‫- ها أنت ذا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫بما أنني أحب تقليدنا‬ ‫القاضي بلقائنا يوم السبت‬
‫لتناول بقايا عيد الشكر،‬
‫ربما في العيد المقبل، سنطلب ديكًا‬
‫لا يملك حدودًا زمنية خاصة به.‬
‫من يهتم؟‬
‫أعلم أنهم سيستمتعون بها‬ ‫في نادي الفيزياء الفلكية.‬
‫وتكون أول حالة استمتاع في ذلك النادي.‬
‫دعيني أودعك بعناق.‬
‫لا أصدق أنك ذاهبة إلى الجامعة.‬
‫أتذكر طفولتك وكأنها البارحة‬
‫عندما كنت تقرئين كتب الجامعة.‬
‫- ما هذه الأناقة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستأتي شريكة درس مثيرة، لذا...‬
‫ماذا تعدّ أيها الطاهي الصغير؟‬
‫إنني أعد "الكرمعونة"!‬
‫أنت رائع.‬
‫أذكر جيدًا عندما كان الجميع تحت سيطرتي‬
‫بعبارة ناجحة مثل "الكرمعونة".‬
‫يعرف كلانا أنك تجيد لفظها.‬
‫شكرًا لكما على مساعدتي‬ ‫في تحضير قائمة العملاء.‬
‫منزل "سيريل".‬
‫- مثير جدًا، لا؟‬ ‫- بل سخيف.‬
‫هذا المكان يجعل من منزل "بلايبوي"‬ ‫يبدو وكأنه دار للعجزة.‬
‫وهو ما آل إليه الآن.‬
‫حوض سباحة كبير ومشاهد رائعة‬
‫وغرفة ألعاب متطورة وسينما منزلية...‬
‫مع دش يتسع لـ4 أشخاص.‬
‫أتعلم أن "سيريل" التقى بزوجه الجديد هناك؟‬
‫حتى الرمز الأمني مثير.‬
‫حرفيًا. يلفظ "مثير" على لوحة المفاتيح.‬
‫هذه مبالغة في الجهد برأيي،‬
‫وفي هذه المرحلة، أستخدم رذاذ الجسم.‬
‫والحمام الرئيسي ظهر في 4 أغاني راب مصورة‬
‫وإعادة تمثيل جريمة‬ ‫في حلقة "دايتلاين" الخاصة،‬
‫عنوانها "فرك الميت".‬
‫عندما كنت أصغر سنًا، كنت أشعر بالإحراج‬
‫من كون أبي وكيل عقارات.‬
‫ولكن عندما كبرت، أدركت،‬
‫"مهلًا، ربما لا يمارس‬ ‫أروع وظيفة في العالم،‬
‫ولكنه يوفر لنا القوت‬ ‫ويمكنه دخول عدد من المنازل الفارغة‬
‫التي يمكنني التسلل إليها."‬
‫حوض سباحة جميل في منزل 3 غرف في "هيلغروف".‬
‫لا أصدق، أحد أولادي‬ ‫يبدي اهتمامًا بتجارة العائلة.‬
‫لا أدري إن كنت ذكية كفاية لها.‬
‫عليك تذكر أشياء كثيرة، مثل...‬ ‫وقت وصول الأشخاص.‬
‫هذا هو الهدف من دفتر المواعيد.‬
‫وعليك أن تتذكر رموز أقفال كثيرة.‬
‫أستخدم ذكرى ميلاد خاصة.‬
‫"هوديني".‬
‫تركت ساعة يدي قرب حوض "سيريل".‬
‫أكون حريصة عادة على عدم ترك أي دليل‬
‫على وجودي في أحد منازل أبي،‬
‫ولكن يملك الحوض 16 نافورة نابضة،‬
‫وتهتز الأرضية كلها بفضل شيء‬ ‫اسمه "البعث السويدي."‬
‫استغرقت 20 دقيقة لأجد سيارتي‬ ‫على مدخل المنزل.‬
‫آسفة يا جدي. لدي عمل طارئ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أحد يغادر المنزل من دون كيس لحم.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫هل تصدق كم أصبحت ابنتنا مسؤولة؟‬
‫تهرع للعمل يوم السبت.‬
‫هناك احتمال 30 بالمئة‬ ‫بأنها تعتقد أنه يوم الجمعة.‬
‫أما زلت غاضبًا مني؟‬
‫فقدت أعصابي على "فيل" ليلة البارحة.‬
‫ولكن دفاعًا عن نفسي، كنت أسافر طوال اليوم،‬
‫وكانت لدينا أفكار مختلفة‬
‫عن كيفية قضاء الأمسية.‬
‫ادخلي حالًا.‬
‫ادخلي إلى الحوض أيتها الشبقة.‬
‫عزيزي، هذا لطيف‬ ‫ولكنني مستيقظة منذ الـ5:00 فجرًا.‬
‫لا تفكري في الأمر. غوصي فقط.‬
‫جيد، لقد عدت.‬ ‫هلا تحضرين لي الكاميرا المائية؟‬
‫أصبحت تستحم معها الآن؟‬
‫تمايلت إلى المرآب واتسخت بالشحم.‬
‫وعندما دخلت إلى هنا لوحدها،‬
‫أرادت التسكع في المكان، لذا...‬
‫أمضيت الصباح في "بيركلي"‬
‫والعصر في "بورتلاند".‬
‫أستحق أن أشعر بالنظافة من جديد.‬
‫ولكن الآن، الحوض الذي حلمت به طوال اليوم‬
‫مملوء بالريش وشحم السيارة‬ ‫وربما إنفلونزا الطيور.‬
‫لذا، لا. ابق مكانك،‬
‫وسأستخدم الخرطوم من الباحة الخلفية.‬
‫أيمكنك إحضار الكاميرا؟‬
‫حسنًا، كنت قاسية.‬
‫ولكن رحلة العودة من "بورتلاند" كانت سيئة.‬
‫كانت الخزائن العلوية محملة‬ ‫بدراجات هوائية قابلة للطي،‬
‫وجلست قرب رجل يستخدم آلة كاتبة.‬
‫لا يزال "فيل" حاقدًا عليّ.‬
‫حسنًا، "فيل" غاضب مني.‬
‫تعالي هنا يا فتاة. دعيني أعانقك.‬
‫لديك ميل للعناق اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- أنا أيضًا؟‬
‫لا أعرف لماذا أصبح عاطفية في الأعياد.‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫سيد "دنفي"، هل هذا أنت؟‬
‫"هايلي"؟‬
‫"آندي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعد المنزل لعملية بيع الغد. ماذا...‬
‫يا للهول، من كان يستحم؟‬
‫أنا.‬
‫تسللت ليلة البارحة ولكن رشح الصنبور،‬
‫شعرت براحة كبيرة ونسيت أن أفرغ الحوض.‬
‫هذه راحة كبيرة جدًا.‬
‫هل أشعلت البخور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأضع بعض المناشف وأنت أفرغي الحوض.‬
‫- هل هو عالق؟‬ ‫- لا.‬
‫أتفقد تبرجي في انعكاس الماء.‬
‫أجل، إنه عالق.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا، أستطيع فتحه.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اهدأ، أنا بخير.‬
‫لا. أليس هذا الحوض‬ ‫الذي ظهر في فيديو "ليل واين"؟‬
‫وضعت الملابس في النشافة.‬
‫اتخذت قرارًا تنفيذيًا‬
‫بشأن أوراق "آيريش ماونتن" العطرة.‬
‫كيف تبدو رائحة "آيريش ماونتن"؟‬
‫سنكتشف بعد 30 أو 35 دقيقة.‬
‫لا تخبر أبي بأنني كنت هنا، اتفقنا؟‬
‫أستطيع أن أسدي لك هذه الخدمة الصغيرة.‬
‫أسد لي خدمة أخرى...‬
‫أجل، لم يعجبني الأمر أيضًا.‬
‫مهلًا، لماذا كنت‬
‫تستحمين هنا بأي حال؟‬
‫أردت الاختلاء بنفسي لبضع ساعات.‬
‫أعيش في قبو منزل والديّ‬ ‫وقطعت علاقتي بـ"ديلان"،‬
‫كنت محبطة لأنني أفرطت في الأكل‬ ‫في "عيد الشكر"...‬
‫قطعت علاقتك بـ"ديلان"؟‬
‫أجل، في الواقع، يوم التقينا‬
‫بكما أنت و"بيث" في السينما.‬
‫بدوتما رائعين معًا‬
‫ورغبت في علاقة مماثلة.‬
‫أنا محظوظ جدًا.‬
‫ولكن إن كانت للأمر أهمية،‬
‫علاقتي بـ"بيث" ليست مثالية.‬
‫تظهر أمور عندما تخططين للزفاف.‬
‫حقًا؟ هل هناك دراما المورمون؟‬
‫عندما اكتشف عم "بيث"‬
‫أننا سنقدم القهوة في الحفل.‬
‫ولا تريدني أن أحظى بحفلة العزوبية.‬
‫أبدًا؟‬
‫إنها ليلة واحدة قبل التزامك مدى الحياة.‬
‫- يجب أن تفعلها.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫قلته لنفسي، ولكنك محقة.‬
‫أحتاج إلى مغامرة واحدة قبل أن أستقر.‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫أجل، يجب أن تقوم بشيء ممتع.‬
‫حاول أن تصلحه أنت.‬
‫أجل، تبدو عملية سهلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم أتعمد ذلك.‬
‫هلا تجرب هذا الزر؟‬
‫ربما علينا التوقف عن لمس الأزرار.‬
‫صحيح.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫عيش مغامرة.‬
‫يا إلهي، هل هذا أبي؟‬
‫نحن في ورطة كبيرة!‬
‫لندخل إلى غرفة الغسيل.‬
‫وأخبار حزينة من حديقة الحيوانات،‬
‫عانى دب البندا "تشوفا"...‬
‫كف عن لمس الأشياء!‬
‫لديك ميل للعناق اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا أصبح عاطفية في الأعياد.‬
‫فهمت، صدقًا.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- أحبك.‬
‫"غلوريا".‬
‫هذا العام سنفاجئ العائلة‬ ‫برحلة إلى "ميامي".‬
‫تحتاج شركة الطيران إلى رخصة قيادة الجميع‬ ‫من أجل حجز الرحلة.‬
‫وهنا يأتي دور النشالة.‬
‫لكل شخص قريب يعلمه بعض الأمور.‬
‫مثل التدخين والنشل،‬
‫وسرقة سيارة،‬
‫وكيف تضع مسامير على حذائك‬
‫عندما تريد إفساد اختبار كشف الكذب.‬
‫أي قريب كان ذلك؟‬
‫أنا القريب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فيل"، هل تذكر أغطية المزراب‬ ‫التي طلبناها قبل عام تقريبًا؟‬
‫إليك الخبر السار. تم شحنها!‬
‫هذا رائع.‬
‫اقتلني إن اعتبرت أغطية المزراب رائعة.‬
‫أعلم. ذلك الزواج فاسد أكثر‬ ‫من صندوق كعك في منزل عارضة أزياء.‬
‫"فيل"!‬
‫شكرًا على حضورك!‬
‫كان ذلك من دواعي سرورنا.‬ ‫أنت كريمة معنا دائمًا!‬
‫آسفة. لم أشأ أن أدغدغك.‬
‫ولكنني أحب ملمس هذا القماش.‬
‫ما اسم هذا القماش؟‬
‫جينز.‬
‫يبدو أن السروال ضيق.‬
‫خدعة عيد صغيرة تمنعني من الأكل المفرط.‬
‫أظن أنك متوتر.‬
‫ما الذي...‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟ مرحبًا.‬
‫لم تتسن لنا فرصة التحدث اليوم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫ولكن لا أريد أن أشعرك بالملل.‬
‫باشري بسرد القصة على الأقل.‬
‫حسنًا، عدت من "بورتلاند"،‬
‫وكان "فيل" يستحم مع طيور البط،‬
‫وفقدت أعصابي.‬
‫أجل، اعتذرت منه‬
‫ولكنه يرفض مسامحتي هذه المرة.‬
‫- أنت قوية جدًا!‬ ‫- أتعلمين شيئًا؟‬
‫يأخذ العمل كامل وقتك، أليس كذلك؟‬
‫أنت تدعمه؟‬
‫سبق أن عشت التجربة.‬
‫عندما كنت أنهمك بالعمل‬ ‫كنا نتشاجر كثيرًا أنا ووالدتك.‬
‫ربما ليس بسبب طيور البط. لست غريب الأطوار.‬
‫ولكن قد يكون غاضبًا منك‬ ‫لأنك لست متواجدة دائمًا.‬
‫ولكن أخذت رحلتين فقط.‬
‫وجودك في المنزل لا يعني أنك موجودة.‬
‫هذه من العبارات المجنونة‬ ‫التي كانت تقولها أمك.‬
‫كنت أدعي بأنني لم أفهمها، ولكنني فهمتها.‬
‫لماذا لا تسخرين لكما بعض الوقت؟‬
‫ربما أنت محق.‬
‫قد أصطحبه شمالًا لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو اتركيه.‬
‫لا تزالين جذابة وقد نجح الأمر معي.‬
‫ما زلت مصدومًا من صفقة أطباق مكعبات الثلج.‬
‫أعلم، وكأننا نجحنا في سرقة الطبق العظيم.‬
‫يقال هنا إنه يجب وضعها في غسالة الصحون،‬
‫ولكنني سأغسلها بالماء فقط.‬
‫أنت سيئ جدًا!‬
‫بما أننا انتهينا من التسوق باكرًا‬
‫ولدينا القليل من الوقت الإضافي...‬
‫و"ليلي" نائمة عند صديقتها.‬
‫- قليلًا إلى اليمين.‬ ‫- هناك.‬
‫أجل، هناك. ممتاز. والآن استدر.‬
‫أردت قلب الفراش منذ شهور.‬
‫أعلم. الإنجاز يمنحك شعورًا جميلًا.‬
‫- أجل، صحيح!‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا باستثناء "ليلي"،‬ ‫ليس لدينا سبب حقيقي لنشعر بالحيوية، لا؟‬
‫يا إلهي، هل هذا أبي؟‬
‫لندخل إلى غرفة الغسيل!‬
‫وأخبار حزينة من حديقة الحيوانات،‬
‫عانى دب البندا "تشوفا" من...‬
‫كف عن لمس الأشياء!‬
‫هل أنت واثق مما سنفعله؟‬
‫"ميتشل"، احتفلنا للتو بسبب قلب فراش.‬
‫هذا محزن أكثر من أغطية المزراب‬ ‫لـ"فيل" و"كلير".‬
‫كما أن "سيريل" لن يهتم.‬
‫خاصة أنه قضى وقتًا ممتعًا في منزلنا.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫في حفلة عيد ميلادك؟‬
‫بقيا هو و"غريغوري" في الحمام لمدة ساعة.‬
‫لا. هذا لأن "غريغوري" أضاع عدساته اللاصقة.‬
‫حسنًا، أنت رائع.‬
‫سأعد لنا بعض مشروبات الكوكتيل،‬
‫وعندما تغيب الشمس،‬
‫سنسترخي في الحوض الساخن، موافق؟‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫سأشغل موسيقى هادئة.‬
‫"كام"، أليس لديهما‬ ‫جهاز تحكم عن بعد لكل شيء؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- أتعرف أين يحتفظ به؟‬
‫جهازنا يبقى مدفونًا في الكنبة دائمًا.‬
‫ها هو.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫هل تريد عرضًا يرافقها؟‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- من هو "ميتشل"؟‬
‫أنا "ميتش" الساحر.‬
‫عامل لِحام في النهار...‬
‫ومتعر متعمد.‬
‫أختي العزباء حامل في شهرها الـ7.‬
‫وتعاني أمي من مشاكل في الرحم‬
‫لا يغطيها التأمين الطبي.‬
‫ولكن إن أردتها أن تمطر، سوف...‬
‫- هل أنت بخير يا "ميتشل"؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كيف حال المصباح؟ أما زال يعمل؟‬
‫- إنه بخير، أرأيت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن لنعد إلى مشروعنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأحضر مشروب الكوكتيل.‬
‫وأنت جهز نفسك.‬
‫سأفعل حتمًا.‬
‫ربما شيء أكثر حيوية؟‬
‫ليس "آدم" و"ستيف"، تبًا.‬
‫جثث على مد النظر.‬
‫ما لا تعرفه عن أطباق مكعبات الثلج‬ ‫قد يقتلك.‬
‫ربما المحطة الأولى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تقلق بشأن "كلير".‬
‫أنا معك طوال العصر.‬
‫عزيزي، هل تذكر أغطية المزراب‬
‫التي طلبناها قبل عام تقريبًا؟‬
‫إليك الخبر السار. تم شحنها!‬
‫هذا مثير.‬
‫تعمل "كلير" كثيرًا مؤخرًا،‬
‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫منحني ذلك مزيدًا من الوقت‬ ‫لـ"باتل بيستس أوف غار"،‬
‫لعبة لعب الأدوار على الإنترنت.‬
‫ومع نظام "سيريل" عالي التقنية،‬
‫تمكنت من نقل ساحر النار القزم،‬
‫المهووس بالنار،‬
‫إلى مستوى جديد.‬
‫المرحلة الثالثة!‬
‫طائفتنا، فرقة اللصوص،‬
‫تخطط لشن هجوم على طائفة القوس المنافسة،‬
‫يقودها "الوحش المثير" الهجمي،‬
‫ووردتني رسالة تؤكد حدوث ذلك.‬
‫هذا إن تمكنت من إقناع "كلير"‬ ‫على القبول بغيابي لبضع ساعات.‬
‫- "فيل"، عزيزي، أريد أن أعتذر.‬ ‫- علام؟‬
‫- لم تكوني...‬ ‫- متواجدة أبدًا.‬
‫أعلم، وأريد أن أعوّض لك.‬
‫كان ذلك مؤلمًا.‬
‫أجل. أنهمك أحيانًا في العمل‬
‫فلا أكون موجودة حتى بوجودي هنا.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫لا أريد أن أنتقدك الآن.‬
‫إنه وقت الشفاء الآن.‬
‫ما أريده هو قضاء بعض ساعات‬ ‫في منزل "سيريل" هذا العصر.‬
‫معي؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر‬
‫في لعبة لعب الأدوار التي ألعبها؟‬
‫أنا و"فيل"، من وقت لآخر،‬
‫نتبنى شخصيات أخرى لتحفيز زواجنا.‬
‫يبدو منزل "سيريل" مثاليًا لبعض الرومانسية.‬
‫وأحببت فكرة "فيل" في تخطي المشكلة، لذا...‬
‫هل تفكر في لعبة محددة لهذا العصر؟‬
‫أجل، "ميديفيل فانتسي".‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"الوحش المثير"، ستتلقى ضربًا مبرحًا.‬
‫الثلاجة.‬
‫لا، قل "الجلاثة".‬
‫ولكنها الثلاجة.‬
‫أريدك أن تركز يا ولد.‬
‫"الجلاثة"، حيث نحتفظ بالـ"طشائر".‬
‫الناس مسرورون بـ"جو". لا يهم.‬
‫ولكن شريكتي في الدرس المثيرة قادمة،‬
‫وأدركت أنني استطيع استخدام ظرافة "جو"‬
‫لهدفي الغرامي.‬
‫حتى بالنسبة إلي، هذه مبالغة.‬
‫ولكن الكلمة الصحية هي "شطيرة".‬
‫وكأنك لا تحاول حتى.‬
‫حسنًا، ربما وصلت.‬
‫اسمع، كن ظريفًا، مفهوم؟ من أجلي.‬
‫هذا يشبه استخدام الشباب للجراء‬ ‫لجذب الفتيات.‬
‫- مرحبًا يا "ماني".‬ ‫- "أوليف"، تفضلي بالدخول.‬
‫هذا أخي الصغير، "جو".‬
‫لا تهتمي لوعائه الصغير هناك.‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟ طبق المعكرونة؟‬
‫هل أنت جرو؟‬
‫أجل، يقوم بأشياء ظريفة كهذه،‬ ‫لأنني مثله الأعلى.‬
‫أعجبني الأمر.‬
‫هل أنت جرو صالح أم سيئ؟‬
‫مخيف!‬
‫- رائع.‬ ‫- أعلم.‬
‫هلا نصعد إلى الأعلى؟‬
‫يا إلهي! أبعده عني!‬
‫لا يا "جو"! اتركها!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه يعضني! افعل شيئًا!‬
‫لا! أنت سيئ يا "جو"!‬
‫هذا يعجله يعضني بقوة أكبر!‬
‫الشخص ليس "طشيرة" يا "جو"!‬
‫"جو"، ماذا تفعل؟‬
‫اتركها يا "جو"!‬
‫هل كنت تعلم بقدوم "فيل"؟‬
‫لا، أرتدي قميصًا في المسبح‬
‫هل تظن أنني أريد أن يراني بهذه الحالة؟‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا، لدينا 6 علب جعة فقط.‬
‫لذا، من الجيد أن الفتيات رفضن.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫مجموعة التحضير لـ"سات"‬ ‫بحاجة إلى مكان هادئ للدرس.‬
‫لستم تدرسون التمثيل.‬
‫حسنًا. ليس لدينا الوقت لهذا.‬
‫- والدك...‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫المقاتل "جو"!‬
‫راقبوا مصاصي الماء، لنحرقهم بسرعة!‬
‫هيا "مادسكيل87!"‬
‫من المفترض انك عند قطع التعويذة!‬
‫لا تدعي القوارض تبتعد عن أفخاخ الجليد!‬
‫"ليزا"، يبدو أننا سنطارد شيطان الحمم.‬
‫اصمدي!‬
‫المسحوق!‬
‫لنعدها إلى الجحيم كي يتسنى لـ"مادسكيل"‬
‫أن يصل إلى درس المزمار!‬
‫وكنت أظن بأن أبي محرج.‬
‫- اصمت.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫انزعيه!‬
‫يريد المباشرة حالًا، يعجبني ذلك.‬
‫أرجوك يا سيدي، ارحمني.‬
‫صحيح أنني لص عادي،‬
‫ولكن إن رحمتني،‬
‫- لن تندم على...‬ ‫- أجل.‬
‫أي مخلوق من العصور الوسطى هذا؟‬
‫نصف رجل ونصف آلي... لحّام؟‬
‫إن خرجت الآن أيها الجبان،‬
‫قد أرحمك قليلًا.‬
‫أرجوك، لا تؤذني. كانت فكرتها!‬
‫أردت أخذ الأمور بروية!‬
‫- "روبن"؟‬ ‫- "أليكس"؟‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- "روبن" من جديد؟‬
‫ارتدى رداء "باتمان"‬ ‫في أول يوم دراسي في الثانوية!‬
‫تطلقين الأحكام الآن وأنت ترتدين‬ ‫زي وضيعة في مؤتمر الكتب الهزلية؟‬
‫أجل، أسأت التقدير،‬
‫وسأحضر معطفي...‬
‫- "كلير"، ماذا يجري؟‬ ‫- وسأخرج من هنا بأسرع...‬
‫- "لوك"؟‬ ‫- "لوك"؟‬
‫هل تخفي صندوق جعة؟‬
‫تعال هنا! أنت معاقب!‬
‫سيدة "دنفي"؟ أتعطين دروسًا خصوصية؟‬
‫يا صاح!‬
‫سأحضر دراجتي الكهربائية وسأرحل.‬
‫- "عيدًا...‬ ‫- عيدًا..."‬
‫لا، تعلمان بأن اليوم ليس عيد ميلاد أحد.‬
‫أنتما هنا للسبب نفسه‬ ‫الذي جاء بهذين الاثنين.‬
‫حسنًا، تقنيًا، أنت السبب،‬
‫لأننا خشينا بأن يصبح زواجنا مملًا‬ ‫مثل زواجكما.‬
‫ونظرًا إلى زيها، علينا أن نبذل جهدًا أكبر.‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫أنا الوحيد الذي يحق لي التواجد هنا.‬
‫وبتسللكم، أنتم تقللون من احترامي،‬
‫وانتهكتم الثقة المتينة‬ ‫ما بيني وبين عملائي،‬
‫وهذا المنزل المثير.‬
‫لا.‬
‫ممتاز، لقد ماتت "ليزا".‬
‫أريد أن يخرج الجميع الآن!‬
‫ما زلنا نحتفظ بمنزلنا على الأقل.‬
‫أما زلت تحتفظ بخدعة؟‬
‫أجل، حذاء جدتي لن يدفع ثمنه من تلقاء نفسه.‬
‫حسنًا، علينا أن نحسن إيقاعك المثير.‬
‫ابتعد عن المصباح.‬
‫حسنًا، قبل أن تراودك أفكار غبية،‬
‫تسللنا أنا و"روبن" إلى هنا‬ ‫لأساعده بمادة الرياضيات.‬
‫أتمنى لك التوفيق في تعليمه.‬
‫إنه جاهل.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫آسف. ذلك الانفجار كان موجهًا إليهم.‬
‫مهما كان سوء التفاهم الذي أدى إلى هذا،‬
‫أنا مسرور به.‬
‫اعتقدت أنك غاضب لأننا لم نقض الوقت معًا.‬
‫ومن ثم قلت إنك تريد لعب الأدوار...‬
‫حقًا؟‬
‫عزيزتي، أعلم بأنك تعملين جاهدة مؤخرًا،‬
‫وأقدر أي وقت يمكنني قضاؤه معك.‬
‫- إذًا، لست غاضبًا مني؟‬ ‫- اصمتي يا بائعة الهوى.‬
‫آسفة يا سيدي، لم أقصد إهانتك.‬
‫ولكنك أهنتني أيتها الوقحة.‬
‫وسأحدد لك عقابًا كما...‬ ‫أستطيع سماع ضحكاتكم.‬
‫لدي حبيبة على الأقل!‬
‫المكان آمن.‬
‫حسنًا، كان ذلك جنونيًا.‬
‫هذا أفضل تمرين خضع له قلبي‬
‫منذ أن بلغت نهائيات مباراة تكديس الأكواب.‬
‫هل آخذ الرداءين إلى الأعلى؟‬
‫سأضع ردائي في الغسالة.‬
‫إنه مثقل بكم كبير من عرق التوتر.‬
‫مهلًا...‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالسوء حيال ما جرى سابقًا.‬
‫لا تشعر بالسوء. لم نفعل شيئًا.‬
‫أعلم. شعرت وكأن أمرًا كان...‬
‫- لو أن الجميع لم...‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف ما هو السبب؟‬
‫إنه المنزل.‬
‫إنه المنزل!‬
‫أقصد، المدفأة والموسيقى...‬
‫وكنبة السرير الرائعة.‬
‫كان لأي شخص أن ينجرف.‬
‫- أي شخص.‬ ‫- أجل.‬
‫أي شخص.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫ولكن قضينا عصرًا ممتعًا.‬
‫أردت مغامرة جنونية‬
‫قبل الزواج وحصلت على واحدة.‬
‫جيد. كانت ممتعة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يفعل "جو" في قفص "ستيلا"؟‬
‫يعرف ما الذي فعله.‬
‫هيا يا ولد! اخرج!‬
‫"جاي"، كنت أفكر.‬
‫بما أن "ميامي" تبعد بضع ساعات‬ ‫عن "كولومبيا"،‬
‫لم لا ندعو أقاربي إلى "ميامي"‬
‫كي يجتمع شمل العائلة كلها؟‬
‫"غلوريا"، أحب عائلتك، صدقًا.‬
‫- ولكن...‬ ‫- هذا ما توقعته.‬
‫نفعل كل شيء من أجل عائلتك،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بعائلتي، عندئذ...‬
‫لن نذهب إلى "ميامي".‬
‫ماذا؟‬
‫اشتريت تذاكر للجميع إلى "كولومبيا".‬
‫"جاي"!‬
‫لم يكن عليك أن تفعل هذا!‬
‫عنيت، لم يكن عليّ تكبد العناء،‬
‫- وقد تكونين محقة.‬ ‫- لا!‬
‫ما كان يجب أن تتصرف بلطف أبدًا!‬
‫كان عليك أن تقول،‬ ‫"لم لا نرى عائلتك في وقت آخر."‬
‫وكنت سأجيب، "متى؟"‬
‫ومن ثم تقول، "هل أبدًا خيار؟"‬
‫وأقول، "أنت لئيم يا (جاي بريتشيت)!"‬
‫ومن ثم تقول،‬ ‫"هل يمكنني أن أعوّض عليك يا (غلوريا)؟"‬
‫ومن ثم أقول، "ما رأيك في..."‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أجل، تفضلوا.‬
‫هل تشعر بأنها زيارة قصيرة أم طويلة الأمد؟‬
‫الحامل أحضرت معها عربة طفل.‬
‫ترجمة نضال منذر‬