‫هيا، لماذا لا تنتقل إلي؟‬
‫أنا أشبهك تمامًا.‬
‫ربما لا يفوح مني العطر المناسب.‬
‫قبل بضعة أسابيع، وجدت عشًا من بيض البط.‬
‫حضنتها بحب ورعاية،‬
‫ومن ثم... بسبب حظ عاثر،‬
‫كانت "كلير" الشاهدة الوحيدة‬ ‫على ولادة طيور البط،‬
‫فتعلقت بها.‬
‫لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫إذًا، اجعليها تعود إليّ.‬
‫من يتصل في هذه الساعة؟‬
‫ألو؟‬
‫نعم؟‬
‫تم القبض على "لوك"!‬
‫صباح الخير "لينورد".‬
‫"لينورد"؟‬
‫أعلم أن ابني "لوك" حسن السلوك،‬
‫ما كان ليقود السيارة من دون رخصة‬ ‫ويتسبب باعتقاله.‬
‫أخذت السيارة لسبب وجيه.‬
‫ماتت هرة "سارة فيشر" وكانت منهارة،‬
‫فاعتقدت بأنها ستقبل بمغازلتي.‬
‫أمسكوا بي على بعد مربعين سكنيين من منزلها.‬
‫الجميع يحالفهم الحظ مع الفتيات‬ ‫باستثنائي أنا.‬
‫وأقصد الجميع.‬
‫متى لا يكون طفح شريط البوق طفحًا؟‬
‫عندما يكون أثر قبلة.‬
‫سيتحتم علينا معاقبتك، وكنت أفكر...‬
‫سنفعل أكثر من ذلك بكثير.‬
‫على "لاندون" أن يعمل‬ ‫لدفع غرامة الـ300 دولار.‬
‫يمكننا محاربة الأمر‬ ‫ونقول إن الشرطي كان عنصريًا.‬
‫حتى لو خسرنا، قد نبدأ حوارًا.‬
‫ارتكبت خطأ وعليك تحمل العواقب يا "ليفون".‬
‫مهمتك الأولى هي تنظيف القرية الرائعة‬ ‫التي بنيتها لطيور البط.‬
‫أليست طيور أمي؟‬
‫هل تريد فعلًا أن تمتحن صبري الآن؟‬
‫يا سيدي، خذ وقتك في القرار.‬
‫لن نبارح مكاننا كما يأخذ الكلب‬
‫قيلولة صيفية تحت خزانة خشبية.‬
‫حسنًا، لقد اخترت كلمات عشوائية‬
‫من رواية "تو كيل آي موكينغبورد".‬
‫كان عامًا مثمرًا لمحصول الطماطم‬ ‫على المزرعة،‬
‫أو ما نسميه...‬
‫انفجار الطماطم.‬
‫فأعدوا كمية كبيرة جدًا‬ ‫من صلصة "تاكر" الشهيرة،‬
‫ونحن نبيعها في سوق المزارعين.‬
‫الآن، عندما تقول "شهيرة"...‬
‫أي أنها معروفة في "ميزوري".‬
‫طلبها أحد المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫كآخر وجبة له.‬
‫أحاول البيع على الأقل. ماذا يجري؟‬
‫بعد شراء مهما كانوا يبيعونه،‬
‫لن يملك الناس مالًا لينفقوه.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫إنهما "أندرو" و"سايمون".‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل جئتما لتذوق السلمون‬ ‫الذي اصطدناه بعناية؟‬
‫- لا.‬ ‫- الطلب عليه كثير.‬
‫بل أفضل.‬
‫هل تريان كشك بيع الكعك النباتي؟‬
‫إلى جانب كشك العسل العضوي.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر. قد يكون هذا السوق خدعة‬
‫لحشد مجموعة من البيض في مكان واحد.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫نحن نبحث عن شريك جديد،‬
‫وأردت أن أتصل بك.‬
‫لتقول لي ماذا؟ إنني كنت مفيدًا؟‬
‫"(ميتش) اللاغط عبثًا"‬
‫لماذا أقوم بعملك نيابة عنك؟‬
‫اسمع، على الصعيد الاجتماعي، أجدك فاشلًا،‬
‫ولكن لطالما اعتبرتك محاميًا بارعًا.‬
‫ربما عظيمًا في الشركة المناسبة.‬
‫عزيزي، هلا تحضر صندوق النقد الثاني؟‬
‫لقد امتلأ هذا الصندوق.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هيا يا "جو"!‬
‫لا أريد أن أتعلم!‬
‫ولكن يجب أن تتعلم!‬
‫والأمر سهل جدًا.‬
‫انظر، أولًا تصنع الرجل الصغير،‬
‫من ثم تلف الحبل حوق عنقه...‬
‫- لا!‬ ‫- "جو"، لا تقلق حيال ربط شريط حذائك.‬
‫هذا للراشدين.‬
‫لا تقل له لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫لا يمكنه ولكنه سيكون بخير. الولد ذكي جدًا.‬
‫- أيمكنني العودة إلى العمل؟‬ ‫- أنت تعمل؟‬
‫ولكنه ليس دوام عملك الاعتيادي‬ ‫من الاثنين إلى الخميس.‬
‫لم أشأ أن أخبركما‬ ‫لعلمي أنكما ستثيران جلبة،‬
‫ولكن غرفة التجارة ستمنحني‬
‫جائزة "عمالقة الصناعة".‬
‫طلبوا مني أن أسجل مقطع فيديو للحفل‬ ‫عن الأشياء التي تحفزني.‬
‫بعد 30 عامًا وبعد تثبيت‬ ‫أكثر من 100 ألف عمود شماعة،‬
‫قد يفكر آخرون في التقاعد.‬
‫ولكن ليس أنا، أنا "جاي بريتشيت".‬
‫خزانات "بريتشيت".‬
‫تمهل!‬
‫كم خزانة تريد؟‬
‫أجل، يمكنني تسليمها.‬
‫إنه رائع.‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد شعرتما بالملل،‬
‫ومن الواضح أن الفيديو لا يعكس حقيقتي.‬
‫هل تظنان أن العملاق "إيد فيسك"،‬ ‫الرائد في صناعة المشمّع،‬
‫قد يرتكب ذلك الخطأ؟‬
‫ما مدى أهمية الحدث؟‬
‫هل سيضعون سجادة حمراء؟‬
‫لا، ولكن "ريد مورتاغ"، من "ريد كاربيتس"،‬ ‫سيكون هناك.‬
‫إنني أسير مع العمالقة يا "غلوريا"،‬
‫وهذه طريقة جيدة لمواجهة الهزيمة.‬
‫يوجد مقعدان هناك.‬
‫جيد. لم أظن للحظة أننا سنجد...‬
‫مهلًا، هل هذان "بيث" و"آندي"؟‬
‫في الواقع هذان المقعدان أفضل.‬
‫ولكن سيفصل بيننا هؤلاء الناس.‬
‫أجل، ولكننا قضينا اليوم كله معًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "آندي"،‬ ‫من الرائع أنك لم تعد بدينًا.‬
‫مرحبًا، سرني لقاؤكما!‬
‫يجب أن نجد مقعدين قبل...‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫منذ أن خطب "آندي"، أصبحت علاقتنا غريبة.‬
‫غريبة مثل،‬ ‫"أن تحاول امرأة داكنة أن تكون صهباء"‬
‫أردت الانتهاء من مشاهدة الفيلم‬ ‫والخروج قبل أن يصبح الوضع حرجًا.‬
‫ما زلت أفكر فيك.‬
‫وأنا أيضًا ولكنني على علاقة بامرأة أخرى.‬
‫- لقد قطعت وعدًا.‬ ‫- ولكن هل تحبها فعلًا؟‬
‫"زومبي"!‬
‫نلت منه!‬
‫بأية حال، كان يجب أن نعبّر‬ ‫عن مشاعرنا لبعضنا.‬
‫لا شيء؟ صدقًا؟‬
‫أردت الخروج بأسرع ما أمكن.‬
‫لم العجلة؟ يعرضون أحيانًا‬ ‫بعض المقاطع المضحكة بعد الأسماء.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫أتريدان تناول البرغر وشرب الجعة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أود ذلك.‬
‫ذلك الفيلم عنى لي الكثير.‬
‫ويجب أن أتناول الدواء مع الطعام.‬
‫- أجل، لست واثقة...‬ ‫- ستأتين.‬
‫ربما إن رافقتمانا، لن يحاول لعب‬
‫دور البريطاني الظريف مع المضيفة.‬
‫هلا تضعين هذه في شطيرتي النباتية‬ ‫من دون إخباري عن مكانها؟‬
‫يا "لويد"، إنه والدك، أي أسوأ كابوس لك.‬
‫إنني أذكرك بأن قرية البط‬
‫يجب أن تكون نظيفة لأكل البط.‬
‫هل تسمعني؟ آمل أنك لم تسمعني.‬
‫لا يحق لك استخدام الهاتف.‬ ‫أجل، أنا في كل مكان.‬
‫ألا تظن أنك تقسو قليلًا على "لوك"؟‬
‫نحن الوالدان يا "كلير"،‬ ‫واجبنا أن نبعده عن المشاكل.‬
‫في الواقع، أحب سلوكه المتمرد.‬
‫أحيانًا ما بين السحر واللعب،‬
‫أظن أنه بدأ... تعلم.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫يصبح مثلي؟‬
‫ها هي تلمح ثانيةً بأنني لست خطرًا كفاية.‬
‫يبدو أنها نسيت بأنني دخلت السجن.‬
‫أدخلت مرة 20 سجينًا عنيفًا إلى صف علاجي.‬
‫حققت نجاحًا ساحقًا.‬
‫هل كان بإمكاني جعل جائزة المشاركة‬ ‫أقل عنفًا؟‬
‫طبعًا، ولكن كان العلاج ناجحًا بشكل عام.‬
‫عندما تقولين إنك سعيدة بكون "لوك" متمردًا،‬
‫- تبدين وكأنك...‬ ‫- هل وضعت عطري؟‬
‫من أجل خداع البط.‬
‫ولكن، كما كنت أقول...‬
‫مهلًا، هل هذه "أليكس"؟‬
‫أجل. غريب.‬
‫قالت إنها ستكون في الجامعة‬ ‫لتدرس في عطلة الأسبوع.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحبًا عزيزتي.‬
‫مرحبًا! أنا هنا أيضًا. كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أجل، أنا بخير. أنا مشغولة بالدرس.‬
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام...‬
‫نحن أيضًا ينتظرنا يوم ممل.‬
‫نحن متجهان إلى مرآب الحجز لاستلام السيارة‬
‫أجل، لأن أخيك اعتُقل ليلة البارحة.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫أجل، يجب أن أذهب. تركت أغراضي في المكتبة.‬
‫أخاف أن يسرق أحدهم وجبتي السريعة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫لماذا أوقفتني؟ أردت أن أفضح أمرها.‬
‫ماذا؟ من أجل كذبة صغيرة؟ بالله عليك.‬
‫ربما تريد زيارة صديقة لها‬ ‫ولا تريد أن تجرح مشاعرنا.‬
‫لم تبد أي رد فعل عندما سمعت باعتقال "لوك".‬
‫إنها تخفي شيئًا حتمًا.‬
‫وها هي تدخل إلى متجر المشروبات.‬
‫لا، هذه مسألة جدية.‬
‫طالبة جامعة تزور صديقًا ويشتريان الجعة!‬
‫اهدأ يا "فيل"، تملك الفتاة براءتي اختراع.‬
‫ما تحتاج إليه هو أبوان.‬
‫حسنًا، لا ضرر من أن تسترخي "أليكس" قليلًا.‬
‫أقصد، أخشى أن تصبح...‬
‫ها أنت تعيدين الكرة.‬
‫قوليها يا "كلير".‬
‫تريدين أن يكون أولادنا جامحين‬ ‫لأنك خائفة جدًا من أن يصبحوا‬
‫مثل والدهم المتردد،‬
‫الرجل البسيط والممل.‬
‫هل تقول هذا لأن طيور البط أحبتني أكثر؟‬
‫تعرفين بأن هذا أمر بيولوجي.‬
‫هناك مقطع فيديو لها على الإنترنت‬ ‫وهي تطارد مكنسة كهربائية.‬
‫إنها مخلوقات غبية!‬
‫يا إلهي، مهلًا، إنها تدخل تلك الشاحنة.‬
‫هذا مقلق الآن.‬
‫أجل، أنا قلقة! إنها شاحنة تصليح مريبة‬
‫ربما يقودها رجل بالغ منحرف‬
‫لديه أظافر طويلة، تعرفت به على الإنترنت.‬
‫يا إلهي، اذهب! الحقهما!‬
‫شكرًا لك على إعارتي مسند "ماني".‬
‫هل أحب الجميع الصلصة؟‬
‫إن كنت تعنين بـ"الجميع"، ألف نحلة‬
‫ومهرًا صغيرًا فر من حلبة الخيل، أجل.‬
‫لا. هل تسجل وصيتك على مقطع فيديو‬
‫لتجعلنا نتنافس ونتصارع على ميراثك؟‬
‫لا، إنه مقطع الفيديو لجائزة "العملاق"‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫أحاول أن أعكس القوة والثقة بالنفس.‬
‫ربما عليك إزالة كوب "غارفيلد"‬ ‫الذي يقول "أكره يوم الإثنين" من خلفك.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫عشت حياتي وأنا أترقب هذه الكلمات منك.‬
‫- هل تريد مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت بحاجة إلى الإلهاء.‬
‫قضيت معظم يومي مهووسًا بالوظيفة‬ ‫التي عرضها "سايمون".‬
‫بالإضافة، لا أدري...‬ ‫أن أرى أبي الضخم والقوي‬
‫يطلب مساعدتي بأسلوب ضعيف،‬
‫كان مؤثرًا جدًا.‬
‫كيف لا ترى الزر الأحمر؟‬
‫كنت أشغله بالمكنسة قبل وصولك!‬
‫الآن فقط... انس الأمر. لتناول الغداء.‬
‫- لو أستطيع...‬ ‫- تعال معي!‬
‫حسنًا، أبقي الصلصة في فمك وحركيها،‬
‫غطي لسانك بها. والآن ابلعي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫حسنًا يا "جاي"، ما عليك فعله‬
‫هو أن تبقي الصلصة في فمك...‬
‫أعرف طريقة الأكل.‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعلم أن عمة "غلوريا" الميتة‬ ‫كانت تعد صلصة لذيذة.‬
‫ها هي هناك. تذوقها. ستغيّر حياتك.‬
‫لا أظن أننا بحاجة إلى نوعيّ صلصة.‬
‫وعندما يكون لديك صلصة من...‬
‫كُل الآن.‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫يا إلهي، إنها لذيذة.‬
‫إنها وصفة سرية توارثتها عائلتي منذ أجيال.‬
‫هل دُفنت صلصتك في كبسولة الوقت الحالي‬
‫خلال 200 عام؟ لأن صلصتي كانت مدفونة.‬
‫كانت عمتي الكبرى "ميراندا"‬ ‫الوحيدة القادرة على صنعها،‬
‫ولأنني كنت الأكبر سنًا‬
‫والتي لم تتزوج من بيروي،‬
‫تم تمرير الوصفة إليّ.‬
‫- أعطيني منها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أملك أشياء كثيرة تذكرني بـ"كولومبيا"‬
‫في هذا المنزل، ولكن بات لدي الآن.‬
‫تقول الأسطورة إن وصفتنا كانت سرية جدًا،‬ ‫وكانت مدونة في مكان واحد فقط.‬
‫كبرنا ونحن نأكلها كل يوم أحد،‬ ‫والآن حان دور "ماني" و"جو".‬
‫تم وشمها بكلمات معكوسة على فتى إسطبل.‬
‫لا يمكن قراءتها إلا بالمرآة.‬
‫هل يمكنني رؤية الوصفة؟‬
‫حسنًا، من الفظاظة أن تقرأ...‬
‫لقد دفعت يدي!‬
‫- لقد أفسدتها!‬ ‫- لا!‬
‫لا! أستطيع تجفيفها!‬
‫لا، لقد سال الحبر. "كام"!‬
‫لا، وأفسدت الآن محارم عمي الأكبر!‬
‫حسنًا، هل كل أدوات المائدة قيّمة؟‬
‫مرحبًًا، آسف على تأخري.‬
‫أرادت فتاتي الجديدة المساعدة‬
‫في اختيار سروال قصير يثير غضب زوج أمها.‬
‫أتساءل ما هو مزعج أكثر،‬
‫أن تخبرني تلك القصة‬ ‫أم أن طيور البط تحدق بي الآن‬
‫بينما تقضي حاجتها ببطء؟‬
‫ألم يكن لديكم 3 طيور بط؟‬
‫أجل، 1، 2...‬
‫لا.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- لا!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫انظر، يمكننا استخدام تطبيق لنداء البط.‬
‫تبًا، ليس هي.‬
‫ماذا جرى مع هذه؟‬
‫كنت أراقبها لفترة،‬
‫ومن ثم أسدلت الستائر.‬
‫رائع. استعد.‬
‫اختبئ!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تلتقط لي صورة في لباس البحر؟‬
‫لا! كنت أحاول إعادة فرخ البط‬ ‫إلى باحة صديقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كم هو ظريف!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت رائع لأنك تعتني به.‬
‫مهلًا، أظن أنني رأيتك في المدرسة من قبل.‬
‫- أنا "تامي".‬ ‫- "ماني".‬
‫لا بد من أنك تمازحني.‬
‫ما الذي يحفز "جاي بريتشيت"؟‬
‫الرغبة في ألا يكرر كلامه.‬
‫دعني أعيد الكرة.‬
‫ما الذي يحفز "جاي بريتشيت"؟ سيارة "أودي".‬
‫هل سأبدأ بإطلاق دعابة؟‬ ‫سأحذو حذو "ريد مورتاغ".‬
‫الرجل مضحك جدًا.‬
‫رأيت سلوكه الطفولي في إعلاناته.‬
‫لعلمك فقط، ستدوم بطارية الكاميرا‬ ‫11 ساعة، لذا...‬
‫- لنر ماذا لدينا.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أبدو شاحب الوجه ومتعرقًا.‬
‫أنت عجوز وإيرلندي.‬
‫"غلوريا"، أود أن أقول ثانيةً إنني...‬
‫آسف؟ قلت لي ذلك.‬
‫أجل و... اعذريني. كان ذلك حادثًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫أظن. لا أدري.‬
‫لقد قطعت صلة أولادي بتاريخهم،‬
‫وربما فعلت ذلك عمدًا؟‬
‫آسف. أهانني "أندرو" اليوم‬ ‫في سوق المزارعين،‬
‫ولطالما كنت تنافسيًا مع الصلصة...‬
‫اسمعي، دعيني أساعدك على جمعها.‬
‫رأيت عمتي تعدها مرة عندما كنت في الـ8.‬
‫هل تظن أنني سأتذكر...‬
‫- الكزبرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلل تشغيل السيارة بدا مثل طلقات نارية.‬
‫أتذكر عندما كنت صغيرة في مطبخ عمتي،‬
‫وبدأت تقطع الكزبرة بصوت عال‬
‫كي لا نسمع الضجيج.‬
‫أجل، حسنًا، وماذا تتذكرين أيضًا؟‬
‫لا شيء يا "كام". كان ذلك قبل 30 عامًا.‬
‫لا. لا تزال الوصفة في داخلك،‬ ‫ما عليها سوى الخروج!‬
‫أمي، لقد وجدتها.‬
‫- عصير الليمون!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنها مسألة وقت فقط.‬
‫الكبر، الفلفل الحار المكسيكي‬ ‫ورشة بهار أسود!‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫قرر الرجل أن يقضي بقية حياته‬
‫مع "زومبي" لا يحبها.‬
‫- مائدتكم جاهزة.‬ ‫- مذهل!‬
‫- دلو بطاطس مقلية...‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫مهلًا، سؤال سريع...‬
‫لماذا شعرت بالانزعاج من مشاهدة ذلك الفيلم؟‬
‫صحيح. لأن مخلوقات الـ"زومبي" قتلت والديّ.‬
‫لا بأس. نسيت أنك لا تستطيع‬ ‫إجراء حوار راشد.‬
‫لا، حسنًا، أجل.‬
‫لو أننا شاهدنا هذا الفيلم قبل بضعة أشهر،‬
‫لكان الأمر غريبًا ولكن...‬
‫نحن متفقان الآن، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لا، أقصد، أنا بخير.‬
‫أكملنا أنا و"ديلان" من حيث تركنا.‬
‫كنت أتفقد وضعك فقط.‬
‫لأنه لوهلة هناك، كنت...‬
‫أجل، وقفت "بيث" إلى جانبي.‬
‫قدر المستطاع.‬
‫عندئذ علمت أنني برفقة الشخص المناسب.‬
‫ولا تسيئي فهمي،‬
‫تعلقت بك أيضًا.‬
‫ولكن عندما قررت التفكير في امرأة واحدة،‬
‫رأيت "بيث" بمنظور جديد،‬
‫وبتنا قادرين على المضي قدمًا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫انظري إلينا، أخ وأخت منفصلان عن أمنا...‬
‫أنت بارع في ذلك.‬
‫ما رأيك في دعوة "هايلي" و"ديلان"‬ ‫إلى الزفاف؟‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫وأحبك لأنك فكرت فيها.‬
‫لماذا توقف الناس عن قول "الصدفة"؟‬
‫"ديلان"...‬
‫يا إلهي.‬
‫تريدين قطع علاقتك بي ثانيةً؟‬
‫آسفة. أنا فقط...‬
‫أشعر أن "آندي" و"بيث"‬
‫وسكان العالم يمضون قدمًا،‬
‫ونحن نتراجع.‬
‫في الواقع، سوف نتوقف‬ ‫لأنني أريد الخروج من السيارة.‬
‫- "ديلان"...‬ ‫- توقفي!‬
‫سئمت من التلاعب بمشاعري.‬
‫أنا سأمضي قدمًا أيضًا.‬
‫ألا يمكنك طلب سيارة "أوبر"؟‬
‫تعلمين بأنني على اللائحة السوداء‬ ‫لأنني أثرثر مع السائقين!‬
‫ما زالت لا تجيب. لا أصدق بأننا أضعناهما.‬
‫كدنا نصل إلى المنزل.‬ ‫أستطيع تعقب هاتفها من الحاسوب.‬
‫"آمل أن تتعقب هاتفها‬ ‫أفضل من تعقبك تلك الشاحنة."‬
‫آسف يا "كلير"، كون جذوري هندية‬
‫فإنها لا تجعل مني متعقبًا بالفطرة.‬
‫تدرك بأنني لن أشارك في هذا الحوار.‬
‫كنت واضحة بأننا أضعناهما بسببي‬
‫لأن قيادتي تافهة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل، مرة أخرى.‬
‫لن أتوقف إلى أن تقري...‬
‫"فيل"، إنها الشاحنة!‬
‫- في منزلي؟‬ ‫- لا!‬
‫- حسنًا، تمهل قليلًا.‬ ‫- لا تردعيني يا "كلير"!‬
‫قد تكون جذوري هندية،‬
‫ولكنني رجل أبيض مجنون أيضًا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫عم تتحدث؟ أنا بخير.‬
‫- لا، أنا آسف، أنا...‬ ‫- أنت آسف الآن!‬
‫"روبن"؟‬
‫يا إلهي، قتلت "روبن"!‬
‫ماذا يجري يا عزيزتي؟ هذا دم.‬
‫دفاعًا عن نفسي،‬ ‫لم أظن أن أحدًا سيكتشف الأمر.‬
‫ابق معي يا "روبن"!‬
‫حسنًا، إذًا "روبن" هو الذي أقلك بالشاحنة؟‬
‫أجل، كانت لأبيه... يا إلهي!‬
‫هل كنتما تتبعانني؟‬
‫إنه يستفيق. سيكون بخير.‬
‫لا!‬
‫لا تحاولي جعلنا المخطئين.‬
‫أنت التي دخلت متجر المشروبات‬ ‫واشتريت... ماذا؟‬
‫ثلج.‬
‫لوى "روبن" وتر الركبة‬ ‫بينما كان يلعب الـ"كويدتش" اليوم.‬
‫لا تسيئي الفهم يا عزيزتي، ولكن "روبن"؟‬
‫- نحن مغرمان.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا، استمر بالتكلم!‬
‫هل تتذكر ما حدث لك‬ ‫عندما تعثرت قبل وصولك إلى هنا؟‬
‫أتعلمان؟ معهد "كاليفورنيا" التقني صعب.‬
‫ما بين النوابغ وقطع علاقتي بـ"سانجاي"،‬
‫أردت شيئًا مريحًا،‬
‫حتى لو كان غبيًا يعشقني بجنون.‬
‫عزيزي، أفهمك.‬
‫البنت لأمها.‬
‫حسنًا، سيكون بخير.‬
‫"فيل"، تعال هنا وكلمني قليلًا.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا من قصتي.‬
‫إن كنت غبية لألمح ولو للحظة‬
‫أنك لست قويًا كفاية،‬
‫لن أفكر في ذلك الآن.‬
‫لأنني انقضضت على فتى في الـ16؟‬
‫لم تكن تعلم أنه في الخزانة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظر، لقد استفاق. حسنًا، سندعكما لوحدكما.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫أجل، لن نخبر أحدًا عن الأمر، صحيح؟‬
‫الحب الممنوع. هذا مثير أكثر.‬
‫كما أنه كان لدي عصا.‬
‫أكره نفسي كثيرًا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫طبعًا إنها لذيذة. أنا واثق... حسنًا.‬
‫يا إلهي. إنها رائعة.‬
‫أفضل من صلصتي بكثير.‬
‫- صلصتك هي...‬ ‫- قذارة!‬
‫مصنوعة من صلصة الطماطم.‬
‫"غلوريا"، هذا ما سنحتاج إليه‬ ‫لنزيد المبيعات في سوق المزارعين.‬
‫لكان صف المشترين أطول‬ ‫من صف كشك حليب القندس المسالم.‬
‫سأسحق "أندرو".‬
‫لا يمكنني العودة إلى سوق المزارعين.‬
‫كان ذلك في العام 2011.‬
‫كنت قد عدت حديثًا من "كولومبيا"‬
‫مع صندوق مملوء‬ ‫بقوارير مرطب الشعر بيتي الصنع.‬
‫تسريح الشعر الكولومبي.‬
‫بعت 50 قارورة يوم الجمعة، ولكن السبت...‬
‫تذكر القارورة أنه يجب تركه على الشعر‬ ‫لـ3 دقائق.‬
‫لا، تقول، "اتركيه لـ3.‬
‫بعد دقائق، ستبدين مذهلة."‬
‫1، 2، 3، سرحي شعرك.‬
‫أرى كم هو مربك.‬
‫إن كان صحيحًا ما يفترضه كثير من الناس‬
‫أن الـ"ستونهنج" كانت خزانة الكهنة...‬
‫"ميتشل".‬
‫- أجل، جيد، سجلناه!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫آسف.‬
‫آسف. مسألة الوظيفة تلك توترني كثيرًا.‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫لديك مقابلة مع عملاق الصناعة‬
‫من دون شراء تذكرة 15 دولارًا للطبق الواحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقيت عرض عمل في شركة ضخمة ولكن...‬
‫ولكنني كنت أفكر‬
‫في تأسيس مكتب محاماة خاص بي.‬
‫ماذا يقول لك حدسك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أريد أن يكون لدي مكتبي الخاص‬ ‫ولكن هذا مخيف جدًا.‬
‫وذلك العرض مغر جدًا،‬
‫ولكن سأعمل تحت أمرة رجل أكرهه،‬
‫وربما يستحق الأمر العناء‬ ‫من أجل الأمن الوظيفي...‬
‫اقبل بالوظيفة.‬
‫حقًا؟‬
‫تتطلب إدارة شركتك الخاصة شخصية محددة.‬
‫يجب أن تكون مقاتلًا.‬
‫حسنًا، هذا ممتع.‬
‫أردت رأيي الصريح.‬
‫لا يا "كام"! قلت لا.‬
‫الغطاء الجليدي القطبي آخذ في الذوبان،‬ ‫ازدحام سير خانق في "واشنطن"...‬
‫على "أميركا" أن تفرح من جديد.‬
‫- دعيهم يتذوقون صلصلتك.‬ ‫- ماذا يجري الآن؟‬
‫يريدني أن أبيع صلصتي في سوق المزارعين،‬
‫ولكنني لست مهتمة.‬
‫- أوافق "غلوريا" الرأي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجل، كان بيع منتج الشعر فاشلًا جدًا.‬
‫هل تسعين إلى مزيد من الإذلال؟‬
‫لسنا واثقين من أن هذا ما سيحدث.‬
‫اختفاء الطبقة الوسطى، اضطرابات عرقية...‬
‫لديك حياة جميلة يا "غلوريا"، استمتعي بها.‬
‫ماذا؟ ألا تظن أنني قادرة على ذلك؟‬
‫لا، لا يظن ذلك.‬
‫يظن أنه رجل الأعمال الريادي الوحيد‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫لا أحد يملي عليّ ما يمكنني فعله.‬
‫أريد بيع القليل من الصلصة.‬
‫وسأذهب لتسجيل شركتي الجديدة الآن.‬
‫وأنا سأغادر،‬
‫مع أن الفكرتين تفرحانني كثيرًا.‬
‫أتريدون أن تعرفوا‬ ‫ما الذي يحفز "جاي بريتشيت"؟‬
‫أن يقول لي الناس إنني لست بارعًا.‬
‫ثمة ما يميز الشخص‬ ‫الذي يقول لك لا تستطيع فعل شيء.‬
‫الدم.‬
‫إنه يشعل النار التنافسية...‬
‫ويدفعنا إلى المجازفة...‬
‫ويفتح لنا فرصًا جديدة.‬
‫"سارة"، آسف بشأن هرتك.‬
‫سمعت أنك اعتُقلت.‬
‫كل ما فعلته، كان من أجل‬ ‫أن أثبت خطأ المعترضين.‬
‫لذا، إلى كل من اعتقد بأنني لست بارعًا...‬
‫انظر يا أبي، لقد ربطت شريط حذائي!‬
‫أحسنت يا "جو"!‬
‫ما رأيكم بي الآن؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى عشاء العمالقة‬
‫أكثر منك، ولكن سوف نتأخر.‬
‫"فيل".‬
‫"دنفي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحاول دفع رسم حجز "لوك"،‬ ‫ولكن نظام الدفع الآلي‬
‫لا يفهم شيئًا مما أقوله.‬
‫"دنفي".‬
‫"دنفي". أجل.‬
‫لا، ليس "بيل دنفي".‬
‫رددت اسمي الأول لـ20 دقيقة!‬
‫"فيل"!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬