‫هيا امسحه يا "جو". ماذا علمتك؟‬
‫النظافة.‬
‫هل "جو" يتقدم لعمل‬ ‫في محطة قطارات في الأربعينيات؟‬
‫أعلّمه بضعة أشياء يجب أن يعرفها كل رجل.‬
‫يجب أن يتعلم أحدهم باكرًا‬
‫وإلا أصبح مثيرًا للسخرية.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- مرحبًا يا "فيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هنا يا "فيل"!‬
‫هل أنت جاهزة للعمل على موقعك الإلكتروني؟‬
‫أعرف أنني وصلت مبكرًا. حسبتني سأكون...‬
‫هل تعرف هذه؟‬
‫هل تمزحين؟ أحب صلصتك.‬
‫سقط بعضها عن شطيرتي ليلة أمس،‬
‫فلعقتها عن جهاز التحكم عن بعد.‬
‫هذه صلصة العمة "أليس" الجديدة!‬
‫لقد سرقت وصفتي!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الكولومبية المجنونة فقدت أعصابها‬
‫ويجب أن يهدئها الناس البيض.‬
‫كلا، لا أعتقد أنك مجنونة كفاية.‬
‫لست رجلًا عنيفًا لكن أعرف‬ ‫كم يمكن أن يصيبك بالجنون‬
‫عندما تبتكرين شيئًا مميزًا ليسرقه أحد منك.‬
‫هل تتذكرين أغنية ناجحة تُدعى "هابي"؟‬
‫نعم، صدرت منذ سنتين‬
‫مع التصفيق والقبعة.‬
‫قبل سنتين؟‬
‫مضت 4 سنوات على إصدارها.‬
‫"لأنني متحمس‬
‫تحمسوا معي إن كنتم تعتبرون‬ ‫اليوم يومًا جيدًا‬
‫أنا متحمس‬
‫تحمسوا معي إن خضعتم لاختبار‬ ‫وحصلتم على علامة ممتاز‬
‫أنا متحمس"‬
‫تبدو مشابهة قليلًا، صحيح؟‬
‫- قليلًا، لكن...‬ ‫- شكرًا!‬
‫لكن هل تعتقد أنه شاهدها؟‬
‫حصلت على 27 مشاهدة.‬
‫هيا، سنذهب إلى السوق‬
‫لنلقنها درسًا.‬
‫لن أبقى ساكنًا‬
‫بينما تسرقك العمة "أليس"‬ ‫كما سرقني "فاريل ويليامز".‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- إلى السوق.‬
‫نحتاج إلى زيتون.‬
‫وعندما تُطفأ الأنوار يمكنها قراءة‬
‫الحبر المتوهج في الظلام على قميصك.‬
‫- يا إلهي، سيعجبها ذلك.‬ ‫- من هي؟‬
‫علام تعملان؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون في غرفة النوم‬
‫في آخر الرواق.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫تعجبني هذه الفتاة كثيرًا‬
‫وهناك الكثير من الضغط‬
‫للقيام بشيء رائع‬ ‫عندما تدعو فتاة إلى حفلة التخرج.‬
‫هل يوجد خطب في فتحات التهوية لديكم؟‬
‫كلا، يتنفس "كام" عبر أنفه عندما يختبئ.‬
‫من ستدعو إلى حفلة التخرج؟ "لوري فوك"؟‬
‫لا، إنها حبيبة "آيان جايكوب".‬
‫"ميلاني رايلنس"؟ يجب أن تتوخى الحذر معها.‬
‫لديها تقرحات فم أكثر من "آبي بورمايستر".‬
‫لكن حقًا يا "لوك"، كل شيء تقوله هنا‬
‫سريّ تمامًا.‬
‫إنهم يبحثون عن مشرفين لحفلة التخرج‬
‫وفكرت ربما يمكننا...‬
‫كلا، لدينا بطاقات‬ ‫لافتتاح "كاباريه" في تلك الليلة.‬
‫لن أفوّت ذلك لأطلب من فتاة مراهقة‬
‫ألا تخلع فستانها،‬ ‫أمضيت حفلة تخرجي أفعل ذلك.‬
‫هل يمكنني الإشارة إلى سخافة‬
‫أن تطلب النصيحة من هذا الخال‬ ‫وليس هذا الخال‬
‫الذي يعلّق لافتة عيد عشاق خارج مكتبه‬
‫مكتوب عليها، "(ميتشل)،‬
‫أنت أفضل عاشق وزوج وأب"؟‬
‫لم أحب تلك الأشياء الـ3 في عبارة واحدة.‬
‫بدا ذلك أشبه بأهل "أوزارك".‬
‫- توقف يا "كام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبحث "لوك" عن ناصح‬
‫مغموط أكثر بقليل‬
‫وأقلّ... أنت تعلم...‬
‫شبهًا بـ"دايفيد ستيورات".‬
‫فهمت.‬
‫- إنه مثليّ الجنس.‬ ‫- نعم، فهمت ذلك.‬
‫أتعلمان ماذا؟‬
‫لا أود إفساد دعوتك إلى الحفل‬
‫بأسلوبي وبهرجتي.‬
‫أنا واثق بأن الفتاة المحظوظة سيغمرها الفرح‬
‫عندما تستخدم زجاجة خردل‬
‫لكتابة: "هل تريدين الذهاب؟"‬ ‫على همبرغر الحبش.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ثمة دخيل في المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن لا شيء يدعو إلى القلق‬
‫مع خزانة "بريتشيت غارديان 3000"‬
‫التي تنفع كغرفة ذعر بدرجة عسكرية.‬
‫- لا دخيل إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا متحمسة جدًا حيال هذه الفكرة فحسب.‬
‫سأطلقها الأسبوع المقبل في مؤتمر الخزائن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني أدرس لامتحانات آخر السنة.‬
‫ألا يمكنك إخافة الفئة الاختبارية؟‬
‫لن أشارك أفضل فكرة خزائن لدي‬
‫مع غرفة مليئة بالغرباء‬
‫قبل 4 أيام من أكبر مؤتمر سلع تخزين‬
‫ومنتظر في "أمريكا الشمالية".‬
‫وجهة نظر جيدة، لديك رقم "هايلي"، صحيح؟‬
‫"منذ أول مرة رأيت فيها وجهك‬
‫علمت أنه يمكن أن تكوني لي"‬
‫"أليكس دنفي"، هلا تجعلينني‬ ‫أسعد شاب في المدرسة‬
‫وتذهبين معي إلى حفلة التخرج؟‬
‫لا.‬
‫"جيري".‬
‫لسبب ما لا يمكنني دخول حاسوبي.‬
‫يبدو أن أحدهم حاول‬
‫دخول بريدي الإلكتروني قبلي.‬
‫يقوم أحدهم بتسريب أسرار الشركة.‬
‫"سري"‬
‫بقيت 4 أيام على المؤتمر‬ ‫ويوجد جاسوس في "(بريتشيت) للخزانات".‬
‫لا أحد خارج إطار الشك.‬
‫أين كنت هذا الصباح الساعة 9:45‬ ‫يا "مارغريت"؟‬
‫آسفة جدًا أنني تأخرت.‬
‫كنت في جلسة مدمني الإفراط في الأكل.‬
‫استيقظت إلى جانب المثلجات مجددًا.‬
‫ليست "مارغريت" إذًا.‬
‫أعرف لمن تعود هذه الخزانة.‬
‫لا أصدق أنك تدعو تلك الرخيصة "هو"‬ ‫إلى حفلة التخرج.‬
‫- "كام"!‬ ‫- "سارة هو"!‬
‫أعطتني بطاقة هدية بقيمة 5 دولارات‬ ‫في يوم تقدير المعلم.‬
‫ما قصة الطيور؟‬
‫هذه طيور قمري‬
‫كي يقدمها "ماني" لفتاة‬ ‫لدعوتها إلى حفل التخرج.‬
‫أنت تمزح.‬
‫شعرت بالإهانة لطلب "لوك" مني المساعدة‬
‫بحيث رميت نفسك على "ماني"؟‬
‫لم أرم نفسي.‬
‫سألته إن كان بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لم يسمح له كبرياؤه أن يطلبها‬ ‫فوصلنا إلى هنا.‬
‫أمن الممكن أن هناك شيئًا أعمق‬
‫بشأن مسألة حفلة التخرج هذه؟‬
‫هل من المحتمل أنك تشكك‬
‫في مقاربتك التافهة؟‬
‫خاصة مقارنة بطيور قمري وراقصين خلفيين‬
‫وثلج جاف كي يظهر "ماني" على سحابة ضباب؟‬
‫سحابة ضباب؟‬
‫كما في الأفلام؟‬
‫هل ستبدو مبادرتنا ضعيفة الآن؟‬
‫- اثبت.‬ ‫- الآن،‬
‫أنا متأكد من أن مبادرتكما جيدة.‬
‫ما المكتوب على رسالتك التي في الخزانة؟‬
‫"اذهبي إلى النادي الرياضي".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أي مفاجآت تنتظرها في النادي الرياضي؟‬
‫رسالة أخرى تطلب منها‬ ‫الذهاب إلى موقف السيارات.‬
‫يجب أن أساعد "ماني" في الاستعداد.‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫لا تصبني بالذعر الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ليس عليك استخدامه لكنك تملكه على الأقل.‬
‫"صلصة لكل الأذواق،‬ ‫صلصة العمة (أليس) الحارة"‬
‫مرحبًا عمة "أليس".‬
‫أو هل يجب أن تقول العمة الماكرة؟‬
‫لا، "غلوريا" محقة، اسمي "أليس".‬
‫لم أعتقد أنك ستأتين اليوم.‬
‫أنت في ورطة!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- لقد سرقت صلصتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، ربما سمعك ليس جيدًا.‬
‫قالت "إنك سرقت...‬
‫صلصتها."‬
‫إنها حارة.‬
‫ليست تلك الصلصة التي سرقتها.‬
‫إنها صلصة "فولكاينو" الخاصة بها.‬
‫يقول إعلانها إن قطرة واحدة‬
‫تحوّل حلبة هوكي إلى بركة سباحة.‬
‫إنها صلصتها الجديدة التي طعمها كطعم صلصتي.‬
‫كيف ستفسرين ذلك؟‬
‫نعم، نريد إجابات وقطعة خبز.‬
‫قتالك ليس معي.‬
‫لست العمة "أليس" حقًا.‬
‫بحقك.‬
‫وجهك الجميل على الزجاجة.‬
‫العمة "أليس" علامة تجارية‬ ‫تم ابتكارها من قبل شركة كبيرة.‬
‫هم من سرقوا صلصتي إذًا؟‬
‫يسرقون جميع أنواع المنتجات.‬
‫ولديهم جيش من المحامين‬
‫جاهز لسحق أي أحد يتحداهم.‬
‫علينا تقبل الأمر فحسب إذًا؟‬
‫إنها في عيني!‬
‫لا تكررا أيًا من ذلك أرجوكما‬ ‫وإلا خسرت عملي.‬
‫ما زلت أدفع تكاليف صفوف الارتجال.‬
‫كيف يكون هذا طعامًا؟‬
‫ستكون هذه ملكك يومًا ما على الأرجح،‬
‫لذا لا سبب يدعو إلى عدم تعلمك ذلك.‬
‫هل يعرف "ماني" كيف يغير الزيت؟‬
‫- زيوت الاستحمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫زيت الاستحمام؟‬
‫هذا هو رجلي.‬
‫دعني أسحب عصا قياس العمق.‬
‫هذه العصا؟‬
‫عقدت اجتماعًا للتو مع الفريق يا "ماني".‬
‫الثلج الجاف جاهز ووضعت الربطات للطيور.‬
‫وفّر عليك يا "كام"، سبق ووافقت "ميغان"‬ ‫على الذهاب مع "شون ريفز".‬
‫دعاها الحصة الماضية.‬
‫أنا آسف جدًا يا "ماني".‬
‫لا يمكنني لومها.‬
‫لا يمكن لأحد رفض "شون ريفز"‬
‫مع ابتسامته الساحرة‬ ‫ولكنته الكندية الغريبة.‬
‫لا بد من وجود فتاة أخرى تدعوها.‬
‫لا بأس، سأفعل السنة المقبلة.‬
‫هكذا تتسنى لي رؤية‬ ‫افتتاح "كاباريه" على الأقل.‬
‫بحقك، إنه "كاباريه" فحسب.‬
‫لقد تم إحياؤه أكثر من "ديك تشيني".‬
‫لن تفوّت حفلة التخرج.‬
‫إنني أشعر يا "كام"‬
‫بأن الأمر مهم لك أكثر مني.‬
‫ربما لأنني لم أذهب إلى حفلة تخرجي.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها قصة مؤلمة.‬
‫أتفهّم، ثمة أشياء من الأفضل التكتم عنها...‬
‫كان اسمها "تينا داي".‬
‫كنا مجرد صديقين لكن كنت أتوق إلى دعوتها‬
‫استأجرت حصانًا أبيض وبدلة مدرّعة.‬
‫أردت أن يكون الموضوع عن الفارس والنهار.‬
‫كنت أدعوها قبل أن تروج تلك العادة.‬
‫ركبت الحصان إلى مدخل منزلها‬
‫ورأيت عندما فتحت الباب‬
‫عبر الفتحات التي في خوذتي‬
‫ماذا ستكون إجابتها.‬
‫أرادت ليلة تخرج تقليدية‬
‫مع شاب تفقد معه عذريتها.‬
‫لم أستطع لومها.‬
‫أردت الشيء عينه.‬
‫هناك "ميلاني رايلانس"‬
‫لكنك لا تريد أن أدعو فتاة...‬
‫"دلتا" جاهز، الراقصون ومدفع الحمام.‬
‫يا للسيدة المسكينة.‬
‫يراودني شعور مروع لأنني صرخت عليها هكذا.‬
‫ألوم نفسي.‬
‫أنا أيضًا ألومك.‬
‫أنا آسف.‬
‫فأنا أمر بتجربة.‬
‫تم رفض دخولي ليوم المهن‬ ‫في مدرسة "ليلي" هذا الصباح‬
‫لإدخال طبيب لثة.‬
‫هذا صحيح، عملي أقل إثارة للاهتمام‬ ‫من تورم لثة.‬
‫من يهتم لتلامذة الصف الثالث؟‬
‫أنت تحب أن تكون وكيل عقارات.‬
‫أولًا، لست مجرد وكيل عقارات.‬
‫أنا سمسار عقارات.‬
‫أنا عضو في جمعية وطنية، أخوية‬
‫حلفت يمين قواعد سلوك أخلاق السماسرة!‬
‫هذا ما يرمز إليه هذا الحرف.‬
‫رغم أنني أشعر بالندم مؤخرًا.‬
‫أعرف كل شيء ممكن عن تجارة العقارات،‬
‫لكن لا يبدو أن أحدًا يهتم.‬
‫ربما لديّ أكثر عمل ممل في العالم.‬
‫لا يا "فيل".‬
‫الخزانات هي أكثر عمل ممل في العالم.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫عليها أن تستقل الحافلة.‬
‫دعنا نعرض أن نقلها.‬
‫نعم.‬
‫"مازيراتي"؟‬
‫لقد كذبت علينا!‬
‫هذا يعني "الحق بها".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي.‬
‫كيف تشغلين مرشات العشب أمام المنزل؟‬
‫إنها علبة تحكم صغيرة عند المدخل، لماذا؟‬
‫لا سبب.‬
‫بما أنك اتصلت،‬
‫أفكر في أنه حان وقت‬ ‫تحديث أمن الإنترنت لدينا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تخلصي من ورقة الملاحظات على حاسوبك المحمول‬
‫مع كلمة السر عليها.‬
‫"حفلة التخرج؟"‬
‫لماذا أنت قلقة حيال الأمن؟‬
‫إنها أول مشاركة لي في مؤتمر الخزائن‬ ‫كمديرة تنفيذية‬
‫وأتعامل مع تجسس على أسرار الشركة.‬
‫إن كان يقلقك ذلك‬
‫فلم لا تتصلين بجدي؟‬
‫هل تعرفين كيف سيبدو ذلك؟‬
‫من السيئ كفاية الذهاب إلى الشخص‬
‫الذي كان في المنصب قبلك،‬
‫لكن عندما يكون ذلك الشخص أبي...‬
‫تجار الخزانات لا يرحمون يا حبيبتي.‬
‫سيأكلونني حية.‬
‫أو أن العالم ليس مليئًا بوحوش بلا رحمة.‬
‫مرحبًا، تبلل هاتفي.‬
‫هل يمكنك الاتصال بأمي؟‬
‫مرحبًا، آسفة على التأخر.‬
‫أنهيت اتصالًا للتو‬
‫مع "ريك فريدمان" في "شيلف إنفولفد".‬
‫ذلك المسكين.‬
‫سرّب أحدهم هناك أسرار الشركة.‬
‫يسعدني كثيرًا‬
‫أننا حدّثنا نظام أمننا برمته للتو.‬
‫فلدينا كاميرات خفية في أرجاء المكان‬
‫حتى أنا لا أعرف عنها.‬
‫لدينا كعكة لعيد ميلاد "مارغريت".‬
‫هذا ممتع.‬
‫كيف حالك يا "بن"؟‬
‫أنا؟‬
‫بخير، مسترخ.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫ليس عيد ميلادي حقًا.‬
‫أردت كعكة فحسب.‬
‫أتناول القمامة لأنني قمامة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫أردت تأكيد أننا سنتناول العشاء...‬
‫لديّ اتصال آخر، لحظة واحدة.‬
‫أعتقد أنها كشفت أمرنا.‬
‫الكثير من الكلام عن جواسيس.‬
‫أعتقد أنه علينا تهدئة الأمور...‬
‫ماذا؟‬
‫تتكلم معها الآن؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل نحن متفقان على الليلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫تبدين متوترة قليلًا.‬
‫لا تدعي العمل يصيبك بالجنون.‬
‫إن أكملت بذلك الطريق‬ ‫ستتخيلين المؤامرات في كل مكان.‬
‫نصيحة رائعة يا أبي.‬
‫أنت تتجسس لصالح أبي!‬
‫ماذا؟ لا! بلى. أنا آسف.‬
‫لا أعرف لماذا وافقت.‬
‫فوالدك مثلي الأعلى.‬
‫لا أصدق أنه لا يثق بي.‬
‫لماذا وكلني بالمسؤولية إذًا؟‬
‫لا أعلم لكن يمكن أن أعرف.‬
‫أنا عميل مزدوج.‬
‫أمارس هذه اللعبة منذ طلاق والديّ.‬
‫كنت فتى الـ10 سنوات الوحيد في "غرايت نيك"‬
‫دون قصص ما قبل النوم وبطاقة "داينرز كلوب".‬
‫حسنًا، لا تخطط لأي شيء الليلة.‬
‫ستأتي معي إلى العشاء.‬
‫هل يمكننا المرور بمنزلي لأغيّر حذائي؟‬
‫لم أنجح في الصعود من المحاولة الأولى.‬
‫تمت تعبئة مدفع طيور الحمام‬
‫والراقصون يستعدون والثلج الجاف يتصاعد.‬
‫حالما تخرجها، سأعطي إشارة للفريق.‬
‫- ها هي.‬ ‫- حسنًا، اذهب.‬
‫استعدوا يا أعضاء الفريق.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- اسمعي يا "ميلاني"...‬ ‫- "ماني".‬
‫أتريد مرافقتي إلى حفلة التخرج؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا الثاني وأنت الأول.‬
‫فهمت، أنت تفوز بكل شيء.‬
‫سأرغب في سماع هذا لاحقًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في دعوة "لوك"‬ ‫لحفل التخرج.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى صالة الرياضة‬ ‫وانتظار "سارة" وإعطاؤها هذا؟‬
‫- هذا ما وصل إليه بي الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫توصيل ظرف غير معطّر مثل عتال؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تراجعوا جميعًا.‬
‫تغيير في الخطة.‬
‫انتظروا.‬
‫مرحبًا يا "غريسون".‬
‫- مرحبًا أيها المدرب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستدعو أحدًا إلى حفلة التخرج؟‬
‫لا أعتقد أنه يُسمح لنا‬ ‫بالذهاب مع الأساتذة.‬
‫ليس هذا ما...‬
‫هذا المنزل الذي سرق وصفة الصلصة.‬
‫أنا غاضبة لأنني لا أعرف ماذا سأقول لها.‬
‫هذا هو المنزل إذًا‬
‫الذي سرق وصفة الصلصة!‬
‫أعرف ما تعتقدانه لكنه ليس منزلي.‬
‫أتيت إلى هنا لاستلام راتبي فحسب.‬
‫دشي معطل يا جدتي.‬
‫سأستخدم الدش الذي في بيت الضيوف.‬
‫قولي لي إنك معلمة البيانو الجديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا العمة "أليس".‬
‫العمة السارقة والكاذبة.‬
‫نعم.‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫من هو محامي براءة اختراعك؟‬
‫- ليس لدي واحد.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫حصلت على براءة اختراع صلصتك هذا الصباح.‬
‫استمتعا في الرحلة إلى المنزل أيها الولدان.‬
‫آسفة جدًا أنني أفسدت نهارك يا "فيل"‬
‫لكنني أكثر أسفًا على ما سأفعله بسيارتك.‬
‫نحن أكبر من ذلك يا "غلوريا".‬
‫لكن لن يكون الجميع كذلك.‬
‫عليك وضع السيارة في المرآب.‬
‫- ليس لديّ واحد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من باب الفضول، هل ليس لديك مرآب‬
‫لأنك حولته إلى بيت ضيوف‬
‫حيث يستحم حفيدك الآن؟‬
‫علام تخطط يا سيد؟‬
‫أجد من المثير للاهتمام أن لديك‬
‫مسكنًا مستقلًا بالكامل في عقارك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫والأهم أن حفيدك يعيش هنا‬
‫لكن من قميصه يبدو أنه يرتاد‬ ‫ثانوية "إدين ميلز"‬
‫وهي مدرسة عامة للنخبة‬ ‫تبعد 20 كم عن منطقتك.‬
‫ربما بالمال الذي ادخرته على المدارس الخاصة‬
‫دفعت تكلفة الموقد بجانبين الذي رأيته‬
‫الذي لم يعد شرعيًا منذ عام 1988.‬
‫أكمل يا "فيل"!‬
‫اسحبي براءة الصلصة يا سيدة‬
‫وإلا ستأتي البلدية بجرافة صباح الإثنين‬
‫ويذهب حفيدك إلى مدرسة بكاشف معادن.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫هل أنت وكيل عقارات؟‬
‫لا، إنه سمسار عقارات.‬
‫ثمة فارق بطريقة ما!‬
‫يا أولاد.‬
‫أنتظر "سارة"،‬
‫هل يمكن أن تخلوا المكان لدقيقة؟‬
‫شكرًا... حسنًا، هذا مضحك.‬
‫من أطفأ الأنوار، فليشعلها من جديد.‬
‫إنها لا تعمل، قد يكون القاطع.‬
‫لدينا مشكلة يا "ميتشل".‬
‫كلا.‬
‫"حفلة التخرج؟"‬
‫ما لم تكن مشغولًا تلك الليلة.‬
‫هل تدعوني إلى حفلة التخرج؟‬
‫يحتاجون إلى مشرفين.‬
‫هذا ألطف شيء فعلته لأجلي يا "ميتشل".‬
‫لا أعرف إن كنت ذكرت ذلك،‬
‫لكنني لم أذهب إلى حفلة تخرجي.‬
‫تطرق إلى ذلك.‬
‫ماذا عن دعوة "لوك" لحفلة التخرج؟‬
‫زوجك الذي لم يتمكن من التخطيط لشيء رومانسي‬
‫تحت التهديد،‬
‫قد يكون رتّب دعوتين مرة واحدة.‬
‫اسمع.‬
‫هل تعرف من وضع تلك الرسالة في خزانتي‬
‫ليطلب مني المشاركة في هذا الشيء.‬
‫نعم، كان خالي.‬
‫طريقته لإطفاء الأنوار كانت ذكية.‬
‫قلت: "أطفئوا الأنوار"!‬
‫"حفلة التخرج؟"‬
‫يا إلهي، نعم!‬
‫هذا لطيف جدًا. أنا...‬
‫لا أصدق أنني سأذهب إلى حفلة التخرج أخيرًا.‬
‫لا أصدق أن لدي ذكرى سعيدة أخيرًا‬
‫في صالة رياضة الثانوية.‬
‫- "جو" فعل ذلك بك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أغلق غطاء المحرك عليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أدين له بالمال.‬
‫انزلق بينما كنت أعلّمه فحص الزيت.‬
‫هذا متقدم جدًا لابن 3 سنوات.‬
‫ماذا أقول؟ أؤمن بأولادي.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو ذلك لذيذًا، شكرًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لنراجع الخطة سريعًا. سيصل أبي في أي دقيقة.‬
‫"قبل نصف ساعة"‬
‫سنقوم بذلك على مراحل.‬
‫إصبع واحد يعني أن ترسل له رسالة نصية،‬
‫تقول إننا سنغلق قسم الستائر.‬
‫أكبر كاسب لنا؟‬
‫سيفقد صوابه إن قلت له ذلك.‬
‫إصبعين تقول إننا سنشارك "رود بوشميل".‬
‫يمثل ذلك السافل كل شيء‬
‫أمضى والدك مهنته برمتها في محاربته.‬
‫3 أصابع تقول إننا لن نشارك بالمؤتمر.‬
‫ماذا؟ أتحاولين تلقين والدك درسًا أم سحقه؟‬
‫إنه مجرد عمل يا فتى.‬
‫متوحشة.‬
‫هذا جيد، شكرًا.‬
‫مع اقتراب حفلة التخرج،‬
‫هل منزلك مقلوب على عقبه كمنزلنا؟‬
‫كلا، سيرافق "ماني" فتاة.‬
‫ليست مميزة لكن قوية.‬
‫يمكن الاعتماد عليها.‬
‫ليست مثل قسم الستائر لدينا.‬
‫ليست مثيرة لكن...‬
‫لا كلام عن العمل يا أبي.‬
‫اكتفيت من ذلك طوال عمرك.‬
‫يرن هاتفك بشدة الليلة.‬
‫مشروبا "أولد فاشند".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫أتعلمين ما يبدو قديم الطراز لي هذه الأيام؟‬
‫النزاهة.‬
‫ربما لأنني قضيت مهنتي‬
‫أحارب السفلة في صناعتنا.‬
‫أمثال "رود بوشميل".‬
‫"رود" لطيف.‬
‫دعاني إلى الغداء الأسبوع الماضي.‬
‫تكلمنا عن...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أثرثر عن العمل.‬
‫ذلك القرد الصغير "جو" يبلغ 3 سنوات.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫يكبرون بسرعة.‬
‫لا بد أنه من اللطيف يا أبي‬
‫معرفة أن شركتك في أياد أمينة‬
‫ويمكنك البقاء في المنزل طوال اليوم‬ ‫واللعب مع ابنك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ليس طوال اليوم بالطبع.‬
‫الأطفال بسن 3‬ ‫ليسوا سوى دلاء جرثومة ثنائية القطب.‬
‫ألن تشاركي بالمؤتمر؟‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- "بن".‬
‫أخبرني ذلك المراوغ الصغير كل شيء.‬
‫يمكنني التغاضي عن إغلاق قسم الستائر‬
‫وحتى "رود بوشميل"‬ ‫لكن ليس الغياب عن مؤتمر الخزائن.‬
‫تطلبين ألا تؤخذي على محمل الجد.‬
‫يا إلهي يا "كلير"!‬
‫قوتك هذا الموسم ستؤمن لك دعوة‬
‫إلى "المعرض الدولي للخزائن"!‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫لأنني لن أفعل أيًا من تلك الأشياء.‬
‫طلبت من ذلك المراوغ الصغير "بن"‬ ‫أن يرسل إليك رسالة نصية بتلك الأشياء‬
‫عندما اكتشفت أنه كان يتجسس لصالحك.‬
‫وذلك ليس لطيفًا بالمناسبة‬
‫أن أعرف أنك لا تعتقد‬ ‫أنه يمكنني إدارة شركة.‬
‫لهذا السبب فعلت ذلك.‬
‫حسبت أنه ربما تحتاجين إلى بعض الدعم.‬
‫ينتظرك أول مؤتمر للخزائن.‬
‫لذلك تجسست عليّ؟‬
‫كان يمكن أن تتصل بي.‬
‫وأقول لك إنك لا تقومين بعملك؟‬
‫ما كنت لتقبلي بذلك.‬
‫هل تحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫انظري إلينا.‬
‫لم لا نعترف‬
‫أنه يمكن لأحدنا الاستعانة‬ ‫بمساعدة الآخر الآن؟‬
‫هل يمنعنا كبرياؤنا من فعل ذلك؟‬
‫سأعترف إن اعترفت.‬
‫حسنًا، عندما أعد إلى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هلا تكسر الكركند؟‬ ‫- أريد العودة إلى العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا إلهي، تريد العودة إلى العمل؟‬
‫أشتاق إلى ذلك.‬
‫هل تعرفين عندما تكون الخزائن في دمك؟‬
‫يجن جنوني من التقاعد.‬
‫لماذا تبتسمين لي هكذا؟‬
‫لأننا متشابهان جدًا.‬
‫هل تعرف كم مرة أردت الاتصال بك‬
‫لأطلب مساعدتك أو مشورتك،‬
‫لكن كنت أخشى أن أبدو ضعيفة؟‬
‫خذ، اكسر هذا.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- سأفتح هذه.‬
‫ما رأيك بالعودة إلى العمل يا أبي...‬
‫ربما ليوم أو يومين في الأسبوع؟‬
‫كنت أفكر في أن يكون لدي طاقم من 5 موظفين.‬
‫- ومبناي الخاص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولا أرسل تقارير لأحد.‬
‫أنا أمزح.‬
‫سأضع مكتبًا في غرفة آلة النسخ.‬
‫وبالمناسبة، أعرفك منذ وقت طويل.‬
‫آخر شيء يجب أن تقلقي حياله‬ ‫هو أن تبدي ضعيفة.‬
‫ليس من السهل دائمًا أن تطلب ما تريد،‬
‫سواء كانت بعض الرومانسية...‬
‫أو بعض المساعدة...‬
‫أو القليل من الاحترام.‬
‫- أقدّر سؤالكما...‬ ‫- أنا لا أفعل.‬
‫كلانا يعرف لماذا تسألان.‬
‫كلا، لا يمكنكما استخدام شقتنا العلوية‬ ‫لما بعد الحفلة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تبدين فاتنة يا حبيبتي.‬
‫قلنا لا كلام.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا عطشان.‬
‫سأخبرك عندما تعطش.‬
‫هيا، دعني أشعر بالقوة.‬
‫هيا، اجعل ذلك الجلد يغني!‬
‫حسنًا، هيا، أرني ما لديك.‬
‫هيا، أرني ما لديك.‬
‫لا يمكنهم ضربك إن لم يصلوا إليك.‬
‫- سروالي يسقط.‬ ‫- ارفعه.‬
‫ارفعه حتى حلمتيك. سيمنع ذلك ضربة منخفضة.‬
‫ما هي الضربة المنخفضة؟‬
‫رائع.‬
‫يجب أن أقدم حلقة شعر من الماضي غدًا،‬
‫وطوق الشال هذا مجعد‬
‫أكثر من شخصيات حلقة أمس من "داونتاون آبي".‬
‫تحديدًا.‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬