‫مرحبًا بالجميع. أنا د."ديبرا رادكليف"،‬
‫وسأساعدكم اليوم على تنظيف درج مهملاتكم.‬
‫وأقصد بالطبع درج المشاعر المهملة‬
‫حيث نخزّن كل الألم والخوف‬ ‫والغضب التي تشكّل شخصيتنا.‬
‫من يود منكم أن يحكي لنا سبب وجوده هنا؟‬
‫لم تضع هذه السيدة نظارتها‬ ‫في مزاد الثانوية.‬
‫وظنّت أنها تزايد على منظمة منزل.‬
‫رب ضارة نافعة.‬
‫لا يتسنى لنا في "كولومبيا"‬ ‫القيام بمثل هذه الأمور.‬
‫المرة الوحيدة التي حضرت فيها ندوة‬
‫كانت عن كيفية الهروب من صندوق سيارة‬ ‫ويداك مقيدتان خلف ظهرك.‬
‫حسنًا، فليقف الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أن هذه الجلسة‬ ‫ستكون عبارة عن الجلوس والاستماع فقط.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو ستكون أشبه بالزواج.‬
‫أين زوجي؟‬
‫من الجيد أن نضحك على أكثر ما يقض راحتنا.‬
‫لكن تستلزم الساعات الـ3 المقبلة‬ ‫مشاركة فعّالة.‬
‫لنفسح بعض المساحة لأنفسنا.‬
‫قلت إنه حوار لـ45 دقيقة.‬
‫ما المشكلة؟ كنت مخطئة.‬
‫هل من مكان آخر تفضّل أن تكون فيه‬ ‫بدلًا من التواصل مع عائلتك؟‬
‫أتسألين في يوم الأحد‬ ‫حيث تعرض مباراة كرة القدم؟‬
‫تخلى كل هؤلاء الرجال هنا‬ ‫عن مباراة كرة القدم اليوم.‬
‫شكرًا لك يا "ميتشل" على تضحيتك.‬
‫لعلمك، لقد فوّت سوق المزارعين‬ ‫حتى أكون هنا، لذا...‬
‫جعلته يبدو أكثر مثلية.‬
‫من الطبيعي جدًا أن تقاوموا فتح‬ ‫درج المشاعر المهملة.‬
‫أتطرق إلى ذلك في الفصل الأول‬
‫قائلة، "أنت، ركّب للدرج مقبضًا".‬
‫لم لا نستهل الجلسة بنشاط ممتع‬ ‫لتلطيف الأجواء؟‬
‫لا يهمني إلى أية درجة ستتلطف الأجواء،‬ ‫فلن أبوح بأسراري‬
‫إلى مصباح طاولة مدعيًا أنه والدتي.‬
‫ولن أطلب منك ذلك يا "جاي".‬
‫تضر هذه السخافات بسمعة العلاج النفسي.‬
‫سنلعب لعبة تسمى "نمر، نجم روك، أرنب".‬
‫أعرفها... تزوج النمر واقتل الأرنب...‬
‫ليست هذه لعبتي.‬
‫حين أقول "نمر"، ستصبحون نمورًا شرسة.‬
‫حين أقول "نجم روك"،‬ ‫ستصبحون مغنيي روك كبارًا.‬
‫وحين أقول "أرنب"، ستصبحون...‬
‫في منتصف الطريق إلى منازلنا. وداعًا.‬
‫تفضل بالرحيل، لكن لا تنس أنه ليست بيننا‬ ‫اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫حسنًا. لنبدأ.‬
‫نمر!‬
‫أشعر بالتفاهة. أحتاج إلى مشروب لأفعل هذا.‬
‫أحب أنا هذه الفكرة.‬
‫لا يمكنك مقارنة نفسك بي.‬
‫فأنا شاركت في مسرحية "كاتس".‬
‫لا يقارن أحد نفسه بك يا "كام".‬
‫نجم روك.‬
‫تبدو بخير يا "فيل".‬
‫فزت في مسابقة الغيتار الهوائي في الثانوية.‬
‫ما جعل الحبيبات الخياليات يتهافتن عليك.‬
‫استرخ يا "جاي"، الأمر ممتع.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أعزف على الأكورديون.‬
‫يُفترض أن تكون نجم روك.‬ ‫يجب أن تعزف على الغيتار.‬
‫لا أعرف سوى العزف على الأكورديون.‬
‫ضايقي "ميتشل"، إنه يعزف على الفلوت.‬
‫أو هذا ما أتمناه.‬
‫لم أرادوا إخراجك من المنزل؟‬
‫قالوا إنها جلسة علاج نفسي، لكن لدي شعور‬
‫بأنه تدخل من أجل أمي.‬
‫كيف تسير دراستك؟‬
‫في صف الميكانيكا النيوتونية،‬
‫نتعلم كيفية حساب‬ ‫سرعة السقوط الحر للأجسام...‬
‫الدراسة صعبة.‬
‫بأية حال...‬
‫أقدمت على تصرف ما وأحتاج إلى نصيحتك،‬
‫من دون أن تحكمي عليّ أو تنتقديني.‬
‫- وجئت إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان دومًا لديك حس سليم‬ ‫في التفريق بين الصواب والخطأ.‬
‫- عرفت دومًا ماذا...‬ ‫- لدي حبيب في الثانوية.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫إنه "روبن" الغبي صديق "لوك".‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫يجب أن تكوني كذلك. أليس سنه 8 أعوام؟‬
‫لا، بل سنه 16 و3 أرباع‬ ‫ويحلق ذقنه كل أسبوعين تقريبًا.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫أنت ترتادين معهد "كالتيك"‬ ‫ومحاطة بحمقى من ذات السن.‬
‫أعرف، لكنني...‬
‫كنت في المنزل ولا أزال أشعر بالحزن‬ ‫بسبب انفصال "سانجاي" عني‬
‫والوضع هنا مرهق.‬
‫هناك الكثير من الشبّان الأذكياء و...‬
‫يعتبرني "روبن" مثله الأعلى.‬ ‫أظنني كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫لذا تركته يقبّلني‬
‫والقليل من هذين.‬
‫أنا ضعيفة جدًا.‬ ‫لا أستطيع تخيّل أي شيء أسوأ.‬
‫أقمت علاقة مع "آندي".‬
‫ماذا؟‬
‫"آندي" المخطوب؟‬
‫أعرف. كنا وحدنا في ذاك المنزل‬ ‫الذي أعده أبي ليبدو مثيرًا...‬
‫أجعله أبي مثيرًا من أجلك؟‬
‫لا، بل من أجل المشتري،‬
‫لكنني كنت بمفردي مع "آندي"‬ ‫وفجأة، وقعت الواقعة.‬
‫وقعت الواقعة؟‬
‫أتقصدين أنكما مارستما الجنس‬
‫أم كما صرخ "روبن"‬ ‫عندما فكّ حمالتي الصدرية؟‬
‫دعينا نسميها "واقعة" فحسب.‬
‫تأمّلي حالنا. لا أعرف بم يجب أن أشعر الآن.‬
‫العار والذنب والخوف...‬
‫ما هذه إلا بعض الأشياء‬ ‫التي دفناها في قاع أدراج المهملات‬
‫حين كنا صغارًا.‬
‫يأتي هذا التمرين من الفصل الثالث،‬ ‫"أحلام مخيفة، قشدة منتهية الصلاحية".‬
‫لديّ كلا الشيئين.‬
‫قد يبدو هذا غير تقليدي لكنه يساعد‬ ‫على الوصول إلى الذكريات المؤلمة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- بينما يسمح كل منكم لشريكه...‬ ‫- لا، هذا مريب.‬
‫أنت شديدة التوتر اليوم يا حبيبتي.‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫يقلقني أننا نبدو كحمقاوين.‬
‫ماذا؟ نحن نجمان هنا.‬
‫نحن أصحاب الزيجة الأطول، ولدينا 3 أطفال‬ ‫سعداء وواحدة منهم مستقبلها مشرق.‬
‫أنت محق. سنفوز بهذا الشيء.‬
‫ليست منافسة.‬
‫بالضبط. الفوز مضمون لنا.‬
‫يفقد "ميتشل" و"كام" أعصابهما‬ ‫إن كانا مضطرين إلى اختيار مطعم،‬
‫وكل ما تفعله "غلوريا"‬ ‫هو الصياح في وجه أبي.‬
‫صحيح. لكرهت أن أكون محل والدك الآن.‬
‫الآن، أخبرني بكل شيء تفكر فيه.‬
‫أفكّر في كل تلك الأشياء الأخرى‬ ‫التي كان يمكننا المزايدة عليها‬
‫بدلًا من هذا الهراء.‬
‫أو الغداء مع "لاري كينغ".‬
‫أو جولة في سيارة الشرطة.‬
‫سمعت أنهم يسمحون للمرافق بصعق شخص.‬
‫"جاي"، هذا مهم.‬
‫قالت د."ديبرا" إن هذه الجلسة ستنفعنا.‬
‫- أغمض عينيك الآن.‬ ‫- لم يجب أن أغمض عيني؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تنظر إلى عنقي‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫قبل أيام التقطت صورة لنفسي من هذه الزاوية‬
‫وظننت أنني أجري اتصالًا بالفيديو مع جدتي.‬
‫أتذكّر أن أمي ذهبت إلى المتجر‬
‫وتركتني وحيدًا في شاحنة.‬
‫أيجب أن تتكلم بصوت الأطفال؟‬
‫لم أستطع نطق بعض الحروف في طفولتي‬
‫وسخر الأطفال الآخرون مني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان ذلك مؤثرًا.‬
‫أمي؟ أين أنت؟‬
‫حسنًا، لقد بدأت أفقد الشعور.‬
‫هل أضغط على رجليك؟‬
‫لا، قصدت بعلاقتنا.‬
‫يلزمنا وضع خطة لهذه اللعبة.‬
‫والدي وأختي هنا.‬
‫دعنا لا نلفت الأنظار والكلام خفيف وسطحي.‬
‫لكن ألست تضيّع فرصة عظيمة‬ ‫في معرفة المزيد عني؟‬
‫لن نقدم لهم عرضًا مضحكًا عن المثليين.‬
‫لا تتطرق إلى مواضيع شخصية.‬ ‫وخاصة ما يحدث داخل غرفة النوم.‬
‫نحن نمثّل مجتمعًا.‬
‫وكيف حالكما هنا؟‬
‫- نحن بخير وبأفضل صحة.‬ ‫- تغمرنا السعادة.‬
‫"كام"، أتريد أن تتبادلا الأماكن؟‬
‫لا يسمح لي بالحديث عن ذلك.‬
‫كيف تسير الأمور هنا معكما؟‬
‫لسنا بخير، إنه لا يحاول أصلًا.‬
‫يبدو أنك متشبث بهذا الدرج.‬
‫يبدو أنك متشبثة بذلك المجاز.‬
‫ماذا يعوقك يا "جاي"؟‬
‫لا أحب أن يحضنني أحد هكذا.‬
‫لماذا؟ ألأنك تشعر بالضعف؟‬
‫لا أدري.‬
‫الأمر وما فيه أن هذه الوضعية تذكرني بشيء.‬
‫تابع من هذه النقطة. أنت آمن هنا.‬
‫لا أريد أن أكون بأمان هنا.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫عم؟ أخبرني.‬
‫يذكرني هذا بحضن أمي‬
‫حين هرب كلبي ولم يعد.‬
‫ظلت تقول لي إنهم لم يعرفوا كيف خرج‬ ‫لكنني كنت أعرف.‬
‫تركت البوابة مفتوحة. كانت غلطتي.‬
‫فقدت "تشيكرز".‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫مهلًا... ماذا حدث للتو؟‬
‫أظن أنه ليس معتادًا على الإحساس بالمشاعر.‬
‫- ربما كان هذا يفوق طاقته.‬ ‫- لا، هذا جيد.‬
‫أدراج المهملات لبعض الناس تكون مكتظة‬ ‫بحيث يكون من الصعب فتحها.‬
‫هل كان يمسك صدره؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شيء ما بدا خاطئًا.‬
‫"جاي"، هل أنت بخير؟ أنا "غلوريا".‬
‫أبي، بحقك.‬
‫إنه موصد.‬
‫أبي، افتح.‬
‫مهلًا، معي مشبك الورق.‬
‫توخ الحذر، فهو حساس جدًا.‬
‫انطلق! هيا!‬
‫"جاي"؟‬
‫ما زلت حزينًا.‬
‫تفضل الاختباء في الحمّام‬ ‫على التعامل مع مشاعرك.‬
‫"غلوريا"، ما المهم في ذلك؟‬
‫الأمر المهم هو أننا نربي طفلًا معًا،‬
‫ولديك فرصة لجعله مختلفًا عن هذين الاثنين.‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- نحن؟‬
‫معذرة، وما عيبنا؟‬
‫أنا مستعدة لأفديكما بروحي لكنكما عصبيان.‬
‫- لسنا عصبيين.‬ ‫- أيقول الناس إننا عصبيان؟‬
‫- لا يقولون ذلك، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫تود المشاعر المهملة أن تخرج من الدرج.‬
‫- أتشعرون بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا يشعر "جاي" بأي شيء.‬
‫أشعر بأشياء كثيرة.‬
‫أشعر بالانزعاج لأن المباراة تفوتني.‬
‫- وبالفرح لأن فريق "ستيلرز" متقدم.‬ ‫- كم النتيجة؟‬
‫لن نتحدث عن كرة القدم هنا!‬
‫"غلوريا" محقة. يجب أن نتحدث عن أشياء أعمق‬
‫مثل تلك السنوات المحرجة‬ ‫ما بين سن الـ6 والـ14.‬
‫- مرحى.‬ ‫- متى نتحدث‬
‫عن التصرفات الهوجاء التي يفعلها أزواجنا؟‬
‫"غلوريا"، شكرًا. يسعدني أنك تطرقت إلى ذلك.‬
‫لا شكر على واجب.‬ ‫على الأقل واحد منا يساعدك.‬
‫لأن مثل هذه الألفاظ تؤدي إلى نتائج عكسية.‬
‫هذا محرج.‬
‫سيعلّمنا التمرين التالي‬ ‫كيفية التعبير عن احتياجاتنا‬
‫بطريقة بنّاءة ومسالمة.‬
‫نفعل ذلك طول الوقت.‬
‫بيننا تواصل بنّاء للغاية.‬
‫من من الأزواج يودان مساعدتي‬ ‫في الشرح عمليًا لبقية المجموعة؟‬
‫أجل، نود أن نساعد.‬
‫طلبت منك ألا تلفت الأنظار.‬
‫بحقك، سيكون ممتعًا.‬
‫- أحضر كرسيك يا "كام".‬ ‫- حاضر.‬
‫اجلس هكذا.‬
‫أريد من كل منكما التفكير في سلوك شريكه‬
‫وما تريدان تغييره في الطرف الآخر.‬
‫لكننا سنتجنب العبارات‬ ‫مثل "أنت تفعل دومًا" و"أنت لا تفعل أبدًا"،‬
‫وعوضًا عنها صوغا الكلام بمشاعركما.‬
‫"ميتش"، ابدأ أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫أحيانًا، أتمنى لو أنك لا تلبس‬ ‫الأزرق كثيرًا‬
‫لأنني أشعر بالغيرة‬ ‫من مدى وسامتك في هذا اللون.‬
‫"كام"، أخبر "ميتش" إن كنت قد سمعته‬ ‫وإن كنت تشعر أن بمقدورك تلبية رغبته.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وسأحاول أن أقلل من ارتداء اللون الأزرق.‬
‫جيد جدًا.‬
‫توغل قليلًا في الدرج.‬
‫أحيانًا حين لا تضع مشروبك على قرص،‬
‫أشعر بالقلق لأنني أحب أثاثنا‬ ‫الذي اشتريناه معًا.‬
‫هذا لطيف جدًا. أسمع ذلك.‬
‫- وسأحاول استخدام الأقراص أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممتاز، كلاكما. "ميتش"، تابع.‬
‫إذًا... أحيانًا حين تغادر الغرفة‬ ‫من دون أن تطفئ الأنوار...‬
‫- أشعر...‬ ‫- حقًا؟ هذا الموضوع ثانية؟‬
‫- أمور سطحية.‬ ‫- نهيتك عن فتح‬
‫موضوع الأنوار ثانية.‬
‫لأن هذه أول مرة تكلّمني فيها عن الأقراص.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا تعجبني ابتسامة السخرية هذه.‬
‫أفهمك يا "ميتشل" وسأحاول الابتسام بسخرية‬ ‫حين تبعد نظرك.‬
‫إن لم يكن "آندي" مرتبطًا.‬ ‫كانت لتكون فرصتنا كبيرة.‬
‫وإن كان "روبن" أكبر بقليل‬
‫ولم يرتد أحذية طبية...‬
‫- لا تزال علاقة مقرفة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يجب علينا وضع حد لها.‬
‫لن أقتل نفسي.‬
‫لا! أقصد أن ننفصل عنهما. رباه.‬
‫تستحقين أن تواعدي شخصًا‬ ‫ليس مرتبطًا بفتاة أخرى.‬
‫وأنت تستحقين أن تواعدي شخصًا‬ ‫لم يستحم مع "لوك".‬
‫حاولت التخلص منه بالفعل.‬ ‫آمل أن تسير هذه المرة بشكل أفضل.‬
‫سئمت من إخفاء حبنا.‬
‫- إن كنت تشعرين بالخجل...‬ ‫- أشعر بالخجل.‬
‫- إذًا يجب أن ننفصل.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا، أرجوك لا تقطعي علاقتك بي.‬
‫أنت الفتاة الأكثر ذكاءً‬ ‫وجمالًا على وجه الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراسل "آندي" على الفور‬
‫وأخبره أنه يجب أن نتحدث اليوم،‬ ‫وافعلي المثل.‬
‫لا أراسله. فهو محروم من استخدام هاتفه‬
‫حتى يرفع درجاته في اللغة الإسبانية،‬
‫ولكن سأذهب للتسكع بجوار الملعب‬
‫حتى ينتهي من تمرين الـ"كيك بول".‬
‫يسعدني أننا تبادلنا الحديث.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هكذا سنبقى على المسار الصحيح لبقية حياتنا،‬
‫بالتواجد دومًا إلى جانب بعضنا البعض.‬
‫أيلعب الـ"كيك بول"؟‬
‫هو مدير المعدات.‬
‫الآن بعد أن تعلمنا التواصل بشكل بنّاء،‬
‫دعونا نستخدم هذه المهارات الجديدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد من كل واحد منكم أن يكتب‬
‫كل شيء يثير جنونه من تصرفات الشريك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الأدراج مفتوحة، نقبوا.‬
‫لكن من شأن ذلك أن ينهي زواجنا.‬
‫هذا صحيح، لكن زواجنا أقوى من ذلك.‬
‫محتمل...‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫"فيل"، أما من شيء يزعجك بشأن "كلير"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا حتى "أحب أنا"؟‬
‫- عم يتحدث؟‬ ‫- ليست لديّ أية فكرة.‬
‫يقول إنك ترددينها كثيرًا وهذا يثير جنونه.‬
‫"فيل".‬
‫اسمعي يا "كلير".‬
‫- نعم .أعرف.‬ ‫- أحبك.‬
‫ولكن حين تستخدمين هذا التعبير‬ ‫يجعلني ذلك أشعر...‬
‫بالقرف.‬
‫ولكني نادرًا ما استخدم هذا التعبير...‬
‫أحب أنا السوشي، أحب أنا "غيم أوف ثرونز"،‬
‫أحب أنا نبيذ الـ"شاردونيه".‬ ‫لا أستسيغ التعبير.‬
‫لكن أتعرفين؟ لا عليك.‬
‫آسف، ليس لديّ ما أشكو منه. محظوظ أنا.‬
‫"فيل"، لا تعتذر عن مشاعرك أبدًا.‬
‫ظننت أنه ليس من المفترض أن نقول "أبدًا".‬
‫ملاحظة جيدة يا "جاي". أشكرك.‬
‫كما يقول الأطفال، سيصبح الوضع جادًا هنا.‬
‫لكن ثقوا بي، بعد ذلك‬ ‫حالما أنتهي من إرشادكم‬
‫عبر الخطوات المحددة‬
‫في تحديد ما يعود في الدرج‬ ‫وما ينبغي التخلص منه،‬
‫ستصيرون أفضل نسخة من أنفسكم.‬
‫تنفع دومًا.‬
‫لا تقولي "دومًا".‬
‫شكرًا لك. لنشرع في الكتابة.‬
‫ما من شيء محظور.‬
‫هذه أفكاركم الخاصة ويحق لكم كتابتها.‬
‫معذرة.‬
‫أتجدني صاخبة جدًا؟‬
‫لماذا تجدني صاخبة؟‬
‫أنت تستنشقين كميات كبيرة من الهواء‬
‫وتعاودين إطلاقه برشقات كبيرة ومفاجئة.‬ ‫إنه السبب.‬
‫أتقول إنني ممتلئة بالهواء الساخن؟‬
‫لا، بل أقول العكس تمامًا.‬ ‫لا يبقى أي من الهواء بداخلك.‬
‫الأنوار مرة أخرى. تقوم بتدوين ذلك الآن؟‬
‫أحاول الالتزام بالأمور الصغيرة.‬
‫حسنًا، تهانيّ.‬ ‫نلت مرادك، لأن هذا أمر تافه جدًا.‬
‫حسنًا، هذا الأمر يزعجني بحق.‬
‫طلبت منك إطفاء الأنوار بلطف.‬
‫وبشكل متكرر. كأننا مختبئان في "لندن"‬ ‫من الطائرات الحربية.‬
‫لماذا كتبت "دعابة الخيمة المخروطية؟"‬
‫قالت "ديبرا" إن هذه أفكاري الخصوصية.‬
‫أحب هذه الدعابة وأرددها طوال الوقت.‬ ‫إنها مضحكة.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫يدخل رجل إلى مكتب طبيبه النفسي‬
‫ويقول، "ما الخطب بي يا دكتور؟‬
‫أنا خيمة مخروطية وأنا كوخ الهنود الحمر."‬
‫فيقول الدكتور،‬
‫"هذه مشكلتك، فأنت خيمتان."‬
‫هل فهمتم؟ نطقها بشكل "متوتر".‬
‫دعابة سيئة يا "كلير". للغاية.‬
‫أنت من جعلتها على هذه الحال.‬
‫إن كنت علّمتها الشعور بالأشياء‬ ‫لعلها كانت ستميّز الأمور المضحكة.‬
‫لا أهتم برأيكم. فأحبها أنا.‬
‫ما مشكلة "أحب أنا"؟‬
‫- "كلير".‬ ‫- نعم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- كفاك قول ذلك إذًا!‬
‫يبدو كتعبير طفولي.‬
‫حقًا؟ لأنك من لا يستطيع التوقف‬ ‫عن اللعب بعصا القفز.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫ربما ستكونين أكثر سعادة إن لعبت‬ ‫بعصا القفز بين الحين والآخر.‬
‫رباه!‬
‫المحزن هو أنهما يتكلمان‬ ‫عن عصا القفز الحقيقية.‬
‫المحزن هو أنك تحب الكهرباء أكثر مني.‬
‫كما لو كان لدينا فتى مختل في الصف الثاني‬
‫يقفز في أرجاء الحي.‬
‫متى تقدمت في العمر هكذا؟‬
‫أنا أحبك!‬
‫حسنًا يا "كام"، هذا الأمر يغيظني من صغري‬
‫وطلبت ذلك منك مرات عديدة‬ ‫لدرجة أنك حين تتجاهلني‬
‫أشعر تجاهك بعدوانية سلبية.‬
‫وحين تلح عليّ باستمرار،‬ ‫أشعر وكأنني أتحدث إلى والدتي.‬
‫حين أضطر إلى أن ألح عليك،‬ ‫يجعلني ذلك أشعر وكأنني والدتك‬
‫لهذا السبب مضى شهر‬
‫من دون أن نلعب بعصي بعضنا البعض.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف نشعر الآن برأيك يا "ميتشل"؟‬
‫يا سيدة، لا تسير الجلسة كما ينبغي.‬
‫لم لا تخبرينا كيف نصلح هذا؟‬
‫آسفة جدًا. يجب أن أذهب.‬
‫لا!‬
‫عليك مساعدتنا في تصفية الأجواء!‬
‫مسألة عائلية طارئة.‬
‫صدّقيني، مستحيل أن تكون أكثر سوءًا منا.‬
‫آسفة.‬
‫لكن عليّ أن أقل ابني‬ ‫لأن زوجي السابق الأحمق‬
‫أقرض سيارته لآخر وضيعة تعرف عليها‬ ‫عبر "تيندر".‬
‫دفعنا كثيرًا مقابل هذا.‬
‫لا، كان المبلغ 84 دولارًا فقط.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- كنت لأدفع أكثر،‬
‫ولكن لم يزايد عليك أحد ضدي.‬
‫عظيم.‬
‫أتعرفين؟ أستحق هذا.‬
‫هذا ما نلته نتيجة التخلي‬ ‫عن 30 عامًا من الأبحاث‬
‫مقابل تشبيه مبتذل مثل "درج المهملات".‬
‫لمجرد أن المحرر أخبرني‬ ‫أن ذلك سيمهد لي الطريق نحو برنامج "إلين".‬
‫ظهرت في برنامج "إلين"؟‬
‫أجل.‬
‫رقصت حتى دخلت إلى قلوب الشعب الأمريكي‬
‫ولهذا السبب أنا عالقة هنا‬ ‫أثناء ظهيرة الأحد مقابل 80 دولارًا.‬
‫انتظري. لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫فقد بحنا بكل مشاعرنا المهملة!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو جميلًا في هذا القميص.‬
‫يجب أن أقاطعك عند هذه النقطة.‬ ‫لن أخلع قميصي.‬
‫ولن أستجيب لهذا النداء الجنسي.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫يجب أن ينتهي ما يحدث بيننا.‬
‫ضميري يعذّبني.‬
‫أظل أتبرع بالمال‬ ‫للجمعيات الخيرية المختلفة.‬
‫حتى أنني موّلت فيلمًا لـ"زاك براف"‬ ‫على موقع "كيك ستارتر".‬
‫"آندي"، تريث.‬
‫لا، لن تغويني حتى نمارس الجنس.‬
‫حتى أنني أرتدي ملابس تحتية محرجة‬ ‫من باب الاحتياط.‬
‫أنت تسّهل الأمر عليّ.‬
‫اسمع، راسلتك لأقول الكلام نفسه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول أن أكون شخصًا أفضل.‬
‫ومن سخرية القدر أنني كنت أحاول‬ ‫أن أصير أفضل من أجلك، لكن...‬
‫الفتاة الصالحة لا تتسكع مع شاب مخطوب.‬
‫ماذا الآن إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما زلنا سنرى أحدنا الآخر.‬ ‫فأنت تعمل لدى نصف أفراد عائلي.‬
‫هل أخرجك من دائرة اتصالاتي؟‬
‫هذا بينك وبين شركة اتصالاتك.‬
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫هذا ليس وداعًا لمدى الحياة. إنه فقط...‬
‫حين نتقابل صدفة من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنظل مرتدين ملابسنا.‬
‫أجل، كليًا.‬
‫إن كانت الأمور مختلفة...‬
‫أعرف.‬
‫إلى اللقاء يا "هايلي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا كل شيء؟ هل انتهى الأمر؟‬
‫لا أصدّق أنها غادرت ببساطة.‬
‫رائع. ما العمل الآن؟‬
‫أعرف فيم تفكرون جميعًا‬ ‫وأنا موافق على تولي منصب قائد المجموعة.‬
‫لا يفكّر أحد في ذلك.‬
‫أنا من يتمتع بخبرة الارتجال.‬
‫حقًا؟ أم أنني كنت العضو الأبيض الوحيد‬ ‫في جمعية "الخراف السوداء المضحكة"؟‬
‫أذكر أنني تلقيت إشادة عن أدائي‬ ‫لشخصيات كلاسيكية‬
‫مثل سائح خائف‬ ‫ولاعب ظهير رباعي و"براينت غمبل".‬
‫سأطلبك إن احتجت إليك. حسنًا يا جماعة.‬
‫هذا التمرين الأول يُدعى مداخل ومخارج.‬
‫دعني أتحدّث أولًا.‬ ‫سأرحل لمشاهدة مباراة كرة القدم.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- "جاي"، لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أثرنا كل هذه المشاعر‬ ‫فقط لأن السيدة ضعيفة النظر هذه‬
‫ظنت أنها تزايد على منظمة منزل.‬
‫كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله!‬
‫لقد حاولت بشتى الطرق.‬
‫كنت بحاجة إلى طريقة جديدة‬ ‫لحثك على التعبير عن مشاعرك‬
‫ولكي تسمح للآخرين بالتعبير عن مشاعرهم.‬
‫أريدك أن توافق على قيام "ماني" بالرقص‬ ‫في غرفة المعيشة‬
‫حين يكون سعيدًا وبقيام "جو" بالبكاء‬ ‫حين يكون حزينًا.‬
‫ألا ترين الجانب السلبي لكل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ميتشل"، أتريد أن تبدي رأيك هنا؟‬
‫كلنا نتذكر ذلك. ماذا عنكما؟‬
‫هل تشعران بالرضا عن البوح‬ ‫بكل هذه الأسرار أمام الناس؟‬
‫دعني أوضح لك أمرًا واحدًا.‬ ‫كانت هناك خيمتان.‬
‫نطقها أشبه بكلمة "متوتر"...‬
‫أنتم محقون. إنها دعابة سيئة.‬
‫- لكنها غلطتك.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لعلمك، نشعر أيضًا بالاشمئزاز‬ ‫لمجرد التفكير في ممارستكم للجنس...‬
‫طفح الكيل، سأرحل.‬
‫ماذا نفعل بحق السماء؟‬
‫نرقص ونبوح بالأسرار‬ ‫مثل الفتيات في حفلات المبيت.‬
‫أتخيّل أبي مع رفاقه‬ ‫جالسين على كراسي الحديقة‬
‫ويضحكون عليّ لأنني فوّت يومًا كاملًا‬ ‫من مباريات كرة القدم‬
‫لأنني أحاول أن أتواصل مع مشاعري.‬
‫هؤلاء القوم لم يفعلوا هذا السخافات.‬
‫إذ كانوا رجالًا!‬
‫"تومي رايان" أعز أصدقائه‬ ‫فقد نصف إصبعه في آلة كبس للصفائح المعدنية.‬
‫وانتظر حتى انتهت نوبته‬ ‫قبل أن يذهب إلى المشفى.‬
‫كسرت عظم ترقوتي في مباراة لكرة القدم.‬
‫وكان أبي جالسًا في المدرجات‬ ‫يشير لي قائلًا، "كن قويًا".‬
‫لذا عرقلت اثنين من المنافسين‬ ‫قبل أن أفقد الوعي.‬
‫رفيقتي في حفل التخرج "ماري جو كلومسكي"،‬ ‫غادرت الحفل مع شاب آخر.‬
‫انفطر قلبي.‬
‫عند الـ2 صباحًا على طاولة المطبخ‬
‫يقول لي أبي، "كل الشطيرة وانس أمر الفتاة."‬
‫مشاعر!‬
‫لم أبك حتى في جنازته. هل تصدّقون هذا؟‬
‫كان بمثابة عالمي كله.‬
‫ولم أذرف دمعة واحدة.‬
‫ظن الجميع أنني لم أكن أحبه.‬
‫لكنه كان يعرف أنني أحببته.‬
‫لا شك أنه كان يعرف، صحيح؟‬
‫بالطبع كان يعرف.‬
‫تبًا، شعرت بالارتياح بإزاحة ذلك عن صدري.‬
‫أعرف.‬
‫فازا للتو بمسابقة العلاج النفسي.‬
‫مرحبًا، هذه أنا. انفصلت عن "روبن".‬
‫كنت أعلم أن ذلك سيحطمه،‬
‫لذا قلت ما لديّ بسرعة كنزع واحدة‬ ‫من ضماداته المرسوم عليها "هولك".‬
‫ماذا عنك؟ هل فعلت الأمر؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لماذا نختار أحبّاء مختلفين عنا؟‬
‫ليس بسبب القدر أو الصدفة‬
‫أو عبارة مبتذلة مثل "القلب له أحكام".‬
‫نختار أحبّاءنا لأنهم يمثلون‬
‫الأعمال العالقة من طفولتنا.‬
‫"فيل".‬
‫ونختارهم لأنهم يظهرون الخصال‬ ‫التي نتمنى لو أننا تحلينا بها.‬
‫أخشى أنني لست طريفة ما يكفي بالنسبة إليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلامي ليس لطيفًا ودعاباتي غير طريفة‬
‫وستسأم مني حالما يرحل أولادنا‬
‫وستدرك مدى جنوني.‬
‫حقًا؟‬
‫عزيزتي، أعرف مدى جنونك بالفعل.‬
‫وبذلك، باختيار أحبّاء يشكّلون تحديًا‬
‫وبالعمل على منحهم ما يحتاجون إليه‬
‫نمهد الطريق لنضجنا.‬
‫اخلد للنوم يا "جاي جاي".‬
‫صدقيني، تلك المرأة عبقرية.‬
‫لم أشعر برغبة في الذهاب‬ ‫إلى منزل جدي يوم الأحد‬
‫لذلك ادّعيت أنني مصاب بالزكام.‬
‫وبالفعل، بعد بضعة أيام.‬
‫رباه.‬
‫أجل، أُصبت بالزكام.‬
‫ظننتها العاقبة الأخلاقية، لذا ركبت دراجتي‬
‫وقدتها مباشرة إلى منزل جدي.‬
‫جلست في حضنه وعانقته بشدة.‬
‫حتى أننا تشاركنا بوظة واحدة.‬
‫إنها ذكرى سأعتز بها دومًا‬
‫لأنه من قبيل الصدفة، أُصيب بالزكام أيضًا‬
‫وتوفي بعد أسبوع.‬
‫ترجمة " أحمد قطب"‬