى متنزه منصة القفز.‬
‫مرحى!‬
‫حياته ستكون...‬
‫كلا.‬
‫كان وقت انشغال في المنزل مؤخرًا.‬
‫انشغال مرح.‬
‫تعهدت ببعض العمل في مساعدة الناس‬ ‫في العقارات والوصايا.‬
‫كان الأمر أكثر حزنًا مما توقعت.‬
‫حزن مرح.‬
‫كلا، لا تطلقي النار!‬
‫كلا!‬
‫إنني أحتضر!‬
‫أثناء ذلك، أدير عملًا جانبيًا بدأناه‬
‫وهو تأجير شقتنا العلوية‬ ‫لفترات إيجار قصيرة.‬
‫نطلق على أنفسنا "النزلاء البارعون".‬
‫عندما كنت تقوم بكتابة عقد الإيجار الجديد،‬
‫هل نسيت أن تذكر ممنوع اصطحاب الحيوانات‬ ‫وخصوصًا الكلاب؟‬
‫آسفة.‬
‫هل تذكر عائلة "دونالدسون"؟‬
‫هذا كلب "فاندركوف".‬
‫ربما يشعر بعض الأزواج بالتوتر،‬
‫ويصبّان غضبهما على بعضهما البعض.‬
‫لكن ليس "النزلاء البارعون".‬
‫كان ذلك الصباح قاسيًا.‬
‫اهدئي.‬
‫وعندما تكونين جاهزة، وقّعي هناك وهناك.‬
‫كلا يا فتيات. ليس بالوقت المناسب.‬
‫ألم يكن من المفترض‬ ‫أن يأخذكن والدكن إلى مباراتنا؟‬
‫كان منشغلًا قليلًا هو الآخر مع الشراشف‬
‫التي لم يسبق أن تذمّر نزيل من خشونتها.‬
‫هل هناك طريقة لتخفيف برودة الغرفة؟‬
‫هل تعرف شعور الاستيقاظ‬
‫إلى جوار زوجك في الصباح‬ ‫لتجده باردًا كالثلج؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأتدبر الأمر بينما تتناولان الفطور.‬
‫- هل صنعت الخبز الفرنسي؟‬ ‫- على المنضدة.‬
‫- هذا خبز فرنسي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أردت خبزًا عاديًا للفرنسيين.‬
‫مؤكد هناك طريقة أفضل لوصف الأمر.‬
‫لديه حساسية بيض يا "ميتشل".‬
‫حسنًا، لماذا تناولت ذلك؟‬
‫لماذا تناول ذلك؟‬
‫ربما يجب أن ننهي ذلك في وقت لاحق.‬
‫ولكي تعرفي...‬
‫إنني أعمل بالفعل على الإحالات.‬
‫على أية حال، إليكما غرفة ستحبانها.‬
‫وهي مُخصصة للرجل...‬
‫خزانة الرجل.‬
‫من يحب الطوابق السفلية؟‬
‫هذا سؤال بلاغي.‬
‫لدي طابق سفلي لكما.‬
‫انتبها لخطواتكما عند النزول.‬
‫لأنه طابق سفلي مكتمل،‬ ‫فبوسعكما أن تعدّا المربعات...‬
‫لا أظن أن هذا المنزل آمن للأطفال.‬
‫أنت قلتها بنفسك‬
‫عندما كنا نأخذ حبل القطر في الطريق الخاص.‬
‫هذا المنزل يشبه سفينة فضاء غريبة.‬
‫الأطفال يحبون سفن الفضاء.‬ ‫أليس كذلك يا "لوك"؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكر يومًا كنت بنفس عمر "لوك"،‬
‫ولم أكن سعيدًا‬ ‫بوجودي في سوبر ماركت "فود تاون"،‬
‫لكن أبي كان يعرف ماذا يفعل بالضبط.‬
‫صعد على النظام الصوتي وقال،‬ ‫"انتباه أيها المتسوقون،"‬
‫ثم أعطاني الميكروفون.‬
‫وأنا قلت، "ماذا؟"‬
‫"زبدة فول سوداني (ريد وينغ)...‬ ‫2 بسعر 1.69 دولار."‬
‫لقد خسر نقودًا كثيرة في ذلك التنزيل،‬
‫لكنه تزاحم للجمهور لن أنساه أبدًا.‬
‫الأمر يشبه التواجد على متن غواصة، صحيح؟‬
‫هل أنتما من معجبي "توم كلانسي"؟‬
‫أتعرفان؟ سيكمل "لوك" الجولة.‬ ‫إنه اتصال من المكتب.‬
‫- إنه لا يرنّ.‬ ‫- هذه لحظتك.‬
‫ألو؟‬
‫اتبعاني.‬
‫- كيف صعدنا إلى الطابق الثاني؟‬ ‫- أليس ذلك رائعًا؟‬
‫هناك ارتفاع غير مرئي.‬
‫إذن بوسعكما إما أن تعكسا المسار‬
‫أو تسلكا المنعطفات‬ ‫منزلقين على عمود المطافئ.‬
‫سيريكما "لوك".‬
‫انتظرا.‬
‫ولكن كونك لم تدعي أبوينا يبكيان لأجلك،‬
‫فإن تلك المشاعر ستتراكم‬ ‫وتنفجر بوجهنا أنا و"لوك".‬
‫آسفة. لم أستطع الانتظار فحسب.‬
‫هل تعرفين كم حلمت بذلك اليوم؟‬
‫- بترك عائلتك؟‬ ‫- لا تحوّلي الأمر إلى إهانة.‬
‫إنني جاهزة كليًا للجامعة.‬
‫أخيرًا أصبحت مُحاطة‬ ‫بالأشخاص الأذكياء والفضوليين.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫مرحبًا! لا بد أنك "أليكس".‬
‫أنا زميلتك بالغرفة. أنا "مايزي".‬
‫يقول أبي إنه اختصار لـ"رائعة"،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫- مهلًا، لقد اخترت...‬ ‫- زميلة أخرى، أعرف.‬
‫لقد مرضت... أُصيبت بنوبة ذعر.‬
‫يمكنني التعاطف، فعادةً ما تصيبني‬ ‫قبل موعد دورتي.‬
‫على أية حال، لقد رفضوا منحها تأشيرة‬ ‫ولا تزال في "النرويج".‬
‫"النجدة! لا مفر."‬
‫كم عمرك؟‬
‫15 عامًا،‬ ‫لكنني شاهدت 4 أفلام مُصنّفة للكبار.‬
‫إنني متحمسة للغاية بوجودك هنا.‬ ‫أين يجب أن أضع أدويتي؟‬
‫نعم، بوسعك أن تغادري. أنا بخير.‬
‫ليس بعد.‬
‫إذن، هل تتحدثين أي لغات يا "مايزي"؟‬
‫نعم بالطبع. أتحدث لغة الـ"ووكي" أيضًا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا!‬
‫مرحى!‬
‫أمضا هنا يومين واستخدما 18 منشفة،‬
‫ومع ذلك لم يلمسا الصابون.‬
‫هل يقومان بتنظيف بعضهما بالتقشير كالفيلة؟‬
‫"ميتشل". رائع، أنت هنا.‬
‫تُوفي أحد أفراد عائلة المدرب "تشاك".‬
‫شكرًا جزيلًا لك على تذكر الإحالات.‬
‫ليست معي بطاقة الآن...‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنه القدوم، وبما أنك مساعد المدرب،‬
‫فأنت المسؤول.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظن أنك ستقدر على ذلك؟‬
‫مساعد المدرب، مدرب... وما الفارق؟‬
‫كمدرب فعلي، هذا أمر مختلف.‬
‫بحقك، سنقضي اليوم في الهواء الطلق‬
‫وننسى مشاكلنا المنزلية،‬ ‫ونقضي وقتًا ممتعًا مع العائلة.‬
‫- إنك محق.‬ ‫- أين عائلتي؟‬
‫هل تظن أنهم لن يأتوا؟‬ ‫عندما رأيت "جاي" في متجر البقالة‬
‫وسألته ما إذا كانوا سيأتون،‬
‫أخذ عينة من كرات اللحم‬ ‫ومضغها لدقيقة كاملة قبل أن يقول نعم،‬
‫لذا...‬
‫ما زلتم هنا؟‬
‫كم مرة تقتحمين المنزل هنا؟‬
‫هل يفسّر ذلك النبيذ الأبيض؟‬
‫لقد طردنا عاملة النظافة.‬
‫اسمعوا، كنت أظن أنكم ستكونون‬ ‫في مباراة كرة قدم "ليلي"،‬
‫وكانت الأمور عاطفية في منزلي هذا الصباح.‬
‫أردت قضاء بضع ساعات على المسبح.‬
‫لا بد أن "كلير" قد تركت دلو الثلج‬ ‫بجوار الجاكوزي أيضًا.‬
‫سأكتب خطابًا لعاملة النظافة.‬
‫كيف تهربت من مباراة "ليلي"؟‬
‫كذبت وقلت إن "أليكس"‬ ‫ستغادر إلى الجامعة اليوم،‬
‫واتضح أن الأمر صحيح، لذا فلا غبار عليّ.‬
‫أخبروني عما فاتني يا رفاق.‬
‫هلا تردّين عليه؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "كلير"؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟ كنا ننتظر...‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫يريدان المزيد من المناشف. هل هما قابلتان؟‬
‫تجاهلوه فحسب.‬
‫كم هاتف لديه؟‬
‫أجيبوا على الهاتف. أي واحد.‬
‫بوسعي الحصول على هواتف أخرى.‬
‫هل يمكنني...‬
‫إنه لن يتوقف أبدًا.‬
‫أهلًا يا "ميتشل". لا يمكنني التحدث.‬
‫سأغادر منزلي الآن مع "أليكس".‬
‫أعرف أنك في منزل أبي.‬
‫نعم، حسنًا. اسمع.‬
‫لم أرد أن أقول أي شيء. تعرض أبوك لحادث.‬
‫إنه بخير. لا داعي للقلق، لكن عليّ الذهاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.‬
‫دعيني أريك كيف يتم القيام بالأمر.‬
‫مرحبًا يا "ميتشل".‬
‫سمعت أن أبي تعرض لحادث صغير.‬
‫نعم، بالطبع، إن الحادث الذي تعرض له أبوك‬
‫هو أنه أطلق النار على قدمه.‬
‫ثقي بي. لقد صدّقني.‬
‫أنت لا تسمعين أي رنين لهواتف الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن، هذا الأمر‬ ‫يتحول إلى مجموعة كاملة على المسبح.‬
‫إنه مسبحنا.‬
‫تلقيت رسالة لتوّي من "كام" يا رفاق.‬
‫أعطني هذا.‬
‫"يا إلهي، أتمنى أن يكون (جاي) بخير.‬
‫من غير المعقول أن شيئًا كهذا قد حدث."‬
‫- على الرحب.‬ ‫- رائع.‬
‫- مثالي.‬ ‫- نحن على ما يرام.‬
‫ربما تودّون الاستماع مرةً ثانية،‬
‫لكنني سأكون "كام" هذه المرة.‬
‫"يا إلهي، أتمنى أن يكون (جاي) بخير.‬
‫من غير المعقول أن شيئًا كهذا قد حدث."‬
‫قُضي علينا.‬
‫حسنًا، إنهم قادمون،‬ ‫ولكن هل تصدّق أنهم كانوا سيتغيبون؟‬
‫انظري إلى الأسفل.‬
‫هل فوّتنا ولو حدثًا واحدًا لأطفالهم؟‬
‫ونحن لدينا أشياء كثيرة الآن.‬
‫- تابعن!‬ ‫- مثلما اضطررنا إلى الجلوس للنهاية‬
‫في إصدار الصف الخامس المعقم من "رنت"‬
‫عندما أُصيبوا جميعًا بنزلات برد؟‬
‫أبقي ساقيك مستقيمتين.‬
‫- "كام"، هلا تكفّ عن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر أنني أقوم بالتدريب، لذا...‬
‫يبدو غريبًا فحسب‬ ‫أن هذا هو الوقت الذي تحاول مساعدتي به.‬
‫وكيف تجدني غير مساعد؟‬
‫عندما أكون مع عميل فقد حبيبًا له،‬
‫وأنت تقرر أنها اللحظة المثالية‬
‫لمشهد وفاة ميلودرامي.‬
‫على نقيض المساعدة الهائلة التي قدمتها لي‬ ‫في إدارة "النزلاء البارعون".‬
‫أنت لم تتمكن حتى من تسجيل اسم النطاق.‬
‫- أنا لم أحب هذا الاسم قط.‬ ‫- ها قد بدأت.‬
‫إنني أرى حقيقة الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الغيرة.‬
‫نعم!‬
‫لأنه لا يبدو أن فريق كرة القدم لديك سيفوز،‬ ‫لكن فريقي متقدم 4-0.‬
‫- حسنًا، بحقك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه كرة قدم فتيات صغيرات.‬
‫إنها حتى ليست رياضة حقيقية.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أخشى أنني سأطلب منك أن تغادر.‬
‫كلا، كنت فقط...‬
‫دعنا لا نقوم بالأمر بالطريقة الصعبة.‬
‫إنه أسوأ موقف.‬
‫علينا الذهاب إلى المباراة اللعينة.‬
‫وهم لن يصدّقوا أيًا من أعذارنا‬
‫في المستقبل، حتى وإن كانت حقيقية.‬
‫ما لم...‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا تقولين "ما لم" ثم تتوقفين؟‬
‫أكملي الفكرة.‬
‫ما لم يتلق "جو" رصاصة فعلًا في قدمه.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا مرةً ثانية،‬
‫في 7 أعوام فقط من الزواج،‬ ‫ولكن أخفضي السلاح من فضلك.‬
‫لا تتصرف كالطفل. إنه مسدس كرات.‬
‫ستكون مجرد كدمة بسيطة على الجانب،‬
‫ثم نذهب بعدها إلى المباراة.‬
‫سيرون أن الأمر حقيقي.‬
‫سيشعرون باستياء شديد أنهم لم يصدّقوننا،‬
‫وبعدها لن نضطر إلى الذهاب‬ ‫إلى أي شيء لعام كامل.‬
‫- أعترف أن الكلام يبدو منطقيًا.‬ ‫- كلا، ليس كذلك!‬
‫لم لا أضع ضمادة على قدمي‬ ‫وأدخل إلى هناك وأنا أعرج؟‬
‫كلا.‬
‫لا بد أن يكون الأمر حقيقيًا‬ ‫لأنهم لو اكتشفوا تزييفنا للأمر،‬
‫فسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫- أرجوك لا تصوّبي السلاح نحوي.‬ ‫- وهو كذلك. أنت سمعت أبي.‬
‫أبعدي السلاح. علينا أن نفكر في شيء آخر.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫أطلقي عليه النار.‬
‫حسنًا، سأبعد المسدس.‬
‫كلا!‬
‫كلا! لقد تعمدت فعل ذلك!‬
‫أنا لم أكن أنظر حتى!‬
‫لقد أدرت ظهري لك. آسفة جدًا!‬
‫راقبوا كوب الرضع.‬
‫أتمنى أنك تحبين موسيقى الميتال،‬
‫لأن كل المعادن الثقيلة ستكون هنا فوق كأسك.‬
‫رائع يا "مايزي".‬
‫سمعت أنهم‬ ‫يوزّعون مفاتيح صناديق البريد بالأسفل،‬
‫وكنت أفكر أنه ربما يمكنك‬ ‫أن تحضري مفتاحينا.‬
‫بالتأكيد يا صديقتي!‬
‫يا له من يوم، لدي صندوق بريد وصديقة!‬
‫بالطبع لديك.‬
‫هلا تحاولين ألا تستمتعي بالأمر؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫هذا سينتهي الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تظنين أنني أفعل؟ أتخلص منها.‬
‫سأتصل بمرشدي وأحصل على زميلة جديدة.‬
‫كلا، أعيدي ذلك.‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك‬ ‫أني حاملة للحزام الأصفر؟‬
‫لا يمكنني أن أتابع أمر أحزمتك القبيحة،‬
‫لكنني لا أظن‬ ‫أنه يجب أن تغيّري زميلتك بالغرفة.‬
‫اسمعي، بقدر كونك ناصحتي الأمينة‬ ‫فيما يتعلق بالكلّية،‬
‫- إلا أني حقًا...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هلا تصمتين لثانية فحسب؟‬
‫إليك الأمر،‬
‫كانت لدي تجربة مماثلة مع زميلة بالغرفة.‬
‫كانت تلك الفتاة الضئيلة المزعجة‬ ‫التي تعرف كل شيء وكانت تثير أعصابي.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا أحاول التخلص منها‬
‫حتى أدركت أن هذه الفتاة الضئيلة‬ ‫كانت تقدّسني بطريقتها الخاصة.‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫لقد وطأت قدماك عالم النجوم،‬
‫وأعرف أنك لن تعترفي بذلك أبدًا،‬ ‫لكنك خائفة.‬
‫ليس أسوأ شيء أن يكون لديك مشجعة شخصية.‬
‫إنني أفتقد مشجعتي.‬
‫أعتقد أن ثوانيّ الـ5 قد انتهت.‬
‫نادرًا ما تريان حمّامًا شاسعًا،‬
‫لكن الكثيرين يبحثون عنه.‬
‫الصفقة مضمونة يا فتى.‬
‫سأنهيها فحسب ثم نغادر.‬
‫ثم نذهب للقفز.‬
‫متنزه منصة القفز.‬
‫كيف لا تصافحني الآن؟‬
‫كنت أفكر في ملاقاة طاقمي عند الجسر البحري.‬
‫بالتأكيد. بعد أن نقوم بالقفز.‬
‫لا بأس.‬
‫بعد فترة توقفت عن التسكع مع أبي في المتجر،‬
‫وانشغلت بممارسة التشجيع،‬
‫وأظن أن أهرام البرتقال‬ ‫لا تبدو رائعة للغاية‬
‫بعد بنائك لأهرام من البشر.‬
‫لا أعرف إن كان توقفي عن الظهور قد ضايقه،‬
‫ولكنه إن فعل، فهو لم يبد ذلك قط.‬
‫حسنًا، لنقم بالأمر.‬
‫في الحقيقة، أظن أنني لويت كاحلي‬
‫وأنا أقفز مبتعدًا في تلك الغرفة‬ ‫الممتلئة بالأسرّة القابلة للطي.‬
‫ربما يجب ألا أصعد على منصة القفز.‬
‫يجب أن تذهب للتسكع مع أصدقائك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما من الأسرع أن يأتوا ليقلّوك.‬
‫يجب أن أقوم بجولة أخرى في المنزل.‬
‫أظن أنني أضعت الزوجين "بلانستون".‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫سلام.‬
‫هيا أيتها الفتيات!‬
‫مرّرن وتحركن!‬
‫يجب ألا يقف اللاعبون دون حراك أبدًا!‬
‫أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم.‬
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫استراحة بين الشوطين!‬
‫حسنًا، شوط جيد!‬
‫نحن متأخرون بـ3 أهداف، ولكن لا بأس.‬
‫انظري من الذي جاء أخيرًا.‬
‫ليس بسهولة.‬
‫فأنا لدي قدم مصابة بشدة كما ترى.‬
‫أين "كام"؟‬
‫قام الحكم بطرده.‬
‫كيف حدث ذلك؟ كن محددًا.‬
‫من يبالي؟‬
‫الشيء المهم هو أنني أطلقت الرصاص على...‬
‫وفّر ذلك الكلام.‬ ‫لا تضف إهانة إلى إصابتك المزيفة.‬
‫- مزيفة.‬ ‫- نعم.‬
‫جديًا؟‬
‫ألق السلام على إصبع قدمه الصغير.‬
‫يا إلهي. أنت حقًا...‬
‫- أطلقت النار على قدمي.‬ ‫- نعم، كان أمرًا مخيفًا.‬
‫والدماء. كانت هناك دماء كثيرة.‬
‫لكنكم يا رفاق... لقد أتيتم على أية حال.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- دون شك.‬
‫أمي أطلقت النار على "جاي".‬
‫ماذا؟ كنت أظن أنك قلت...‬
‫نعم، أمي أطلقت النار على "جاي".‬ ‫العمة "كلير" قالت، "أطلقي عليه النار."‬
‫أبي.‬
‫هل تفضّل أن تتلقى رصاصة‬ ‫على أن تدعم حفيدتك؟‬
‫كانت تلك هي فكرة "غلوريا".‬
‫إنني مُحاطة بالواشين.‬
‫اسمعني يا "ميتشل".‬
‫أعرف أن قول "آسفة" لن يفي بالغرض،‬
‫لكنه من الصعب جدًا عليّ‬ ‫أن آتي إلى هنا اليوم‬
‫وأشاهد فتيات صغيرات يلعبن الكرة‬
‫في نفس اليوم‬ ‫الذي غادرت فيه ابنتي إلى الجامعة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إن مشاهدة حفيدتي الصغيرة وهي تنطلق...‬
‫لا تستخدم عذري.‬
‫آسفة لمقاطعتكم.‬
‫قام الآباء والمربيات بالتصويت،‬
‫وسوف نقوم بإعفائك من القيادة.‬
‫لكنني أنا المدرب، لذا...‬
‫أنا المدربة الآن.‬
‫سعيد أنكم جئتم في الوقت المناسب لترون ذلك.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "كلير".‬
‫أين أنت يا "كام"؟‬
‫في ساحة السيارات مع المنظار.‬
‫ماذا... متى...‬
‫متى اشتريت سترة جيش؟‬
‫ليس هو، أنا إلى اليسار.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سمحت لـ"ديبي" بأخذ صفارتك؟‬
‫نعم، لا يمكنني أن ألومها. إنني مدرب مريع.‬
‫أعني آسف على أنني أبعدتك.‬
‫كلا. لا تقل شيئًا.‬
‫أنا من يجب أن أكون آسفًا.‬ ‫أتعرف؟ كنت أحاول أن أتظاهر‬
‫بأن الضغط لم يؤثر بي، لكنه فعل.‬
‫يا إلهي. وأنا أيضًا.‬
‫لطالما كنت أظن أننا ذلك الزوج‬
‫الذي يمكنه أن يتجاوز الأوقات العصيبة.‬
‫لا أريد أن أشعر أن بيننا مسافة.‬
‫قل ذلك مجددًا. إنني أفقد اتصالك.‬
‫- لم أسمعك. ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني أسمعك.‬
‫الشوط الثاني يا فتيات.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬ ‫انتهت الاستراحة. عليّ أن...‬
‫اسمع يا صاح. اذهب لاستعادة فريقك.‬
‫نحن بحاجة إلى ذلك.‬ ‫سوف تحقق لنا الفوز اليوم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اذهب لاستعادة صفارتك فحسب.‬
‫انظر إليّ.‬
‫سنقوم بذلك.‬
‫- نحن متأخرون بـ3 أهداف، ولكن...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا! سأدير الأمور من هذه اللحظة، لذا...‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- ما وُلدت لأجله.‬
‫أنا مدرب.‬
‫يا إلهي. آسف جدًا.‬
‫لقد انخلعت بسهولة أكثر عندما فعلتها.‬
‫كما علّمنا تاريخنا مع الحفلات التنكرية،‬
‫إننا نلمع أكثر عندما نعمل كفريق.‬
‫نعم.‬
‫اطلب من لاعبات الهجوم تشكيل مثلث،‬ ‫وانشر لاعبات الدفاع.‬
‫لتشكل لاعبات الهجوم مثلثًا.‬
‫ولتنتشر لاعبات الدفاع.‬
‫كنا قد عادلنا النتيجة بأواخر الشوط.‬
‫لكي نثبت مجددًا‬ ‫أن الهجوم الأفضل هو خير دفاع.‬
‫هذا يشبه قولك إن القبعة الأفضل هي الحذاء.‬
‫حسنًا، كانت "ليلي" غير مُراقبة على الجناح‬ ‫قبل النهاية بـ10 ثوان.‬
‫- اجعلها تمرّر إلى "ليلي".‬ ‫- مرّري إلى "ليلي"!‬
‫- مرّرت إلى "ليلي".‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫ماذا؟ نعم!‬
‫أنا من فعلت ذلك.‬
‫هو من فعل ذلك.‬
‫الأمر مختلف وهي ليست هنا.‬
‫نعم.‬
‫المكان هادئ بدون "لوك" أيضًا.‬
‫هل قال متى سيعود إلى المنزل؟‬
‫عما قريب، أنا متأكدة. لقد ترك لك شيئًا.‬
‫"شكرًا على السماح لي‬ ‫برؤية ذلك المنزل المجنون اليوم.‬
‫أشعر أننا سنبني واحدًا غدًا."‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عاد لأجل بيض البط.‬
‫وجدنا هذا البيض بالخارج أمام المنزل.‬
‫نعم يا حبيبي. فهمت. إنني أعرفكما جيدًا.‬
‫يمكنني أن أفسر الأمر.‬
‫لكنك ساعدتني حقًا لتوّك.‬
‫بمن...‬
‫مجددًا يا أمي؟‬
‫"أليكس"، أعرف أنك قلت ألا أتصل بك‬ ‫ما لم يكن الأمر مهمًا جدًا، لكنه كذلك.‬
‫أحتاج إلى معرفة كل ما يمكنك إخباري به‬ ‫عن صغار البط.‬
‫هذا يلسع!‬
‫هذا ليس مثيرًا بالمرة.‬
‫حسنًا، إذن جميعنا متفقون.‬
‫الجميع سيحصلون على تصريح مجاني‬ ‫مرة في العام لتفويت حدث للأطفال.‬
‫سمعت أن "لوك" انضم إلى فرقة فتيان،‬ ‫لذا أطالب بأول تصريح.‬
‫رائع! هذا يعني أنك ستكون متاحًا‬
‫لمشاهدة نسختي بالأداء المنفرد والمُعدّلة‬ ‫من فيلم "7 عرائس لـ7 أشقاء".‬
‫- سأغيّر تصويتي.‬ ‫- سجّلني لتفويت ذلك أيضًا.‬
‫كلا، لكنك لا تفهم.‬
‫سألعب دور كل العرائس وكل الأشقاء.‬
‫لتسجّل ثلاثتنا.‬
‫لكنك ستأتي، صحيح يا "جاي"؟‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬