‫حبيبتي، هل كنت لتشتري خزانة اسمها...‬
‫أنتظر لأرى إن كان سيمكنني الذهاب غدًا.‬
‫واجب المحلفين. يمكنك أن ترميها فحسب.‬
‫محال أن يخبروك بأنه تم قبولك.‬
‫"جاي"، أنت أمريكي طالح.‬
‫إنه لشرف أن أخدم بهيئة المحلفين.‬
‫لأول مرة يتسنى لي أن أشارك بها.‬
‫تحدثي إليّ عندما تمطر السماء ذهبًا.‬
‫علي أية حال، إنه نموذج‬ ‫من خشب البلوط المعتق الذي أحب أن أسميه...‬
‫انتظر!‬
‫تم قبولي! الموعد الساعة 8:00 صباح الغد‬ ‫عند موقف السيارات "ج"!‬
‫هل أنت متحمسة لأجل موقف سيارات؟‬
‫إنه ليس حتى "أ" أو "ب."‬
‫سيتعين عليك أن تحل محلي‬ ‫في العمل بمدرسة "جو".‬
‫لا يمكنني ذلك. لدي وظيفة.‬
‫اجعل "كلير" تغطي غيابك.‬
‫إنها تعرف كيف تصرخ في وجه الناس‬ ‫وتقرأ الجريدة.‬
‫ما خطب هذه المدرسة بحق السماء؟‬
‫ألسنا ندفع النقود لكيلا نعتني بابننا؟‬
‫الأمور لا تسير على هذا النحو‬ ‫في "ذا ليرننغ بارن".‬
‫تعرف أنهم يريدون مشاركة الآباء‬
‫حتى يترابطوا مع الأولاد.‬
‫ما خطب المدارس في يومنا هذا؟‬
‫أنا شخص ناجح، وتربيت على يد راهبة بشارب.‬
‫يجدر بك الاعتياد على الذهاب هناك،‬ ‫لأنه لو تم تكليفي بمحاكمة لجريمة قتل،‬
‫فقد أتغيب لأسابيع.‬
‫ربما يجب أن أخبرهم‬ ‫إنه لدي خبرة بفرقة الإعدام بالرصاص.‬
‫لماذا تقولين أشياء مجنونة كهذه؟‬
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ماذا قلت إنني سميت الخزانة الجديدة؟‬
‫لم تقل.‬
‫اللعنة!‬
‫أحتاج إلى قلم شمع في الحمام.‬
‫لا أعرف يا "هايلي". أعني،‬
‫إنه وسيم وذكي ومرح،‬
‫لكنه يرتدي القبقاب دائمًا.‬
‫كلا. إذا لم يكن طاهيًا أو ممرضًا‬ ‫أو رجلًا يبيع الخزامى، فعليك أن تهربي.‬
‫لو كان ذلك هو موقف أمكما‬ ‫من رجل يرتدي القبقاب،‬
‫لما كان لكما أب.‬
‫حسنًا، شكرًا يا أبي. لن أخذلك. إلى اللقاء.‬
‫خمنوا يا رفاق.‬
‫سأكون المديرة في العمل غدًا،‬
‫ويصادف أنه يوم اصطحاب ابنتك إلى العمل.‬
‫سأذهب إلى العمل معك يا أمي.‬
‫كف عن محاولة التملص من خدمة المجتمع.‬
‫إنك بحاجة إلى هذه الساعات لتتخرج.‬
‫وأنت لست بابنة.‬
‫اجلسا يا أبي ويا أمي.‬
‫أحتاج إلى التحدث معكما.‬
‫ستذهب.‬
‫إذن يا فتيات، ما رأيكما؟‬
‫تعرفين أننا لسنا بعمر الـ8،‬ ‫وبأن لدي وظيفة.‬
‫أخذت إجازة مرضية مرتين الأسبوع الماضي‬ ‫بسبب بثرة.‬
‫أعمل في مجال الموضة.‬ ‫أخبروني ألا أذهب إلى العمل.‬
‫حبيبتي "أليكس"، صفك الأخير غدًا‬ ‫الساعة 10:00 صباحًا،‬
‫- إن انطلقت...‬ ‫- كلا! بسرعة! أغلقي الحاسوب.‬
‫كنت دائمًا أمًا بدوام كامل حتى الآن،‬
‫لذا لم تسنح الفرصة للفتاتين قط‬ ‫لكي يريا الجانب الآخر مني.‬
‫امرأة قوية تتولى المسؤولية.‬
‫نعم، لأنه لا تتسنى لنا‬ ‫رؤية الجانب الصارم منك.‬
‫هيا يا أبي، سنتأخر على عملك.‬
‫أعرف ذلك. أنا متحمس أيضًا.‬
‫كنت مخطئًا. الصفارات ليست أفضل في الخارج.‬
‫أيمكنك أن تأخذ كل هذه البقالة‬ ‫إلى المنزل بمفردك؟‬
‫لا أعرف. إنني خائف قليلًا.‬
‫لم أقم بتوصيل البقالة إلى البيت من قبل.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- "رايموند"؟‬ ‫- "رايموند"!‬
‫مرحبًا. لم نرك منذ فترة طويلة.‬
‫نعم. لم أركما منذ...‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"رايموند" و"جيماركوس" انفصلا قبل 3 أشهر،‬
‫وكانا قد بقيا معًا‬ ‫لنفس الفترة التي بقيناها.‬
‫حصل "جيماركوس" على كل الأصدقاء‬ ‫وحصل "رايموند" على كل الثقة‬
‫ليذهب للتسوق مرتديًا بيجامة.‬
‫هل تقيمان حفلًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حفل؟ كلا، ليس حفلًا.‬
‫خليط الزيتون ومناديل مربعة وبسكويت.‬
‫هذه الأشياء لأجل...‬
‫ماذا كنت لتقول؟‬
‫- تجمع.‬ ‫- إنه تجمع.‬
‫- تحدد فجأة.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس بالحدث الكبير.‬
‫- يبدو مسليًا.‬ ‫- كلا، لن يكون.‬
‫- كلا. إنه سخيف جدًا.‬ ‫- نعم. يفترض أن تمطر.‬
‫حسنًا، أراكما لاحقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "رايموند".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫كان ذلك وشيكًا. كنت أظن أننا سندعوه.‬
‫"رايموند"، يجب أن تأتي الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫لن يكون تجمعًا بدون "رايموند".‬
‫- صحيح يا "كام"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم. أتعرف؟ لكن...‬
‫يجب أن أخبرك، "جيماركوس" سيكون موجودًا.‬
‫نعم.‬
‫لذا، إذا كان ذلك سيشعرك بعدم الراحة،‬ ‫فنحن نتفهم تمامًا.‬
‫كلا، لا بأس. سآتي.‬
‫من اللطيف أن أرى "جيماركوس" مجددًا.‬
‫ربما سيُحضر‬ ‫إحدى الفتيات من ذوات البطون العارية‬
‫اللاتي رأيتهن على صفحته على "فيسبوك".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تطلعا إلى ذلك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫كان حزينًا ومثيرًا للشفقة ويائسًا.‬
‫نعم، إنها الإضافة المثالية لأي حفل.‬
‫سيتشاجران مع بعضهما البعض‬
‫ويفسدان الليلة. هيا يا "ليلي".‬
‫بفضلك سنقيم الحدث‬ ‫الأكثر معاداة للمجتمع هذا الموسم.‬
‫- "كام".‬ ‫- كلا، لقد تأخرت‬
‫وأود أن أغادر عند هذا الحد.‬
‫هيا.‬
‫"(ذا ليرننغ بارن)"‬
‫مرحبًا. أنا هنا.‬
‫هذا حدث خاص.‬
‫حزرت أنك متطوع لأول مرة!‬
‫ذهبت "غلوريا" بمهمة للمحلفين،‬ ‫لذا لم أجد فرصة للتملص‬
‫بادعائي العنصرية.‬
‫على أية حال، إلى ماذا تحتاجين؟‬
‫يمكنك أن تجهز الطلاء،‬ ‫وتعد عصائر الكرنب الأجعد،‬
‫وتقوم بمسح قفص الأرانب.‬
‫سأفعل. "مارغريت"؟‬
‫طلاء وعصائر وقفص.‬
‫- دونتها.‬ ‫- معذرة.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها مساعدتي "مارغريت".‬
‫لم أتمكن من الإنجاب.‬
‫لا تسير الأمور هكذا مع الآباء المتطوعين.‬
‫أنت تتلاعبين بالفعل‬
‫بكلمة "متطوع"، لذا... ما رأيك؟‬
‫بقدر ما نكره استخدام كلمة "لا"...‬
‫إذا بدأ أي من هؤلاء الأطفال في الإزعاج،‬
‫فهي لا تخشى أن تخرج الملعقة الخشبية.‬
‫"جاي"، أعرف أن الأمر مخيف قليلًا،‬
‫لكنه سيتعين عليك أن تتركها تذهب.‬
‫لا أريدها أن تذهب.‬
‫"مارغريت"، اذهبي فحسب. سألهيه.‬
‫- عودي.‬ ‫- "مارغريت"، لا تلتفتي.‬
‫حسنًا يا رجال.‬
‫تجمعوا.‬
‫لحظة تُدرس.‬
‫لا تفكروا في خدمة المجتمع كمطلب.‬
‫فكروا في تنظيف هذا المتنزه كفرصة.‬
‫لكي نُصاب بالتهاب الكبد؟‬
‫لكي تجعلوا العالم مكانًا أفضل.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬ ‫لقد أنهيت ساعاتي المطلوبة بالفعل.‬
‫هذه طريقة منمقة لقول إنك لم تمارس الجنس.‬
‫امزحوا كما تحبون، لكن هذا يبدو جيدًا‬
‫في نموذج تقديم بجامعة "نيويورك"‬ ‫أو جامعة "كاليفورنيا" أو "دجاج (كنتاكي)".‬
‫حسنًا، توقفوا عن التفوه بالقاذورات‬ ‫وابدؤوا بجمعها.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫مرحبًا! ها أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫كم من الوقت مضى أيها الوكيل العقاري؟‬
‫أخبرني أنت أيها السيد.‬
‫أحفظ الأسماء والوجوه جيدًا عادة،‬
‫لكنني لم أستطع أن أتذكر ذلك الشخص.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫وجدت بأن سؤالًا واحدًا محكم الصياغة‬
‫يمكنه أن يأتي لك‬ ‫بكل المعلومات التي تريدها.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حال زوجتك الجميلة؟‬
‫"كلير" بخير حال. نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على السؤال.‬
‫كيف هو حالك؟‬
‫المعتاد.‬
‫في الحقيقة، إنني سعيد بمقابلتك صدفة هكذا.‬
‫لقد سحبوا سيارتي لتوهم،‬
‫ومحفظتي وهاتفي المحمول بداخلها.‬
‫هلا تقرضني بعض النقود‬ ‫لأجل سيارة الأجرة أو...‬
‫نعم.‬
‫بالطبع. هل ستكون 40 دولارًا مع زيادة قليلة‬
‫كافية في حال واجهتك متاعب؟‬
‫أريد أن أتأكد أن تعود إلى منزلك...‬
‫في الوقت المناسب للعشاء.‬
‫شكرًا لك. أنت الأفضل.‬
‫أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫آخر مرة رأيتك بها كنت صغيرًا جدًا.‬
‫يجدر بي الذهاب. شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا صاح. سررت برؤيتك.‬
‫أبي.‬
‫احتال عليك هذا الرجل لتوه.‬
‫كلا، لم يفعل.‬
‫إنه احتيال تقليدي.‬
‫تتظاهر بأنك تعرف أحدًا ثم تقترض النقود.‬
‫حسنًا.‬
‫تجمعوا يا رجال. لحظة تُدرس.‬
‫شكلوا دائرة. تجمعوا تعني دائرة.‬
‫ماذا رأيتم لتوكم؟‬
‫سنجاب يأكل ضمادة.‬
‫كلا. رأيتم رجلًا يساعد صديقًا في محنة.‬
‫إذا كان صديقك، فما اسمه؟‬
‫تاه ذلك عن بالي.‬
‫هل تعرفت عليه على الإطلاق؟‬
‫أيها السادة، لا تكونوا ساخرين مثل "لوك".‬
‫لا تدعوا السراويل الضيقة‬ ‫توقف تدفق الدماء إلى قلوبكم.‬
‫أتفق معك يا "فيل".‬
‫أختار أن أؤمن بطيبة الرجال.‬
‫هناك واق ذكري عالق في حذائك.‬
‫الدفاع أيضًا ليس لديه اعتراض‬ ‫على المحلف رقم 14.‬
‫نواصل، المحلف رقم 15.‬
‫هنا. سليني أي شيء. أنا أمريكية.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما يوكّل أحد محاميًا،‬
‫هل تعتقدين أنه من الأرجح أن يكون مذنبًا؟‬
‫كلا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عندما يلعبون في شعرهم مثلما يفعل،‬
‫هكذا أعرف أنهم مذنبون.‬
‫سيدي القاضي، نطالب بانصراف المحلف رقم 15.‬
‫لماذا؟ إنني أجيد قراءة الناس.‬
‫إنه مذنب.‬
‫وبالمناسبة، كذلك هو الرجل الذي يجلس وراءه.‬
‫- ليست هناك دعوى ضده.‬ ‫- حسنًا، إذن يجب أن يكون.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكنك فعلته!‬
‫حضرة القاضي.‬
‫إنه يهرب.‬
‫محلف رقم 15، يمكنك الانصراف.‬
‫كلا، أرجوك سموك.‬
‫أريد أن أقوم بدوري كمواطنة فحسب.‬
‫يا سيدة، توقفي عن تمثيل الجنون. تم إخراجك.‬
‫من هنا يا فتاتين. تفضلا.‬
‫هل أنت في مكتب جدي؟‬
‫نعم. بالطبع أنا كذلك.‬
‫ليس بالحدث المهم. أنا هنا طوال الوقت.‬
‫أعني، كل يوم في هذه المرحلة.‬
‫هذا هو...‬
‫ليس هذا ما يحدث عادة.‬
‫ها نحن. تفضلا بالجلوس.‬
‫ألا يزال ذلك الرجل ذو الوشوم‬ ‫يعمل على أرصفة التحميل؟‬
‫عندما كنت بعمر الـ15،‬ ‫أعطاني أول صيحة استهجان.‬
‫إنني متأكدة أنه كان آخر يوم له.‬
‫مرحبًا... أين "جاي"؟‬
‫ليس هنا، لكنني أحل محله.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫سأسأله غدًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫دائمًا ما يخشى الرجال‬ ‫المرأة القوية صاحبة النفوذ.‬
‫هل "جاي" موجود؟‬
‫كلا، ليس هنا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مقعد القائد ليس خاويًا.‬
‫أنا هنا. دعيني أساعدك.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- جديًا.‬
‫حسنًا. نحتاج إلى استلام‬ ‫دفعة 100 باب بمرآة،‬
‫لكن مخزن 1 و2 كلاهما ممتلئ.‬
‫حسنًا، أعرف ماذا أفعل. سأتولى الأمر.‬
‫ماذا لو نقلنا الأدراج إلى الشاحنة المعطلة‬ ‫في رصيف التحميل رقم 4؟‬
‫- وهذا الحل سيجدي لأن...‬ ‫- هذا سيفرغ مخزن 2.‬
‫أسوأ سيناريو‬ ‫هو أن نتأخر يومًا على التسليم.‬
‫- لكنهم سيغضبون.‬ ‫- أعطهم تخفيضًا على الشحن.‬
‫- لا أعرف. ربما...‬ ‫- 10 بالمئة!‬
‫لقد أنجزنا الأمر. نعم!‬
‫أحسنتما.‬
‫كما تريان، ما فعلته‬ ‫هو خلق إطار لحل المشكلات،‬
‫ولم أعطهما الأجوبة بسهولة.‬
‫إنها الإدارة الجيدة.‬
‫نعم. هكذا بدا الأمر بالضبط.‬
‫"جاي"، أحتاج إلى قرار بخصوص... معذرة.‬
‫عد يا "دوم".‬
‫ما الذي يحتاج إلى قرار؟‬
‫سنقيم ذلك الحفل لاحقًا لأجل تقاعد "هيرم"،‬
‫و"جاي" هو المعلم‬
‫عندما يتعلق الأمر باختيار الكعكات.‬
‫أنا هنا. يمكنني اختيار كعكة.‬
‫كعكة المثلجات.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها كعكة. ستكون مناسبة.‬
‫- هل هناك رقم...‬ ‫- أحضرها فحسب.‬
‫للاتصال بـ"جاي"؟‬
‫أيًا كانت المسألة كبيرة أو صغيرة،‬
‫فإن الناس يحتاجون إلى قادتهم‬ ‫ليكونوا حاسمين.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أية نكهة؟‬ ‫- نعناع برقائق الشوكولاتة.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫قلت نعناع بالشوكولاتة!‬
‫يا "جو"! هل تريد...‬
‫أشبه "بروس ويليس" في فيلم "سيكس سانس".‬
‫"جاي"، هلا تضع طاولة الحرف رجاء‬ ‫على سجادة القنب؟‬
‫كلا.‬
‫بالنسبة إلى كلمة لا تستخدمينها،‬ ‫فإنني أسمعها كثيرًا.‬
‫هذه طاولة الحرف.‬
‫أنت تمسك بطاولة المشاعر،‬
‫حيث نتحدث عما نشعر به.‬
‫أيتها السيدة طاولة،‬ ‫أشعر أنني سأكسرك على رأس هيبي.‬
‫أنت المحامي.‬
‫متى يمكنني الذهاب‬ ‫إلى واجب المحلفين مجددًا؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫أنت حرفيًا أول شخص يطرح هذا السؤال.‬
‫أشعر بإحباط بالغ.‬
‫هذا يذكرني عندما كنت فتاة صغيرة في قريتي‬ ‫ولم يكن لدينا نفوذ.‬
‫قصة التلفاز‬ ‫الذي استمد الطاقة من الحمار، أليس كذلك؟‬
‫كلا، أقصد النفوذ السياسي.‬
‫لم يكن لدينا رأي في أي شيء.‬
‫لكنني الآن أمريكية،‬
‫لذا ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫أردت الاستماع إلى الشهادة،‬ ‫والنظر إلى الدليل،‬
‫وأجعل شخصًا يتقدم بمعلومات جديدة.‬
‫"ميتشل"، خمن ماذا حدث لتوه.‬
‫عدت إلى البيت مبكرًا.‬
‫آخذ ساعتي غداء‬ ‫أيام الاثنين والأربعاء والجمعة.‬
‫وفصل الصيف يكون إجازة.‬ ‫سأبدأ في تقاضي راتب منخفض.‬
‫هذه وصلت لتوها.‬
‫يقول "بيبر" إنه لن يأتي‬
‫إذا كان كلا "جيماركوس" و"رايموند" موجودين.‬
‫"إذا كنت بحاجة إلى هذا القدر من التوتر‬ ‫في حيز صغير،‬
‫فسأصعد إلى غرفة أمي."‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫لا يمكننا أن نحتمل إقامة حفل سيئ آخر.‬
‫عليك أن تتصل بـ"رايموند" الآن وتلغي دعوته.‬
‫لا أصدق أنك و"بيبر"‬ ‫لا تتصرفان بشفقة أكثر بهذا الشأن.‬
‫"رايموند" إنسان.‬
‫ما المشكلة في دعوة "ماجاركوس" و"رولاند"؟‬
‫كان انفصالهما مروعًا.‬
‫قبل عدة أشهر.‬
‫ما رأيك يا "غلوريا"؟‬
‫أظن أنني بحاجة إلى معرفة المزيد‬ ‫قبل أن أحكم.‬
‫تحكمين؟‬
‫عندما كانت السماء صافية‬ ‫وكان الحمار قويًا جدًا،‬
‫كنا نشاهد مسلسل "إل أي لو".‬
‫هذه غرفة النماذج.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫واصلوا السخرية.‬
‫من المهم أن تبقيا على المرح.‬
‫انظرا إلى ذلك. فريق التصميم يجري اجتماعًا.‬
‫ما رأيكما بأن ندخل إلى هناك‬ ‫ونعطيهم بعض التشجيع؟‬
‫كلا. يبدون مشغولين جدًا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫الجميع يرغبون في بعض الوقت مع المدير.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير يا "أليكس".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن بؤبؤ عينك بحجم النيكل.‬
‫يبدو وكأن نصفك أصيب بالهذيان.‬
‫"كلير"، لدينا مشكلة تخزين.‬
‫إذا كانت مشكلة الأبواب ذات المرايا‬ ‫فأظن أنني قد حللتها.‬
‫كلا، أحمق ما طلب كعكة مثلجات لـ"هيرم".‬
‫لا أظن أن هذا السباب...‬
‫مهلًا، كيف تكون هذه مشكلة تخزين؟‬
‫لا يوجد متسع لها في المجمد.‬
‫إنها تذوب سريعًا.‬
‫حسنًا، إذن جدوا أصغر غرفة لدينا‬
‫وشغلوا المكيف بأعلى قوته.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ربما بوقت لاحق‬ ‫نرفع الحرارة في خزانة المكنسة،‬
‫لكي نخبز الكعك.‬
‫كارثة تامة.‬
‫سأقول شيئًا.‬
‫أنتم تتصرفون بسخافة.‬
‫إنها كعكة نعناع بالشوكولاتة.‬
‫نعناع بالشوكولاتة؟‬
‫نعم، نعناع بالشوكولاتة.‬
‫إنكم ستحبونها.‬
‫وإذا كانت تذوب، فماذا في ذلك؟‬
‫نعجل الحفل قليلًا.‬ ‫لم لا تخبرون الجميع أن يكونوا في المصنع‬
‫في غضون 10 دقائق.‬
‫لكن "جاي" ليس هنا.‬
‫نعم، من سيلقي كلمة وداع "هيرم"؟‬
‫أنا سأفعل. سأمنحه أفضل كلمة وداع‬ ‫قد سمعها على الإطلاق.‬
‫أمي، هل أنت متأكدة أنك مستعدة لذلك؟‬
‫نعم، تبدين غير متزنة قليلًا.‬
‫أتعرفان؟ سأكون على ما يرام.‬
‫بمجرد أن أعرف من هو "هيرم".‬
‫واصلوا العمل يا سادة.‬
‫أتذكر ذلك الوقت‬ ‫الذي كنت تتعرض فيه للاحتيال يا أبي؟‬
‫لا تزال تفكر في ذلك.‬
‫التقطت صورة للرجل وأرسلتها لأمي.‬
‫وهي تقسم إنها لم تره من قبل قط في حياتها.‬
‫بوسع أمك أن تقول ذلك عن أي شخص‬ ‫تقابله في حفل به مشرب مفتوح.‬
‫يبدو أن أحدهم يمكنه الاستفادة‬ ‫بلحظة أخرى تستحق التعلّم.‬
‫- أنا على ما يرام يا أبي.‬ ‫- تجمعوا.‬
‫لحظة تُدرس أيها الـ...‬
‫لا يزال "لوك" يظن أنني تعرضت للاحتيال،‬
‫لكن إن لم يكن ذلك الرجل صادقًا،‬
‫فكيف عرف أن "لوك" هو ابني؟‬
‫لأنني ناديتك بأبي.‬
‫لكن كيف عرف أنك كنت صغيرًا؟‬
‫أفهم المشكلة بذلك السؤال.‬
‫"فيل"، لا تستسلم لسخريته.‬
‫أنا معجب بإيمانك الطفولي بالناس.‬
‫أجب على سؤالي هذا يا "لوك".‬
‫إذا كان هذا الرجل محتالًا،‬
‫فكيف عرف أن أباك وكيل عقاري؟‬
‫أحسنت!‬
‫ليحاول أحدكم التفوق على ذلك الفتى.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫في الحقيقة أشعر بدوار قليل بسبب ذلك.‬
‫اهتزت نظرتي للعالم بأسرها.‬
‫سأجلس قبل أن أفقد وعيي.‬
‫"الوكيل العقاري (فيل دنفي)"‬
‫تصرف متعجرف‬ ‫بالنسبة إلى من يجلس على فضلات الحمام.‬
‫الأمر يستحق تمامًا.‬
‫كنت أقف بالخارج وأشعر بالأسف على نفسي.‬
‫"(لاري) النمر المتوحد‬
‫لا يسعه أن يغير شكله‬
‫ولكن بمجرد أن ابتسم‬
‫انظروا إلى كل الأصدقاء الذين كسبهم"‬
‫ثم أدركت أنني كنت "لاري" النمر المتوحد.‬
‫كنت بحاجة إلى أن أبتسم فحسب.‬
‫هذه الأغنية تعمل على مستويات كثيرة جدًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق. أنا والد "جو".‬
‫هل يريد أحدكم أن يستمع إلى قصة؟‬
‫- هذه فكرة رائعة يا "جاي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫القصة بعنوان "المنزل الصغير".‬
‫"في مدينة صغيرة‬
‫وفي مربع سكني صغير‬
‫كان يقف منزل صغير..."‬
‫أنت عجوز.‬
‫هل رأيت زوجتي يا صاحب الأذنين الكبيرتين؟‬
‫بعدها، اضطررت‬ ‫أنا ووالديّ ذو الأذنين الكبيرتين‬
‫إلى قضاء بعض الوقت على طاولة المشاعر.‬
‫دعاني أرى إن كنت أفهم ذلك.‬
‫أنتما عرفتما "رادار" لمدة أطول،‬ ‫لكن "جيمايما" هو الأكثر مرحًا.‬
‫نعم، والمجد لك حقًا‬ ‫للتركيز على تلك الأسماء.‬
‫بحقك. "رايموند" مرح.‬
‫اذكر شيئًا مرحًا واحدًا يفعله.‬
‫شيء... الكثير من الأشياء.‬
‫حسنًا، إنه يفعل ذلك الشيء‬
‫عندما يقلد آلة الرد لدى والديه.‬
‫إنه شيء رائع. إنه مضحك جدًا كل مرة.‬
‫- ومن ثم "جيماركوس".‬ ‫- اللعنة.‬
‫"ميتشل"، لماذا يعني "رايموند" لك الكثير؟‬
‫- ما الذي تخفيه عنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أليس صحيحًا أنك تكن له بعض المشاعر؟‬
‫- كلا.‬ ‫- اعترف بالأمر.‬
‫أنت معجب به.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنت تحبه. تريد أن تكون معه.‬
‫ولن تتوقف حتى يخرج "كاميرون" من الصورة.‬
‫حسنًا، إنك مجنونة.‬
‫- إذن لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫لأنني أنا "رايموند".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، إذا انفصلنا ذات يوم،‬
‫كل أصدقائنا سيختارونك،‬ ‫وأنا من سيتخلوا عنه.‬
‫هذا غير صحيح يا حبيبي.‬
‫كنت سأجعلهم يدعونك إلى اللقاءات.‬
‫إنه يكذب. أعرف من طريقة لعبه بشعره.‬
‫كلا، أظن أنك تبالغين قليلًا.‬
‫- قلها.‬ ‫- حسنًا، لا بأس. "كام"!‬
‫إنه "كام"، فهمتما؟ إنني قلق بشأن "كام".‬
‫هو من سيُترك وحيدًا.‬
‫وبذلك أثبت وجهة نظري.‬
‫حسنًا، أنا لم أنته.‬
‫لماذا تظن أنني أنا من سيُترك وحيدًا؟‬
‫إنني الأكثر جاذبية.‬
‫هذا ما عنيته.‬ ‫هذا شيء يجب أن تدع الآخرين يقولونه.‬
‫عن امرأة.‬
‫لا أحد يبالي حقًا بحديثك السياسي.‬
‫أصدقاؤنا لا يريدون سماع شيء‬ ‫عن الأخوين "كوك"‬
‫ما لم تكن تتحدث عن رجال مثيرين‬
‫في حمام بملهى ليلي.‬
‫"كام"، أنت لا تهذب كلامك.‬
‫إنك تتفوه بأي شيء وقح تفكر فيه،‬ ‫وهذا يسيء لـ"فيذرز".‬
‫رائحة فم "فيذرز" فظيعة،‬
‫وأنا كنت الوحيد‬ ‫الذي امتلك اللياقة لإخباره.‬
‫حسنًا، انتهينا. ليجلس كلاكما.‬
‫لقد توصلت إلى قراري.‬
‫- سيأتي "رايموند" إلى الحفل.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها سابقة ذكية لنثبتها،‬
‫لأنه بعدما سمعته هنا اليوم،‬
‫أظن أن هناك احتمالية كبيرة‬
‫أن يتم ترككما أنتما الاثنان.‬
‫تعرفين أنك لست تحت القسم، صحيح؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫منذ متى لم أرك يا صاحب المعطف الرياضي؟‬
‫وهكذا حدث الأمر.‬
‫قمة اللحظات التي تُدرس.‬
‫أظن أن الإجابة هي لا شيء.‬
‫لا شيء يفرقنا عن الحيوانات.‬
‫انضج يا "ماني". البشر فظيعون بشكل أساسي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ها هو ذا! السيد قمامة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫انتقام لتحويل مجموعة‬ ‫من الشباب البريئين إلى ساخرين‬
‫باستهدافك لطبيعتي الطيبة‬ ‫والتظاهر بأنك تعرفني!‬
‫- نعم!‬ ‫- "فيل"، أنا د. "مونتي ليمون".‬
‫أنا الذي أشرفت على ولادة "لوك".‬
‫د. "مونتي ليمون" كان أنحف وله شعر أكثر،‬
‫وكان يصغرك بـ15 عامًا...‬
‫نعم. أنت في صوري وأنا رضيع.‬
‫"وداعًا (هيرم)"‬
‫كل من يرغب في قطعة من الكعكة، ليحضر كوبًا.‬
‫سأتناول بعضًا.‬
‫إنها بنكهة النعناع.‬
‫فعلتها. أحضرت ملف خدمة "هيرم"،‬ ‫وكتبت كلمة رائعة.‬
‫إن عينك تتحول إلى الأسود والأزرق.‬
‫نعم، وماذا حدث ليدك؟‬
‫لا شيء. جرحتها وأنا أحاول الوصول‬ ‫إلى خزانة الملفات.‬
‫لا شيء يستعصي على غرزة أو اثنتين‬ ‫في الطوارئ أن تصلحه.‬
‫هل سنقوم بذلك أيتها "المديرة"؟‬
‫سنقوم بذلك.‬
‫أعلم أنه كان يومًا صعبًا،‬
‫لكنني سعيدة جدًا بوجودكما لكي تريا ذلك.‬
‫حسنًا، ليتجمع الجميع.‬
‫تحركوا فحسب. أعيروني انتباهكم.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫كعكة المثلجات الغبية.‬
‫أنا بخير. يا إلهي.‬
‫أمي، ابقي مستلقية.‬
‫كلا. أحتاج إلى القيام بذلك.‬
‫أعرف أنك تفكرين أنك بحاجة‬ ‫إلى إثارة إعجابنا، ولكن لست مجبرة.‬
‫لطالما أثرت إعجابنا في حياتنا بأكملها.‬
‫وخصوصًا اليوم.‬
‫لا أحد سواك كان سيحتمل هذا العقاب الكثير‬ ‫ويواصل المضي.‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫إنه حقًا كذلك، لكن لدي عملًا لأقوم به.‬
‫وسوف أقوم به.‬
‫إن "هيرم" يمثل أشياء كثيرة لأشخاص كثيرين.‬
‫إنه القدوة لأبنائه الـ3.‬
‫وهو الزوج المخلص لزوجته "دولوريس".‬
‫وللـ6 كلاب إنقاذ التي يمتلكها، فهو...‬
‫- هذا "هيرم" خاطئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنك تتحدثين عن "هيرم آندرسون".‬
‫"هيرم كوالسكي" هو من يتقاعد اليوم.‬
‫هل يحمل اثنان اسم "هيرم"؟‬
‫- 3.‬ ‫- حسنًا، إنني مغادرة.‬
‫"جاي"؟‬
‫أنا هنا مع الشراب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. لماذا؟‬
‫اتصلت المدرسة‬ ‫وقالوا إن صبيًا وقحًا قد سخر منك.‬
‫على الأرجح أن بوسعه سماعنا من هنا.‬
‫الفتى له أذنان أكبر من "ستيلا".‬
‫بخلاف ذلك، كيف كان الأمر؟‬
‫مثلما أكون في الزلاقة الأنبوبية،‬ ‫لا تناسبني.‬
‫ليس بالشيء الذي يلائمني.‬
‫ولا تقولي لي هذا الحديث عن الترابط،‬
‫لأن "جو" لم يشعر بوجودي حتى.‬
‫إن كان ذلك سيشعرك بالتحسن،‬ ‫فقد تم رفضي من واجب المحلفين،‬
‫لذا لن تضطر إلى الذهاب إلى المدرسة‬ ‫بعد الآن.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف كان يومك الدراسي؟‬
‫أفضل يوم على الإطلاق لأن أبي كان هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أحببت وجود أبيك في المدرسة؟‬
‫لقد أعد الوجبات الخفيفة وقرأ الكتب،‬
‫والآن أدعو "تومي"‬ ‫بـ"ذو الأذنان الكبيرتان."‬
‫سعيد أنها علقت بذهنك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أبي، هلا تعود غدًا؟‬
‫هل تريدني حقًا أن أعود غدًا؟‬
‫نعم.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫إنني ناجح.‬
‫هل هنالك أحد؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة صغيرة!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تومي"؟‬
‫أهلًا يا "تومي". إنني عالق هنا.‬
‫هلا تحضر شخصًا بالغًا؟‬
‫آسف، لا يمكنني سماعك!‬
‫حقًا؟ بهتان الأذنان؟‬
‫آسف، لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫ماذا تريد؟ النقود؟ لدي نقود!‬
‫هيا، استخدم بطاقات الائتمان!‬
‫ستنفق أقل من زوجتي.‬
‫ترجمة عمرو موسى‬