‫كان صباحًا خاليًا من الأحداث المهمة‬ ‫وهادئًا.‬
‫أبي، أطفئ تلك الأغنية!‬
‫"لا يمكن ذلك"‬
‫كان لدى الأطفال عطلة مدرسية يوم الجمعة،‬
‫وهكذا أخذنا "ماني" وذهبنا‬ ‫إلى مطعم الفطائر المحلاة المفضل لنا.‬
‫ونسترخي.‬
‫"ميتشل"، مرحبًا. ماذا؟‬
‫اجعله يبلغ "كام" أنني سآتي لاصطحابه‬ ‫من أجل لعب كرة المضرب بعد ساعة.‬
‫لا أستطيع حتى سماعه لأن الصوت مرتفع.‬ ‫هلا يصمت الجميع.‬
‫أكره ذلك.‬
‫آسفة حيال ذلك. على أي حال...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل هذا "فيل دامستر"؟‬
‫- ماذا تريد يا "غيل"؟‬ ‫- لا بد أنك تمازحني. انتظر.‬
‫لا بأس. أريدك أن ترسل هدية‬ ‫إلى أمي من كلينا بمناسبة عيد ميلادها.‬
‫- كلا، فعلت ذلك العام الماضي.‬ ‫- أعرف. وأريدك أن تكرر ذلك ثانيةً.‬
‫اسمع، لديّ مكالمة جماعية في الساعة 1:20.‬ ‫ثم سيأتي معلم "لوك" إلى المنزل،‬
‫2:45 اجتماع المبيعات،‬ ‫وما زال عليّ توصيل "أليكس" إلى الجودو.‬
‫ومع ذلك وجدت الوقت لتتنمري عليّ.‬
‫يمكنك حقًا إنجاز أمور متعددة ومتناقضة.‬
‫صدقًا أحضر لها بطاقة هدية غبية‬ ‫أيها الطفل الكبير!‬
‫لماذا يجب أن يعقّد كل الأمور؟‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا رائع. في البداية توبخينني على الهاتف،‬
‫والآن تحضرين إلى مكتبي و...‬
‫ما هذا؟ لا يهمني هذا.‬
‫- تعّرضنا لحادث.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كدنا نتعرض لحادث.‬
‫يبدو ذلك وكأنه حدث فارق مهم حقًا.‬
‫كانت هناك تلك الشاحنة الكبيرة،‬ ‫وقد تجاوزت علامة توقف‬
‫وأخطأت سيارتنا بسنتيمترات قليلة.‬
‫يا إلهي. وهل الجميع بخير؟‬
‫نعم، لكن أعصابهم متوترة جدًا.‬
‫لكن يا "ميتشل"، أنا جد آسفة‬ ‫لأنني صرخت في وجهك سابقًا.‬
‫انظر، أحضرت إليك بطاقة هدية عيد الميلاد‬ ‫من أجل أمي، ويمكنك توقيعها.‬
‫حسنًا. شكرًا لك. "إلى أعز أصدقائنا".‬
‫هذا مثير للسخرية قليلًا. إنه عيد ميلادها.‬
‫كلا، أعني ذلك. "ميتشل، كدت أن أموت.‬
‫- أريد أن تحظى أمنا بعيد ميلاد رائع.‬ ‫- وسنقوم بهذا مرة أخرى. حسنًا.‬
‫مرحبًا. سأحضر بعد ثانية، نعم.‬
‫حسنًا، جرى تقديم إفادتي. هذا رائع.‬
‫لذا سأضطر إلى تغيير كل شيء... أتعرفين؟‬
‫- سآكل في السيارة...‬ ‫- كلا.‬
‫كلا. أعطني إياه!‬
‫أتعرف ماذا كنت أفعل‬ ‫قبل أن يوشك الموت على اختطافي؟‬
‫- ما تفعله الآن بالضبط.‬ ‫- السخرية من قريب؟‬
‫كلا. وضع جدول زمني لحياتي‬ ‫حتى الدقيقة الأخيرة.‬
‫أعني، انظر إلى هذا. "اتصل بمكتب (نيويورك)‬ ‫في الساعة 4:17 مساء".‬
‫هل تدرك أن الجميع فيما عدانا يقرّب الوقت‬ ‫إلى أقرب 5 دقائق؟‬
‫جعلني اليوم أدرك شيئًا ما يا "ميتشل".‬
‫كلا، لا أريد أن أكون من نوعية الأشخاص‬ ‫التي تكتب 4:17. هل تريد ذلك؟‬
‫نعم، أريد. لأن تلك المكالمة يجب إجراؤها‬ ‫في الساعة 4:23‬
‫حتى لا أصبح في عداد الموتى‬ ‫بحلول 4:41. أعطيني هاتفي.‬
‫- كلا.‬ ‫- أعطيني... "كلير".‬
‫سنقوم بشيء ما معًا.‬ ‫نعم. خذ بقية اليوم إجازة.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بل يمكنك. أنا فعلت!‬
‫- نعم، لأنك تعملين لدى أبيك.‬ ‫- كلا. نحتاج إلى هذا يا "ميتشل".‬
‫- نحتاج إلى هذا حقًا.‬ ‫- "كلير"، يغمرني العمل حقًا اليوم...‬
‫- رجاءً...‬ ‫- توقفي. اذهبي فحسب.‬
‫رجاءً، هلا نبطئ؟ تلوين رسغي.‬
‫- لا تتظاهر بأنك لا تحب هذا.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫أظنني تزلجت عبر بعض البول.‬ ‫هل يمكننا العودة الآن؟‬
‫كلا. لأننا لسنا من المهووسين بالتحكم‬ ‫في تحديد المواعيد.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫أنت كذلك. أنا أفعل فحسب ما تجعلينني أفعله.‬
‫حسنًا، توقفي. كلا. لنعد أدراجنا.‬
‫لماذا يجب أن نعود الآن؟ لماذا...‬
‫فهمت. ما زلت مرعوبًا من التزلج‬ ‫عبر الشارع السفلي.‬
‫ماذا تعنين بما زلت؟‬ ‫ماذا تعنين بمرعوب؟ أي شارع سفلي؟‬
‫"ميتشل"، كان عمرك 11 سنة،‬ ‫وأجبرتني أمنا على اصطحابك معي‬
‫عندما كنت أتزلج مع صديقتي "صوفي كينغ"،‬
‫وكنت مرعوبًا المرور في الشارع السفلي‬
‫لأنه كان مظلمًا وكنت واثقًا‬ ‫أنه يعج بالوحوش،‬
‫لذا تركناك.‬
‫لا أتذكر ذلك على الإطلاق.‬
‫نعم، تزلجت مبتعدة ونعتك بالطفل الكبير.‬
‫وألقت "صوفي" حجرًا عليّ وصرخت،‬ ‫"تتصرف كمثلي".‬
‫فعلت ذلك حقًا. صحيح؟‬
‫كنا نستخدم تلك الكلمة كثيرًا.‬ ‫كان بوسعك أن تنعت أي شيء بالمثلي.‬
‫- هل تفتقد ذلك قط؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا. هذا مؤذ. نعم.‬
‫أنا آسفة يا "ميتشل".‬
‫كنت مرعوبًا،‬ ‫وكان يجب أن أمسك بيدك عبر النفق،‬
‫ولم أكن أختًا كبيرة صالحة.‬
‫أنا جد آسفة. هلا تسامحني.‬
‫- نعم، أسامحك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- أحبك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- نعم، لنفعله.‬ ‫- هيا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سنعبر النفق.‬
‫- كلا. رباه. كلا.‬ ‫- كلا، يجب أن تتغلب على هذا.‬
‫- كلا. لا بأس. حسنًا.‬ ‫- أطلق العنان لنفسك فحسب.‬
‫- أطلق العنان لنفسك فحسب. فقط... أتعلم؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫- نعم، يجب أن تتجاوز ذلك.‬ ‫- كلا!‬
‫"كلير"، كلا!‬
‫حزنت عندما افترقنا،‬ ‫لكنني أدركت أنه عندما يتزّلج‬
‫خارجًا من الناحية الأخرى من النفق،‬ ‫ستكون ندبة عاطفية قد شُفيت.‬
‫"ميتشل"؟‬
‫- كلا!‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫- كان فظيعًا!‬ ‫- نعم.‬
‫أخذوا محفظتي، وحذاء التزلج، ورابطة عنقي.‬
‫أي متشرد قد يحتاج إلى رابطة عنق؟‬
‫يا إلهي. أنا جد آسفة يا "ميتشل".‬
‫حسنًا، هلا تعطينني هاتفي.‬ ‫لأنني يجب أن ألغي بطاقاتي.‬
‫رباه، أرجو ألا يكون شحنه فرغ.‬ ‫لم يكف عن الرنين.‬
‫- رباه! لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫جرى تقديم موعد اجتماعي. إنه بعد 15 دقيقة.‬
‫حسنًا. مهلًا! انظر إليّ. مهلًا.‬
‫هذا اختبار، ولن نهتم بالأمور التافهة.‬
‫- انس الأمر فحسب.‬ ‫- توقفي!‬
‫توقفي. أعرف أنك تظنين أنك اكتشفت‬ ‫شخصيتك الجديدة، لكنك تسيطرين‬
‫حتى عندما تحاولين الكف عن السيطرة.‬
‫- لذا، أعطيني حذاء التزلج خاصتك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫جررتني كل تلك المسافة،‬ ‫نحن أقرب إلى مكتبي منا إلى السيارة.‬
‫اخلعيهما!‬
‫لم يكن مستعدًا فحسب. لكن أنا؟‬
‫كانت لديّ رسالة للأمور التافهة‬ ‫التي كانت تسيطر على حياتي.‬
‫- مرحبًا يا "فيل". عزيزي، كيف حالك؟‬ ‫- جيد.‬
‫أنا عند الشاطئ، هذه قصة طويلة.‬
‫على أي حال، أرجو ألا تمانع الانتظار‬ ‫في المنزل حتى حضور معلم "لوك".‬
‫في الواقع أنا أمانع قليلًا.‬ ‫أنا مشغول نوعًا ما.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫تبًا للأمور التافهة.‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫بالنسبة إلى كثيرين، النجاة من موت محقق‬ ‫يكون بمثابة جرس إنذار.‬
‫لكن عندما يفوت الرجل نجاته الوشيكة،‬
‫يدرك حقًا ما كان يفوته.‬
‫كفى تأجيلًا لأحلامي.‬
‫"قائمة أهداف (لوك)"‬
‫قبل 5 سنوات، أعددت قائمة أهداف.‬
‫كان الوقت قد حان‬ ‫لإزالة بعض منها من القائمة.‬
‫أكثر لحظة مرعبة في حياتي.‬
‫يا إلهي. ظننت أنني فقدتك!‬
‫لكن للعجب أن أمرًا رائعًا نجم عنها.‬
‫اكتشفت حقيقة شعور أختي حيالي.‬
‫- أيتها الفتاتان، هل أنتما متأكدتان؟‬ ‫- تمامًا. سنسير إلى البيت.‬
‫- كدنا نموت.‬ ‫- نعم.‬
‫بشأن ما قلته في السيارة...‬
‫أرجوك لا تسخري مني الآن.‬
‫كلا، ما كنت لأفعل أبدًا.‬ ‫كان ذلك صادقًا جدًا في الواقع.‬
‫ويجب أن أتوقف عن السخرية من ذكائك.‬
‫- لا تفعلين ذلك كثيرًا.‬ ‫- يفوتك الكثير من ذلك السخرية.‬
‫- ها أنا ذا، فعلتها من جديد.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا يهم.‬
‫لطالما كنت أعتبرك ذلك الشخص النرجسي،‬
‫لكنك أكبر من ذلك، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ لن أحضر صف الجودو اليوم.‬
‫- لنتسكع معًا. ماذا عسانا أن نفعل؟‬ ‫- التجميل.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫سنمر مباشرة‬ ‫من أمام محل إزالة الشعر الذي أرتاده.‬
‫ودّعي شارب الفتاة ذاك.‬
‫لو كان الأمر سهلًا، لأصبح الجميع مثيرين.‬
‫نعم، الأمر لا يقتصر على قدمي فحسب.‬
‫بل بدءًا من إشارة التوقف‬ ‫لأنك لم تعيدي إليّ...‬
‫لا بأس. سأعيد إليك نظارتك السميكة. تفضلي.‬
‫فكّرت فحسب أننا ربما نلتقي مصادفة‬ ‫ببعض الشبان الوسيمين في طريقنا إلى البيت،‬
‫لكن ربما كان من مصلحتنا عدم حدوث ذلك.‬ ‫لديك شفاه متورمة بشدة هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا. هل يتورم الجميع إلى هذا الحد؟‬
‫التورم زائد لديك بعض الشيء.‬
‫كنت سأجعل تلك السيدة تعمل على ذراعيك،‬
‫لكنها كانت قد أرهقت‬ ‫حتى تصببت عرقًا بالفعل.‬
‫رباه!‬
‫حصلت للتو على 100 إعجاب‬ ‫على صورة أظافري الجديدة.‬
‫لعلمك، أنا في الخلفية هناك،‬ ‫وأصرخ في منتصف إزالة الشعر.‬
‫400 شخص أحبوا هذه الصورة.‬
‫لكن أكن واحدة منهم.‬
‫تركت معلمة الفن خاصتي‬ ‫تعليقًا مقتضبًا وكئيبًا،‬
‫وتضاءلت فرصي في إلقاء خطاب حفل التخرج.‬
‫هل تظنين أنه يمكنني استعادة حذائي؟‬
‫تخلصت منه مع بقية ملابسك‬
‫عندما كنت في غرفة تغيير الملابس.‬
‫كنت أفكّر في الاحتفاظ بها‬ ‫من أجل مدبرة المنزل،‬
‫لكنني لم أستطع أن أتذكر إن كان لديها ابن.‬
‫اسمعي، حاولت جاهدة تحمل الكثير منذ...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استمتعت كثيرًا بوقتي معك!‬
‫لا نفعل ذلك كفاية.‬
‫أتمنى فحسب لو كان لديك شيء لتعلميني إياه.‬
‫مهلًا، ماذا عن لعبة الجودو؟‬
‫- لست مهتمة بذلك.‬ ‫- كلا! أنا كذلك! هيا!‬
‫وجّهي لي ضربة كاراتيه باليد أو ما شابه!‬
‫ذلك ليس... حسنًا.‬
‫لا بأس. دعينا نقوم بحركة واحدة بسيطة.‬
‫اتفقنا، لن يتسبب ذلك في تجعد قميصي، صحيح؟‬
‫كان ذلك ممتعًا حقًا!‬ ‫أريني حركة واحدة أخرى.‬
‫كلا!‬
‫رباه. ظننت أنني فقدتك مرة أخرى.‬
‫مهلًا. أعيدي ذلك. مرة أخرى؟‬
‫نعم، عندما كدنا نموت،‬ ‫فكّرت أنني فقدت هاتفي.‬
‫كان ذلك مخيفًا حقًا.‬
‫صعود المنحدر بنفاث سكاكر النعناع،‬ ‫التجربة رقم 2.‬
‫تم استيعاب الدرس،‬ ‫حين يرتفع الضغط إلى مستويات خطرة،‬
‫لا بد من إطلاقه.‬
‫هل تتحسن شفتك أم أن وجهك يزداد احمرارًا؟‬
‫سأدخل فجأة إلى غرفة العائلة.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫بدأت لتوي فحسب!‬
‫- لماذا تتصرف كمسخ؟‬ ‫- توقف!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫"فيل"، عزيزي.‬
‫كنت متوترًا بالفعل.‬
‫قبل يوم واحد كنت مع أمي في المتنزه‬
‫عندما جاء رجل على دراجة وسرق هاتفها.‬
‫لا بد أنه كان ذا عقلية إجرامية جبارة.‬
‫ضرب ضربته في اللحظة‬ ‫التي لم تكن تلتقط فيها صورًا لـ"جو".‬
‫أسوأ ما في الأمر، أنني رأيته يشده.‬
‫كانت لديّ فرصة أن أفعل شيئًا‬ ‫وأكون بطلًا في نظر أمي، لكنني تجمدت مكاني.‬
‫ماذا كان عساك أن تفعل؟‬ ‫تجعله موضوع رسوم متحركة هزلية؟‬
‫مهلًا! لقد أسقطت رؤساء.‬ ‫هلا تدعمني في هذا الموقف.‬
‫لا تتوفر للابن لحظات كثيرة‬ ‫تتاح له فيها الفرصة لكي...‬
‫ناضج جدًا.‬
‫تفتعل شجارًا ثم تستمع إلى شيء آخر؟‬ ‫هذا لا يزعجني. كف عن ذلك!‬
‫أبي، أغلق تلك الأغنية.‬
‫"لا يمكن فعل ذلك"‬
‫- هل أنت متأكد يا "ماني"؟‬ ‫- نعم. سأسير إلى المنزل.‬
‫- كدنا نموت.‬ ‫- نعم.‬
‫أبيض. نعم، أنا متأكدة.‬
‫لماذا يصعب عليك تصديق أن مجرمًا‬ ‫يمكن أن يكون أبيض البشرة بينما...‬
‫الدراجة. نعم، كانت بيضاء.‬
‫- كنت أظن أن هاتفك سُرق؟‬ ‫- هذا هاتف "جو".‬
‫لذلك يكرهنا الإرهابيون.‬
‫الكون بارد ومتبلد المشاعر.‬ ‫الثابت الوحيد هو الفوضى.‬
‫هل كان ذلك المكان خارج مطعم‬ ‫فطائر الشوكولاتة المحلاة مرة أخرى؟‬
‫كادت شاحنة أن تقتلنا جميعًا.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- كان هذا خطأ "فيل"، صحيح؟‬
‫كان يستمع إلى تلك الموسيقى اللعينة‬ ‫من الموجة الجديدة!‬
‫كلا. لقد انحرف لتفاديها. وأنقذ حياتي.‬
‫لكن لعبة الحياة مغشوشة. والموت يفوز دومًا.‬
‫حسنًا، أعرف ما تحتاج إليه الآن.‬
‫- رحلة إلى متجر المثلجات.‬ ‫- لا يحتاج إلى المثلجات.‬
‫يحتاج إلى الحديث عما حدث للتو.‬
‫يمكنني أن أتناول بعض المثلجات.‬
‫أعرف كيف أصلح مزاج ابني.‬
‫إذن، هذا هو الإصلاح.‬
‫تجاوزني.‬
‫في العادة كنت أتجنب تلك الشقوق‬ ‫احترامًا لك يا أمي،‬
‫- لكن بعد اليوم، لا يبدو ذلك ذا جدوى.‬ ‫- انتهى هذا. اركب.‬
‫- كلا يا "جاي"، إنه خائف!‬ ‫- سيزداد الأمر سوءًا فحسب. هيا.‬
‫ثقي بي. بعد ركوبه بـ5 دقائق‬ ‫سيعود سعيدًا كما كان.‬
‫- أمي!‬ ‫- اهدأ.‬
‫كانت هذه فكرة سيئة. اخرج.‬
‫هنيئًا لك يا "جاي".‬ ‫يجب أن يعود أن يكون مستعدًا.‬
‫- كلا. سيقود السيارة.‬ ‫- ماذا؟ لا أستطيع.‬
‫ستفعلها الآن. رباه، أمسك بالمقود.‬
‫إنه مذعور لكونه في المؤخرة.‬ ‫والآن تضعه في المقعد الأمامي‬
‫- حتى يقتلنا جميعًا؟‬ ‫- هلا توقفت عن زيادة خوفه؟‬
‫شاهدت "ديدي" تدلل "ميتشل"‬ ‫عندما كان يخشى الظلام.‬
‫حتى صار في سن الـ7، وحينها كان يغمض‬ ‫عينًا واحدة في المرة الواحدة.‬
‫مما جعل فتيات كثيرات تسيء فهمه.‬
‫- "ماني"، لا تريد حقًا فعل هذا، صحيح؟‬ ‫- كلا، لا أريد حقًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي، أتعرف؟‬ ‫لنتبادل المقاعد. سأتولى القيادة.‬
‫لديّ شيء فاتن يا أمي.‬
‫شكرًا، لكن هذا تعبير غريب لتقوله‬ ‫عندما نكون في هذا الوضع.‬
‫كلا، لقد قررت ألا أقود أبدًا.‬
‫مستحيل. أنت هناك. سنقوم بذلك على طريقتي.‬
‫نعم، لأنه إما طريقتي أو إلى الطريق السريع.‬
‫رباه. ليس ذلك الطريق السريع.‬
‫تريدين مني دومًا أن أكون له أب.‬ ‫حسنًا، أقوم بدور أبيه.‬
‫- أنا خائف بشدة يا "جاي".‬ ‫- هذا ما نحاول إصلاحه.‬
‫اسمع، عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كنت أعيش أمام بحيرة سوداء كبيرة ومخيفة.‬
‫لطالما كنت أظن أن هناك وحوشًا‬ ‫هناك وما إلى ذلك.‬
‫وفي ذات ليلة، جرّني أبي من السرير‬ ‫وألقى بي مباشرة في الماء البارد.‬
‫لم أعد أخشى تلك البحيرة بعدها.‬ ‫والآن، أعط السيارة بعض البنزين.‬
‫أمي!‬
‫تلك عادة أخرى ما كنت لأمانع في كسرها،‬
‫لكن في الوقت الراهن يجب أن...‬
‫ماذا أفعل؟ كرهت أبي من أجل ذلك.‬
‫انتهى بي الحال خائفًا منه، وليس البحيرة.‬
‫- "ماني"، لا بأس.‬ ‫- هناك! على الدراجة!‬
‫- الرجل الأبيض الذي سرق هاتفي!‬ ‫- لا أرى أي أحد.‬
‫نعم! لفّ عند الزاوية!‬ ‫سارق الهاتف! إنه يهرب!‬
‫- ليس هذه المرة.‬ ‫- هناك إلى اليسار.‬
‫لا أرى أي أحد!‬
‫لم أر أي أحد أيضًا. اختلقت الأمر.‬
‫لن أقلّ ابني بالسيارة حتى يبلغ الـ40.‬
‫الشيء الوحيد الأقوى من خوف "ماني"‬ ‫هو حاجته إلى حماية أمه.‬
‫كلا! لقد هرب!‬ ‫لكنك أبليت بلاء حسنًا يا "ماني".‬
‫كان هذا شعورًا مثيرًا!‬
‫لكننا لن نستسلم. سنجد ذلك الرجل.‬
‫كلا!‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- اذهب فحسب. سأسير إلى البيت.‬
‫لا أستطيع حتى سماعه. إنه مرتفع جدًا.‬ ‫هلا يصمت الجميع فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل هذا "فيل دامستر"؟‬
‫- ماذا تريد يا "غيل"؟‬ ‫- لا بد أنك تمازحني. انتظر.‬
‫أهي زوجتك المثيرة من أسمعها؟‬
‫هل ما زالت تحضر صفوف اليوغا تلك؟‬
‫- سأنهي المكالمة.‬ ‫- مهلًا. بسرعة جدًا.‬
‫العقار المعروض للبيع في 225 شارع "سيدار"‬ ‫أصبح لي الآن.‬
‫هل اصطدت عقاري المعروض للبيع؟‬
‫اصطده ووضعت عليه التوابل‬ ‫وصلصة "ثورب أندايس" يا صديقي.‬
‫يجب أن تشكرني يا "دامي".‬ ‫عدت إلى مركزك الثاني بإطلالته المفضلة لك،‬
‫مؤخرتي الجميلة.‬
‫لماذا يجب أن يعقّد كل الأمور؟‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫يا إلهي! ظننت أنني فقدتك.‬
‫ماذا هناك لأحكيه؟ تجاوزت شاحنة إشارة توقف،‬ ‫تفاديتها، وينجو الجميع.‬
‫فرقعة، بلا انفجار.‬
‫- كانت هناك شاحنة!‬ ‫- كان ذلك جنونيًا.‬
‫من أين أتت حتى؟‬
‫ألا ترى تلك الشاحنة قادمة نحوك؟‬
‫ليهدأ الجميع. اهدؤوا.‬ ‫دعونا لا نبالغ في ردة الفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي! كدنا نلقى حتفنا!‬
‫بالضبط. كدنا، ما يعني أننا جميعًا بخير.‬
‫ألست مستاءً على الإطلاق؟‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك ليفسد صباحي‬
‫الذي بدأ بابتسامة بالكريمة المخفوقة‬ ‫على فطيرتي المحمصة.‬
‫حسنًا، ربما أثّر الأمر عليّ قليلًا،‬
‫لكن أحيانًا يصعب تحديد مشاعرك بالضبط.‬
‫غالبًا كنت أفكّر في لعب الروكيت لاحقًا‬
‫وآمل أن ألحق بـ"كام" هزيمة منكرة.‬
‫إليك تنبيه مهم، ربما نحل بعض مشاكل الغضب‬
‫في ملعب كرة الروكيت هذا الصباح.‬
‫- لن أسأل.‬ ‫- يبدو ذلك جيدًا.‬
‫إذن سنستلم مجففنا الجديد.‬
‫يُفترض أن يكون لون قشر البيض،‬ ‫لكنه ليس كذلك، وإنما أبيض.‬
‫على أي حال، أشتبك مع سائق التوصيل،‬
‫ويتدخل "ميتشل" ويقول، "لا بأس"،‬
‫ثم يعرض عليه قطعة من رغيف الموز خاصته.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لمرة واحدة أريد من "ميتشل" أن يأخذ صفي.‬
‫أتدخل دومًا وأنقذه‬ ‫مثل أميرة صغيرة في البرج.‬
‫أريد أن أحيانًا أن أكون الأميرة.‬
‫- 6 في 1، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫أنا متحير بشدة يا "فيليب".‬
‫ثق بي، هذا المنزل سيُباع بسرعة فائقة.‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫مرحبًا يا "فيل". أظنك سمعت. أنا آسف.‬
‫كلا، هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫توقفت فحسب لأعطيكما سلة هدايا‬
‫لأثبت أنه لا توجد مشاعر ضغينة.‬
‫- تصرف نبيل يا خنفساء الروث.‬ ‫- ها هو محامي سوء التصرف المهني‬
‫الذي يلجأ إليه معظم عملائه بعدما يغشهم.‬
‫سيجافيكما النوم،‬ ‫لكن ذلك لطالما أفاد زوجتي.‬
‫وهذا القس متقاعد لكنني ما زلت أظنه‬ ‫يقوم بطرد الأرواح الشريرة،‬
‫- والذي ستحتاجون إليه بعد اليوم.‬ ‫- أصغ يا "فيل"...‬
‫لا بأس. من المؤسف رؤية وسيط عقارات‬ ‫متوسط المستوى ينزل إلى هذا المستوى.‬
‫"غيل"، رجاءً، لنبق هذا مهذبًا.‬
‫بالمناسبة، لو تحدثت ثانيةً بقلة احترام‬
‫عن زوجتي، سأقتلك.‬
‫آسف. بدت تلك كمزحة. سأقتلك بالفعل.‬
‫على أي حال، عندما تفيقان أيها الرفيقان‬ ‫وتدركان الحقيقة،‬
‫إليكما قائمة بوسطاء عقاريين آخرين،‬
‫ولو احتجتما إليّ،‬ ‫سأكون في المكتب في الساعة 9...‬
‫في الساعة 10. سأكون عند طبيب الأسنان.‬
‫- من أين أتى ذلك؟‬ ‫- الحياة أقصر من أن يحكمها الخوف.‬
‫ما رأيك في أن نأتي لك‬ ‫بالمجفف المناسب أيتها الأميرة؟‬
‫رباه.‬
‫"فيل" عادة يكون فحسب جد...‬ ‫لكنه حينئذ كان فحسب جد...‬
‫بل ثم أصبح أكثر...‬
‫- لا شيء بيدي أستطيع فعله.‬ ‫- لا أستطيع القبول بذلك.‬
‫- لا يمكن فعله.‬ ‫- اشترى "كاميرون" هنا مجفف بلون قشر البيض.‬
‫ليس أبيض، وليس بلون الشوفان، ولا القهوة‬ ‫السويسرية، ولا مسحوق الأطفال، ولا العظم.‬
‫قشر البيض.‬
‫اسمع يا "روب"، صحيح؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫إليك كيف سيسير الأمر.‬
‫لن نرحل من دون المجفف بلون قشر البيض.‬
‫- وليس حتى ريش البجع، أو الخنزير المبيض.‬ ‫- أظننا غطينا أمر الألوان.‬
‫أبيع المنازل إلى الناس كل يوم‬
‫الذين يسألونني من أين يبتاعون مجففهم.‬
‫لا أظنك تريدني أن أتفادى الجواب.‬
‫ربما لديّ واحد في الخلف.‬
‫لكن يتطلب تحميل الشاحنة شخصان،‬ ‫وأنا هنا وحدي اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫وحينئذ بدأ يلح على عقلي سؤال.‬
‫هل "فيل" مثير جنسيًا؟‬
‫هل تود أن تمارس شيئًا جنونيًا معي؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- "فيل"، كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أنا على الشاطئ. قصة طويلة.‬
‫على أي حال، أرجو ألا تمانع الانتظار‬ ‫في المنزل حتى حضور معلم "لوك".‬
‫في الواقع أنا أمانع قليلًا.‬ ‫أنا مشغول نوعًا ما.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "كام"...‬
‫ثمة شيء لا يمكن أن توافق عليه "كلير" أبدًا‬
‫- وأردت دومًا فعله.‬ ‫- دومًا؟‬
‫سنحتاج إلى وضع بطانية‬ ‫على ذلك المقعد الخلفي.‬
‫كانت هذه غلطة فادحة.‬
‫كنت محشورًا في المقعد الخلفي‬ ‫مع عاضة بيروفية كثيفة الشعر.‬
‫إنها عطلة ربيع 92 تتكرر مرة أخرى!‬
‫يقع أمامنا مطب لتهدئة السرعة.‬ ‫أحكم شد الزمام للحفاظ على هدوئها.‬
‫حالفني الحظ. لا أظن أن هذه تبصق.‬
‫- تسرعت في الحكم.‬ ‫- أتظن ذلك؟ هذا يكفي. توقف جانبًا.‬
‫"فيل". أردت دعمك في هذا.‬
‫أنا من أشد المؤمنين‬ ‫بوجود الحيوانات في المنزل،‬
‫لكنك خارج عن السيطرة.‬
‫كلا، أنا مسيطر، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ولو كان حصولي على ما أريد‬ ‫يزعج الناس قليلًا،‬
‫فليكن ذلك إذن.‬
‫إنها متوترة.‬ ‫قال الرجل إنك يجب أن تدعها تمص شعرك.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر. طفح كيلي.‬ ‫كفى هذا السخف.‬
‫وشكرًا يا "فيل"‬ ‫لأنك جعلتني أعرف قدر "ميتشل".‬
‫ربما تكون له أخطاؤه،‬ ‫لكنه على الأقل ليس شخصًا مجنونًا.‬
‫"فيل"، عزيزي.‬
‫نعم يا "كلير".‬ ‫أحضرت حيوان ألباكا مرة أخرى.‬
‫ولا يمكنك الاعتراض على ذلك.‬
‫لن أعترض على أي شيء. ما المشكلة؟‬
‫- أمي، أبي!‬ ‫- يوجد جمل في غرفة المعيشة!‬
‫- إنه ليس... أنا لا أستطيع فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى أنكم التقيتم جميعًا بـ"جولين" الثانية.‬
‫للأسف "جولين" الأصلية‬ ‫التي أجبرتني أمكم على إعادتها‬
‫تم تبنيها بكل قسوة من قبل مستشفى للأطفال.‬
‫صدمني شيء ما هذا الصباح‬
‫عندما لم تصدمني تلك الشاحنة هذا الصباح.‬
‫لم أكن مسيطرًا على حياتي.‬
‫لكن تلك الأيام ولّت.‬
‫أظنني لا أسيطر على أي شيء، صحيح؟‬
‫أمر غريب، صحيح؟ يمكنك أن تحاول وتحاول،‬ ‫لكن في لمحة بصر...‬
‫يمكن أن تفقد كل شيء يهمك في الحياة.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫ألا ترون جميعًا ماذا يجري هنا؟‬
‫أراد أبي ذلك الحليب بشدة.‬
‫كدت أفقدكم جميعًا اليوم. جميعكم.‬ ‫هكذا بكل بساطة.‬
‫أبي.‬
‫عزيزتي. قضيت اليوم بطوله‬ ‫تحاولين السيطرة على كل شيء،‬
‫وقضيت اليوم بطوله أحاول ألا أفعل،‬
‫- ولم تفلح الطريقتان، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما أختلف معك في هذا،‬
‫لكنني سأحتاج إليك‬ ‫لتجعليني أتخلص من "جولين" الثانية.‬
‫- إنها عاضة.‬ ‫- أعرف.‬
‫فور أن ننتهي من هذا العناق.‬
‫مرحبًا، أيًا يكون هذا،‬ ‫أحتاج إلى الانضمام إليه.‬
‫كدت أموت اليوم.‬
‫- جدي.‬ ‫- أبي.‬
‫- مرحبًا.‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال هنا أنت.‬
‫تعلمي القيادة أيتها السيدة!‬
‫سأصل إلى الاجتماع وقتما أصل إليه.‬
‫واجهت الموت مباشرةً اليوم.‬
‫مرحبًا. نعم، أود أن أترك رسالة.‬
‫طلب زوجي مجففًا بلون قشر البيض.‬
‫ليس بلون مسحوق الأطفال‬ ‫أو ورق الخبيز. قشر البيض.‬
‫عدت إلى المنزل مبكرًا. ماذا حدث لك؟‬
‫لا يهم. اتصلت بمتجر الأجهزة الكهربائية،‬
‫وطلبت أن تحصل على المجفف الذي أردته.‬
‫لا بد أن ذلك قد أفلح‬ ‫لأنهم يأخذون المجفف الخاطئ الآن.‬
‫أي شيء من أجلك أيتها الأميرة.‬
‫من هذا الشخص؟ تعال إلى هنا أيها المثير.‬
‫لو كنت تريد رؤية الإثارة، أنا لتوي...‬
‫- ماذا يغطيك؟‬ ‫- أنت كذلك الآن.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬