‫حسنًا، من سيكره أن يفوّت فرصة عمره‬
‫بعدم مساعدتي في بناء قرية بط اليوم؟‬
‫هذا كلام مخادع.‬
‫هكذا يتمكن من إقناعنا.‬
‫سأجيبه. لن أكره أن أفوّت‬
‫فرصة عمري بعدم مساعدتك.‬
‫- لكن ذلك لأن لدي عملًا.‬ ‫- لدي درس قيادة.‬
‫لدي شيء ما.‬
‫لقد وجدت هذا البيض قبل أسابيع،‬
‫ولم يفقس بعد.‬
‫ألا يجب أن تجهّز نفسك لاحتمالية‬
‫- أنها يمكن أن تكون...‬ ‫- تماسيح؟‬
‫- ميتة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تصدّق أختك؟‬
‫نعم. إنها ميتة.‬
‫الشيء الوحيد الميت هنا‬
‫هو خيالكم الطفولي.‬
‫صباح الخير يا عائلة "دنفي".‬
‫لم تفقس بيوض البط بعد؟‬
‫إنها مخلوقات مذهلة.‬ ‫قرأت عنها كتابًا لتوّي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم يا أمي. "ديلان" يقرأ.‬
‫كان كتاب ابن أخي.‬
‫كان يحكي عن بطة وبطريق‬ ‫يذهبان لقضاء عطلة معًا.‬
‫يمكنك أن تلمسي زغب البطة.‬
‫ذلك هو الصوت الذي تصنعه‬ ‫عندما تريدني أن أسرع الحديث.‬
‫إنني أشعر بك.‬
‫"كلير" تفعل الشيء نفسه معي.‬
‫بدأ ذلك عندما كنت أخترع خيط أسنان جديدًا.‬
‫قال الكتاب إن صغار البط تتعلق بأمها‬
‫فور ولادتها.‬
‫عقولها صغيرة للغاية، فهي تتشبث بشيء‬
‫وتتبعه كطريقة لإيجاد الطعام.‬
‫لذيذ.‬
‫يا "ديلان"، سأبني قرية بط لاحقًا.‬
‫هل ترغب في مساعدتي؟‬
‫إنه سؤال مخادع.‬
‫إنه يود ذلك، لكنه لا يزال...‬
‫لقد حان الوقت. قوموا بغلي بعض المناشف!‬
‫هل ستفعل ذلك كل مرة أمسك ببيضة؟ حقًا؟‬
‫- "تاكر" يتقدم!‬ ‫- انتبه.‬
‫- ألم تروا "جاي"؟‬ ‫- "كام"!‬
‫- هل أنت غير مُراقب يا "مونش"؟‬ ‫- إنه غير مُراقب!‬
‫هناك! هاك!‬
‫لقد أجرّنا الشقة العلوية‬
‫لبعض فتية الأخوية من جامعة "كام" القديمة.‬
‫إنهم هنا لأجل مباراة كبرى‬
‫وللظهور ببرنامج "ذا برايس إز رايت".‬
‫لسوء الحظ بالنسبة إليّ، أخرج ذلك الأمر‬ ‫الجانب المستقيم جنسيًا من "كام".‬
‫- رمية رائعة يا أخي.‬ ‫- نعم!‬
‫في الحقيقة، إنها رمية كشمير‬ ‫والتي أصبح عليها بصمة قدم الآن.‬
‫كرة الجعة يا رفاق!‬
‫كرة!‬
‫الجعة في البراد يا إخوان.‬
‫البراد!‬
‫- كلا، انتظر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انظر من عاد.‬
‫أرى أنك دعوت أصدقاءك مرةً ثانية اليوم.‬
‫نعم، أليسوا مرحين؟ كم يبدو "جيس" ظريفًا.‬
‫أمسكنا الأيدي بوقت سابق.‬ ‫كنا نلعب مصارعة ولكن هذا يُحتسب.‬
‫- لقد وجدنا البراد!‬ ‫- صحيح!‬
‫هذا هو "جيس".‬
‫كم حرف "س" في "جيس"؟ سمعت 12.‬
‫أحاول أن أجعل ضيوفنا يشعرون بالراحة.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك!‬
‫لماذا يتحدث أبي بهذه الطريقة؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرفين عندما يكون هناك خطب.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"تشيلسي"، أجمل نادلة على الإطلاق تقدم لي‬
‫قهوة مزدوجة بالحليب والكراميل، نصف كافيين‬ ‫مع رشة من القرفة.‬
‫أريد أن أتحدث إليها، ولكن عندما أفعل،‬ ‫كل ما يمكنني قوله هو...‬
‫ربما استخدمت كل مفرداتك‬ ‫عند طلب هذه القهوة.‬
‫لم أنت خائف للغاية؟‬
‫أي امرأة ستكون محظوظة جدًا‬ ‫بالنظر إلى هاتين العينين الجميلتين‬
‫والاستماع إلى ذلك الصوت العذب.‬
‫- إنها...‬ ‫- برنامجي يُبث!‬
‫"مارييلا موراليس" هي الممثلة المفضلة لدي،‬
‫وقد نزلت في فندق بالمدينة‬
‫بالاسم المزيف "كارميليتا كونتريراس".‬
‫سأنتظرها بالردهة،‬
‫وأعرف أنني أتحدث مثل أحد المترصدين،‬
‫لكن هذا أمر مختلف جدًا،‬
‫لأنه عندما نتقابل، سنصير صديقتين مقربتين.‬
‫بوسعي أن أشم شعرها بالفعل.‬
‫حسنًا، إعلانات.‬
‫هذا ما ستفعله.‬
‫أولًا ستأخذني إلى الفندق‬ ‫لكي أقابل "مارييلا".‬
‫سوف أدعوها على العشاء الليلة.‬
‫لديها حدث خيري الساعة 5:00،‬ ‫لكن ليس به طعام.‬
‫- مترصدة.‬ ‫- بينما أكون مع "مارييلا"،‬
‫ستعود إلى فتاة القهوة‬
‫وستمنحها فرصة التعرف عليك.‬
‫هل تظنين حقًا...‬
‫انتهت الإعلانات.‬
‫- هذا البرنامج مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف ماذا يكون. أحب هذه الشخصية جدًا.‬
‫من هذا العجوز؟‬
‫زوجها بالطبع.‬
‫من هذا الكارثة صاحب الوشاح؟‬
‫ابنها "بيبيتو".‬
‫على الأقل أنت تشبه الزوج.‬
‫- أما الابن...‬ ‫- اصمت يا "بيبيتو".‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنك قراءة ما كُتب؟‬
‫- "كواك نيكولسون".‬ ‫- جيد.‬
‫قضيت الصباح ألوّن صناديق بريد البط هذه‬
‫وإن لم يتمكن أحد من قراءتها،‬ ‫فسأشعر بالسخافة.‬
‫- "فيل"، طعام البط!‬ ‫- هذا تقريبًا هو اسمي.‬
‫أم تقول "أنا آسف"؟‬
‫أنت محقة. أنا آسف.‬ ‫سأقوم بتنظيف ذلك في غضون دقيقة.‬
‫تعال إلى هنا وأزل الغبار عني.‬
‫لدي اجتماع مهم، لا يسعني الذهاب إلى المكتب‬
‫مُغطاة ببذور الكتان.‬
‫في الحقيقة إنه مزيج من الشوفان والديدان‬ ‫وأجزاء من صراصير الليل.‬
‫- وننفض الغبار.‬ ‫- نعم، آسف.‬
‫هل أنت متوترة بشأن اجتماع اليوم؟‬
‫إنني كذلك. هذه أول مرة‬ ‫أقدّم بها أفكارًا لتصميم الخزانات‬
‫إلى أبي وفريق الإبداع الكثير الادعاء.‬
‫تعنين الشباب أصحاب عصي المشي‬
‫- بحفل "عيد الميلاد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعتقدون أن لا أحد يرقى إلى مستواهم،‬
‫لكن أفكاري جيدة.‬
‫أو سيئة.‬
‫سأفتح الباب!‬
‫أنا متأكد من أن أفكارك رائعة.‬ ‫توقفي عن الشك.‬
‫كلما زاد إيمانك بنفسك، زاد إيمانهم بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا أيها النابغون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تجاهل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن ما هو المشروع المرح‬ ‫الذي تريدني أن أساعدك به؟‬
‫سنبني قرية للبط.‬
‫يا أمي، لن يأتي معلّم القيادة لاصطحابي.‬
‫لا بأس. سأصطحبك.‬
‫لا بأس. سأجلس في الخلف.‬
‫كلا. ستمكثين هنا وتساعدين "فيل".‬
‫لنذهب لمقابلة أبناء عمك.‬
‫- شكرًا أيها الخال "ميتش".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف أن "لوك"‬ ‫رسب باختبار القيادة مرتين حتى الآن؟‬
‫خياراتي اليوم هي بيت الأخوية‬ ‫أو قرية البط أو حادث سير.‬
‫أشعر بالارتياح بشأن قراري.‬
‫- وهو كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل بهذه الأضواء؟‬
‫أحاول أن أوفّر حرارة للبيض.‬
‫لقد قضى حوالي 7 دقائق في البراد‬ ‫بفضل حادث بقالة.‬
‫إذن البيض الذي وجده قبل شهر،‬
‫يقوم ببناء قرية كاملة له الآن.‬
‫كيف حال كل شيء بالمنزل؟‬
‫هناك مناظرة عما إذا كانت صغار البط‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لكنه يتعين عليّ القول،‬
‫إن العيش مع ذلك النوع من الإيمان والتفاؤل،‬
‫- يجعله ينتقل إليك.‬ ‫- إنني سوف...‬
‫هذا من شأنه إبقاء البيض دافئًا.‬
‫أنت هادئ للغاية. ما الخطأ الذي أفعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫الهدوء يصيبني بالتوتر.‬
‫تحدّث عن شيء ما.‬
‫أخبرني عن يومك.‬
‫وهو كذلك.‬
‫استيقظت هذا الصباح‬
‫وكدت أكسر أنفي بكرة.‬
‫لدينا أشخاص من الأخوية‬ ‫بالطابق العلوي و"كام" يلازمهم كثيرًا.‬
‫- ألا يعجبك ذلك؟‬ ‫- لا أعرف. أظن ذلك.‬
‫من يبالي؟‬
‫- هيا، أخبرني عن الأمر.‬ ‫- للأمانة،‬
‫أجد تصرف "كام" محرجًا بعض الشيء،‬
‫مع استخدامه كلمات "أنت" و"إخوة" كثيرًا.‬
‫فليهدأ.‬
‫إنه رجل مثليّ بمنتصف العمر‬ ‫يعبّر عن نفسه بوركه.‬
‫أخيرًا.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫فالاعتراف بالأمر يشعرني بالارتياح.‬
‫اعبري.‬
‫أتعرف ما المزعج حقًا؟‬
‫كيف أنه متطلب معهم.‬
‫أدخلوني.‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫ألا تشعرون بأن صوت الموسيقى عال جدًا؟‬
‫الجيران يشكون.‬
‫إنني أبدي لكم الاحترام‬ ‫وأنتم لا تبدون لي شيئًا.‬
‫أعني، نحن...‬
‫نلت منكم!‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجب أن تروا وجوهكم.‬
‫كأنكم قلتم، "ماذا؟‬
‫نحن آسفون جدًا حقًا!"‬
‫- لقد نلت منا.‬ ‫- مزحة جيدة يا أخي.‬
‫عليك أن تشرب معنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- "مانش"، أحضر الشراب.‬
‫نعم، هل نسكب الشراب في الأكواب الورقية؟‬
‫- أم الـ...‬ ‫- أحضره فحسب يا صاح.‬
‫نعم.‬
‫واتتني أفضل فكرة لتوّي.‬
‫يجب أن ينضم "كامينال" لمهمتنا.‬
‫من هو "كامينال"؟ هل أنا "كامينال"؟‬
‫هل تريدونني أن أذهب في مهمة؟‬
‫بالطبع! أنت الجواد الرابح.‬
‫حسنًا، ما هي هذه المهمة؟‬
‫- هذا أولًا.‬ ‫- نقدّم لك السيد والسيدة "ياغر".‬
‫هل يفترض أن تكون رائحته هكذا؟‬
‫نقص الشراب واضطررت إلى مزجه.‬
‫نقدّم السيد والسيدة "ياغر" بالتكيلا.‬
‫"كام"!‬
‫نعم.‬
‫مرحى!‬
‫نعم.‬
‫إذن، هذه هي الفكرة التقريبية.‬
‫إذا أردتم رؤية المزيد من الرسومات،‬ ‫تحققوا من حسابي على "كلوزيت كلاود".‬
‫اسمع، أعرف أنني موظف عادي في الشركة،‬
‫لكنه عليّ القول إنني لست منبهرًا.‬
‫- لقد أحببتها.‬ ‫- ارتأيت ذلك من رد فعل‬
‫بقيتكم أيها الموظفون.‬ ‫بحقكم. نحن عائلة. ألسنا كذلك؟‬
‫إذن يا عزيزتي، هل نحن مستعدون‬ ‫لمقابلة "جورج روس"‬
‫- هذا المساء؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ماذا قلت لك عن "عزيزتي"؟‬
‫آسف.‬
‫- إذا لم يكن هناك شيء آخر...‬ ‫- في الحقيقة، إذا لم تمانعوا،‬
‫أريد أن أريكم بعضًا من تصميماتي.‬
‫إذن هل تقدّم الإدارة أفكارًا إبداعية الآن؟‬
‫أعرف أنني لا أبدو مديرة عصرية.‬
‫إنها تعنيك أنت.‬
‫ولكن بالنسبة إلى من يتقاضون راتبًا‬ ‫للتفكير خارج الإطار التقليدي،‬
‫فإن أفكاركم تقليدية جدًا.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالصندوق‬ ‫الذي نسميه الخزانة الجبارة.‬
‫- الأضواء.‬ ‫- إذن أظن أننا سنقوم بذلك.‬
‫أحب أن أسمّي هذا النموذج بـ"السفير".‬
‫بعد نجاح سلسلتنا "رويال رينيسانس"،‬
‫فكرت، "لماذا لا نختار النحاس المصقول‬ ‫لقضبان التعليق؟"‬
‫- تم عملها. أضواء.‬ ‫- ماذا؟ آسفة.‬
‫جربنا ذلك قبل 5 سنوات. لم ينجح الأمر.‬
‫- القمصان الحريرية تنزلق من على النحاس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنني أبدأ فحسب. الأضواء.‬
‫هذا النموذج يتضمن سلة مخفية مائلة.‬
‫- "هذه فكرة مذهلة"...‬ ‫- أنا سعيدة برأيك.‬
‫هي العبارة التي قالها رئيس "كين سوتون"‬ ‫لابنه عندما طرحها عام 1992.‬
‫الأضواء.‬
‫عليك أن تعرفي التاريخ. بصدق.‬
‫إذن الأصالة هي ما تبحثون عنه.‬
‫لا أصدّق بأنك تعرضين عليّ "تينيسي سلايدر".‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫- أظن أننا انتهينا هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا "ماني".‬
‫كيف سار الأمر مع فتاة قهوتك؟‬
‫رائع حقًا، في الحقيقة. أنا...‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- كيف علمت؟‬
‫لم أعلم. أنت اعترفت لتوّك.‬
‫ذهبت إلى المنضدة وانتابني الذعر.‬
‫اشتريت اسطوانتيّ "عيد ميلاد"‬ ‫وكعكة لم أكن أريدها ثم غادرت.‬
‫"ماني"، أرجوك تحدّث إليها فحسب.‬
‫إنها كأي فتاة أخرى. ماذا بك؟‬
‫أمي، أنا لست مثلك.‬
‫عندما أدخل إلى غرفة، لا يلتفت إليّ أحد.‬
‫لا يضحك الناس على نكاتي.‬
‫العالم مختلف بالنسبة إلى أشخاص مثلك.‬
‫- لكنك يا "ماني"...‬ ‫- لا أريد حقًا‬
‫أن أتحدث عن الأمر.‬
‫يجدر بك أن تسرعي، ستفوتك الفرصة.‬
‫حسنًا، ابق هنا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"مارييلا"! "مارييلا موراليس"!‬
‫"مارييل"!‬
‫ما خطبي؟‬
‫"مارييل"...‬
‫"(أوميغا بيتا)"‬
‫هل طلب أحدكم 6 قطع بيتزا كبيرة؟‬
‫ليدفع أحدكم لرجل البيتزا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- نحن هنا لأجل الحفل.‬
‫يجب أن نكون بالقائمة.‬
‫نعم، إنه خطئي.‬
‫كنت أظن للحظة يا رفاق‬
‫أنكم بعض الحمقى من "إلينوي"‬
‫وتظنونني غبيًا بما يكفي‬ ‫للسماح لكم بالدخول...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اذهبوا!‬
‫نتقابل في نقطة اللقاء!‬
‫إذن، هذا هو مكتب البريد،‬
‫وإلا كيف ستحصل على فواتيرها؟‬
‫بالطبع، عليك المرور بهذا الشخص‬
‫للوصول إلى صالون الأظافر.‬
‫والكلام المتداول‬ ‫أنهم سيضعون ناديًا رياضيًا مجاورًا.‬
‫لماذا هاتان البيضتان دبقتان؟‬
‫لأن لعاب كلب الجيران يسيل كثيرًا‬
‫لكنه ليس سريعًا لحسن الحظ.‬
‫تقول معلمتي إنه لا يوجد شيء غريب،‬
‫لكنه مختلف فحسب.‬
‫هذا تفكير عشوائي جميل.‬
‫لقد رسمت تصميمًا لـ"قصر (داكنغهام)"‬ ‫لكنني لا أجده،‬
‫لذا سنكتفي بإلغائه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه نداء للبط لجعل الفراخ تشعر بالأمان.‬
‫- ألا يجب أن يكون هناك بطة بالغة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن يجب أن يتواجد طفل، وهو أنت.‬
‫لديك حياتك بأكملها لإبداء الانزعاج.‬
‫اليوم لا يتعلق ببناء قرية للبط فحسب.‬
‫بل بوضع ابتسامة على وجهك.‬
‫لا تخفيها.‬
‫ها هي.‬
‫كما ترين،‬ ‫مرفأ البط الصغير لديه منارة تعمل.‬
‫انتظري، ماذا قال لتوه؟‬
‫منارة تعمل؟ نعم، إنها تعمل.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫مهلًا يا "ليلي".‬
‫انسي كل ما سمعته عن البيض.‬
‫إنه رقيق بعض الشيء.‬
‫عليك أن تكوني حريصة جدًا، ابن الـ...‬
‫كلا!‬
‫إنها ساخنة!‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫لدينا هارب!‬
‫كلا!‬
‫لا تزال سليمة.‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه يشعرني كأنني غريب في بيتي، و...‬
‫بعد التفكير مليًا،‬
‫منذ أن قمنا بتأجير الشقة العلوية...‬
‫هل نسلك هذا المنعطف؟‬
‫كلا، إنه وثيق الصلة. ابق معي.‬
‫ليست المشكلة في فتيان الأخوية فحسب. كلا.‬
‫إنه يتصرف هكذا مع كل ضيوفنا.‬
‫"كام" لا يغيّر الشراشف‬
‫بقدر ما يغيّر شخصيته.‬
‫حسنًا أيتها السيدات.‬
‫لدينا بعض الشاي الساخن،‬
‫وبعض البسكويت الساخن.‬
‫والآن لنحظ بنميمة ساخنة.‬
‫- لا تدخلي إلى هناك!‬ ‫- لا تفتحي الباب!‬
‫لا تفتحي... يا إلهي!‬
‫كلا يا فتاة، لا تعودي إلى هناك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أن "كام" يحاول أكثر من اللازم.‬
‫وكأنه يتوسل لنيل الإعجاب.‬
‫مهلًا، هل هذا شارع باتجاه واحد؟‬
‫هذا سؤال عادل.‬
‫إنني لا... أظن أنه بوسعي‬ ‫بذل مجهود أكبر مع الناس.‬
‫أنا فقط...‬
‫الأمر لا يأتيني بشكل طبيعي.‬
‫- "كام"!‬ ‫- "كام"!‬
‫لم أستطع أن أجد شيئًا أقوله‬ ‫لمحاميين أصهبين.‬
‫- لقد تهت.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إن أفكاري مشتتة.‬
‫أظن أنني ربما أشعر بالغيرة‬
‫أن بوسعه الاندماج مع أي كان.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أغضب منه لكونه محبوبًا.‬
‫هذا أحد الأسباب التي أحببته لأجلها.‬
‫- "كام"؟‬ ‫- ومن سواه؟‬
‫كلا، رجل البيتزا صاحب العنزة‬ ‫يشبه العم "كام".‬
‫حسنًا، أشعر وكأن هناك قصة هنا.‬
‫حبيبي.‬
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬
‫لأجل زواجنا،‬
‫سأفترض أن الأمر متعلق بالأخوية.‬
‫انظر إلى الحزام الذي أعطيته لك.‬
‫حسنًا، أوقف السيارة.‬
‫"كام"، هلا تتوقف لثانية؟‬
‫بحقك، توقف.‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫أبديت انزعاجي منك في الأسابيع الماضية،‬
‫ظنًا مني أنك تشعر بتلك الحاجة المرضية‬
‫لنيل إعجاب الجميع، لكنني كنت مخطئًا.‬
‫اتفقنا؟ الناس تنجذب إليك فحسب.‬
‫كلا، لدي حاجة مرضية لنيل الإعجاب.‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- هذا مقلب غبي اتخذ منحى سيئًا،‬
‫وأنا... لقد انفصلت عن الفتية.‬
‫أردتهم أن يحبوني جدًا. لقد سرقت عنزة.‬
‫أنا لص ماشية يا "ميتشل".‬
‫أنا لص ماشية قذر.‬
‫يبدو أنك متأثر بالأمر أكثر مني.‬
‫أفعل ذلك مع كل ضيوفنا.‬
‫أغيّر شخصيتي لكي يحبوني أكثر.‬
‫- إنه أمر مرهق.‬ ‫- إذن توقف.‬
‫- لأنك محبوب أكثر وأنت على سجيّتك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ولا أحب ذلك الإحساس بعدم الأمان.‬
‫- "كامينال"!‬ ‫- كيف الحال يا إخوتي.‬
‫- "كام".‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫اصعد. لدينا عنزة لنلوّنها.‬
‫كلا، أتعرفون يا رفاق؟‬
‫هذا ليس صائبًا. هذه ليست طبيعتي.‬
‫لذا سأعيد العنزة،‬
‫وإذا كنتم أصدقائي حقًا، فستتفهمون الأمر.‬
‫أنتما مملان!‬
‫أنتم مملون.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫حسنًا، سأضعها بالخلف،‬
‫ولا تقلق، إنها ودودة حقًا.‬
‫أنا لا أخاف من الماعز.‬
‫حسنًا، أرسلا لي العقود.‬
‫لا يسعني مقاومة الوجه الجميل.‬
‫توقف يا "جورج". أنا متزوج.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫هل أنت بخير؟ لم تتفوهي بكلمة.‬
‫لم يبد لي أنك بحاجة إلى مساعدتي،‬
‫وأظن أنني أحرجت نفسي بما يكفي ليوم واحد.‬
‫اسمعي، ربما قسوت عليك بوقت سابق.‬
‫لقد سئمت من طرح الجميع‬ ‫لأفكار الخزانات عليّ.‬
‫لو أنني أخذت قرشًا‬ ‫في كل مرة يأتي لي بها أحد‬
‫بفكرة "الخزانة القادمة الرائعة"،‬
‫لكانت لدي خزانة "بيغاسوس" شاسعة‬ ‫ومتعددة المستويات‬
‫مليئة بالمال.‬
‫لكنني في المجال يا أبي.‬
‫كان يجب أن أعرف أنها أفكار لتصميمات قديمة.‬
‫لا أحد ينجح من أول مرة.‬
‫اللعنة، لقد روّجت ذات مرة لخزانة أحذية‬
‫بمفصلة خشبية.‬
‫- كلا.‬ ‫- كنت صغيرًا.‬
‫استمري في المحاولة.‬
‫ستصلين في النهاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- دعاني أدفع الحساب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫- غداء رائع، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نفس سلطة "سيزر"،‬ ‫ونفس الخزانات التي أطلبها كل عام.‬
‫ولكن هل أنت راض عنها؟‬
‫إنها مجرد خزانات.‬
‫إذا فكرت في توسيع آفاقك قليلًا،‬
‫فلدي بعض الأفكار لتصاميم جديدة كليًا.‬
‫آسفة. يا إلهي.‬
‫إنه طعام طيور زوجي.‬
‫أود أن أطلعك على هذا التصميم.‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "قصر (داكنغهام)"؟‬
‫كلا. آسفة.‬
‫ليست التصاميم الصحيحة.‬
‫مخططات خاطئة. لدي مخططات أخرى وهي ممتازة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. ماذا؟ إنها على رأسي، صحيح؟‬
‫إنها على رأسي. حسنًا.‬
‫- يا إلهي. حسنًا. أعرف أنها هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها هنا. حسنًا.‬
‫إنها في قميصي.‬
‫- لقد تغيبت لمدة 30 ثانية.‬ ‫- أبي!‬
‫تغيبت وقتًا طويلًا.‬
‫أشعر بإحراج بالغ.‬
‫لم أهلع هكذا من قبل.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫أعني...‬
‫آسفة جدًا على انتقادك‬
‫لعدم تحدثك إلى "تشيلسي".‬
‫في الحقيقة، أنت ساعدتني.‬
‫كيف؟‬
‫رؤيتك تنهارين هكذا،‬
‫- تتلعثمين وترتعدين وتثرثرين...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف امرأة واثقة بنفسها مثلك،‬
‫وإذا كان شخص مثلك يمكنه أن يتصرف كالبشر،‬
‫إذن لا داعي لأن أشعر بالاستياء‬ ‫لترددي مع الفتيات.‬
‫أتعرف من أيضًا يتصرف كالبشر؟ "تشيلسي".‬
‫إذن لماذا تخشاها لهذا الحد؟‬
‫اذهب إليها.‬
‫لا يوجد وقت.‬
‫إنها تغادر الساعة 5:00 يوم السبت‬
‫بحيث يمكنها أن تتسلم غسيلها‬ ‫وتحضر درسًا لليوغا الساعة 6:00.‬
‫مترصد.‬
‫اتصل بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. يمكنك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "تشيلسي".‬
‫كنت في المقهى بوقت سابق مرتديًا سترة خضراء‬
‫صارخة أكثر من الذي كان يضحك‬ ‫على السيناريو الخاص به.‬
‫إنها تضحك.‬
‫أود أن أخرج معك لتناول القهوة بوقت ما،‬
‫ربما في مكان لا تضطرين إلى تحضيرها.‬
‫رائع. حسنًا، أراك غدًا. إلى اللقاء.‬
‫- لقد وافقت.‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أرأيت؟ هكذا يكون شعور الشخص الواثق.‬
‫وقد ورثته عن والدتك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫ما حجم الماسورة التي سأحتاج إليها‬ ‫لتنزلق فيها 3 فراخ بط؟‬
‫التكلفة لا تهم. إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الخلف لتتحقق منها؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫انظري إلى حالك وأنت تلعبين بالحجارة‬ ‫كطفلة حقيقية.‬
‫نعم.‬
‫"النجدة"‬
‫أتمنى أن يكون البيض بخير.‬ ‫أشعر بالاستياء لتركه.‬
‫ربما أصبح آمنًا أكثر.‬
‫أعرف أن الناس يظنونني مجنونًا.‬
‫من الممتع أن تكوني المؤمنة الوحيدة‬ ‫بشيء ما.‬
‫يمكن لأي شخص أن يرتاب.‬
‫هل أخبرتك كيف حصلت عليه؟‬
‫كلا، لكنني لا أريد...‬
‫وجدته مهجورًا في فناء أحدهم،‬ ‫ذلك البيض المسكين.‬
‫من دون أم.‬
‫ولا أحد ليعتني به.‬
‫إذن هل الفراخ يتيمة؟‬
‫أين ذهبت أمها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أني كل ما لديها الآن.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تديرين البيض 90 درجة‬ ‫باتجاه عقارب الساعة؟‬
‫كلا يا "فيل". لا يمكنني ذلك.‬
‫أنا متعبة ومتعرقة،‬
‫وبقدر ما حاولت أن أظل إيجابية‬ ‫طوال اليوم مثلك،‬
‫إلا أنني أظن أننا نحتاج أحيانًا‬ ‫إلى مواجهة حقائق معينة،‬
‫كحقيقة أن موظفي الشركات غير مبدعين،‬
‫وأن البط الذي لم يفقس في غضون شهر‬ ‫قد لا يفقس أبدًا.‬
‫أديري البيض فحسب أيتها السيدة!‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد اكتفيت من الطيور اليوم.‬
‫يا إلهي يا "فيل".‬
‫- أظن أنه يفقس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- حسنًا، ابقي هادئة.‬
‫سأحدّثك أثناء الولادة.‬ ‫إنها تفقس يا "ليلي"!‬
‫أخبريني عما ترينه يا "كلير"!‬
‫يا إلهي. أظنني أرى منقارًا.‬
‫الأخبار الجيدة هي أننا لم نخرق القاعدة.‬
‫يبدو أنها تكافح لكي تخرج.‬
‫إذا كنت خائفة من شعورها بالصدمة،‬
‫ارتدي منقار الطوقان الذي ارتديته‬ ‫في عيد "الهالوين" الماضي‬
‫عندما ارتدينا زي حبوب "فروت لوبس"‬ ‫وابدئي بالنقر.‬
‫سأستخدم شوكة.‬
‫ثبّتي يديك يا "كلير"!‬ ‫رأيتك وأنت تلعبين لعبة "أوبيريشن".‬
‫لقد فقس الأول!‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫لا أصدّق أن ذلك فاتني!‬
‫انتبه يا صاح!‬
‫سنقول للناس إنني كنت حاضرًا!‬
‫أظن أن بيضة أخرى تفقس.‬
‫ماذا؟ آسف يا "ليلي".‬
‫مطب سرعة بعد 3، 2...‬
‫يا إلهي، فقست الـ3؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- "ليلي"، التقطي صورة!‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫أهلًا يا صاح.‬
‫حسنًا، هل أنتما جاهزان؟‬
‫- 1، 2...‬ ‫- انتظري.‬
‫إنه في قميصي.‬
‫طائر آخر يدخل في قميصي.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخلد إلى النوم. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك. انتظري. أتعرفين؟‬
‫كنت أفكر لتوّي،‬
‫بما أن بيوض البط كانت سليمة...‬
‫علينا التأكد من جود مناضل أو اثنين هنا.‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫لقد اكتفيت من ركض الصغار بأنحاء المنزل.‬
‫توقفي.‬
‫قلت توقفي.‬
‫تعلقت فراخ البط بـ"كلير".‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- هيا أيتها الفراخ.‬ ‫- قالت توقفي!‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬