‫"جو"، سترى الثلج لأول مرة في حياتك.‬
‫- هذا مثير جدًا.‬ ‫- لا أطيق صبرًا حتى أبني شخص الثلج.‬
‫"شخص"؟ يجب أن نخرجه من مدرسة الهيبي.‬
‫لا أدري يا "جاي". في آخر تقرير المتابعة،‬ ‫حصل على علامات دلفين.‬
‫يكون عيد الميلاد في "كولومبيا"‬ ‫حارًا وصاخبًا دائمًا‬
‫إذ يتجادل الناس وينصبون لبعضهم‬ ‫المكائد والخطط.‬
‫لذا استأجرت كوخًا جبلية‬ ‫لجميع أفراد العائلة‬
‫للاحتفال بأول عيد ميلاد أحضره‬ ‫كمواطنة أمريكية.‬
‫أريد عيد ميلاد أبيض،‬ ‫على طريقة الناس البيض.‬
‫أتريد إجراء بروفة أخرى‬ ‫قبل أن ننطلق في الطريق؟‬
‫أجل، لا ضير في ذلك.‬
‫"عيّد الليل‬
‫زهّر الليل"‬
‫عجبًا، نحن رائعان.‬
‫في عيد الميلاد الماضي،‬ ‫رأيت أنا و"ميتشل" أنه سيكون ممتعًا‬
‫إن غنينا ترنيمة عيد الميلاد أمام العائلة.‬
‫للأسف، لم يسر الأمر جيدًا‬
‫لأن أحدنا أفرط في الشراب.‬
‫توقف عن فعل ذلك. كنت متوترًا.‬
‫"هذا هو موسم المرح‬
‫ونرتدي الآن ملابس المرح"‬
‫"ميتشل"؟‬
‫ظلت العائلة تسخر منا باستمرار طوال العام.‬
‫أطلقوا علينا ألقابًا مثل "صيحات وأعشاب"‬ ‫و"(سايمون) والفظيع" وفرقة "نيكلباك".‬
‫لكننا سنسترد كرامتنا هذا العام.‬
‫كنا نتمرن على فقرتنا الجديدة منذ أشهر‬
‫وسنؤديها لأول مرة في الكوخ‬
‫لكي نغيظ أفراد العائلة بموهبتنا.‬
‫"مارتي"، اسمع، صحيح أنه فندقك‬
‫ولكن خزانة خشب الجوز هي الخزانة‬ ‫التي يريد نزلاؤك تعليق ملابسهم فيها.‬
‫أما خزانة ألواح الجسيمات،‬ ‫فسيرغبون في شنق أنفسهم فيها.‬
‫يثير حديثها الدائم عن الخزانات جنوني.‬
‫أريد الشعور بالانزعاج،‬
‫لكن يصعب ذلك بينما أشعر بهذا الارتياح.‬
‫رباه، سيتحدث عن معطفه الجديد ثانية.‬
‫ارتداؤه أشبه بمعانقة حارّة من نعجة.‬
‫لا شيء يضاهي صوف النعاج الخالص.‬
‫قالت الفتاة في المتجر‬ ‫إنني بدوت مثل "كريس كريستوفرسون".‬
‫لا نعرف من يكون.‬
‫ثمة الكثير من التجارب المنزلية‬ ‫التي عليّ إنجازها خلال هذه العطلة.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لما سمحت بمجيء عيد الميلاد هذا العام.‬
‫لم تتكلمين مثل الشخصيات الشريرة‬ ‫في الرسوم المتحركة؟‬
‫بحقك يا "أليكس"، إنها 3 أيام كاملة‬ ‫من المرح الشتوي.‬
‫سنركب الزلاجات ونتزلج على الجليد‬ ‫ونصطاد السمك ونستلقي على الجليد.‬
‫من منكم معي؟ ثلج.‬
‫ثلج.‬
‫- أهذا ثلج؟‬ ‫- لا، هذه ورقة شجر.‬
‫المكان حار أكثر من مدينتنا.‬
‫"غلوريا"، في بريدك الإلكتروني اليومي‬ ‫قلت إن الجو سيكون باردًا.‬
‫- هذا المكتوب في هاتفي.‬ ‫- يحسبها هاتفك بالدرجة المئوية.‬
‫سيكون الجو حارًا يا جماعة.‬
‫هل المدفأة تعمل؟‬
‫"فيل"، اخلع سترتك.‬ ‫تجعلني أشعر بالحر بمجرد النظر إليك.‬
‫قالت البائعة إن ذلك سيحدث.‬ ‫صدّقيني، أنا مرتاح تمامًا.‬
‫يعرف المعطف احتياجات جسمي.‬
‫تتعرّق مثل مدمني الهيروين.‬
‫انظروا، يوجد بيانو.‬
‫قد يعزف لنا "الفاشلان" أغنية.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كن هادئًا.‬
‫"بيث" خطيبة "آندي" وراءها عمل،‬ ‫فدعته "غلوريا" لعيد الميلاد‬
‫وهذا معقد‬
‫لأننا على علاقة سرية ولا أحد يعلم بذلك.‬
‫أعني، نحن نعلم.‬
‫يجب ألا تعرف عائلتي بعلاقتنا.‬
‫قطعاً لن أخبرهم. فما زلت أحظى باحترامهم.‬
‫"آندي"، أسرع. يرغب "جوي" في دخول الحمّام.‬
‫دعونا نعود إلى منازلنا، فالجو حار هنا.‬
‫- ولا توجد إنترنت لاسلكي.‬ ‫- "أليكس"، كفاك نكدًا.‬
‫إن كانت هذه هي أسوأ مشاكلك‬ ‫فهو بالفعل عيد ميلاد مجيد.‬
‫حمدًا لله على وصولكم.‬
‫ظننت أنكم تعرضتم لحادث سيارة شنيع.‬
‫انتظروا.‬
‫لستم "تريب" و"تاد" و"لويس"‬ ‫و"دارسي" و"مارلين".‬
‫لا، نحن أسماء أخرى.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "فيغ ويلسون".‬
‫تأتي عائلتي هنا لقضاء العطلات منذ سنوات.‬
‫استأجرنا هذه المقصورة من آل "ويلسون".‬
‫- إنهم في "هاواي".‬ ‫- لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كيف استطاعوا أن يتخلوا عني؟‬
‫أنا أكثر واحدة حنونة في العائلة.‬ ‫أحذّرهم من السرطان.‬
‫أشتري ملابس أطفالهم البدناء‬ ‫بمقاسات مثالية.‬
‫أدعوهم جميعًا إلى جنازات كلابي.‬
‫- آخر كلب ركض مباشرة نحو منتصف الطريق.‬ ‫- أفهم لماذا فعل ذلك.‬
‫هل من الممكن ضياع دعوتهم لك؟‬ ‫فأنت تبدين رائعة.‬
‫أظن أنني سآخذ حقيبتي‬ ‫وأنزل سيرًا من على التل.‬
‫آمل أن أصل إلى محطة الحافلات‬ ‫قبل حلول الليل.‬
‫إنه موسم الذئاب.‬
‫لم لا تمكثين هنا معنا؟ إنه عيد الميلاد.‬
‫أول ما وقعت عيني عليك،‬
‫ظننت أنك ستكون مصدرًا للإزعاج‬
‫ولكن تبيّن أنك الشخص المفضل لديّ.‬
‫ماذا يوجد هنا برأيكما؟‬
‫ألم يخبرك أحد بأسطورة الصبي المنسي؟‬
‫وقع الأمر هنا قبل 100 سنة.‬
‫كان الصبي شقيًا جدًا‬
‫وحبسه والداه في هذه الغرفة السرية‬
‫وتركاه هنا إلى الأبد.‬
‫يقولون إنه في الليل، يمكنك سماعه‬ ‫يخدش بأظفاره محاولًا فتح الباب.‬
‫- لقد خدعناها.‬ ‫- غبيان.‬
‫أنت من أصدرت صوت الخدش ذلك، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫- لا، تفضلي.‬ ‫- لا، من بعدك.‬
‫تفضلي، سأقوم...‬
‫لم لا أذهب...‬
‫ماذا تفعلان؟ أتجريان مسابقة تحديق؟‬
‫أنا بارع فيها ولكن لنلعبها لاحقًا. تعلا.‬
‫"آندي"... لديّ هدية مميزة لك.‬
‫أأخبرك أنه اجتاز اختبار‬ ‫الحصول على رخصة وكيل العقارات؟‬
‫أعرف، حثثته على الدراسة بجد.‬
‫- إنها تحفّزني بقوة.‬ ‫- رائع.‬
‫اسمع، حين بدأت في مجال العقارات،‬
‫عملت في إحدى الشركات الكبيرة‬ ‫حيث ترتدي السترات.‬
‫أفضّل عدم ذكر أسمائها،‬ ‫ولكن كانت على وزن "القرن ليس ممتعًا جدًا."‬
‫بأية حال، احتفظت بهذه.‬
‫- أريدك أن تحصل عليها.‬ ‫- رائع.‬
‫حين ترتديها، تذكّر قيم مهنتنا...‬
‫الثقة والشرف والنزاهة والإخلاص والعفة.‬
‫- هل تستحق السترة يا "آندي"؟‬ ‫- أريد أن أستحقها.‬
‫- لم أحسب أن الأمر سيكون مؤثرًا هكذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- من يريد مخفوق البيض؟‬ ‫- سآخذ بعضاً منه.‬
‫مررت بأسبوع عصيب في العمل.‬
‫- ماذا تعملين؟‬ ‫- أنا وأبي نعمل في مجال الخزانات.‬
‫معذرة، سمعتك تقولين "مجال الخزانات".‬
‫قلت ذلك. فنحن نقدم حلول تخزين‬ ‫للمساكن والفنادق.‬
‫مقزز.‬
‫يا مرتدية النظارة، أشعر بملل شديد هناك.‬
‫- ماذا تقرئين؟‬ ‫- أمور علمية. ستجدينها مملة.‬
‫أدرّس الفيزياء الفلكية‬ ‫في معهد "ماساتشوستس".‬
‫- مهلاً. هل أنت "إف إن ويلسون"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد قرأنا مقالك عن كيف سيتسبب‬ ‫التوهج الشمسي في إبادة الحياة.‬
‫ليت ذلك يحدث قبل أن تنفرد بي‬ ‫سيدة الخزانات مرة أخرى.‬
‫الجميع حاضرون،‬
‫دعنا نشق طريقنا بسلاسة إلى البيانو.‬
‫- ماذا تشربين يا آنسة "سكارليت"؟‬ ‫- اهدأ، إنه شاي ساخن لحلقي.‬
‫يجب أن نطلب من "ليلي" تصويرنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ليلي"، تعالي.‬
‫أنا وأبوك على وشك ترتيل‬ ‫ترنيمة عيد الميلاد و...‬
‫- سأوقفكما الآن.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لن يكون كما حدث العام الماضي‬
‫لأننا مستعدان وسنغني "عيّد الليل".‬
‫إنها أغنيتي المفضلة. أيمكنني الغناء معكما؟‬
‫هلا تعيروننا انتباهكم رجاء؟‬
‫أشعر أنني محظوظ للغاية بالاحتفال‬
‫مع أفضل عائلة قد يتمناها أي رجل.‬
‫أبي.‬
‫ومع "فيغ".‬
‫كنت أتحدث مع "غلوريا" عن هذا منذ فترة.‬
‫مع تقدم "جو" في السن،‬ ‫أشعر أنه قد حان الوقت‬
‫لبدء فصل جديد، ولهذا السبب قررت‬
‫أن أتقاعد.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لعلي أخطأت في لفظ "تقاعد"،‬ ‫بل هو أشبه بالتحوّل.‬
‫لذا عندما يسأل الناس: "أين (جاي بريتشيت)؟"‬
‫ستردون عليهم بأنني أتحوّل.‬
‫حسنًا، سمعت ذلك أيضًا.‬ ‫دعنا نعود إلى مصطلح تقاعد.‬
‫نستطيع أخيرًا استئجار تلك المقطورة‬
‫وزيارة كل ملاعب البيسبول الكبيرة.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك وحدك.‬
‫بأية حال، سألت نفسي،‬
‫"من هو أفضل شخص لإدارة الشركة؟"‬
‫والجواب واضح.‬
‫- "تشاك فيني".‬ ‫- من؟‬
‫الشهير في مجال مجاري التصريف والمناخل‬ ‫في "شيكاغو".‬
‫في ظل إدارته، يمكننا أن نسترخي‬
‫ونحن متيقنون أن الشركة في أيد أمينة.‬
‫ستحصل "كلير" على مدير جديد رائع.‬
‫وسيتسنى لكم قضاء وقت أكثر معي.‬
‫نخب المدير الجديد لهذه السيدة.‬
‫"كلير"، هذه يدي التي أشير بها.‬ ‫أحتاج إليها للعمل.‬
‫أعمل 60 ساعة أسبوعيًا حتى يحصل "تشاك فيني"‬
‫على المكتب وأفضل طاولة في مؤتمر الخزانات.‬
‫عزيزتي، يجب أن تتريثي. لم يرتخ المعطف بعد.‬
‫اسمعي، يحق لك أن تغضبي.‬ ‫يعلم الجميع أنك تستحقين هذه الوظيفة.‬
‫وحين أفكر في كل عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫التي عملت فيها والعطلات التي قمنا بتأجيلها‬
‫ناهيك عن التوتر والأرق و...‬
‫تعالي.‬
‫"كلير"، الحياة أشبه بالطرق الجبلية،‬ ‫تحوي مغامرة جديدة عند كل منعطف.‬
‫إن كان هذا شعار معطفك الغبي،‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- دعيني أضمك.‬
‫- هل رأيت "كلير"؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرتك أن فكرة "تشاك فيني" سيئة للغاية.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫لا وجود لـ"تشاك فيني".‬
‫أنا اختلقته بسبب ما حدث لـ"دون ماكسورلي"‬
‫عندما سلّم شركته لابنه.‬
‫قبل الابن الوظيفة فقط لأنه شعر أنه ملزم.‬
‫بعد عام واحد، أفلست الشركة.‬
‫حزنت لشراء كامل مخزونه‬ ‫بـ8 سنتات لكل دولار.‬
‫أفعل هذا لصالح "كلير".‬ ‫هي مستعدة لفعل أي شيء لإرضائي‬
‫ولا أريدها أن تقبل بالمنصب فقط لأجل هذا.‬
‫إذا كانت تريده، فستقاتل من أجله.‬ ‫وإن لم تكن تريده، فمنحتها طريق الخروج.‬
‫يمكنني التفكير في 10 طرق أفضل للقيام بذلك.‬
‫اهدئي، ستكون الأمور بخير حال.‬ ‫ستأتي إليّ مطالبة بحقها.‬
‫سأخبرها الحقيقة ونتعانق‬ ‫وسنمضي عيد ميلاد مثاليًا.‬
‫- أنا عبقري.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫في قريتي، كنا لنربط علبة معدنية حول رقبتك‬
‫لكي نسمعك وأنت قادم.‬
‫"عيّد الليل‬
‫زهّر الليل‬
‫صوت العيد‬
‫أضاء الليل‬
‫حول الأم العذراء وابنها"‬
‫لديّ فكرة ممتعة.‬
‫لم لا نعطي "ليلي" واحدة من هداياها الآن؟‬
‫- هذه فكرة ممتعة أيها الأب.‬ ‫- أجل.‬
‫حينها سيتسنى لها أن تلعب بلعبة‬
‫عوضًا عن التسكّع معنا‬ ‫نحن البالغان المملان.‬
‫هل يعجبك هذا يا "ليلي"؟‬
‫أشعر كأنكما تخططان لشيء، لكنني لا أهتم.‬
‫أريد هدية، سآخذ هذه التي على شكل درّاجة.‬
‫أحسنتما لفّها، بالمناسبة.‬
‫أليست هذه لـ"جو"؟‬
‫- سيحصل "جو" على دمية الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كلّفتني "غلوريا" بإحضار بعض الحطب.‬
‫لماذا تتجولين وأنت شبه عارية؟‬
‫الحرارة 26 درجة مئوية.‬
‫لا أظهر جلدي لأنني لا أريد إغراءك.‬
‫سترتك الذهبية أغوتني بالفعل.‬
‫- تعرفين أنك منجذبة لها.‬ ‫- أعرف. لماذا؟‬
‫تبًا لك ولابتسامة كشّافة النسر هذه.‬
‫أريد أن أسبح في عينيّ الظبية هاتين.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- هل حصلت على الخشب يا "آندي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تصدّق أن "غلوريا" تريد نارًا تقليدية؟‬
‫وكأن المكان ليس حارًا كفاية.‬
‫- هيا يا أخي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "ليلي".‬ ‫- ماذا ترتديان؟‬
‫جعلتنا أمي نرتدي قمصان عيد الميلاد،‬
‫- لكن انظري ماذا وجدنا.‬ ‫- إنها رسالة.‬
‫"أنا متعطش لدماء فتاة صغيرة.‬
‫التوقيع، (الولد المنسي)."‬
‫- هذا مرعب.‬ ‫- يزداد الأمر واقعية.‬
‫المرعب أكثر أنه يخطئ في الإملاء‬ ‫كطفل في سن الـ2.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫من اخترع هذا التقليد؟‬
‫- كان الإمبراطور "قسطنطين".‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫ليس سهلًا أن تكوني أذكى شخص في الغرفة.‬
‫فيزياء الكم في نظر أختي كبرامج الألعاب.‬
‫وحاول أخي ذات مرة أن يخلع بنطاله عبر رأسه.‬
‫لا تنخدع فتيات مثلنا بهراء العائلات.‬
‫نقول رأينا بصراحة.‬
‫لذا إن تركونا بمفردنا في عيد الميلاد‬
‫وأعياد الميلاد وعطلات نهاية الأسبوع،‬ ‫فهم الخاسرون.‬
‫لأن الفتيات مثلنا لسن بحاجة إلى أحد.‬
‫لست ممن يؤمنون بالغيبيات، لكن جليًا‬
‫أن هذه المرأة هي شبحي‬ ‫من عيد ميلاد مستقبلي.‬
‫لذا قررت أن أغيّر الواقع وأشارك قليلًا‬ ‫في أجواء العطلة.‬
‫أن أركب قطار المرح.‬
‫كان ذلك صوت القطار.‬
‫- هناك شيء رائحته جيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي رائحته غير جيدة؟‬ ‫- لا، قلت إن رائحته جيدة.‬
‫أنا في حيرة، ماذا لا يعجبك؟‬
‫أنا متحمسة للعشاء، فأنا أحبكم.‬
‫- لا تكوني بغيضة، فنحن نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- أجل.‬
‫انظري إلى ما وجدته، مفتاح الغرفة السرية.‬
‫عائلتي كلها هنا.‬
‫هل تعي مدى خطورة ذلك؟‬
‫قابلني بعد دقيقتين.‬
‫ها هي ذي.‬
‫لم أرك منذ إعلاني الكبير. ما رأيك؟‬
‫أظن أنني فنيت عمري في هذه الشركة‬
‫وإن كنت ستسلّم مقاليد الإدارة لشخص ما‬
‫فيجب أن يكون أنا وليس أحمق ما من "شيكاغو".‬
‫- لكن يصدف أن هناك...‬ ‫- لم أنته بعد يا أبي.‬
‫أشكرك على حمايتي من إهدار الـ20 سنة‬ ‫القادمة من حياتي‬
‫في الحديث عن الألواح والقضبان والمفصلات،‬
‫ومن أن أصبح شخصًا مملًا‬ ‫في أكثر المجالات ضجرًا على وجه الأرض.‬
‫- مضجر؟‬ ‫- أجل.‬
‫الخزانات هي ما تحقق النظام للعالم الفوضوي.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- سأخبرك ماذا جرى.‬
‫لقد ربيت ابنة لئيمة وجاحدة‬
‫ويسعدني أنني أعطيت الشركة لـ"تشاك فيني".‬
‫"تشاك فيني" لا وجود له.‬
‫"ماني"، "لوك"، كفاكما.‬ ‫لا أحد يضحك على ألاعيبكما.‬
‫هل تتكلمين معنا؟‬
‫مرحبًا، ما دام الجميع جالسًا هنا...‬
‫- سيؤديان أغنية أخرى.‬ ‫- أشكرك يا "بابا نويل".‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫آمل أنكم تستمتعون، لأن السخرية ستنتهي.‬
‫التزم بالنص يا عزيزي.‬
‫- حاضر.‬ ‫- و1، و2.‬
‫"عيّد الليل"‬
‫رباه، ما كان ذلك؟‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫"ميتشل"، لنبدأ من جديد.‬
‫"عيّد الليل"‬
‫هذه ابنتكما تصرخ.‬
‫- "ليلي"، أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"الولد المنسي"، سمعته. إنه بالداخل.‬
‫- طبعًا هو بالداخل.‬ ‫- حسنًا، دعونا نخرجه.‬
‫سنحرص على ألا يزعج... يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫"آندي"؟ اخلع السترة.‬
‫- كنا نبحث عن فوط السفرة ليس إلّا.‬ ‫- أين؟ داخل قميصها؟‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫يا أولاد ويا "ليلي"،‬ ‫اذهبوا والعبوا حيث الثلج.‬
‫هل بينكما علاقة؟‬
‫- أهذه أول مرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- "آندي".‬
‫سئمت من الأكاذيب.‬
‫كنا نقيم علاقات غير لائقة.‬
‫- ألست مخطوبًا؟‬ ‫- هل أصبحت تهتم بالولاء فجأة؟‬
‫تتكلمين معي الآن.‬ ‫ألن تشعري بالضجر من الكلام معي؟‬
‫دعونا لا ندع هذا يفسد عطلتنا الجميلة.‬
‫"أليكس"، لا أحد يحتاج إلى تهكمك الآن.‬
‫إنها عطلة سيئة.‬
‫هذا شأن خاص بين "آندي" و"هايلي".‬
‫من رأيي يجب أن نصب تركيزنا‬ ‫على هذه الليلة المميزة.‬
‫هذه الليلة الصامتة المميزة.‬
‫- و1 و2.‬ ‫- لا!‬
‫"عيّد الليل"‬
‫يا جماعة، لديّ مفاجئة. إنها "بيث".‬
‫رباه.‬
‫هذه واحدة من مفاجآت لعيد الميلاد.‬
‫"آندي"، يمكنك قضاء عيد الميلاد‬ ‫مع خطيبتك بعد كل شيء.‬
‫- مرحبًا يا حلوى الفشار.‬ ‫- أهلًا يا "يقطينة".‬
‫"بيث"، أتمانعين إن أجريت‬ ‫دردشة سريعة مع خطيبك؟‬
‫وسآخذ "بيث" في جولة حول المنزل‬ ‫بينما تطلعون "غلوريا" على التطورات.‬
‫ألا تحبين أعياد الميلاد؟‬
‫إنها مليئة بالعجائب والسحر والمفاجآت و...‬
‫ماذا؟‬
‫اجلس.‬
‫- سيد "دنفي"، أنا...‬ ‫- لم يحن دورك في الحديث.‬
‫هذه ابنتي، وأنت مخطوب لفتاة أخرى.‬
‫إن كانت هذه نزوة، فقد انتهت. مفهوم؟‬
‫ولكن إن كانت علاقتكما جادة‬ ‫فيجب أن تكون صادقًا مع "بيث".‬
‫- حان الوقت لتتشجع وتتصرف برجولة.‬ ‫- أفهم.‬
‫دعني أقول لك شيئًا.‬
‫الحياة أشبه بطريق جبلية‬ ‫تحوي مغامرة جديدة عند كل منعطف.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هل ابتكرت هذا للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو الأجواء مشحونة.‬
‫أختك الكبرى طائشة.‬
‫"فيغ"، نحن متشابهتان كثيرًا، مثلما قلت.‬
‫وأحيانًا قد تصدر عنّا مشاعر سلبية‬ ‫من دون أن نقصد.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كنت أفكر في أن نبذل مزيدًا من الجهد‬
‫لنكون أكثر إيجابية‬ ‫ونستمتع بعيد الميلاد بحق.‬
‫كالحمقى؟‬
‫حسنًا، خطة جديدة.‬
‫ننتظر إلى أن تهدأ مشكلة "هايلي" و"آندي".‬
‫- بعد أن يشرب الجميع.‬ ‫- الجميع وليس نحن.‬
‫وقبل تناول الحلوى، تجلس على البيانو.‬
‫أنت...‬
‫"عيّد الليل"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"زهّر الليل‬
‫صوت العيد‬
‫أضاء الليل‬
‫من حول الأم العذراء وابنها"‬
‫- الوغدتان.‬ ‫- تبًا...‬
‫"زار الليل الرضيع (يسوع)‬
‫نائم في سلام ربّاني"‬
‫طفح الكيل، سأحتسي الشراب.‬
‫"نائم في سلام ربّاني"‬
‫مذهل.‬
‫لا بد من أن هذا مؤلم.‬
‫- أهلًا يا "زهرة الكوسا".‬ ‫- أهلًا يا "فشار القريدس".‬
‫ثمة أمر ما يجري‬
‫ورغم أنها محادثة مؤلمة‬ ‫لكن أظن أنه ينبغي إجراؤها.‬
‫كان بمقدورك دومًا سبر أغوار نفسي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أجل، قابلت شاباً.‬
‫كنت أواعده منذ بضعة أشهر بالخفاء.‬
‫وخنته هو الآخر.‬
‫- أتقصدين معي؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا يا "فيشار القريدس".‬
‫حسنًا، جرى تغيير طفيف في الخطط. سأرحل.‬
‫أتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إلى اللقاء يا "بيث".‬
‫رافقتك السلامة. ابقي على تواصل.‬
‫لا أظن أننا سنبقى على تواصل.‬
‫- هل انفصلت عن "بيث"؟‬ ‫- لقد خانتني. لا أصدّق ذلك.‬
‫- مهلًا، هل أنت مستاء؟‬ ‫- طبعًا أنا مستاء.‬
‫تواعدنا لمدة 10 سنوات. طُعنت للتو في ظهري.‬
‫- أهلًا بك في المجموعة.‬ ‫- حقًا؟ أنت طُعنت في الظهر؟‬
‫ابنة تهزأ من حياة والدها.‬ ‫الخزانات ليست مذهلة؟ منذ متى؟‬
‫أتريدون أن تتكلموا عن الخيانة؟‬
‫ما رأيكم عندما يسرق أحدهم أغنية‬ ‫وينسبها لنفسه؟‬
‫لم أكن أعرف أنكما ستغنيان تلك الأغنية.‬
‫كنت أعرف، سمعتهما يتدربان عليها.‬
‫ظننت أن ثمة حيوان عالق داخل الجدران.‬
‫بعد أن دعوناك للمكوث في منزلنا.‬ ‫كان يجب أن نتركك في العراء حيث الحر.‬
‫أفهم أنك مستاء،‬ ‫لكن تذكر أنني أحببتك وأنت بدين.‬
‫يقدمون جوائز لمن يفعل ذلك.‬
‫تخليت عن رحلة مدتها 3 أيام إلى "كابو"‬ ‫لكي أبرم صفقة "بيست ويسترن".‬
‫هذا صحيح. أنت مدين لها‬ ‫بـ25 كأس "مارغريتا".‬
‫- "فيل".‬ ‫- 21.‬
‫- كفى.‬
‫كل ما أردته كان عيد ميلاد على طريقة البيض‬ ‫وبدلًا من ذلك، عدت إلى "كولومبيا"،‬
‫حيث الحر والخيانة وأناس يسرقون أغان.‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫"آندي"، توقف عن النحيب‬ ‫وكن ممتنًا لكون "هايلي" تحبك.‬
‫فهي تستحق 10 على مقياس الجمال‬ ‫وأنت 7 على مقياس القبح.‬
‫"جاي"، حان الوقت لكي تقبّل وتصالح "كلير".‬
‫- لم لا يقبّل "تشاك فيني"؟‬ ‫- لأن "تشاك فيني" لا وجود له.‬
‫اختلق أمره ليختبرك.‬
‫وإذا لم تكن مهتمة بأمر الشركة‬ ‫لما شعرت بهذا الغضب الآن.‬
‫"تشاك فيني" لا وجود له؟‬
‫كانت فكرة غبية،‬ ‫لكني رأيت ما حدث لـ"دون ماكسورلي".‬
‫تاجر الستائر المتحركة الفاخرة.‬
‫اشتريت شركته مقابل 8 سنتات لكل دولار.‬
‫اشتريت آلة تصوير مستنداته مقابل 7 دولارات.‬
‫أملت دومًا أن تمسكي زمام الشركة.‬
‫لا أثق بأحد أكثر منك.‬
‫كان عليّ أن أتأكد أنك تريدينها حقًا.‬
‫ألأنني أردت أن أدير شركة تمنح الناس مكانًا‬
‫ليس فقط لتخزين سراويلهم الجينز بل أحلامهم؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أحضرت لك هدية عيد ميلاد مبكرة.‬
‫"(كلير دنفي)، المديرة التنفيذية."‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما أحبه. من يهتم بحالة الطقس؟‬
‫المهم هو أننا مجتمعون معًا.‬
‫ثلج.‬
‫يا إلهي، يهطل ثلج فعلًا.‬
‫أخبرتكم أن الأمور ستسير بأفضل ما يكون.‬
‫إنه عيد الميلاد المثالي.‬
‫- علام تتفرجّون؟‬ ‫- هطول الثلج.‬
‫معجزتنا لعيد الميلاد.‬
‫هذا ليس ثلجًا بل رمادًا من حريق الغابة.‬
‫إن التزمتم الصمت، فستسمعون صراخًا.‬
‫- "فيل"، هل تفقدت كل الأدراج؟‬ ‫- أجل، وتحت السرير. تفقدت كل مكان.‬
‫- إلى اللقاء يا "غلوريا". شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"جاي"، لا تنس دمية "جو" الجديدة.‬
‫"ميتش" و"كام" دائمًا ما يحققان أهدافهما.‬
‫وداعًا أيها المنزل. سنشتاق إليك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا، "لوك".‬
‫أظن أنني حبست نفسي هنا.‬
‫لا أظن أنني بمفردي هنا.‬
‫ترجمة أحمد قطب‬