‫"كلير". ثمة فتاة في سرير "لوك".‬
‫أين "لوك"؟‬
‫مع الفتاة!‬
‫هل يجب أن نحدث ضجة ونخيفها لتهرب؟‬
‫هل هي فتاة أم حيوان الأبوسم؟‬
‫عزيزي، لا أحد هناك.‬
‫كانت هناك، رأيت جسمها وشعرها.‬
‫ربما كانت مجرد دميته "تشوباكا".‬
‫ليست دمية، بل شخصية إثارة محشوة.‬
‫طالما أنه ينام معها،‬
‫هذه كل الإثارة التي سيحصل عليه.‬
‫ارتحت للغاية. لم أكن مستعدًا لذلك.‬
‫ظننت أنك رأيت شيئًا غير موجود.‬
‫المكان مظلم‬ ‫وقد تشاركنا زجاجة نبيذ بأكملها.‬
‫المكان مظلم. لم أرك تضعين‬ ‫علامات اقتباس حول كلمة "تشاركنا".‬
‫حسنًا. هذه العقود سارية المفعول.‬
‫وبقي التفتيش.‬
‫حددت موعدًا له فعلًا.‬
‫"آندي"، لو استطعت وضعك في زجاجة‬
‫وأجعلك عطرًا، أتعرف ما سأسميك؟‬
‫"المبادرة".‬
‫ستحتوي الدعاية بالأبيض والأسود‬
‫على عارضات تتحول إلى فهود.‬
‫"المبادرة، عطر للجنسين من (كاليفورنيا)."‬
‫أود العودة إلى هذا لأنه ممتع،‬
‫لكنني أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫أنت تتذكر ابن عمي في "يوتا"،‬
‫- مقاول البناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتضح أن نائبه سيترك العمل‬ ‫ليؤسس شركته الخاصة،‬
‫ويحتاج ابن عمي إلى شخص، فورًا.‬
‫- هذه فرصة كبيرة...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلين في البيت؟‬
‫هل أنت جاد؟ انتهى العام الدراسي.‬ ‫إنها عطلة الصيف.‬
‫كنت تعرف ذلك.‬
‫لا بد أنني نسيت. تسعدني عودتك كثيرًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سيقيم والدا "سانجاي"‬ ‫حفل استقبال له لـ3 أيام.‬
‫حتى أنهم صنعوا له بدلة من زهور مخملية.‬
‫أهلًا، هذه مفاجأة جميلة.‬
‫ألم يكن واضحًا ما كتبته على التقويم، أم...‬
‫"عودة (أليكس) للمنزل!"‬
‫استيقظ أحد بمزاج جيد.‬
‫وثمة سبب واحد فقط‬
‫يكون فيه المراهق هكذا.‬
‫أجل، لأنه يوم التدريب على مخيم العائلة!‬
‫كنت سأقول،‬
‫"لا بد أن (هارلم غلوبتروترز) في المدينة."‬
‫أنا و"لوك" نتدرب لسباق العائلة.‬
‫أنت تلتهم النشويات.‬
‫فكرة طيبة يا صاح!‬
‫جائع.‬
‫جائع لمخيم العائلة!‬
‫لا ترفض بسرعة لكن تخيلني مع هذه.‬
‫عزيزتي، عمرك 8 سنوات. اسمحي لجسمك أن ينمو.‬
‫تموجات الشعر هذه! أريد شعرًا مموجًا!‬
‫اسمعي ممن كان شعره مموجًا بعمرك،‬ ‫لا تريدينه.‬
‫ما رأيكما بثيابي للطائرة؟‬
‫عندما أهبط في "ميزوري"، أريد أن أندمج.‬
‫مع ماذا؟ فرقة موسيقى بدائية؟‬
‫حصلت على عمل هذا الصيف‬
‫كمساعد منسق دفاع‬
‫لفريق ولاية "ميزوري" لكرة القدم.‬
‫هيا يا "بيرز"! أنا عائد إلى الديار.‬
‫وكنت منشغلًا بالعمل، مما يعني‬
‫أن "ليلي" ستتنقل بيننا.‬
‫ولكن كان من الصعب قليلًا‬
‫ترتيب اتفاق لمشاركة الوقت.‬
‫لم أجعله صعبًا. أنت الذي تعامل ابنتنا‬
‫وكأنها عقار للعطل في "أروبا".‬
‫ربما يجب ترقيتك لمنصب منسق الدفاع نفسه.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا، لقد طبعت‬
‫كيفية مشاركتنا لابنتنا.‬
‫- ما هذا، اتفاق وصاية؟‬ ‫- إنها مسودة وثيقة‬
‫لتعكس ما ناقشناه ليلة أمس.‬
‫لديك ميل لنسيان ما اتفقنا عليه يا "كام".‬
‫حسنًا، هذا هراء.‬
‫"ريتش"! نسيت جلب المناشف.‬ ‫هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫ما كنت لأزعجك، لكنني تأخرت على المحكمة.‬
‫الأمر واضح جدًا.‬
‫إن أمطرت أكثر من 3 أيام في "ميزوري"،‬ ‫هذا ينتقص من وقتي.‬
‫وبالعكس، إن ذهبت "ليلي" إلى مخيم الجمباز،‬
‫أحصل على أسبوع إضافي.‬
‫هذا مشوش جدًا. انتظر، أنت محام، صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تلقي نظرة على أمر لأجلي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعيّن محاميًا.‬
‫أجل.‬
‫توجد عبارات كثيرة مبهمة في هذا العقد.‬
‫- ما كنت لأوقعه.‬ ‫- لم يطلب أحد منه ذلك.‬
‫ما كنت لأوافق على التنازل‬ ‫عن الـ4 من يوليو،‬
‫والآن أنا قلق‬
‫لأنه يحاول أن يسحب مني "بسكويت بونانزا".‬
‫- "بسكويت بونانزا"؟‬ ‫- إنها تعني ذلك حرفيًا.‬
‫إنها مسابقة لتحضير البسكويت،‬
‫ثم نرى من يمكنه أن يرمي قطعته أبعد.‬
‫أيمكنني أن أقدم الدليل رقم "آ"؟‬
‫لا بأس يا "ميتشل". لا يهمني الـ4 من يوليو،‬
‫طالما "ليلي" عندي في "بسكويت بونانزا".‬
‫"بسكويت بونانزا"؟‬
‫أجل. إنها تعني ذلك حرفيًا. إنها مسابقة...‬
‫حسنًا، لم أكره صوتي أكثر من الآن.‬
‫سأذهب لأستلم ذلك الزي.‬
‫- أي زي؟‬ ‫- رباه يا "كام".‬
‫- لا تنس فطور "بيبر" المتأخر.‬ ‫- حسنًا، توقف!‬
‫أليس اليوم هو أول يوم لك‬ ‫للعودة إلى العمل مع "كلير"؟‬
‫يجب أن أرسل هذا البريد الإلكتروني أولًا‬
‫إلى متجر أخطأ بطلبي.‬
‫هل أبدو كشخص قد يرتدي قميصًا‬
‫- منقوشًا بالأناناس؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫أريد أن أستخدم كل الأحرف الكبيرة‬ ‫لأخبرهم كم أنا غاضب،‬
‫لكنه يستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫ضغط زر "شيفت" قبل كل حرف.‬
‫لم لا تضع قفلًا على الأحرف الكبيرة؟‬
‫- أيمكن فعل ذلك؟‬ ‫- "جاي"!‬
‫انقر نقرة مزدوجة هنا.‬
‫لم يعمل.‬
‫لأنها لم تكن مزدوجة. نقرت مرتين فحسب.‬
‫ما الفرق بحق السماء؟‬
‫مزدوجة. أرأيت؟‬
‫هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫مزدوجة.‬
‫لا، ما زلت تنقر مرتين.‬
‫اسمعني. مزدوجة.‬
‫ليس نقرة ثم نقرة.‬
‫لست أحمقًا. مزدوجة!‬
‫لا أصدق أنك تراهما الشيء نفسه.‬
‫- إنهما الشيء ذاته!‬ ‫- مزدوجة!‬
‫- ماذا...‬
‫هذه أول مرة استخدم فيها كلمة شتيمة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫حتى بالنسبة إلي كان صراخًا!‬
‫سأذهب إلى العمل!‬
‫لماذا أغضبته هكذا؟‬
‫أريد أن يكون في مزاج جيد.‬
‫أريد أن أطلب منه‬ ‫أن يذهب معي الأسبوع القادم‬
‫إلى "خواريز" إلى زفاف قريبتي.‬
‫- هذا هذا آمن؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫تقول الدعوة "طريق مختصر إلى الحفل."‬
‫ما احتمال أن يكون عامل ركن السيارة‬ ‫قد أرجع المقعد‬
‫بسبب ذراعيّ القصيرتين بشكل غريب؟‬
‫تبًا. يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫إذًا يجب أن آخذ هذه.‬
‫"إيفين". مرحبًا.‬
‫اسمع، أعلم سبب اتصالك،‬
‫والجواب لا، لم أغير رأيي.‬
‫ما زلت لا أريد العمل.‬
‫إذًا أنت ترفض فرصة الانتقال‬
‫للحصول على وظيفة أحلامك،‬
‫ومهنة فعلية، وكل ذلك بسبب فتاة؟‬
‫لا بد أن "هايلي" هذه فتاة مميزة.‬
‫ألو؟‬
‫أظن أن الخط انقطع.‬
‫مرحبًا؟ "إيفين"؟‬
‫انقطعت المكالمة. سأعاود الاتصال.‬
‫كنت واثقًا من ذلك!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا! سعيد بعودتك يا "جاي"!‬
‫سعيد بعودتي يا صاح.‬
‫أحد أسرار المصلحة. عندما لا تعرفي‬ ‫اسم أحدهم، تخاطبيه "يا صاح".‬
‫المكتب القديم، صحيح؟‬
‫أرى أنك وضعت المصباح هناك الآن.‬
‫جربت وضعه هناك مرة.‬
‫سوف ترين.‬
‫سيكون مكتبك جاهزًا بعد الظهر.‬
‫أتود أن تذهب وتختار...‬
‫على ماذا نعمل؟ التقارير الفصلية؟‬
‫في الواقع، لا. هذا ملف أحد الموظفين.‬
‫يجب أن أطرد "نيل" اليوم.‬
‫- "نيل"؟‬ ‫- أجل، "نيل".‬
‫يعمل في المستودع، ويعشق "كندا"، رجل ضخم.‬
‫تعنين "الصاح الكبير".‬
‫نخسر بسبب أخطاء الشحن أكثر مما يكسب.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- أستفعلين ذلك الآن؟‬
‫لا، في الواقع، الآن،‬ ‫كنت سأصنع نسخًا عن خطة العمل‬
‫- لاجتماع الموظفين لبعد ظهر اليوم.‬ ‫- دعيني أفعل ذلك. كم نسخة تريدين؟‬
‫12 على الوجهين. أبي، هل أنت متأكد؟‬
‫هل تعرف حتى مكان غرفة النسخ؟‬
‫- أرجوك يا "كلير". أنا بنيت هذا المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الجانب الآخر.‬
‫- مرحبًا يا "جاي".‬ ‫- ليس الآن يا صاح!‬
‫ربما تنجح كلمة "صاح" مع أبي،‬
‫لكنني أردت لمسة شخصية أكثر‬ ‫عندما استلمت الإدارة.‬
‫أردته أن يكون مكانًا ممتعًا للعمل،‬
‫لذلك قمت بتركيب لعبة رقص في المستودع.‬
‫ظننت أنني إن أعطيتهم بعض الحوافز،‬
‫سيكون من الأسهل أن يتقبلوا طرد شخص مثل...‬
‫"نيل"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا صاح، "نيل" يبرع‬
‫على جهاز الرقص هذا. انظري إلى علامته.‬
‫إنه سريع جدًا عليه.‬
‫لا تقلقي يا "كلير".‬ ‫لن يتجاوز رقمك القياسي أبدًا.‬
‫أنت تحملينه منذ أشهر. لم يقترب منه أحد.‬
‫لست قلقة بشأن ذلك.‬
‫حسنًا. رباه. لا تكوني دفاعية.‬
‫نتيجة جديدة!‬
‫"804 - 804 رقص"‬
‫لقد نجحت! نتيجة جديدة!‬
‫آسف يا "كلير".‬
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي هزم المديرة.‬
‫أنا أحب عملي فعلًا.‬
‫أيمكنك إغلاق سحابي؟‬
‫سوف آخذه.‬
‫حفلات "بيبر" ممتعة بقدر ما هي مشوشة.‬
‫حسنًا، تابعوا كلامي.‬
‫"فطور (برودواي) المتأخر لمزيج الجنسين"‬
‫ترتدي زي شخصية في "برودواي"‬ ‫من الجنس الآخر،‬
‫ولا يوجد طعام صلب.‬
‫إنه الحفل المثالي‬ ‫إن كنت مثليًا مشهورًا ولديك فك مكسور.‬
‫عذرًا.‬
‫آسفة يا سيد "بريتشيت". رُفضت بطاقتك.‬
‫- لا، هذا مستحيل.‬ ‫- لا، حاولت بها 3 مرات.‬
‫أظن أنه عليّ قصها.‬
‫كلا، لا تقصيها! لدي مال في السيارة.‬
‫أيمكنك فتح سحابي؟ أظنه عالق.‬
‫إنه عالق. أتريد أن أقصه؟‬
‫كلا! لا تقصيه!‬
‫رباه. أنت تريدين قص شيء حقًا. سأعود حالًا.‬
‫تبًا!‬
‫عذرًا. كم تكلف الصورة؟‬
‫في الواقع لست...‬
‫أرجوك. ابنتي تعشق "آني"،‬
‫حسنًا...‬
‫في الواقع، أحتاج إلى 20 دولارًا.‬
‫20؟ طلب "وولفرين" 10 دولارات.‬
‫اسمع، لا أريد أن أجادل. أحتاج...‬
‫يا صاح. ما الأمر؟‬
‫"عروضي"‬
‫لا!‬
‫ليس من السهل جعل "جاي" يفعل ما أريد،‬
‫لذا أحيانًا، يجب أن أستخدم سلاحي السري.‬
‫لكن عندما يسيطر عليّ التعب،‬
‫أعرض أحد الأفلام التي تجعله يبكي كالطفل.‬
‫هل هذا "رودي"؟‬
‫أعشق هذا الفيلم.‬
‫حقًا؟‬
‫"جاي"، اشتريت بطاقتين لحفل الباليه،‬
‫لكنني أعرف أنك ستلعب الغولف يوم الأحد.‬
‫مهما تريدين. كان "رودي" صغيرًا،‬
‫ولكن قلبه كان كبيرًا.‬
‫"جو"، ما كل هذه الرسوم المتحركة؟‬
‫والآن كل أفلام أمك اختفت!‬
‫"ماني" فعل هذا.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل عندما أجالسه؟‬
‫أتحادث معه؟ لديه قصتان.‬
‫انظري. أنا شجرة.‬
‫هذه هي القصة الجيدة.‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫أمي، لم لا تعاودين الاتصال بي؟‬
‫أنا في مكان عملك. يجب أن أحادثك.‬
‫عذرًا. هل رأيت "كلير"؟‬
‫قال أحدهم إنها هنا.‬
‫لا.‬
‫لم أستطع طرد "نيل".‬
‫كان سيبدو الأمر وكأنني أطرده‬
‫لأنتقم منه لأنه حطم رقمي القياسي.‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫فلم يكن لدي خيار...‬ ‫كان عليّ تجاوز علامة "نيل".‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف تشغل آلة النسخ؟‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫يجب أن أصنع 12 نسخة على الوجهين.‬
‫- إنها مهمة مستحيلة.‬ ‫- ألا يمكنك أن تطلب مساعدة أحد؟‬
‫جعلت من عودتي إلى العمل قضية كبيرة.‬
‫أود أن أبدو مفيدًا.‬
‫انتظر. توجد على الشاشة إشارة تعجب.‬ ‫هل هذا أمر جيد؟‬
‫لا أظن أنها متحمسة لما يحدث.‬
‫هل وضعت الأصل في الصينية؟‬
‫صينية؟ أتعني مثل صينية الضيافة؟‬
‫أجل يا "جاي".‬ ‫أريد أن تضع الورق في صينية الضيافة.‬
‫كيف بقيت على قيد الحياة؟‬
‫وجدتها!‬
‫أجل! رائع! إنها عالقة!‬
‫لا بأس. مهما حصل، لا تسحب...‬
‫انتظر. أنا أسحبها.‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫- نتيجة جديدة!‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل هو عيد ميلاد "ويتني هيوستن" ثانيةً؟‬
‫لا يا عزيزتي، أنا حزين لابتعادي عنك‬ ‫كل هذا الوقت.‬
‫ما زالت لدينا 6 ساعات معًا.‬
‫لنتمتع بيوم مميز!‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫يمكننا ركوب الدراجة أو ترتيب نزهة.‬
‫كنت أفكر في شيء دائم أكثر.‬
‫حسنًا. استعد للاستقبال.‬
‫وتذكر، المهم هو قوة الاحتضان.‬
‫علامة حمراء صغيرة ولكن واضحة على رقبته؟‬
‫لست أحمق.‬
‫كان يتدرب على العلاقة الجنسية.‬
‫أسرع!‬
‫بهذه اللعبة سنعوّض‬
‫عن فشل أمك في "هولا هوب".‬
‫تبًا!‬
‫وجدت هذا بالصدفة تحت نافذة "لوك".‬
‫ربما طلبت" أليكس" من "هايلي" استعارته،‬
‫وألقته "هايلي"، وأمسكت "أليكس" بفردة،‬
‫وطارت الأخرى من النافذة،‬
‫وجاءتهما مكالمة، فنسيتا. هكذا الفتيات.‬
‫مهلًا. ماذا تفعلين في البيت؟‬
‫يتم تحطيمي تكرارًا من قبل أفراد العائلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫أعلم أنك لم تقصدي "تعال" حالًا،‬
‫ولكنك تعلمين كم أصبح مهووسًا، لذا...‬
‫يجب أن نتحدث في غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"آندي". انتظر لحظة.‬
‫أعلم أننا لم نحظ بفرصة‬ ‫لإنهاء حديثنا السابق،‬
‫بسبب دخول "أليكس" المفاجئ.‬
‫اسمع.‬
‫إن كنت ترفض ذلك العمل في "يوتا" بسببي،‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫أحب أن نكون معًا، لكن قلبي سينكسر‬
‫إن كنت سبب تخليك‬ ‫عن فرصة العمل الذي تحلم به،‬
‫لأنه بصراحة،‬
‫لا أعرف كيف سيكون مستقبلك هنا.‬
‫ولكن إن كانت العلاقة بيننا قوية كما أظن...‬
‫سنجد طريقًا لعودة أحدنا إلى الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما قاله.‬
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟‬
‫وأخيرًا قام أحد‬ ‫بهزيمة رقم "نيل" غير المسبوق...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحدهم سحب مقبس آلة الرقص.‬
‫إذًا رقمي القياسي اختفى؟‬
‫ألا تعنين رقم "نيل" القياسي؟‬
‫لا! تمكنت من الوصول إلى 805 قبل 20 دقيقة!‬
‫بحقكم! لا تظنوا أنني انزعجت إلى حد‬
‫أنني قد قمت فعلًا...‬
‫تبًا يا "كلير". لم يكن عليك‬ ‫أن تتصرفي كفيلم "بلاك سوان" معه.‬
‫مهلًا!‬
‫ألا تصدقون هذه المرأة حقًا؟‬
‫لم تتصرف سوى بصدق معنا.‬
‫عندما أخطئ، تعلمني،‬
‫ولكن بطريقة لطيفة.‬
‫وأنت أيضًا يا "برنارد". ويا "توم".‬
‫أنت تعلمين ذلك يا "ماري".‬
‫حان الوقت لنبدأ بتقدير هذه السيدة.‬
‫ربما حصلت على 800 نقطة على آلة الرقص،‬
‫ولكن إن سألتموني،‬
‫حصلت على 1000 نقطة في لعبة الإدارة.‬
‫اتفقنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل جلبت الأزياء؟‬
‫بالكاد. رفضوا بطاقة ائتماني،‬
‫وشخص ما أنفق كل المال الذي في السيارة.‬
‫أجل، يمكن لومي في الحالتين. أنا أعتذر.‬
‫دعنا نسامح كل شيء فعلته أنا اليوم.‬
‫"كل شيء"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫- يعني هذا!‬ ‫- رباه!‬
‫أردت أن أمنحها شيئًا مميزًا قبل أن أغادر.‬
‫ظننت أننا سننتظر إلى أن تصبح أكبر سنًا.‬
‫هل كان عليّ كتابة ذلك خطيًا أيضًا؟‬
‫أيمكنني أن أرفع قضية ضده؟ أريد ذلك.‬
‫لديكما الحق في أن تنزعجا مني.‬
‫وربما البعد عني لعدة أسابيع سيفيد.‬
‫سأطلب سيارة أجرة إلى المطار.‬
‫لا تفقد صوابك. سأقلك بالسيارة.‬
‫كلا، لا أظن أنه بإمكاني‬ ‫أن أقوم بوداع عاطفي أمام الناس.‬
‫هل تتذكريها؟‬
‫تبًا!‬
‫- أبي؟‬ ‫- بالطبع لدي خطط الاجتماع يا "كلير".‬
‫كنت أحاول أن أثبت نقطة فحسب.‬
‫لماذا تحتاجين إلى هذه بأي حال؟‬
‫خطط العمل هي عكازات. إنها للضعفاء.‬
‫أتظنين أن الآباء المؤسسين كتبوا خطة عمل؟‬
‫- ألم يكن إعلان الاستقلال...‬ ‫- القائد يقود ولا يقرأ.‬
‫تدخلين إلى الاجتماع ومعك خطط عمل،‬
‫أي أنك تطلبين موافقتهم.‬
‫"دعوني أعجبكم!"‬
‫أنا أرفض! كم مرة أخبرتك،‬
‫أول قاعدة لتكوني مديرة جيدة‬
‫أنك لست مضطرة لجعل موظفيك أصدقائك.‬
‫عليك أن تجعليهم يحترمونك!‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ما أردت سماعه بالضبط.‬
‫- أنا أقوم بعملي فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫ثقي بحدسك يا ابنتي.‬
‫نقرة مزدوجة على نفسك.‬
‫ما هذه الرائحة الطيبة؟‬
‫أصنع اللازانيا المفضلة لدي‬
‫لعشاء الترحيب بي في البيت.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنين أنه من الممكن‬
‫أن أخاك جعل فتاة تتسلل إلى هنا ليلة أمس؟‬
‫لن يفاجئني الأمر كثيرًا.‬
‫إذًا أتظنين أنه... أنهما قد...‬
‫بحقك يا أبي. لا تكن ساذجًا هكذا.‬
‫كلنا مررنا بعمر الـ17.‬
‫لا يعني أننا جميعًا...‬
‫جلست هناك وحدي لمدة 20 دقيقة.‬
‫ثم وصلتني المزيد من الأخبار السيئة.‬
‫وصلني للتو بريد إلكتروني‬ ‫يفيد بإلغاء مخيم العائلة.‬
‫لم يكتمل عدد المسجلين.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنت لا تكترث أبدًا، صحيح؟‬
‫أنت منشغل بالفتاة التي كانت هنا ليلة أمس!‬
‫أجل! هذا صحيح! أعلم كل شيء!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا "لوك"؟‬
‫بصراحة، لم أعلم سبب انزعاجي إلى ذلك الحد.‬
‫علمت أنه كان عليّ الغضب،‬ ‫ولكنني لم أعرف السبب،‬
‫لذلك بدأت أقول أشياء فحسب.‬
‫تحت سقف بيتي؟ كان هذا غريبًا.‬
‫في سرير دفعت ثمنه أنا؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫وجدك يراقب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه لم يكون جنونيًا‬ ‫بقدر ما كنت أريد قوله حقًا،‬
‫وهو، "توقف عن النضج فحسب!"‬
‫اسمع، لست متأكدًا إن كان كل ما قلته منطقي،‬
‫لكن أظهر الحذر والاحترام فحسب.‬
‫ولقد خالفت قاعدة مهمة،‬
‫لذلك لن تحصل على السيارة لمدة شهر.‬
‫لا أحتاج إليها على أية حال.‬
‫لقد هجرتني للتو.‬
‫جلسنا صامتين لمدة 20 دقيقة.‬
‫مرحبًا. كيف كان أول يوم لك في العمل؟‬
‫كان قاسيًا قليلًا، لكنني تعلمت شيئًا.‬
‫ألن تسأليه يا أمي؟‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت سأطلب منك أن تذهب معي إلى "خواريز"‬
‫في الأسبوع القادم لزفاف قريبتي،‬
‫لكنني أعلم أنك لا تريد الذهاب،‬ ‫فسأذهب وحدي.‬
‫ألن تذهب حقًا؟‬
‫لقد سمعتها. لا تمانع الذهاب وحدها.‬
‫"إن أقلعت الطائرة وأنت لست معها،‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫ربما ليس اليوم، أو ليس غدًا،‬
‫ولكن قريبًا، ولباقي حياتك."‬
‫ماذا قلت؟ هل هذا من فيلم "كازابلانكا"؟‬
‫"لا يتطلب الأمر الكثير للإدراك‬
‫أن مشاكل 3 صغار‬
‫لا قيمة لها في هذا العالم المجنون.‬
‫ستفهم هذا يومًا ما.‬
‫أشرب نخب النظر إليك."‬
‫"غلوريا"! بشأن ذلك الزفاف...‬
‫أنا أحجز التذكرة من الآن!‬
‫حسنًا، إنه ينمو!‬
‫أنتظر التحدث مع شركة بطاقات الائتمان.‬
‫ربما علينا أن نفكر فيما سنأكل على العشاء.‬
‫ليست لدي فكرة حتى ما لدينا في...‬
‫رباه. "ليلي"، انظري.‬
‫قام أبوك بتحضير كل هذا الطعام.‬
‫"تسخين لمدة 20 دقيقة وأحباني إلى الأبد."‬
‫"ستشرق الشمس على فطائر (التمالي)."‬
‫رباه.‬
‫أتظن أنه نسي لفائف شعري‬ ‫لأنه كان منشغلًا بالطبخ؟‬
‫ربما. لا أعلم... أجل، مرحبًا؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫اشترى أبوك تذكرة طائرة‬
‫ليفاجئنا في الـ4 من يوليو.‬
‫ولذلك تجاوزت بطاقتي الائتمانية الحد.‬
‫والآن أشعر بالسوء لأنني صحت به.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"الوصول - المغادرة"‬
‫إذًا هذه هي نهاية الطريق.‬
‫لا! لقد أخبرتك!‬
‫ستأتي للزيارة، وسآتي إلى هناك...‬
‫لا، أعني لا يمكنك تجاوز هذا الخط.‬
‫لذلك لا داعي لكل الأمور المزعجة،‬
‫لأن هذا الوداع ليس "وداعًا".‬
‫أجل. سنترك المأساة لهذين.‬
‫"عديني ألا تنسيني يا عزيزتي."‬
‫"سأحبك حتى عودة طراز هذه البدلة النسائية."‬
‫"لا أندم على دقيقة واحدة أمضيتها معك."‬
‫"أظن أنك أول رجل أحببته على الإطلاق."‬
‫ولا دقيقة.‬
‫أنت فعلًا حبي الأول.‬
‫كانت لدي خنازير وبقر عندما كنت أترعرع...‬
‫"كام"!‬
‫رباه! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أمضينا طوال اليوم نفكر بنفسينا، ثم أدركنا‬
‫أنك أمضيت طوال اليوم تفكر فينا أيضًا.‬
‫لذلك جلبت لك شيئًا لتأخذه إلى "ميزوري".‬
‫سآتي معك يا أبي!‬
‫رباه! أيمكنني الاحتفاظ بها كل الصيف؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ولكن ألن تشتاق إليها؟‬
‫لا. لأنني قادم أيضًا!‬
‫رباه!‬
‫ولكن ماذا بشأن العمل؟‬
‫أظن بوسعي العمل من هناك،‬
‫وأطير عائدًا عند الحاجة.‬
‫سأستفيد من فصل صيف أشم فيه‬ ‫رائحة البسكويت الطازج،‬
‫ورميه أيضًا على ما أظن.‬
‫انظري من يظن أنه سيتأهل‬ ‫هذه السنة لأول مرة.‬
‫- سنكون من "ميزوري"!‬ ‫- أجل.‬
‫أحيانًا تواجه أحد الأيام‬
‫حيث يحيط بك أشخاص‬
‫ومع ذلك، تشعر بالوحدة.‬
‫كل ما تريد فعله هو الذهاب إلى البيت‬ ‫وترتاح مع عائلتك.‬
‫ولكن أحيانًا لا تستطيع حتى عائلتك‬ ‫تزويدك بتلك الراحة.‬
‫لأنه يتضح أنهم جميعًا‬ ‫واجهوا يومًا مشابهًا أيضًا.‬
‫كل ما بوسعك فعله‬ ‫هو الانتظار لينتهي يوم كهذا،‬
‫لتتمكن من الخلود إلى النوم‬
‫وتأمل أن تستيقظ لغد أفضل.‬
‫"فيل".‬
‫"فيل"، أظن أنني أسمع شيئًا في غرفة "لوك".‬
‫ثانيةً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعلم كم تحب مخيم العائلة.‬
‫لكنه أُلغي وظننت أنكم تجاوزتم الأمر.‬
‫ربما تجاوزناه، لكننا لم نتجاوز أنفسنا.‬
‫ما رأيك بالنسخة رقم 2 من مخيم العائلة؟‬
‫أجل يا "فيل"، هيا.‬ ‫ستصل سيارة الأجرة في أية لحظة.‬
‫أليس عليك أن تحزم أغراضك؟‬
‫لماذا ننتظرك دائمًا؟‬
‫لا أعلم لأي مكان سنذهب، لكن هذا يعجبني!‬
‫حسنًا. كم شكلها جميل؟‬
‫لهذا يسمونها أجمل ما في "نيويورك".‬
‫أجل، من يحتاج إلى نار مخيم‬
‫إن كان لدينا ماء قذر بصندوق معدني؟‬
‫حسنًا، جميعًا، لنلتقط صورة.‬
‫سيدتي؟ هل تسمحين؟‬
‫قف في الخلف. أنت طويل. حسنًا.‬
‫حسنًا. و...‬
‫والآن بقي لدينا 3 هواتف.‬
‫أيتها المديرة. أنا أبوك.‬
‫أعلم أنني عدت إلى العمل للتو،‬
‫لكنني سآخذ إجازة بضعة أيام‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫وإلا، فيا للأسف. أنا في "خواريز"!‬
‫مرحبًا يا أبي. أنا "ميتش".‬
‫أنا في "ميزوري" مع "كام".‬
‫لا، لست رهينة.‬
‫على أية حال،‬ ‫أيمكنك زيارة بيتنا لتسقي نباتاتنا؟‬
‫ولا تنس نبتة الـ"فيكوس" في غرفة النوم.‬
‫أعلم كم تحب أن تدخل إلى هناك.‬
‫مرحبًا! أنا أختك الكبيرة.‬
‫طرنا جميعًا إلى "نيويورك" هذا الصباح.‬
‫جيد أن أبي عاد إلى العمل.‬ ‫يمكنه أن يحل مكاني.‬
‫لكن اسمع، أظن أنني تركت‬ ‫الباب الخلفي مفتوحًا. أيمكنك التأكد؟‬
‫تعال إلى "نيويورك"! "البرتزل" هائلة الحجم!‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬