‫شكرًا. هذه 20 دولارًا‬ ‫عليها "أندرو جاكسون".‬
‫أحضري لنا مجموعة ملاءات نظيفة‬
‫وسأعطيك 40 دولارًا عليها توأمه.‬
‫أعرف أنه لا داعي للمزاح، لكن بم يضر؟‬
‫"ماني"، كان ركوب القطار فكرة رائعة.‬
‫السكك الحديدية هي آخر وسائل السفر المحترمة‬
‫بعدما صارت سراويل الرياضة‬ ‫تقليدًا في المطارات.‬
‫نسافر إلى "بورتلاند"‬
‫لأن "ديدي" زوجة "جاي" السابقة‬ ‫ستتزوج مرة أخرى.‬
‫- نحن سعداء للغاية.‬ ‫- من أجل أنفسنا.‬
‫فهذا يعني نهاية دفعات النفقة،‬
‫لذا سأحرص على أن تتزوج "ديدي".‬
‫سأتنفس الصعداء بعد انتهاء عقد القران.‬
‫كم عدد الفتيات‬ ‫اللاتي سنقابلهن في هذه الرحلة؟‬
‫أحاول ألا أتوقع الكثير.‬
‫ألا تعرف شيئًا عن القطارات؟‬
‫يجن جنون الفتيات.‬
‫تثيرهن الاهتزازات.‬
‫كما أنهن عالقات، وهذا جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- علينا أن نعد الخطاب لنخب أمي.‬
‫أجل. ما كان ينبغي أن ننتظر‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫سيكون إلهاء ممتازًا لدوار الحركة‬ ‫الذي تعاني منه.‬
‫لا أشعر به ما دمت لا أنظر‬ ‫في الاتجاه المعاكس لحركة القطار...‬
‫رباه، لا.‬
‫- أرشديني.‬ ‫- سأمسك بك.‬
‫أنت الآن في نقطة ثابتة.‬
‫يا للهول، هذا مستحيل.‬
‫ماذا؟ لا، ليست بقعة صلعاء.‬
‫نمت في وضعية سيئة ليلة أمس.‬
‫لا. الرجل الجالس وراءنا بصفين.‬
‫- رباه...‬ ‫- هذا "سايمون"...‬
‫"هاستنغز". يا للهول...‬
‫أنت من معجبيه أيضًا؟‬
‫إنه مؤلفي المفضل. لا تخبر "ميتشل"،‬
‫لكنني كنت مستغرقًا في كتابه الأخير‬
‫لدرجة أنني لم أطعم "ليلي" ليوم ونصف يوم.‬
‫انتظر.‬
‫"سايمون هاستنغز" هو العبقري وراء‬ ‫روايات "لغز سيلفرتون".‬
‫- "ديسميمبرز أونلي".‬ ‫- "آي ديث أوف فريش إير".‬
‫كان العالم ينتظر الكتاب الأخير من الثلاثية‬ ‫منذ ما يقارب 10 سنوات؟‬
‫اشتقت إليها،‬ ‫لدرجة أنني حاولت كتابتها بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعت "سيلفرتون" في عالم العقارات المروع‬
‫تحت عنوان "منزل مفتوح، تابوت مغلق".‬
‫أشعر بالقشعريرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نكره أن نزعجك، لكنك مؤلفنا المفضل.‬
‫أيها السيدان، الكلمات موجودة‬ ‫في الدنيا بالفعل.‬
‫أنا فقط أرتبها بطريقة مجزية ماليًا.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- هذه طريقة "هاستنغز" المعتادة.‬
‫ترى هل هذه...‬
‫رواية "سيلفرتون" القادمة؟‬
‫أتقصد "لوكوموتف فور مردر"؟‬
‫مبدع.‬
‫لم تُنشر بعد، وها أنا حزين‬ ‫من الانتهاء من قراءتها.‬
‫آمل ألا يخيب ظنكما.‬
‫سررت بمقابلتكما.‬
‫كيف تستمد أفكارك؟‬
‫أتتكلم الشخصيات من خلالك تلقائيًا؟‬
‫ما مدى أهمية الحبكة؟‬
‫إليكما فكرة.‬
‫ما رأيكما أن تجلسا صامتين‬ ‫وتقرآ الفصل الأول؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كن مطمئنًا، كنزك في أيد أمينة.‬
‫نحن أيضًا أعضاء في المجتمع الفني.‬
‫- أنا مهرج.‬ ‫- وأنا ساحر.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ نحن نركب قطارًا‬ ‫وأعيش تجربة السفر الرومانسية.‬
‫أفهم ذلك، وإنها تعجبني.‬
‫قبعة عصر فيكتورية رائعة.‬
‫شكرًا لك. هذه أيضًا قبعة سفر ممتازة.‬
‫سيدتي. أراك في وجبة العصر.‬
‫يتصرّف وكأنه يفتقر إلى هرمون الذكورة.‬
‫نسيت مجلاتي حين كنت أشتري العلكة.‬
‫يصعب القيام بشيئين في آن واحد.‬
‫هل معك كتاب إضافي؟‬
‫أنا أعيد قراءة "جين أير"‬
‫ولكن معي "آنا كارنينا".‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"هوريكان هارييت"، معظمه صور.‬
‫موافقة. أفسحي المجال.‬
‫ما قصة "هارييت"؟‬
‫هي فتاة جامحة تسبب مشاكل للجميع،‬
‫لكن لا تدرك ذلك أبدًا.‬
‫لا تبدو قصة واقعية.‬
‫هل تعرفان مكان الحمّام؟‬
‫بالخلف هناك.‬
‫أليس الحمّام من هذا الاتجاه؟‬
‫لا يهم.‬
‫تذكرة الدرجة الأولى، رجاءً.‬
‫جئت بحثًا عن الحمّام. تذكرتي على مقعدي.‬
‫أتعرفين كم مرة أسمع ذلك في اليوم الواحد؟‬
‫عودي من حيث أتيت.‬
‫أعود من حيث أتيت؟‬
‫حسنًا. لقد فهمت.‬
‫إذًا، أرسلت "هارييت" هؤلاء الناس‬ ‫مباشرةً إلى كهف الدببة؟‬
‫لا تعي تصرفاتها.‬
‫يا لها من حمقاء!‬
‫"الدرجة الاقتصادية"‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أتمانعين إن جلست هنا؟‬
‫لا.‬
‫ابتسامتك جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫سخروا مني لارتدائي قبعة على رأسي،‬
‫لكن تأمّل وضعي الآن.‬
‫- التذاكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عزيزتي، هل تذكرتي معك؟‬ ‫- كلا.‬
‫متأكد من أنني أعطيتك تذكرتي يا عزيزتي.‬
‫آسف يا عزيزي. إلى الدرجة الاقتصادية.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫تعالي وجديني.‬
‫"كانت أمي دومًا روحًا متحررة."‬
‫"كما أنها ساعدت على تحرير‬ ‫مشروبات روحية كثيرة من القوارير‬
‫لأن هذه المرأة تعشق الكحوليات"، مرحبًا.‬
‫لن أكتب ذلك. ماذا عن هذا؟‬
‫"سر تحضير بسكويت الشوكولاتة‬ ‫كان وضع قليل من الملح..."‬
‫"ومغرفتين من الجنون‬ ‫لأن تلك السيدة غير متزنة." مرحبًا!‬
‫"كلير"، هذا نخب وليس نقدًا.‬
‫هل أنت غير مرتاح، لأنه لأول مرة في حياتك‬
‫عليك أن تكون رجلًا مستقيمًا؟ مرحبًا.‬
‫قول "مرحبًا" لا يجعل الكلام اللئيم طريفًا.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- القرار ليس بيدك.‬
‫ولماذا يكون بيدك أنت؟‬
‫لأن أمي طلبت مني لا منك.‬
‫أشركتك لأنني شعرت بالأسى حيالك.‬
‫لا بأس. لا أكترث.‬
‫يمكنك كتابته بمفردك.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- "كلير".‬
‫انتظري...‬
‫لا.‬
‫سأعطيك 20 دولارًا.‬
‫حين تأتي زوجتي لاحقًا، أعطني ويسكي‬ ‫إن قلت إنني أريد شايًا باردًا.‬
‫جدي، هل تجد دعوة جدتي‬ ‫إلى زفافها سلوكًا غريبًا؟‬
‫بل إنه أقل تصرفاتها غرابة.‬
‫ما دامت بهذا السوء، فلم تزوجتها؟‬
‫كنا يافعين. كانت لطيفة،‬
‫ولكن جنون "ديدي" المستمر قد أرهقني‬
‫وسلبني رغبتي في الحياة.‬
‫بلغ السيل الزبى، فهربت من المنزل.‬
‫وجدوني عاري الصدر في محطة الإطفاء المحلية.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫هل "ديدي" التي تتكلم عنها،‬
‫يصدف أنها "ديدي بريتشيت"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫إنها تتزوج من والدي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا. نحن في طريقنا إلى حفل الزفاف الآن.‬
‫إن أُقيم الزفاف أصلًا.‬
‫يجب أن أتصل بأبي.‬
‫أخبرتك أن هذه المرأة غير سوية.‬
‫أريد أخذ الـ18 دولار المتبقية.‬
‫معذرة. مرحبًا يا سيد "هاستنغز".‬
‫- هل تعلم؟ هل طوروا علاجًا بعد؟‬ ‫- علاج لماذا؟‬
‫لذهول العقل، لأن هذه حالتنا الآن.‬
‫- أنتما لطيفان جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نتوق إلى أن نعرف كيف وصل السائق‬
‫من مقدمة القطار إلى آخره وقتل السفير‬
‫من دون أن يراه أحد؟‬
‫ثمة فتحة هروب في غرفة التحكم.‬
‫صعد إليها وشق طريقه عبرها زحفًا وصولًا‬ ‫إلى سطح القطار ومنه إلى العربة الأخيرة.‬
‫قدمه مثبتة بقوة بفضل الأحذية المغناطيسية‬
‫فتدلى من السقف وأردى السفير قتيلًا‬
‫ثم شق طريق عودته زحفًا مثلما جاء.‬
‫ذلك عبقري جدًا.‬
‫- كيف تفادى كاميرات المراقبة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- الموجودة فوق سطح القطار.‬
‫يركب قطارًا لا يحوي أي كاميرات مراقبة.‬
‫ثمة كاميرات مراقبة في كل القطارات الآن‬ ‫أيها الأخ الكبير.‬
‫قرأت مقالًا عن ذلك في مجلة "رايل وورلد"‬ ‫وستجدها في جيب مقعدك،‬
‫وكذلك مقابلة ممتازة‬ ‫مع السائق الهاوي "فاليري برتينيللي".‬
‫إن كان ذلك صحيحًا،‬ ‫فإن جريمة القتل غير ممكنة.‬
‫وإن كان السفير لا يزال حيًا،‬
‫فما من سبب لوجود "سيلفرتون" في "نيجيريا".‬
‫وإن كان هذا هو الحال،‬ ‫فهو ليس جزءًا من الانقلاب،‬
‫مما يعني أن الأحداث كلها غير متسقة.‬
‫رباه، ضاعت الرواية.‬
‫ضاعت الرواية!‬
‫ليتني لم أضع دوائر حول الأخطاء المطبعية.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي وجديه.‬
‫لا أدري.‬
‫بحقك، إنها قصة حب أفضل من التي تقرئينها.‬
‫أنت الفتاة الجميلة والراقية والذكية‬
‫وهو الشاب الفقير صاحب الحذاء الممزق‬
‫مع المتشردين في الدرجة الاقتصادية.‬
‫الفرق في سعر التذكرتين 20 دولارًا.‬
‫"أليكس"، أنت لها.‬
‫تجعل القطارات الرجال مجانين.‬
‫متى ركبت قطارًا من قبل؟‬
‫في مطار "فيغاس"، بين باب الوصول‬ ‫ومنطقة الأمتعة.‬
‫- تصرفنا بجموح.‬ ‫- حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫لا.‬
‫يحب "ماني" القبعات، أليس كذلك؟‬
‫إذًا أنت لا تزالين معجبة به.‬
‫لست فخورة بذلك.‬
‫حاولت نسيانه.‬
‫ولكن هذا سحر القطارات.‬
‫أجدك جميلة وهو أيضًا سيراك جميلة.‬
‫مرحبًا أيها المنحرفان.‬
‫هل فقدتما الأمل في التعرف على فتيات؟‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا.‬
‫أرى فتاة مثالية هناك.‬
‫يعني أنها كاملة المواصفات.‬
‫أعرف. أفهم لغة الحمقى.‬
‫"لوك"، إنها كبيرة قليلًا.‬
‫عمر "جينيفر لوبيز" 90 عامًا‬
‫ولا يمنعني ذلك من أن أتخيلها مكان وسادتي‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫كيف يُعقل أن تكون فرصته كبيرة؟‬
‫في حال كان هذا سيشعرك بتحسن،‬
‫تلك الفتاة بالخلف معجبة بك.‬
‫لم أتفاجأ من الأمر.‬
‫لطالما شعرت ببعض المشاعر من "أليكس".‬
‫لا تمدح المرأة قبعة الرجل‬
‫ما لم تكن تريد منه خلع سترته.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عرض سلام؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫آسف لأنني قلت لك‬
‫إن أمي اختارتني لكتابة النخب وليس أنت.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫كان بيني وبينها دومًا علاقة خاصة.‬
‫طبعًا، كالعلاقة بين الساحرة وقردها الطائر.‬
‫لا تستخدمي كلمات "ساحر (أوز)" ضدي.‬
‫تتلاعب أمي بك.‬
‫إنها تقلبك علينا.‬
‫ليس لديّ فكرة عم تتكلمين عنه.‬
‫ليتني أستطيع تذكر مثال الآن.‬
‫انتظر، إليك مثال من أصل 30.‬
‫تغيبت عن حفل تخرج "أليكس"،‬ ‫لكنها لم تخبرنا.‬
‫كلفتك أنت بإخبارنا‬ ‫لكي نصب جام غضبنا عليك بدلًا منها.‬
‫والآن تمنعني من قول خطاب النخب‬
‫ونتشاجر بسبب ذلك.‬
‫بربّك. إنها تستخدمك كدرع بشري.‬
‫هل هذه علاقة سليمة؟‬
‫لم لا تفكر في الأمر وأنت في طريقك‬ ‫لملء الكأس؟‬
‫متى شربته؟ كنت تتكلمين طوال الوقت.‬
‫لا ألتقط أي إشارة.‬
‫- لا...‬ ‫- مهلًا يا صاح.‬
‫قبل أن تتصل بوالدك، ما كنت أقوله عن "ديدي"‬
‫كان محاولة مني لطمس مشاعري لأنني خسرت‬
‫أعظم وأكثر شخص متزن عرفته في حياتي.‬
‫لكنك بدوت شديد الغضب.‬
‫هذا لأنني لا أستطيع نسيانها.‬
‫لقد جربت كل شيء،‬ ‫العلاج النفسي والأدوية والكهرباء.‬
‫آسف. الأمر وما فيه‬ ‫أنني أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫سأرى أسعد رجل في العالم‬
‫يتزوج أروع امرأة في العالم وأنا وحيد.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫تقول هذه المرأة إنها زوجتك.‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫ولكن هنا شخص أعرفه، ابني "ميتشل".‬
‫"ميتشل" و"ديدي" صديقان مقربان.‬
‫أخبر هذين الزوجين اللطيفين عن أمك.‬
‫إنها امرأة ماكرة كالتنين‬
‫عاقدة العزم على تدمير كل من حولها.‬
‫ولم تدرك ذلك إلا اليوم؟‬
‫لا شكر على واجب. أخيرًا جعلته يرى أمي‬
‫على حقيقتها. فهي شمطاء ومخبولة وبغيضة.‬
‫لكنها صارت مشكلة شخص آخر الآن.‬
‫مهلًا. أتعرفان؟‬ ‫لا أعرف هذين الاثنين أيضًا.‬
‫- دعينا نذهب. معذرة.‬ ‫- اعذرنا.‬
‫مرحبًا. أنا "هايلي".‬
‫تشرفت بمعرفتك. أنا محتال كبير.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى شراب.‬
‫لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.‬ ‫عانيت من مشكلة...‬
‫بحقك. لا أحب أن أشرب بمفردي.‬
‫غير صحيح، إنما أردته أن يدفع الحساب.‬
‫آخر مرة ثملت فيها إلى هذه الدرجة‬
‫وضعت قبضتي في فم "سلمان رشدي" المتعجرف.‬
‫هل تعرف "أديل"؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحبًا. نطمئن عليه وحسب.‬
‫هل تحتفل بحل مشكلتك؟‬
‫بعد 10 سنوات من الشلل الإبداعي‬
‫شعرت أخيرًا أنني أنهل مباشرة‬ ‫من ينبوع الوحي.‬
‫لكنها لم تكن وحيًا، بل شيطانًا.‬
‫يا لها من فصاحة لسان!‬
‫في المحطة التالية، سأحرق هذا الكتاب.‬
‫- هذا تصرف جامح.‬ ‫- كلا! ماذا؟‬
‫سيكون هذا آخر عمل في مسيرتي.‬
‫إن استثنينا حلقة النقاش في "بورتلاند".‬
‫سيكون من الوقاحة إلغاؤها.‬
‫يوجد بوفيه للنبيذ والجبن.‬
‫يجب أن تنهي كتابك.‬
‫ماذا إن أثبتنا إمكانية حدوث الأمر؟‬
‫لعل هناك طريقة أخرى للقاتل‬ ‫ليذهب إلى آخر عربات القطار ويعود منها.‬
‫لقد ملأت القطار بشخصيات‬
‫لا يمكن أن يعرفوا بأن السائق‬ ‫قد غادر قمرته.‬
‫الأمل مفقود!‬
‫مهلًا. هل توقف القطار؟‬
‫- لا. لا أظن ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫تأمّل مدى روعة "كاليفورنيا".‬
‫ما يميز ركوب القطارات‬
‫والتي أستقلّها كثيرًا بسبب عملي مع الأطفال‬
‫هو المناظر الخلّابة.‬
‫حقًا؟ ما هي منطقتك المفضلة؟‬
‫إنها المنطقة حيث...‬
‫يصب نهر "ريو غراندي" في بحيرة "سوبيريور".‬
‫لا أظن أنني رأيت ذلك.‬
‫هلا عذرتني لثانية؟‬
‫تفضل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضخّم عضلاتي فهكذا يُحسم الأمر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إذا رأيت ربطة عنق على باب عربتنا،‬ ‫فاعلم أن "لوك" يحرز هدفًا.‬
‫من الصعب أن أشجّعك الآن.‬
‫إذًا، أين كنا؟‬
‫أهذه أول مرة ترى فيها "بيغ سور"‬ ‫الواقعة بـ"سنترال كوست"؟‬
‫لا. رأيتها من قبل يا آنستي الصغيرة.‬
‫أتوق إلى رؤية غروب الشمس‬ ‫على جبال "الأنديز" الليلة.‬
‫ولا أقصد أن ما تقع عيناي عليه الآن‬ ‫ليس بديعًا.‬
‫أنت لطيف.‬
‫إذا كنت تود ذلك،‬
‫فيمكنني أن أريك بضعة أشياء.‬
‫المكان صاخب هنا.‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سحر القطارات.‬
‫أنت جاد جدًا.‬
‫أريد أن أحرص على تصوير جمالك.‬
‫أيمكنني رؤيتها بعد؟‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫هو ليس فنانًا إذًا.‬
‫ومن يهتم؟‬
‫يظن ركّاب الدرجة الأولى بأنهم الأكثر حظًا‬
‫كونهم يركبون أولًا‬ ‫ويجلسون على مقاعد نظيفة.‬
‫لكنهم لا يعرفون متعة الحياة.‬
‫لا أمانع الوقوف في طابور طويل‬ ‫لدخول الحمّام ما دام في النعيم.‬
‫يسعدني مجيئك إلى هنا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لست مرتاحًا.‬
‫هل لديك مقصورة؟‬
‫أجل، ولكن كيف ستصل إليها؟‬
‫سأجد سبيلًا. أعدك.‬
‫بالمناسبة، أنا في المقصورة "18 بي".‬
‫كما في "أنت باهر".‬
‫غبية، استمري بالمشي وحسب.‬
‫- التقطت إشارة أخيرًا.‬ ‫- جيد.‬
‫يا رفاق، تريثا.‬
‫هذه هي الإشارة الوحيدة التي نحتاج إليها.‬
‫لا يكره ولداي "ديدي".‬
‫إنما يحضران نقدًا لقوله في نخب الزفاف.‬
‫هذه طريقة عائلتنا في التعبير عن الحب.‬ ‫ستتذوقان حبنا في الزفاف.‬
‫هل أنت إيطالي؟‬
‫سنتكفل بكل شيء،‬ ‫إلا إن أطلقتم النار علينا أولًا.‬
‫أتفهم؟ هذا النوع من المزاح.‬
‫"جاي بريتشيت"، سأخنقك!‬
‫لا أعرف لماذا تدّعي بأنك لا تعرفني.‬
‫لكني متأكدة من أنه لسبب سخيف وأناني!‬
‫هل هي زوجتك فعلًا؟‬
‫حتى الآن.‬
‫قريبًا جدًا، ستستقل قطارًا‬
‫لحضور زفافي القادم.‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫- أفهم ما يجري.‬ ‫- لا تستمع لها.‬
‫"ديدي" ليست مجنونة، إنما أنت المجنون.‬
‫بالتأكيد. هذا مناسب.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا "كارل"، أبي سيتزوج "ديدي".‬
‫أجل سيتزوجها، دعونا نحتفل.‬ ‫المشروبات على حسابي.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- وأعتذر مرة أخرى‬
‫على إثارة قلقكما بخصوص "ديدي".‬
‫بحقك، ليس الأمر أن والد "كارل" شخص رائع.‬
‫ماذا؟ لقد هدم وأحرق منزل أمك عن بكرة أبيه.‬
‫إنها تمزح.‬
‫كنا نشوي لحمًا.‬
‫صحيح، كادت أمك أن تصبح مشوية.‬
‫كان يلزمنا إثبات أن الجريمة كانت ممكنة.‬
‫لذلك سأؤدي دور السائق القاتل.‬
‫وأنا سأؤدي دور كل راكب غيره.‬
‫حين احتاج مسرح مدينتي في مسرحية "روبن هود"‬
‫لسيدة لتؤدي أحد الأدوار الرئيسية،‬ ‫تقدمت وأديت دور‬
‫الخادمة "ماريان"‬ ‫بالإضافة إلى تأدية دور الراهب.‬
‫- أشددت بطنك؟‬ ‫- لم أحتج ذلك.‬
‫فقد أخفاها الزي بشكل جيد.‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحارس الشخصي للسفير التركي‬
‫تلقى تعليمات بالقضاء على أي شخص‬ ‫يبدو مشبوهًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها كلمة تركية تعني "من الأعلى".‬
‫كان لديّ الكثير من وقت الفراغ‬ ‫فيما كنت تستعد.‬
‫هل نسيت أن الكونت "مكسيم دو فيرناي"‬ ‫أحضر كلب الـ"شار باي" الخاص به؟‬
‫بصراحة، تخطيت هذا الجزء.‬
‫مجددًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت مستعد لي؟‬
‫أعتقد أنني بحثت في "غوغل"‬ ‫عن كل ما يلزمني معرفته.‬
‫دعنا نبدأ.‬
‫هذه "كاليفورنيا".‬
‫بحيرة "سوبيريور" هنا على طول الطريق عبر...‬
‫هل تحاول خلع حذائي؟‬
‫ظننت أنك أردت أن تريني أشياء.‬
‫صحيح.‬
‫أنا معلمة جغرافيا،‬ ‫وصدّقني يلزمك درس في الجغرافيا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫إن كان زوجها الجديد مفتعل حرائق‬ ‫فيجب أن تخبروها.‬
‫فليهدأ الجميع. أحرق الرجل منزلًا واحدًا.‬
‫وهو ليس في السجن،‬ ‫إذًا لا تجده السلطات خطيرًا.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أنني على خلافات مع أمي،‬
‫لكنني أحبها.‬
‫لا أريدها أن تستيقظ في منزل يشتعل‬ ‫فقط حتى لا تضطر إلى دفع النفقة.‬
‫أنا أحب أمي أيضًا. عادة.‬
‫ولكن إن لم يتم هذا الزفاف‬
‫فأنت تعرف أين سينتهي بها المطاف‬ ‫بعد 10 سنوات.‬
‫في منزلك أو في منزلي.‬
‫من الواضح أن زوجته الأولى‬ ‫هي من أفقدته عقله.‬
‫لسنا متأكدين من أن أمكما سوف...‬
‫رباه.‬
‫"لوك"، أنت سريع التعلم.‬
‫شكرًا. لم أكن أعرف بوجود هذا.‬
‫ادخل.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫سأخرج في غضون ثانية.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫أردت مواجهة "أليكس" لكي أصدّها بلطف.‬
‫إنها من العائلة وهذه محرّمات.‬
‫آسف.‬
‫يجب ألا أنتقدها وخاصة أنها واقعة‬ ‫تحت سحر القطارات.‬
‫المكان مظلم. يعجبني ذلك.‬
‫كنت سأصدّك.‬
‫فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫كانت قبعتك مبهرجة.‬
‫معذرة.‬
‫هل رأى أحدكم الشاب‬ ‫الذي كنت أرقص معه في وقت سابق؟‬
‫اتضح أن "جيمس" نزل من القطار بعدما تركته.‬
‫وعلى صعيد قد لا يكون له علاقة بالأمر،‬ ‫اختفت محفظتي.‬
‫سحر القطارات.‬
‫سيد "هاستنغز"، لقد وجدناها.‬
‫وصلنا إلى آخر عربة ورجعنا‬ ‫من دون أن يرانا أحد.‬
‫أحداث كتابك متسقة.‬
‫لا أصدّق ذلك. أأنتما واثقان؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مزيج من الزحف والتنكر الذكي‬
‫ولا أقصد تأليف كتابك بدلًا عنك.‬
‫ولكن من المفيد أن يكون للكونت يد خشبية.‬
‫كنت أفكر في ذلك. ألف شكر لكما.‬
‫سيعيش "سيلفرتون"!‬
‫أنتم تعملون على هذا الكتاب، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أدري إن كانت هذه المعلومة مفيدة‬
‫لكنني كنت أتحدث مع السائق للتو.‬
‫اتضح أنه لا يستطيع ترك قمرته‬
‫بسبب شيء يُدعى "دواسة الرجل الميت".‬
‫إن رفع قدمه عنها، سيتوقف القطار بأكمله.‬
‫على أي حال، لا شكر على واجب.‬
‫إن كان السائق لا يستطيع أن يترك المقود...‬
‫فهو لا يستطيع أن يرتكب الجريمة.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫"هاستنغز"، نحن آسفان للغاية.‬
‫حان الوقت لتخليص نفسي‬ ‫من عار الـ500 صفحة هذه.‬
‫- مهلًا! لا!‬ ‫- لا!‬
‫- افتح أيها اللعين!‬ ‫- لا!‬
‫- تمهل!‬ ‫- تمهل!‬
‫أهذا الجزء الخلفي من القطار؟‬
‫أجل. هذا منعطف حدوة الحصان الشهير.‬
‫لا يوجد إلا 2 منها‬ ‫في "الولايات المتحدة" القارية،‬
‫أحدهما موجود هنا في "كاليفورنيا"،‬
‫التي تقع في "أمريكا الشمالية".‬
‫- للأسف أعرف كل ذلك الآن.‬ ‫- وجدتها.‬
‫لن يضطر السائق إلى مغادرة قمرته أبدًا.‬
‫ينتظر انعطاف حدوة الحصان،‬
‫ثم يطلق النار على الإيرل الجالس‬ ‫في العربة الأخيرة.‬
‫هذه عبقرية!‬
‫لا أصدق أنكما أيها المهرجان أنقذتما كتابي.‬
‫في الواقع، أنا المهرج فقط.‬
‫وأنا الساحر.‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- أمي، مرحبًا!‬
‫مرحبًا بعائلتي الأصلية.‬
‫"ديدي"، ثمة شيء يجب أن نخبرك به.‬
‫أعرف أن هناك أسلوبًا لطيفًا لقول ذلك.‬
‫لكني لا أستطيع التوصل إليه.‬
‫خطيبك مهووس بالحرائق.‬
‫حرق منزل زوجته السابقة.‬
‫أنتم الـ3 تحاولون تخريب يومي المهم.‬
‫أمي، ارتأينا أنه ينبغي أن تعرفي.‬
‫أخبرني "جيري" بكل شيء.‬
‫صدقوني. استحقت ذلك.‬
‫كانت المرأة مجنونة.‬
‫إذًا، لا تمانعين بأنه مفتعل حرائق؟‬
‫إنه عاطفي يا "جاي".‬
‫يعرف كيف يعبّر عن مشاعره على النقيض منك.‬
‫لعلك لو كنت أحرقت منزلنا،‬
‫لكنا لا نزال معًا.‬
‫هذه غلطتي. أنت محقة يا "ديدي".‬
‫- نراك في الزفاف يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كلير"، ألست غاضبة مني‬ ‫بخصوص ترتيب المقاعد؟‬
‫لم؟ أين سأجلس؟‬
‫أخبرها يا "ميتشل". يجب أن أذهب.‬
‫لن تجلسي على طاولة الأسرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أرسل لي "فيل" روايته التي كتبها‬ ‫عن مغامرات "سيلفرتون"‬
‫"البيت المفتوح، التابوت المغلق."‬
‫"نظر إلى الأعلى نحو السقف المزخرف‬
‫في الغرفة الكبيرة وشعر بنسيم‬
‫التكييف المركزي الذي تم تحديثه مؤخرًا.‬
‫سيدة (كوروثيرز)! مثلما انشطر‬ ‫هذا الركن المحبوب‬
‫إلى نصفين.‬ ‫لاقت السيدة (كوروثيرز) نفس المصير.‬
‫لهثت الأرملة واستندت على طاولة الغرانيت‬ ‫في منتصف المطبخ،‬
‫وهذا تشبيه مناسب للوحدة التي شعرت بها،‬
‫رغم كونها على مسافة قريبة‬
‫من منطقة تسوق حيوية ومدارس رائعة."‬
‫كنت أتجنبه طوال الأسبوعين الماضيين.‬
‫لا ترد على ذلك!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬