‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير يا رفاق.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا! انتظروا يا رفاق!‬
‫ألا تحتاج إلى تفقد بطاقات الهوية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، لا نقدم خصومات لكبار السن.‬
‫كلا، إنه ليس لي.‬
‫والآن أحتاج حقًا إلى مشروب.‬
‫هيا يا عزيزتي. أريه رخصتك.‬
‫- لنلتقط صورة!‬ ‫- أتممت الـ21 اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جندية جيش.‬
‫مرحبًا أيتها الجندية "دورتشيستر".‬
‫إنها الرخصة الخطأ. أنا آسفة للغاية.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل، أنا حمقاء لاحتفالي بعيد ميلادي‬ ‫الـ21 مع عائلتي،‬
‫لكن أمي كانت متحمسة للغاية‬ ‫للذهاب إلى حانة معي.‬
‫أو للذهاب إلى حانة فحسب.‬
‫ما تفعلانه رائع للغاية.‬
‫أمي ما كانت لتصحبني لتناول مشروب قط.‬
‫لماذا؟ هل كانت صارمة؟‬
‫كلا، لم ترني كامرأة بالغة قط.‬
‫باستثناء الوقت الذي طرقت فيه الشرطة بابنا.‬
‫كانت تقول، "(غلوريا)، تحدثي إليهم.‬
‫قولي إن أباك كان هنا ليلة أمس.‬
‫لكن افتحي قميصك قليلًا أولًا."‬
‫حسنًا، هذا أعجب شيء سمعته...‬
‫والمنافسة صعبة للغاية...‬
‫إذ تظنين أن هذه السيدة‬ ‫تعاملني كامرأة بالغة.‬
‫مهلًا، أعاملك كامرأة بالغة فعلًا.‬
‫طلبت مني تبديل قميصي مرتين‬ ‫قبل أن نغادر المنزل‬
‫وأطعمتني شطيرة جبن بالإجبار‬ ‫حتى لا أثمل كثيرًا.‬
‫كلا، أنا امرأة تقدم لامرأة أخرى‬
‫نصائح في الموضة والشرب المتقطع.‬
‫ماذا تعرفين عن الموضة؟‬
‫وماذا تعرفين عن الشرب المتقطع؟‬
‫حسنًا. هذا مضحك.‬
‫ما كنت لأضحك عليه من قبل لأنك كنت طفلة،‬
‫لكني الآن سأضحك لأنه مضحك.‬
‫- مرحبًا. نعتذر لتأخرنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد حاصرتنا أولئك الإشبينات هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يحدث هذا عندما يأتي الرجال المثليون‬ ‫إلى ملهى للغيريين.‬
‫نحن أشبه بمخدر في حفلات‬ ‫توديع العزوبية للنساء.‬
‫يتصرفن بإلحاح شديد.‬
‫لا تقلقي يا "هايلي".‬ ‫نحن هنا من أجلك الليلة.‬
‫نخب أول مشروب كحولي لـ"هايلي"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحرق حلقي.‬
‫أشكرك مجددًا لتوصيلي يا "جاي".‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫أتفهمني؟ لأننا في سيارة ألمانية.‬
‫عشت حياة طويلة وسعيدة.‬
‫سأدخل بنا في حائط.‬
‫الليلة، بينما تبدأ "كلير" الاحتفال‬ ‫في الحانة،‬
‫يصحبني "جاي" لإحضار‬ ‫هدية عيد ميلاد "هايلي"...‬
‫سيارة جديدة!‬
‫بحث "فيل" ووجد سيارة آمنة‬
‫وقليلة التكاليف‬ ‫وهناك الكثير من المراجعات الإيجابية لها.‬
‫حتى تزوجتها.‬
‫أنا أمزح! لست قليلة التكاليف!‬
‫- لقد ضاعفت الإساءة.‬ ‫- سمعتك.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن آتي معك‬
‫لمراجعة التفاصيل النهائية؟‬
‫كلا. عقدنا الاتفاق بالفعل.‬
‫سأوقّع على بعض الاستمارات.‬
‫وسألقاك في الحانة.‬
‫رائع. حسنًا، أنت لا تحتاج إليّ.‬
‫ترك "فيل" مع بائع سيارات‬
‫أشبه بتغطية صغير الماعز بصلصة الشواء‬
‫ورميه في البراري الإفريقية.‬
‫يبدو أن كل شيء مضبوط... مهلًا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫هل يُسمح لي بالتوقيع بقلم أحمر؟‬
‫ملاحظة جيدة يا "فيل".‬
‫هناك أمر أخير. لو أردت تقديم‬ ‫شيء شديد التميّز لابنتك،‬
‫فما رأيك بعجلات مجددة؟‬
‫كم سيكلف ذلك؟‬
‫كم تنفق يوميًا على قدح القهوة؟‬
‫حبًا لله!‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- أجب عن السؤال!‬
‫قدح القهوة؟ 3 دولارات و50 سنتًا.‬
‫- ليس أنت!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأتأكد أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫"داريل"، هذا حموي، "جاي بريتشيت".‬
‫ليس مضطرًا للوجود هنا. أبرمنا الاتفاق.‬
‫سأخبرك بأمر، ما رأيك أن تضيف‬
‫العجلات المجددة التي تحبها كثيرًا،‬
‫وتخصم من السعر 500 دولار،‬ ‫سيكون هذا اتفاقنا.‬
‫أنا آسف، هذا أفضل سعر يمكنني تقديمه.‬
‫بحقك يا "داريل".‬ ‫نحن جميعًا رجال أعمال هنا.‬
‫نعلم أن هناك فسحة للتفاوض‬ ‫عندما لا نقول إنها غير موجودة.‬
‫لذلك دعني أراك تفسح.‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع أن أفسح.‬
‫- لقد أفسحت بالفعل.‬ ‫- ثق بي، إنه يستطيع.‬
‫- لا أستطيع حقًا. أنا...‬ ‫- أفسح يا "داريل".‬
‫هل تعرفين من أين يأتي الرضع؟‬
‫"ليلي"، أنا أدرس.‬
‫هل أنت مهووسة بالعلم؟‬
‫كلا. لماذا تسألين.‬
‫إنها ليلة الجمعة وتؤدين الفروض المنزلية.‬
‫أدرس في العام الأخير.‬
‫ثقي بي يا "ليلي"، سأحظى بكثير‬ ‫من ليالي الجمعة الممتعة في مستقبلي.‬
‫مع الفنانين والوجهاء وزملائي العلماء.‬
‫لم أسمع كلمة حبيب.‬
‫النتيجة صفر لـ3. تظل تسدد على وجهي.‬
‫- أو النتيجة 3 إلى 3؟‬ ‫- ما الغرض من التفاحة إذًا؟‬
‫تحول دون تحركك.‬
‫يا رفيقيّ، أتعلمان من أين يأتي الرضع؟‬
‫"ليلي"، هذا سؤال غير ملائم لسنك.‬
‫هيا. هل تعرف أم لا؟‬
‫أجل. تحضرهم طيور اللقلاق.‬
‫- هذا الأحمق؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫"ليلي"، ما رأيك ببعض الطعام؟‬ ‫أتريدين قطع الدجاج المقلية؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، هل تعرف كيف يُصنع الرضع؟‬
‫أجل، وسأخبرك.‬
‫لكن أولًا، سنحتاج إلى قلم وفطيرة بيغل.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تدوني الملاحظات وأنا جائع.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫نتوق لتقديم هديتنا لك!‬
‫يا رفاق، طلبت ألا تحضروا الهدايا.‬
‫- قصدت الهدايا تحت 100 دولار.‬ ‫- حقًا؟ ناولني.‬
‫إنها هدية من "خثلييك" الرائعين.‬
‫حسنًا!‬
‫نشعر بضغط كبير كخالين مثليين...‬
‫أو "خثليان".‬
‫لدى تقديم هدية لابنة أخت‬ ‫عصرية وأنيقة مثل "هايلي".‬
‫في الـ10 سنوات التي قضيناها معًا،‬ ‫أخفقنا في الاختيار مرة واحدة.‬
‫أجل، عندما اقترحت "كلير" الهدية،‬ ‫لكننا تعلمنا الدرس...‬
‫نتجاهل "كلير" ونثق بحواسنا المثلية.‬
‫- حواس مثلية.‬ ‫- هذا مبالغ فيه.‬
‫كلا.‬
‫يا إلهي! إنه ظريف جدًا!‬
‫- حقًا؟ أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل! إنه ظريف جدًا!‬
‫يمكننا أن نعيده إن لم يعجبك.‬
‫كلا، إنه جميل.‬
‫أحبه.‬
‫لو كنت أنتعل القياس نفسه،‬ ‫لكنت انتعلته حالًا.‬
‫لقد غاب لوقت طويل. أظن أنك جرحت مشاعره.‬
‫هؤلاء الرجال ليس لهم مشاعر.‬
‫إنه في الخلف يثرثر مع سكرتيرة،‬
‫ويتباهى بخداعه لمغفلين مثلنا.‬
‫انظر. كان في الجيش.‬
‫كذلك كان "أوزولد".‬
‫أيمكنك أن تثق بأنني‬
‫سأجد لك أفضل صفقة ممكنة؟‬
‫أتعلم؟ لماذا أستمر في التشكك بك؟‬
‫أنت تفهم ما تقوم به.‬ ‫سأظل خلفك طوال الطريق.‬
‫- تحدثت إلى مديري...‬ ‫- أجل.‬
‫ولا أستطيع أن أقدم لكما العجلات ولا الخصم.‬
‫للصراحة، إنه غاضب مني‬ ‫لأنني قدمت لك الوصفة الحالية.‬
‫أشكرك يا "داريل". لقد بذلت كل جهدك.‬ ‫وأنت أيضًا يا "جاي".‬
‫أعتقد أننا سنوقّع العقد ونمضي.‬
‫- أو نمضي فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬ ‫لديّ صديق في وكالة قريبة من منزله.‬
‫سنشتري منه السيارة. هيا بنا يا "فيل".‬
‫أظن أن "فيل" يريد شراء السيارة.‬
‫لا تخبر "فيل" بما يريد.‬ ‫"فيل" يريد المغادرة.‬
‫"فيل"؟‬
‫- ماذا نفعل؟ كانت صفقة رائعة.‬ ‫- خطأ. تابع السير.‬
‫"جاي"، أحتاج إلى هذه السيارة.‬ ‫يجب أن نصل إلى الحانة بعد 20 دقيقة.‬
‫اهدأ. لن يجعلنا نغادر.‬
‫يمكنك أن تطلب مشروب المارتيني بالتفاح‬ ‫وستصل إلى هناك قبل ذوبان الثلج.‬
‫أتمنى أن تكون محقًا‬
‫لأن مارتيني التفاح لا يحتوي على الثلج.‬
‫- يا رفيقيّ! انتظرا!‬ ‫- أجل يا "داريل".‬
‫نسيت نظاراتك الشمسية.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ليست نظاراتي الشمسية.‬
‫لا أصدق أن "هايلي" لم يعجبها الحذاء.‬
‫- بحقكما. بالطبع أعجبها.‬ ‫- كلا، لم يعجبها قطعًا.‬
‫لقد تحدثت بصوت عال قائلة، "إنه ظريف!"‬
‫أعرف الصوت. لقد اخترعته بنفسي وأستخدمه.‬
‫مهلًا، إذًا لا يليق بي‬ ‫السروال القصير جدًا؟‬
‫بلى.‬
‫انزعه وأعطه لشخص يصغرك بـ20 عامًا.‬
‫- أنت مضحكة جدًا!‬ ‫- علام تضحكان؟‬
‫سألتني "هايلي" للتو...‬
‫لن تودي أن تعرفي، ثقي بي.‬
‫كلا، أود ذلك. أخبريني.‬
‫كلا، ستصدرين عليّ الأحكام‬
‫لأنك تريدينني أن أكون ملاكًا مثالية.‬
‫حبيبتي، كلا، هذا ليس حقيقيًا.‬
‫أعلم أنني لم أقم بعمل رائع حتى الآن،‬ ‫لكنني كنت أقصد ما قلته‬
‫بخصوص علاقة أكثر نضجًا معك.‬
‫أنا واثقة أن سبب تباعدي عن أمي‬
‫هو أنها لم تتوقف عن معاملتي كطفلة.‬
‫وكانت مجنونة بحبوب فطور "لوكو بافس".‬
‫ماذا؟ أليس لديكم تلك الحبوب؟‬
‫هيا يا "هايلي". أخبريني.‬
‫حسنًا، كنا نضحك لأننا كنا نلعب‬ ‫لعبة "أيهما تفضل".‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫وقلت، "أيهما تفضلين، الزواج‬ ‫بـ(جورج كلوني)،‬
‫أم ممارسة أفضل جنس ممكن‬ ‫لليلة واحدة مع (توم هاردي)؟"‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعلم. ابحث عنه في "غوغل".‬
‫سأختار "توم"‬
‫لأن "جورج" سيود التحدث‬ ‫في السياسة طوال الوقت‬
‫ويبدو أن "توم" سيؤدي مهمته في صمت.‬
‫هذا ما قالته "هايلي" بالضبط!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا هذان! إنه وقت الرقص!‬
‫يا للهول. ها نحن أولاء.‬
‫أجل، يردن المزيد منا.‬
‫كان يجب أن نقول إننا غيريان.‬
‫التقينا بهن لأنك حددت بدقة عطر العروس.‬
‫هل أنتما مستعدان للرقص؟‬
‫نحن ملتزمان بهذه المجموعة الآن‬
‫- لكن شكرًا.‬ ‫- هيا يا رفيقيّ!‬
‫- من هذان المثليان؟‬ ‫- لا أعلم، لكنني أحب مظهرهما.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالأمر. هذا الرجل‬ ‫سيجد لنا الصفقة التي نريدها.‬
‫وجدت الصفقة التي أريدها وضاعت،‬
‫مثل صديقك الوهمي الذي لم يعمل هنا قط.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد ربحنا 3 شطائر نقانق ونظارات شمسية.‬
‫حسنًا، لقد راجعت بعض الأرقام،‬
‫ولا يمكنني تقديم السعر‬ ‫الذي عُرض عليكما هناك.‬
‫كان سيخسر المال على تلك السيارة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تساعد بذلك.‬
‫حسنًا يا "توني"، لندخل إلى صلب الموضوع.‬
‫إما أن تبدأ التفاوض،‬
‫وإلا سنعود إلى هناك ونقبل بالسعر الآخر.‬
‫إن تمكنتما من ذلك، فهذا ما كنت لأفعله.‬
‫تريد المراوغة. لا أمانع. سأراوغ.‬ ‫اخصم 500 دولار.‬
‫سيدي، حتى مع الخصومات الخاصة‬ ‫التي نقدمها في يوم النقانق،‬
‫فأنا لم أر صفقة كتلك من قبل.‬
‫هل سمعت ذلك يا "جاي"؟ ماذا ربحت؟‬
‫لم أربح سيارة!‬
‫يجب أن أتصل بالوكيل الأول.‬
‫"توني"، الوقت يمر. إنه دورك.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هل هي ملاحظة من مديرك؟‬
‫أجل، يقول إنه لو لم تشتر سيارة،‬
‫فلا يمكنك تناول المزيد من النقانق.‬
‫حسنًا، يلتقي الفتى والفتاة في حفل أخوية‬
‫ويرى كل منهما الآخر مثيرًا للغاية،‬
‫لذلك يشربان الجعة ويتجهان إلى الأعلى.‬
‫"لوك"، توقف.‬
‫لن تسمع هذا منك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت غير ناضج.‬
‫أنا ناضج يا بدين الوجه.‬
‫وكيف كنت لتقولها؟‬
‫سأقول إنهما التقينا عبر أصدقائهما،‬
‫وبعد المواعدة لفترة معقولة،‬
‫صحبها إلى مطعم فرنسي رومانسي.‬
‫- وربما إن كان المزاج مناسبًا...‬ ‫- ربما؟‬
‫لقد اشتريت لك عشاءً فرنسيًا للتو.‬
‫كان ذلك خيارك. لا أدين لك بشيء.‬
‫وضعت يدك على ركبتي طوال الليل.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أظن؟‬
‫كنت أعبر عن إعجابي ولم أكن أوقّع على عقد.‬
‫هذا الموعد انتهى.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها المثيرة.‬ ‫لا تتصرفي بهذا الشكل.‬
‫اصنعي طفلًا معي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيمكنني القول إنني مسرور‬ ‫لأنهن لم تأتين إلينا؟‬
‫بالضبط. من يحتاج إلى النسوة الملحة؟‬
‫نسوة؟ هل لا تزال كلمة دارجة؟‬
‫لا أعلم. كنت أحاول.‬
‫ربما رأيننا مع "هايلي" وقلن،‬
‫"لنمنح هذين الرجلين فسحة."‬
‫أو ربما يعرفن هذين المثليين.‬
‫أو ربما ظننّ أن هذين الرجلين‬ ‫سيرقصان أفضل منا.‬
‫كلا. منذ متى الشباب يساوي الجودة؟‬
‫لنريهن براعتنا.‬
‫بسرعة، ما هي براعتنا؟‬
‫يمكنني أن أرفع يديّ وأرقص رقصة الكرنب.‬
‫ويمكنني أن أحرك يدي‬ ‫كما في رقصة "سينغل ليدي".‬
‫أجل، لكن حرك معها عنقك‬ ‫وإلا ستبدو كملكة تلوّح.‬
‫- نقطة وجيهة.‬ ‫- حسنًا. نحن مستعدان.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- مرحبًا يا سيدات!‬ ‫- مرحبًا يا عازبات!‬
‫مرحبًا!‬
‫حمدًا لله. نحتاج إلى الراحة.‬
‫هؤلاء الفتيات التصقن بنا ويرفضن إفلاتنا.‬
‫تعلما كيف تتعاملن مع المثليين.‬
‫كلا، ليس عليك أن تخبرنا.‬
‫لم نستطع التخلص من هؤلاء الـ3 طوال الليل.‬
‫ماذا رأيكما أن تغادرا؟ سنحل محلكما.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. اذهبا.‬
‫- سنحافظ على الجو.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫- يا رفيقيّ، لا تذهبا!‬ ‫- أجل، لا تقلقن يا سيدات،‬
‫لأننا هنا الآن ونحن جاهزان للرقص.‬
‫رائع!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫سنذهب لزيارة المزيد من الملاهي الآن.‬
‫الملاهي. يبدو هذا رهيبًا.‬
‫- رائع. مدهش جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫توقف. نحن مثليان عتيقان.‬
‫حقًا؟ "ديلان"؟‬
‫- "ديلان"؟‬ ‫- أجل، أقسم لك.‬
‫لن تصدقي.‬
‫أتعلمين؟ أفهم سر جاذبيته الآن.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫لطالما فهمت سر "ديلان".‬
‫احترسي. أنت تشبهين جدتي.‬
‫جدتك؟‬
‫احترسي. لقد طعنت قريبًا على صلة أقرب منك.‬
‫لا أصدق أنني أتحدث لأمي عن هذا.‬
‫لقد أخبرتك يا عزيزتي، أنت بالغة الآن.‬ ‫سأحترم قراراتك،‬
‫وسأدعك تعيشين حياتك.‬
‫إنها أفضل هدية أقدمها لك‬ ‫في عيد ميلادك الـ21...‬
‫صداقتي وتقبّلي غير المشروط.‬
‫يعني هذا الكثير لي الآن.‬
‫- أتعلمين لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أود الحصول على وشم الليلة،‬ ‫وكنت أخشى أن ترفضي.‬
‫كيف يمكن أن ترفض بعد كل ما قالته لك.‬
‫كيف يمكن أن أرفض؟ أمن سبيل؟‬
‫يا إلهي يا أمي، هذه أفضل هدية على الإطلاق!‬
‫هل يمكن أن تصير الليلة أفضل؟‬
‫أجل! يمكنها أن تدفع ثمنه‬ ‫لتحصلي على وشم كبير.‬
‫أنا متحمسة للغاية!‬
‫"فيل"، أين أنت؟ يجب أن تصل إلى هنا‬
‫وتردع "هايلي" عن الحصول على وشم.‬
‫ماذا؟ كلا، اردعيها أنت!‬
‫لا أستطيع. لقد وعدت بأن أكون صديقتها.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعلم. كنت أجرب شيئًا.‬
‫تعال إلى هنا بالسيارة حتى نشتت تفكيرها.‬
‫أود ذلك لكن أبوك تمادى‬ ‫في التفاوض حتى خسرناها.‬
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫لا أعلم. لماذا لا تسألي‬ ‫وشم العصفورة على عنق "هايلي"؟‬
‫يا إلهي، ليس العنق.‬
‫يصعب توظيفها بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫تعامل مع مسألة السيارة‬ ‫وسأتعامل مع مسألة الوشم. أسرع.‬
‫حسنًا، إليك ما سنفعله.‬
‫كلا. اكتفيت من الإنصات إليك.‬
‫كانت أمامي فرصة عظيمة. أتعلم كيف عرفت؟‬
‫اتصلت بالبائع في الوكالة الأولى‬
‫بينما كنت تتناول شطيرتك الثالثة،‬ ‫وبيعت السيارة بالفعل.‬
‫حسنًا. لا نحتاج إليها. إليك الخطة...‬
‫سنخبرهم أن "هايلي" مريضة جدًا.‬
‫يا للهول، أنت مريض.‬
‫تفكير جيد! سأكون أنا المريض!‬
‫لأن لا أحد يهتم لمن لا يرونه.‬
‫بحثت عن السيارة على الإنترنت لأسابيع،‬
‫وإذا بك تأتي فجأة بمظهر الرجل القوي‬
‫لتلقني درسًا عن شراء السيارات‬ ‫في السبعينيات!‬
‫حدث هذا كله بسببك،‬
‫إذ كنت تجلس هناك مغطى بالعرق والخوف،‬
‫تقاطع كل كلمة أقولها.‬
‫إن كنت تريد صفقة جيدة،‬
‫فلتبقى هناك وتلعب على الإنترنت.‬
‫سأتعامل بالطريقة القديمة‬ ‫مع هذا البائع المحتال،‬
‫وسأقسمه نصفين.‬
‫هل هناك من يساعدك؟‬
‫يجدر به ذلك!‬
‫أجل، أشكرك جزيلًا.‬
‫حسنًا، أنا مسؤولة الليلة،‬
‫لذلك لن أسمح لأحد‬ ‫بإخبار "ليلي" عن مصدر الرضع.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫لا أعلم لماذا الأمريكيون‬ ‫متزمتون جدًا بخصوص الجنس.‬
‫الجنس مربك للصغار،‬
‫ولا تحتاج إلى معرفته من غلامين‬
‫لا يعرفان شيئًا من الأساس.‬
‫معذرةً، ربما تودين مراجعة تاريخ تصفحي.‬
‫لقد قمت ببعض البحث.‬
‫رائع. سأتقيأ للأبد الآن.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- نتحدث فحسب.‬ ‫- لا نفعل شيئًا.‬
‫أيمكننا إنهاء حديثنا؟‬
‫كلا. "ليلي"، إن كانت لديك أسئلة،‬
‫فيجب أن تسألي والديك.‬
‫لا تعرفون، صحيح؟‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كلا، لا نعرف. صحيح يا رفيقيّ؟‬
‫- كلا، لا نعرف.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا محرج. أتودون أن أخبركم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لذلك سألتنا إن كنا نعرف‬ ‫من أين يأتي الرضع،‬
‫لأنك أردت أن تخبرينا؟‬
‫أجل، أنتم كبار. يجب أن تعرفوا.‬
‫لكن ربما يجب أن تجلسوا لسماع هذا.‬
‫وجدت محل وشم قريبًا.‬
‫يحمل 4 نجوم على موقع "يلب"‬ ‫ويقدم خصمًا لأفراد الجيش.‬
‫حسنًا، الجندية "دورتشيستر" تلبي النداء.‬
‫أنت خير عون الليلة يا "غلوريا".‬
‫- أتعلمان ماذا يمكن فعله أيضًا؟‬ ‫- فكرة أخرى.‬
‫يجب أن تحصلا على وشمين متطابقين‬ ‫للأم والابنة،‬
‫كنصفي قلب.‬
‫أو القمر وبعض النجوم.‬
‫أو طائر وبندقية صيد.‬
‫- عجبًا! لنقم بذلك!‬ ‫- أجل!‬
‫ليس ذلك بالضبط،‬ ‫لكن لنحصل على وشمين متماثلين.‬
‫أريد أن أقوم بهذا معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫سيكون أمرًا خاصًا بنا‬
‫سيظل معنا لبقية حياتنا، نحن فقط.‬
‫وأينما ذهبنا ومهما فعلنا،‬
‫عندما يسألنا الناس عن الوشمين،‬
‫سنقول إنهما من أفضل ليلة في حياتنا.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫إنه من قلبي.‬
‫أريد أن أقوم بهذا معك. أتوافقين؟‬
‫لا أصدق هذا، لكن أجل. سأفعل لأنني أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا!‬ ‫- أحبك!‬
‫- لديهم أيضًا أقراط.‬ ‫- كفى.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا أحتاج إلى التصرف بعصرية بعد الآن.‬ ‫فلماذا الجلبة؟‬
‫أجل، بالضبط. من يهتم؟‬
‫أليس أروع شيء ألا تكترث إن كنت رائعًا؟‬
‫أجل، إن كانت الروعة الجديدة‬ ‫هي عدم الاكتراث،‬
‫فأنا رائع للغاية، ولا أقصد أن هذا يهمني.‬
‫يا رفيقيّ! خمنا. سنحصل على وشمين متماثلين.‬
‫أحب هذا. سنقوم بهذا أيضًا. نحتاج إلى ذلك.‬
‫- هل أنتما جديان؟‬ ‫- هل نحن جديان؟‬
‫تمام الجدية.‬
‫كان يُفترض أن تكون لحظة رائعة لي كأب.‬
‫كنت سأسير إلى تلك الحانة،‬
‫وأقدم لابنتي مفاتيح سيارتها الجديدة،‬ ‫وأقول، "عزيزتي.‬
‫ابتلعي ذلك المشروب. سنخرج في جولة."‬
‫"فيل"، ضع هذه في حقيبتك.‬
‫لقد تفوقت على صفقتك العظيمة‬ ‫بفارق 500 دولار.‬
‫اكتب عن هذا في الإنترنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الرجل فظيع. لقد أنهكني.‬
‫لا تقس على نفسك.‬ ‫لم تكن أمامك فرصة من الأساس.‬
‫أشكرك يا "جاي".‬
‫- اركب. سأعاينها معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المزيد من الأخبار السارة، حموك‬
‫أقنعني بتقديم اشتراك مجاني لشهرين‬ ‫لمذياع القمر الصناعي.‬
‫بالطبع. هذا الرجل يتفوق عليّ دومًا.‬
‫عملت لأشهر لأحصل على أفضل صفقة.‬
‫لكنه أتي بسهولة وتنمر عليك‬ ‫حتى يثبت أنني ضعيف الشخصية.‬
‫- دعني أريك هذا البوق.‬ ‫- لماذا؟ هل حصل على تحديث...‬
‫حموي يتصرف بفظاظة أحيانًا أيضًا‬ ‫لذلك يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حصلت على صفقة أفضل كثيرًا مما حصل عليها.‬
‫إنه بوق رائع، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتى إلى مكتبي متوسلًا وترجاني أن أكذب‬
‫لأقول إنه حصل على صفقة أفضل، ودفع الفارق.‬
‫كم دفع؟‬
‫1000 دولار.‬
‫يا إلهي، إنه يكترث لرأيي فيه.‬
‫- أكثر مما تتخيل.‬ ‫- إنه رجل جميل.‬
‫كفاكما لعبًا بالبوق أيها الأحمقان.‬
‫أحبك أيضًا!‬
‫وضع الوشم...‬
‫إنه مؤلم للغاية.‬
‫لا أظنني شربت ما يكفي.‬
‫إذًا، هذه ثاني سابقة لليلة.‬
‫حسنًا، أي وشم نختار؟‬
‫يجب أن يكون شيئًا ذا معنى لدينا.‬
‫هل "نيلسون مانديلا" لا يزال في السجن؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون شخصيًا.‬
‫حسنًا، ماذا عن زهور الزنبق‬ ‫نسبة إلى "ليلي"؟‬
‫الزهور؟‬
‫سيكون أسرع لو اخترنا كلمة "مثلي".‬
‫استعدوا جميعًا! إنه جميل جدًا.‬
‫انظروا أيها الخاسرون.‬
‫تغطيني الوشوم.‬
‫أنا فخورة جدًا بك. لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫أعلم!‬
‫- إنه مثير جدًا.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫إنها كلمة أم بالسنسكريتية.‬
‫وستحصل "هايلي" على وشم بكلمة ابنة.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه فقط...‬
‫لست واثقة أنني لا أنسحب.‬
‫كلا، لن تنسحبي.‬
‫لكنه يبدو مؤلمًا للغاية،‬
‫وليس لهذا علاقة بك،‬
‫لكن لا أظن أنني أريد وجود وشم‬ ‫على جسدي عندما أكبر.‬
‫"هايلي"، إن لم تحصلي على وشم بكلمة ابنة،‬
‫سيبدو أنني حصلت عليه من أجل أمي،‬
‫وحينها سأضطر لبتر ساقي.‬
‫أو يمكنك الإضافة إليه.‬
‫ما كلمة "عقد" بالسنسكريتية؟‬
‫"هايلي"، هيا. إنه دورك. هيا بنا.‬
‫لا أعلم يا أمي. إنه...‬
‫بعدما رأيت الآن، إنه دائم.‬
‫أيتها الشابة، أقسم إنني سأضربك.‬
‫يا إلهي! هل هذه من أجلي؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي!‬
‫أشكرك جزيلًا! أحبك!‬
‫أخبريني أنك لم تحصلي على وشم رجاءً.‬
‫كلا، تحدث إلى أمي،‬ ‫لأنها تحاول إجباري على ذلك.‬
‫هذا ظريف للغاية! أيمكنني أخذها في جولة؟‬
‫بالطبع!‬
‫عندما أكبر، أريد إنجاب الأطفال.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان. كنت تشربين الليلة.‬
‫فقط لأنك أجبرتني.‬
‫ماذا تحاولين فعله بها؟‬
‫أولًا، أريد زوجًا مثاليًا...‬
‫ماذا عنكما يا رفيقيّ؟ هيا.‬
‫ستحصلان على وشمين، صحيح؟‬
‫أدركنا أننا لا نحتاج إلى التمسك بالعصرية.‬
‫يبدو أنه تصرف بائس.‬
‫- لكن وشمك ظريف. أجل.‬ ‫- ظريف جدًا!‬
‫شخص يعتني بي.‬
‫"جاي". أنا متعبة وجائعة. خذني إلى المنزل.‬
‫هيا. سأحضر لك زبدية كبيرة‬ ‫من حبوب فطور "لوكو بافس".‬
‫وبعد ذلك سننجب طفلًا...‬
‫يا إلهي!‬
‫وهذا سهل.‬
‫نضع البيض والشراغف في كوب،‬
‫ثم تشربها المرأة.‬
‫ثم يتبادل الرجل والمرأة القبلات‬ ‫ويذهبان إلى الفراش.‬
‫وبعد عام، تتبول ويخرج الطفل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن بعدما حصلت "كلير" على وشم،‬ ‫سأحصل على وشم خاص بي أخيرًا!‬
‫كنت أحاول التفكير في عبارة‬ ‫تعبر عن فلسفتي في الحياة.‬
‫لا أفكر بشكل محدود.‬ ‫لا أنفذ المهام بشكل متوسط.‬
‫ولا أخشى المجازفة.‬
‫ثم حاولت التفكير في المكان الأمثل للوشم.‬
‫لا يُستحسن أن يوضع على جزء من الجسد‬ ‫سيتجعد أو يتهدل كثيرًا،‬
‫ولا نريده أن يظهر من تحت البدلة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا،‬
‫أسفل الظهر، سأضع كلمات مثل،‬
‫"تعمق أكثر."‬
‫- فكر في الأمر. حسنًا.‬ ‫- سمعته.‬
‫- "افعلها."‬ ‫- كلا.‬
‫- "التزام كلي."‬ ‫- كلا.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬