‫تفضلي، فطور رائع ولذيذ.‬
‫"(غود لاك بايتس)"‬
‫لكن أين الجنّي الصغير؟‬
‫أعتقد أنه ما زال يرتدي ملابسه.‬
‫لا، أنا أتحدث عن العلبة.‬ ‫هذه ليست حبوبنا المعتادة.‬
‫لأن هذه العلامة التجارية تابعة للمتجر،‬ ‫لكن المنتج لذيذ.‬
‫احزر ماذا حدث، لقد تلقيت عرضًا لتولي قضية.‬
‫جيد، لأن هذه الحبوب تحوي نشارة الخشب.‬
‫الخبر رائع فعلًا، المسألة هي...‬ ‫أنه توجد تعقيدات بسيطة.‬
‫القضية لشركة "خزانات...‬
‫- لا تعجبني البداية.‬ ‫- "خزانات".‬
‫- لا تقلها.‬ ‫- "خزانات".‬
‫ماذا برأيك قد تكون الكلمة الأخيرة؟‬
‫لن تتعاون مع خصم والدك يا "ميتشل".‬
‫مهلًا، ما سبب خصومته لجدّي؟‬
‫- من يعرف؟‬ ‫- الخيانة.‬
‫لأنه منذ 30 سنة، قام شريك جدك في العمل‬
‫وأعز أصدقائه، "إيرل تشامبرز"،‬
‫بسرقة كل بيانات عملائه‬
‫وأنشأ شركة خاصة به‬
‫في يوم أصبح الآن يُعرف باسم‬ ‫"عصر الأربعاء الأسود".‬
‫لا أحد يسميه بهذا الاسم.‬
‫أعرف أنه يوجد خلاف قديم،‬
‫لكن ألا نستطيع ببساطة المضي قدمًا؟‬
‫والدك لم يفعل ذلك.‬
‫ما زال يتصل بـ"إيرل" ليضايقه‬ ‫كل عام في ذكرى ذلك اليوم‬
‫"عصر الأربعاء الأسود".‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة بشدة.‬
‫أخبر والدك أولًا على الأقل،‬ ‫حتى تجنّبه الألم الذي شعرت به‬
‫عندما عرفت أنك تقص شعرك عند "ميغيل".‬
‫مهلًا، وماذا فعل بك "ميغيل"؟‬
‫أوصاني بشامبو للشعر الخفيف يا "ميتشل".‬
‫ربما نستطيع استخدام الحبوب‬ ‫في إصلاح بلاطة الحمام المُهلهلة.‬
‫هلّا تعطينا دقيقة من وقتك يا سيد "دنفي"؟‬
‫ما الداعي للرسميات الآن؟‬ ‫منذ متى نعرف بعضنا؟‬
‫يجب أن ننادي بعضنا بالاسم الأول.‬
‫أو بالألقاب المحببة، يا "فيتامين د".‬
‫يسعدني سماع ذلك منك،‬ ‫لأننا نريد أن تسدينا خدمة.‬
‫أتعرف أن "ديل"...‬
‫أقصد "فيتامين د"‬ ‫يمتلك مشروع قمصان خاصًا به؟‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫موافق، سأساعدك كعارض أزياء،‬ ‫لكنني سأحتفظ بحقوق ملكية الصور.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫كنا نأمل أيضًا أن تسمح لـ"ديلان"‬ ‫بالإقامة في قبو منزلنا‬
‫معي لفترة قصيرة.‬
‫إنه يحاول الادّخار لتجميع بضاعة،‬ ‫ومبلغ الإيجار يرهقه جدًا.‬
‫إنهم يطلبون الإيجار كل 6 أسابيع.‬
‫لا أعرف يا شباب.‬
‫الانتقال للعيش معًا خطوة كبيرة.‬
‫إنها فترة مؤقتة.‬
‫رجاءً؟‬
‫إذا وافقت أمك، فأنا موافق.‬
‫وهل يمكن أن تسألها نيابةً عنا؟‬
‫سأجرب حظي، لكن هذا سيكون ثاني أمر‬
‫أحدّثها عنه هذا الصباح،‬
‫وسيكون الوضع أصعب الآن‬ ‫بعد أن استفاقت بالكامل.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. هل يسمح وقتك بدقيقة؟‬
‫أسرع، لا يسعني التأخر عن العمل.‬
‫سنعلن عن خزانة جديدة اليوم،‬ ‫باسم "ترولهاتن".‬
‫إنها خزانة سويدية ورخيصة وعصرية.‬
‫سوف ننافس "أيكيا" ونتفوق عليها.‬
‫اسمعي، كنت أتحدث إلي "هايلي" و"ديلان"،‬
‫ويسألان ما إذا كان يستطيع‬ ‫المكوث في القبو لبضعة أسابيع.‬
‫عجبًا يا "فيل"، إنها فكرة مريعة.‬
‫إنهما بالغان، و"ديلان" يحاول جاهدًا‬ ‫أن ينظّم حياته.‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫لا أستمتع بطلب موافقتك على كل شيء،‬
‫لكن كان هذا هو الاتفاق.‬
‫أن تمكث "هايلي" و"ديلان" في غرفة نومها.‬
‫يفعلان ما يريدان على أي حال.‬
‫أرى أن نتقبل هذا بتحضر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كنت موافقًا على أن تعيش ابنتنا الغالية‬
‫مع حبيبها الذي لا يصلح لأي شيء،‬
‫فليكن ذلك.‬
‫أنا فقط لا أريد لهما‬ ‫الاختباء كما كنا نفعل.‬
‫أكثر لحظة مرعبة في حياتي‬ ‫كانت عندما خضت محادثة من دون بنطال‬
‫مع والدك وراء الباب الهولندي.‬
‫ما هذا الكسل؟‬
‫إذا أردت التحدث إلينا،‬ ‫فانزلي إلى هنا ببساطة.‬
‫أنا في الجامعة يا "لوك"،‬ ‫لم أعد حتى أعيش في المنزل.‬
‫وقد... افتقدناك كثيرًا.‬
‫لا يهم، سأتصل بأمي في سيارتها.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليها بشأن موضوع.‬
‫لكنني هنا من أجلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، إنه "سانجاي".‬
‫أشعر أنه يتجنبني.‬
‫أعرف، لقد كان بعيدًا جدًا.‬
‫أخبريني بكل التفاصيل.‬
‫ولا تقلقي، خذي وقتك كما تشائين.‬
‫لم يعد يردّ على رسائلي.‬
‫هل يجب أن أواجهه بشأن هذا؟‬
‫نعم! افعلي ذلك!‬
‫نعم، أتعرف؟ أنت محق.‬
‫سأتصل به الآن بالتأكيد،‬
‫وسأخبره أنني لا أقبل هذه المعاملة.‬
‫لا، أرجوك لا تفعلي.‬
‫حسنًا، فهمت. سأعطيه حيزًا أكبر.‬
‫يمكن أن تتدربي على ذلك الآن،‬ ‫وتميلي يمينًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى من تتحدثين؟‬
‫أخي.‬
‫إنه لطيف.‬
‫مرحبًا بأخ "أليكس".‬
‫مرحبًا، أنا "لوك"، من أنت؟‬
‫أنا "بري"، أسكن في غرفة بآخر الرواق.‬
‫أستعير فستانًا فقط. شكرًا يا "أليكس".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "لوك".‬
‫أنا أرفع الأثقال!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫سنذهب إلى الجامعة يا "ماني".‬
‫بالطبع يا صاحبي.‬
‫من يهتم لما قاله المرشد الأكاديمي؟‬
‫توجد فتاة في سكن أختي الجامعي‬ ‫معجبة بي جدًا،‬
‫ولديها شريكة في السكن جذابة وستناسبك.‬
‫جذابة إلى أي مدى؟‬
‫فوق الخيال.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن هذا سيجعلني أنسى "كارلي".‬
‫هل نناقش ألوان ربطات العنق‬ ‫التي سنرتديها لنتجنب التناقض؟‬
‫انتهى.‬
‫"ماني".‬
‫من هي "كارلي"؟‬
‫"كارلي ستيفنسون" هي مشجعتي،‬
‫لكن لا أعتقد أنها سعيدة بهذا.‬
‫ماذا تعني بمشجعتك؟‬
‫إنه تقليد في كرة القدم.‬
‫يكون لكل لاعب مشجعة،‬
‫ومن المفترض أن تزيّن خزانته،‬
‫وتخبز له الكعك، وتصفف شعرها‬ ‫كما يشاء اللاعب.‬
‫الجميع يستمتعون بهذا.‬
‫بالأمس، كانت كل خزانات اللاعبين الآخرين‬ ‫مُزيّنة كأنه مهرجان.‬
‫أما خزانتي، فلا شيء.‬
‫ربما مشجعتك "كارلي" مشغولة،‬
‫لكنني متأكدة أنها ستفعل‬ ‫شيئًا لطيفًا من أجلك.‬
‫أتذكر مشجعتي، "دونا ديريتزيو".‬
‫انشغلت وفعلت شيئًا لطيفًا من أجلي،‬ ‫إذا كنت تفهم قصدي.‬
‫"ميتشل"، أنت أول من يصل.‬ ‫تفضل، سأعد لك مشروبًا.‬
‫لا يا أبي، لم آتِ لأحتفل.‬
‫جيد، ظننت أنني نسيت‬ ‫عيد ميلاد أحدهم مجددًا.‬
‫ثمة شيء أريد أن أتحدث إليك بشأنه.‬
‫تلقيت عرضًا لتولي قضية،‬
‫لكنني قلق قليلًا من صاحب العرض.‬
‫ما المشكلة الآن؟ هل يقتلون الحيتان؟‬
‫ينقّبون عن النفط؟ هل هناك عمالة أطفال؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫كنت أعمل بتوصيل الصحف وعمري 7 سنوات،‬
‫أتعرف ماذا جنيت؟‬
‫أخلاقيات العمل، وذراع يمنى مثل "باباي".‬
‫لا يا أبي، إن...‬
‫العمل لصالح شركة‬ ‫"خزانات، خزانات، خزانات"...‬
‫- يُفضّل ألا يتبع ذلك "خزانات".‬ ‫- طبعًا "خزانات"!‬
‫أنا الآن محتار.‬
‫أتتحدث عن‬ ‫"خزانات، خزانات، خزانات، خزانات"،‬
‫أم "طبعًا خزانات"؟‬ ‫لأن "روي كارسون" صياد ماهر،‬
‫ولديه ابن ليس سويًا.‬
‫هل تريدني حقًا أن أكرر الاسم؟‬
‫إنه "خزانات، خزانات...‬
‫لن تعمل لدى "إيرل تشامبرز"‬ ‫لص دليل بيانات العملاء.‬
‫- لبضعة أسابيع فقط.‬ ‫- أتعلم لماذا يفعل هذا؟‬
‫لأنني محامٍ كفء وتوليت قضية مماثلة‬ ‫لصالحك العام الماضي.‬
‫إنه يحاول فقط أن يعبث معي!‬
‫لقد رشّحني محام آخر.‬
‫أشك في أن "إيرل" يعرفني.‬
‫دليل البيانات كان مليئًا بكبار العملاء.‬
‫"إريك إستراداس"، و"فران تاركينتونز"،‬ ‫و"ليزلي أغوموس".‬
‫أهذه أسماء حقيقية؟‬
‫ماذا حدث في قضية الوصية؟ كيف أخفقت؟‬
‫توفي العميل.‬
‫حسنًا هذا جنون.‬
‫لماذا أقلق بشأن مشاعرك‬
‫بينما يبدو واضحًا أنك لا تهتم لمشاعري؟‬
‫سأقبل الوظيفة.‬
‫وكأن أحد أبناء "هاتفيلد" يعمل لدى "ماكوي".‬
‫لو حدث ذلك فعلًا‬
‫لانتهى ذلك النزاع العائلي السخيف.‬
‫"ريتشارد داوسون"!‬
‫كان اسمه أيضًا في دليل البيانات!‬
‫هل أخذت شاحن هاتفي مجددًا يا "هايلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخذت شاحني؟‬
‫لا أسمعك، اكتب لي رسالة نصية.‬
‫ليتني أستطيع ذلك!‬
‫أحتاج حقًا يا حبيبتي‬ ‫إلى أن تشتري شاحنًا لنفسك.‬
‫عجبًا! أنتما في الفراش معًا.‬
‫- أبي، لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫اعتبر غرفتنا غرفتك يا "فيليباستر".‬
‫شكرًا يا "ديلان".‬
‫على أي حال، كنت أبحث عن شاحني فقط.‬
‫آسفة يا أبي إنه ليس هنا.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أعتاد هذا،‬ ‫لن تكون لديّ طاقة.‬
‫"كارلي"؟‬
‫- "كارلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هذا ما ظننته.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا والدة "ماني"، وأريد أن أعرف‬
‫لماذا لم تحسني تزيين خزانته.‬
‫لأنها عادة غبية تدل على التحيز الجنسي.‬
‫لماذا لا يزيّن اللاعبون خزاناتنا؟‬
‫هذا سؤال وجيه، كان يجب أن تسأليه لنفسك‬
‫قبل أن تصبحي مشجعة للاعبين.‬
‫تفضلي.‬
‫اشتري لنفسك شيئًا جميلًا،‬ ‫وضعيه على خزانة ابني.‬
‫سيدة "ديلغادو-بريتشيت"،‬ ‫هل يمكن أن نجتمع في مكتبي من فضلك؟‬
‫أريد مشجعة جديدة لـ"ماني".‬
‫أعطني هذا الكتاب لأختار واحدة.‬
‫حتى إذا كنت أراها فكرة جيدة،‬
‫فلن أسيئ استغلال منصبي في المدرسة.‬
‫أنت تجلس في مكتب واحد مع كرة الحبل.‬
‫يجب أن تتركي الطبيعة تأخذ مجراها،‬
‫تمامًا كما حدث في الفيديو الذي كنت أشاهده.‬
‫إنه بث حي لثعالب الماء.‬
‫لا أتذكر، هل هو الرجل القصير المشعر‬ ‫أم الطويل غير المشعر؟‬
‫القصير المشعر،‬ ‫لكن هذه ثعالب ماء حقيقية، انظري.‬
‫هذه الأم أنجبت توأمين.‬
‫الصغير يعاني صعوبات،‬
‫لكن هل ترين الأم تساعده؟‬
‫لا، إنها لا تفعل ذلك.‬
‫في رأيي، هذه أم مريعة.‬
‫يجب أن تملأه بالثقة والسمك،‬ ‫كما أفعل مع "ماني".‬
‫المرحلة الثانوية صعبة،‬ ‫وهذا جزء من التجربة.‬
‫وهذا ليس أمرًا سيئًا.‬
‫فتعلُّم كيفية التعامل مع خيبات الأمل،‬ ‫والتغلب على المشكلات،‬
‫سبب من الأسباب فيما وصلت إليه اليوم.‬
‫لا تفعل. لم يعد المكان هنا يتسع لشيء.‬
‫أتوسل إليك، رجاءً!‬
‫"(خزانات، خزانات، خزانات، خزانات)"‬
‫- غرفة الاجتماعات بالأسفل.‬ ‫- لطيف جدًا.‬
‫هذا مكتب السيد "تشامبرز".‬
‫إنه هنا. دعني أقدّمك له.‬
‫هل أزعجك يا "إيرل"؟‬
‫لا شيء سيزعجني، سأظهر في مجلة "تايم".‬
‫- "تايم للخزانات".‬ ‫- اخرس.‬
‫- هذا هو المحامي...‬ ‫- حسنًا.‬
‫الذي يتابع قضية "فاولر"، "ميتشل"...‬
‫- "ميتشل" فقط.‬ ‫- "بريتشيت".‬
‫"بريتشيت"؟‬
‫"ميتش بريتشيت".‬
‫ابن ذلك الداعر "جاي بريتشيت"؟‬
‫أنا أؤدي واجبي.‬
‫لا تتعب نفسك وتفتح هذه الحقيبة.‬
‫فلن أسمح بوجود سلالة "بريتشيت" هنا.‬
‫يوجد الكثير من المعلومات الحساسة‬
‫التي سيود أبوك أن يضع يده عليها.‬
‫هذه قائمة طعام.‬
‫لا أريده أن يعرف أين آكل.‬
‫أنا هنا فقط لأؤدي وظيفتي.‬
‫ولا يهمني ما حدث بينك وبين والدي‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫هل مر كل هذا الوقت حقًا؟‬
‫كنت صغيرًا عندما بدأ كل هذا.‬
‫وكنت أدعوك العم "إيرل".‬
‫أتذكر ذلك، كنت ولدًا لطيفًا.‬
‫هل سبق ونجحت في حل لغز مكعبات "روبيك"؟‬
‫حللت 3 جوانب.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫اللعنة! يمكنك البقاء.‬
‫ربما يساعد عملك هنا في فتح‬
‫صفحة جديدة في حياة العائلتين.‬
‫سأخبرك أمرًا، قل لوالدك‬
‫إذا كان يريد دفن الماضي،‬ ‫فالعشاء على حسابي.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫ليت أبي كان عقلانيًا مثلك.‬
‫شكرًا جزيلًا، والآن، اخرج من هنا.‬
‫سيلتقط لي صورة الغلاف.‬
‫- لن تظهر على الغلاف.‬ ‫- اخرس.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫جئنا لنساعد أحد أفراد عائلتنا في محنته.‬
‫بدوت متضايقة جدًا بالأمس.‬
‫ألهذا قطعتما كل هذه المسافة؟‬
‫هذا لطف كبير منكما.‬
‫نحن موجودان لمساندتك.‬
‫كيف تشعرين؟ ما الجديد؟‬ ‫أين غرفة صديقتك "بري"؟‬
‫في نهاية الرواق، إلى اليسار. انصرفا.‬
‫هل لديك مكواة بخار؟‬
‫لأن هذه السترة تحتاج إلى...‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أعتذر عن تأخري، كان العمل محمومًا اليوم.‬
‫منذ لحظة وصولي،‬
‫والمشكلات تتوالى واحدة بعد الأخرى.‬
‫- مشكلات الخزانات، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، أود أن أعتذر‬ ‫عن مسألة "ديلان" برمتها.‬
‫لم أراع مشاعرك.‬
‫أعرف كم تشعرين بعدم الارتياح‬ ‫لنومه في غرفة "هايلي"، لذلك...‬
‫- أعتقد أن علينا إعادة النظر في هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫هذا منزلك كما هو منزلي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هيا نطرده.‬
‫مرحبًا، هل يمكن أن نتحدث للحظات؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- دعونا نجلس.‬
‫ثمة أمر مهم علينا مناقشته.‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫هكذا كانت المقدمة‬
‫عندما اكتشفت أن أبي لم يكن في الفضاء.‬
‫على أي حال، بعد تفكير عميق...‬
‫أمك تريد أن تقول شيئًا. تفضلي يا "كلير".‬
‫في تلك اللحظة، أدركت أن "فيل"‬ ‫أرادني أن أطرد "ديلان"‬
‫ليظهر هو بصورة الأب المتفهم.‬
‫بوسعي أن أكون متفهمة كذلك.‬
‫بل أفضل من ذلك، أنا لا مبالية.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫كنا نفكر في طلب بيتزا على العشاء.‬
‫"كلير".‬
‫أعرف أننا أكلناها منذ يومين،‬
‫لكنني متعبة ولن أطبخ.‬
‫- سأذهب لأغيّر ملابسي.‬ ‫- "كلير"... حبيبتي؟‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫أتعرفين ما الغريب؟‬
‫أن تظني أن والدك على القمر،‬
‫ثم ترينه يعمل في مركز تجاري.‬
‫ماذا حدث يا "كلير"؟‬
‫ظننت أننا كنا سنطرد "ديلان".‬
‫نعم، لكنني أدركت فجأة‬
‫أنني غير عادلة.‬
‫يعجبك وجود "ديلان" هنا.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- انظر إليّ يا عزيزي.‬
‫هذا منزلك كما هو منزلي.‬
‫حقًا؟‬
‫والآن، اذهب واطلب البيتزا.‬
‫تأخر الوقت وسوف يأويان إلى الفراش قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "ميتشل"، أنت محظوظ.‬
‫ما زال هناك مكان في ظهري لطعنة جديدة.‬
‫جئت إلى هنا فقط لأخبرك وجهًا لوجه‬
‫أنك مخطئ بشأن "إيرل".‬
‫إنه ليس سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫رأيته يأكل لحم الباندا.‬
‫إنه يبدو قاسيًا ظاهريًا،‬ ‫لكنه يريد أن تنتهي الخصومة.‬
‫أبدًا!‬
‫أتدري؟ المشكلة ليست فيه.‬
‫المشكلة فيك أنت.‬
‫تعميك التفاهات.‬
‫أنت لا ترى كيف يرفع الرجل‬ ‫غصن الزيتون للسلام و...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أدركت للتو أن لكل قصة وجهين،‬
‫ومن أكون أنا لأكذّب قصتك؟‬
‫يجب أن ندخل وأن...‬
‫"(جاي بريتشيت)!‬ ‫حتى ابنك يكرهك!"‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لن أقول أي شيء بعد الآن.‬
‫- "غلوريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫"غلوريا".‬
‫نعم.‬
‫شريط ملون ومصابيح لامعة؟‬
‫"(ماني) المثير"؟‬
‫أتمنى أن نجد رقم هاتف طبيب نفسي جيد هنا.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، هلّا تنظرين إلى هذا؟‬
‫قلت لك اتركي الأمور تأخذ مجراها،‬ ‫أترين ماذا حدث؟‬
‫تدخلت المشجعة،‬ ‫إن كنت ستعتذرين، فاعتذارك مقبول.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد فعلت ذلك لأني أخفتها.‬
‫سواء كنا محقين، أم كنت وحدي المحق،‬
‫المغزى هو أن الأمور انحلت من تلقاء نفسها،‬
‫وأعتقد أننا نستطيع العودة للمنزل الآن.‬
‫"كارلي"، مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على عملك الرائع‬ ‫على خزانة "ماني".‬
‫لم أزينها بعد.‬
‫ماذا؟ من الذي...‬
‫أعتقد أننا لن نعرف أبدًا، لذا...‬
‫"كاميرون".‬
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك.‬
‫وماذا عن الطبيعة الأم‬ ‫التي يجب أن تأخذ مجراها‬
‫مثل ثعالب الماء على الحاسوب؟‬
‫- لقد مات الصغير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تفعل الأم شيئًا بينما كان النسر يمزقه.‬
‫الطبيعة قاسية.‬
‫هل زينت خزانة "ماني"؟‬
‫زينت 8 خزانات.‬
‫هذا التقليد يتداعى.‬
‫"(إيرل تشامبرز)‬ ‫رئيس الشركة"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المكان إذًا؟‬
‫هذا جحر الفأر.‬
‫مرحبًا يا "جاك لورد".‬
‫"(إيرل) - أنت ملك الخزانات"‬
‫أتذكرك من دليل بياناتي الدوّار.‬
‫أنا مُحرج جدًا، لا أصدق أنني وقعت في الفخ.‬
‫على الأقل أدركت أخيرًا‬ ‫أن هذه الخصومة ليست سخيفة.‬
‫والآن دعني أنقضّ على السيجار الخاص به‬ ‫وأدنّسه بـ"غرضي".‬
‫في الحقيقة، أثر الشراب بدأ يتلاشى‬
‫وبدأت أتردد بشأن الخطة يا أبي.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟ يجب أن تصورني‬
‫وأنا أضع "غرضي" على سيجاره،‬
‫ونعطيه وقتًا كافيًا لتدخينه‬
‫ثم نرسل الصورة إلى "إيرل".‬
‫أولًا، سيمتلك "إيرل" صورة لك دون سروال،‬
‫وثانيًا، ستلتصق هذه الصورة‬ ‫بذهني بقية حياتي.‬
‫أصبحت فجأة حساسًا تجاه رؤية عضو رجل آخر؟‬
‫لقد جعلك الرجل أضحوكة يا "ميتشل"!‬
‫أنت محق، أنا أبالغ في التفكير، افعلها.‬
‫أبقِ "غرضك" في سروالك يا "بريتشيت"!‬
‫هل يسمّيه الجميع "غرض"؟‬ ‫كيف لم أسمع بهذا من قبل؟‬
‫لقد تماديت هذه المرة يا "إيرل".‬
‫أقحمت عائلتي في المسألة.‬
‫نعم، كيف فعلت ذلك؟ لقد وثقت بك.‬
‫ودافعت عنك أمام أبي،‬
‫وأنت جعلتني أبدو كالأحمق!‬
‫ومن أجل ماذا؟ خزانات.‬
‫أتعني ما يقصده الناس في بداية كل يوم‬
‫لاختيار زيّ يعطيهم الثقة لتحقيق أحلامهم؟‬
‫أم تلك المساحة السحرية‬ ‫التي تحوّل غرفة إضافية‬
‫إلى غرفة نوم، وتحوّل المنزل إلى بيت دافئ؟‬
‫بفضل المواد الخام الرخيصة،‬
‫فإن خزاناتك تحوّل المنزل إلى جحيم ملتهب!‬
‫لم نعترض على الإدانة.‬
‫وهذا ليس اعترافًا بالجرم.‬
‫سأخرج "غرضي".‬
‫لن أسمح لك. تعال هنا!‬
‫سأسحق جمجمتك كالبيضة!‬
‫ويقولون إننا سنتعلم بنهاية الفصل الدراسي،‬ ‫ترتيب تسلسل الجينوم.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الجينومات،‬
‫لكن لدى عائلة أبي تمثال حديقة،‬
‫يحمل حبة فطر كمظلة.‬
‫دورك يا "ماني".‬
‫لا يسعني قول شيء‬ ‫إلا أننا نمضي معكما وقتًا رائعًا.‬
‫لقد سئمت فتيات الثانوية‬ ‫المصطنعات الأنانيات.‬
‫يا إلهي، كنت أكره فتيات المدرسة الثانوية.‬
‫ومشجعات الرياضة أسوأهن.‬
‫كن يسخرن من دعامة ظهري.‬
‫حسنًا، احمدي الله على الدعامة.‬
‫تبدين مثيرة الآن.‬
‫تحدّث أنت يا "ماني".‬
‫سامحا صديقي.‬
‫المسألة هي أنكما جميلتان جدًا،‬ ‫وهذا مخيف ومربك.‬
‫حسنًا.‬
‫الجامعة لا تسير كما تصورنا.‬
‫لم تقبّل أي منا شابًا منذ وصولنا.‬
‫لذا...‬
‫هل تقصديننا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الآن؟‬
‫وفقًا للوائح الحرم الجامعي،‬ ‫لقد منحناكما موافقتنا.‬
‫أجل!‬
‫شكرًا لكما. سأعود فورًا.‬
‫علكة، أحتاج إلى علكة.‬
‫ليست لدي علكة.‬
‫شكرًا.‬
‫تواصلت أخيرًا مع "سانجاي".‬
‫تبدو مسألة شخصية.‬
‫ولا أريد أن أتطفل على...‬
‫لقد انفصل عني.‬
‫وارتبط بفتاة أخرى.‬
‫وربما ترغبين في أن تكوني لوحدك الآن.‬
‫أنا وحيدة.‬
‫اسمعي.‬
‫بحقك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هذا...‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله لك.‬
‫أسرع يا "لوك"، ستعودان إلى رشدهما.‬
‫اذهب، أنا بخير.‬
‫سأبقى مع "أليكس".‬
‫هل هناك شيء أستطيع فعله؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، ادع لي.‬
‫وصلنا.‬
‫لم تسر الأمور تمامًا كما خططنا لها،‬
‫لكنني ضربته بتلك الدبّاسة على رأسه.‬
‫يجب أن تدرك أنني فعلت ذلك لأسباب وجيهة.‬
‫كنت فقط أعتني بعائلتي،‬
‫لكنك عائلتي أيضًا.‬
‫أتعرف ما هو أفضل شيء حدث الليلة؟‬
‫لم أواجه "إيرل" لوحدي.‬
‫بل واجهناه معًا، وقد أعجبني ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأعدك أنني لن أنحاز إلى أي شخص آخر مجددًا.‬
‫ما لم تكن مخطئًا طبعًا،‬ ‫ما زالت لديّ مبادئ.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫يجب أن أعطيك هذا أولًا.‬
‫- دليل بياناتي القديم!‬ ‫- نعم.‬
‫سرقته من مكتبه.‬
‫ولكن كيف؟ ومتى؟‬
‫ظللتما تتدحرجان تحت ذلك المكتب‬ ‫لحوالي 10 دقائق.‬
‫بعد أن أخذته، وجدت الوقت‬ ‫للرد على بعض الرسائل.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫هذا غرض مهم.‬
‫هذه الكلمة أصبحت تزعجني الآن، لذا...‬
‫أتشعران بالبرد؟ سأرفع التدفئة،‬
‫واخرجا من تحت هذه البطانية.‬
‫نحن بخير أيها الشرطي.‬
‫رغم رغبتي الشديدة في طرد "ديلان"،‬ ‫لم أكن لأبدي انزعاجي.‬
‫كان هذا دور "فيل".‬
‫كان عليه أن يبدو قاسيًا‬ ‫كذلك النسر على الإنترنت.‬
‫ثعلب الماء الغبي لم يتوقعه أبدًا.‬
‫توقف! أنت تدغدغني!‬
‫هل أنت بخير يا "فيل"؟‬
‫نعم، أستمتع فقط بالفيلم.‬
‫هل يعجبك؟ إنه ليس مرعبًا حتى.‬
‫هذا الوحش البحري أخرق جدًا.‬
‫هذا لأنك تستطيعين رؤيته.‬
‫لكن الأمر مريع أكثر بكثير إذا تخيلت‬
‫ماذا يحدث تحت السطح.‬
‫هذا يكفي! لم أعد أحتمل.‬
‫"هايلي"، "ديلان"،‬ ‫هذا الاتفاق بشأن عيشك هنا‬
‫لم يعد يعجبني، وسأغيّره.‬
‫أبي، لماذا تشعر بالهلع؟‬
‫لأنني أبوك، ولن أطيق رؤيتكما‬
‫تنامان معًا في غرفة واحدة،‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لذلك، من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستبديان لي الاحترام الذي أستحقه‬
‫وافعلا هذه الأمور من وراء ظهري.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫بدءًا من الليلة، ستنام في غرفة "أليكس"،‬
‫وإذا أردتما فعل أي شيء مريب،‬
‫فيُستحسن أن يحدث بعد أن أنام.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- موافقة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا لست موافقة.‬
‫لست موافقة على أي من هذا.‬
‫يجب أن تبدئي في التركيز‬ ‫على عملك يا "هايلي".‬
‫وأنت يا "ديلان" ستغادر غدًا.‬
‫انتهينا!‬
‫آسفة، لست أمًا متفهمة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اسمعا، لقد حاولت.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعل في فراشي؟‬
‫أنتظر حتى ينام والدك.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"أليكس"، لماذا أتيت إلى المنزل؟‬
‫"سانجاي" انفصل عني.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اذهب ونم مع "هايلي".‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬