‫"فيل"، عزيزي!‬
‫انظروا. أرسل إلينا الجد بطاقة بريدية أخرى‬ ‫من رحلته بالحافلة الترويحية.‬
‫"جبل (راشمور). أتمنى لو كان الدليل السياحي‬ ‫أسرع أكثر".‬
‫"فيل"، ينبغي أن نتصرف‬ ‫حيال مركب "آمبر" و"روني".‬
‫هذا الشيء يجعل الركن في ممر سياراتنا‬ ‫مستحيلًا، كما أن منظره لا يسر النظر.‬
‫على الجانب الآخر، إنهم جيراننا،‬ ‫ونراهم كل يوم.‬
‫- لا أرغب في مضايقتهم.‬ ‫- تعرف أن لديك ما هو أفضل من ذلك.‬
‫تحافظ على مستواي. يروق لي ذلك.‬
‫القارب حقير.‬ ‫لا يبدو العيش إلى جواره شيئًا كنت لأفعله.‬
‫مع ارتفاع مستويات البحر بالمعدل الحالي،‬
‫يجب أن نسر بأننا نعيش بالقرب من قارب.‬
‫هذه 3 أصوات‬ ‫لصالح "تخلصوا من القارب. "لوك"؟‬
‫اعتبريني خارجًا. هذه ليست دولة بوليسية.‬ ‫لا يؤذي ذلك القارب أحدًا.‬
‫إليكم كل ما تحتاجون‬ ‫إلى معرفته عن ذلك القارب.‬
‫أولًا، "تامي لافونتين" تتشمس عليه.‬
‫ثانيًا، تحب مقلتاي النظر‬ ‫إلى "تامي لافونتين" تتشمس.‬
‫لا تجعلوني الشخص الشرير هنا.‬
‫تعرفان أن ذلك الشيء البغيض يضايقكما أيضًا.‬
‫نعم، يضايقنا، لكن يجب أن نعالجه بمهارة.‬
‫لنكن لطفاء حياله. آخر ما نحتاج إليه‬ ‫هو نزاع حاد مع جيراننا المجانين.‬
‫- فكرة فيلم.‬ ‫- سأدرجها في القائمة.‬
‫- كوميدي أم دراما؟‬ ‫- يتوقف على فريق العمل.‬
‫لا بد أنه توجد لوائح تنظم ذلك.‬
‫- سأتصل بمجلس المدينة.‬ ‫- هذه فكرة فظيعة.‬
‫كلا، "فكرة فظيعة" هو فيلم عن رجل يمكن‬ ‫أن يرسل نفسه بالفاكس إلى أماكن متعددة.‬
‫لأنك لم تسمعي بالعنوان.‬ ‫"فقط الفاكس يا رجل".‬
‫نعم.‬
‫ليت ذلك الماء يضربنا في أقرب وقت ممكن.‬
‫أين كنتما يا جماعة؟‬
‫فرع "سان فيسنتي" من المكتبة العامة،‬ ‫ثم المثلجات.‬
‫كانت تلك إجابة محددة بشكل يدعو للاستغراب.‬
‫- كل شيء طبيعي.‬ ‫- عادةً عندما يكون كل شيء طبيعيًا،‬
‫لا يرد الناس في تناغم تدربوا عليه مسبقًا.‬
‫والآن من المحدد بشكل يدعو للاستغراب.‬
‫لو كنتما ذهبتما إلى المكتبة،‬ ‫فلم لا تحملان أي كتب؟‬
‫- قرأنا هناك.‬ ‫- قرأت "(كليفورد) الكلب الأحمر الكبير".‬
‫وأنا قرأت السيرة الذاتية‬ ‫لـ"ريتشارد تشامبرلين".‬
‫- هل تعرف أنه قدم "هاملت" في "لندن"؟‬ ‫- نعم، أتذكر أنك أخبرتني بذلك‬
‫في فرع "سان فيسنتي" من المكتبة العامة.‬
‫لم لا تذهبين لتنظيف غرفتك يا عزيزتي؟‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- "ليلي"، لا تنسي حقيبة ظهرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كام"، ملابس مهرج؟‬
‫نعم، إنها لي. اضطررنا فحسب‬ ‫أن نأخذها من محل التنظيف الجاف.‬
‫لي أيضًا. رباه،‬ ‫لا بد أنهم تسببوا في انكماشه أثناء الغسيل.‬
‫هل غسلوه 40 ألف مرة؟‬
‫لا بأس، ليس بالأمر الخطير،‬
‫لكنني اصطحبت "ليلي"‬ ‫إلى مدرسة للمهرجين الصغار هذا الصباح.‬
‫- هل أنت جاد؟ من دون علمي؟‬ ‫- نعم، لأنني كنت أعرف أنك لن توافق.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ألا تأخذها،‬ ‫لأنك تعلم رأيي في كل هذا الهراء.‬
‫مهلًا! كان ذلك الهراء بمثابة الأب لي.‬
‫كنت صريحًا معك تمامًا.‬
‫كنت تعرف ونحن مقدمان على ذلك‬ ‫أنني أردت تنشئة طفلنا كمهرج.‬
‫نعم، لكنني أدركت أخيرًا أنك لم تكن تمزح،‬
‫وقد اتفقنا أننا سننتظر‬ ‫حتى تكبر كفاية لتقرر ذلك بنفسها.‬
‫تشاركها أمورًا كثيرة طوال الوقت،‬ ‫ولا تطلب مني الإذن.‬
‫الأسبوع الماضي فقط أخذتها إلى الطبيب‬ ‫من دون أن تستأذن حتى!‬
‫- لأنها كانت تعاني من التهاب في الأذن.‬ ‫- لنقل إننا متعادلان!‬
‫أحسنت!‬
‫- أكلت كل التوت خاصتك!‬ ‫- وهل يستحق ذلك التهنئة؟‬
‫أنهيت لتوي أحجية الكلمات المتقاطعة‬ ‫ليوم الجمعة ولا ردة فعل قط.‬
‫أظن أن الجميع يعرفون الاسم الأوسط‬ ‫لـ"هربرت هوفر".‬
‫انظروا إلى ما أحضرت. عرش لملكنا الصغير.‬
‫هل يجب أن نضع المرحاض على المنضدة؟‬
‫- أتناول قهوتي لبعد الظهر هنا.‬ ‫- لنحاول كل مشكلة على حدة.‬
‫- قررت أن أدرب "جو" على استخدام النونية.‬ ‫- لا، الوقت ما زال مبكرًا.‬
‫الوقت مبكر على إلقاء نكتة‬ ‫عن "بيرل هاربر"، ومثالي لهذا.‬
‫لا أريد استعجاله.‬
‫هذا ضغط شديد، وسيتعرض لصدمة.‬
‫كبر بينما كان يشرب من صدر أضخم من رأسه.‬
‫لا أظنه يخاف بسهولة.‬
‫الطفل جاهز، كما أنني تحريًا للصدق،‬
‫سئمت من شراء الحفاضات.‬
‫- المعذرة، أين تحتفظون بالحفاضات؟‬ ‫- هنا يا سيدي.‬
‫"(كونفيدنس) - ملابس داخلية واقية للبالغين‬ ‫15 حفاض للكبار"‬
‫- هل تحاول أن تستظرف؟‬ ‫- لدينا مقاسات أكبر.‬
‫- سيبلي بلاء حسنًا.‬ ‫- ولم لن يفعل؟‬
‫لا يوجد من هو أفضل من "جو"، صحيح؟‬
‫أنا أفضل من "جو". في مثل سنه،‬ ‫كنت أعد حتى 10 بـ3 لغات.‬
‫المعايير منخفضة بشدة بالنسبة لذلك الطفل،‬ ‫إلا عندما يلعبون الليبمو.‬
‫يرفعون القضيب عاليًا جدًا‬ ‫حتى أن أي أحد يمكن يسير تحتها.‬
‫مرحبًا. لم أرك هناك.‬
‫حقًا؟ هل ذلك أخوك التوأم المخيف‬
‫الذي كان يحملق فيّ من النافذة‬ ‫خلال الأسبوع الماضي؟‬
‫كان بوسعي أن أكذب وأقول "نعم".‬ ‫وكان بوسعك أن تتظاهري بشعورك بالإطراء.‬
‫- لكن لم لا نكف عن المراوغة؟‬ ‫- وكيف سيكون ذلك؟‬
‫ربما أستطيع أن ألمس شيئًا يخصك؟‬
‫بالتأكيد، وأنا ربما أستطيع‬ ‫أن أركل شيئًا يخصك.‬
‫يروق لي هذا التوتر. مشوق للغاية.‬
‫- عد إلى غرفتك أيها الصبي الصغير.‬ ‫- فهمت. سأراك من هناك.‬
‫فور أن نواجههم بهذا،‬
‫سيصعب علي بشدة أن ألج‬ ‫باتصالي المجهول إلى مجلس المدينة.‬
‫لن تضطري إلى الإبلاغ عن أي أحد.‬ ‫اعتبريني "ديفيد كوبرفيلد"،‬
‫لأنني سأجعل قاربًا يختفي.‬
‫مرحبًا أيها الجيران.‬ ‫أعددت لكم بعض خبز الموز.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أعشق خبز الموز.‬
‫لدينا هذا في مستوصفنا،‬ ‫إلا إننا نضيف إليه الماريجوانا.‬
‫لكن يمكننا أن نعطيه لأولادنا‬ ‫كنوع من الخدعة.‬
‫هذا القارب مميز حقًا.‬
‫أتعرفان ماذا ندعوه؟ "جاكبوت"!‬
‫لأنكم تبيعون الماريجوانا.‬
‫يا للهول، لم نفكر في ذلك قط.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي!‬
‫هلا تأذنان لنا بالصعود وتفقد الوضع.‬
‫نعم!‬
‫لك هذا، إن كنت تتحدث عن قاربي وليس زوجتي.‬
‫نعم، لا يمكنك أن تصعد فوقي.‬
‫ليس في ممر السيارات على أي حال.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل فعلت أي شيء جديد بشعرك؟‬ ‫شعر مستعار جديد أو ما شابه؟‬
‫قارب جميل مثله مكانه الماء، ألست محقًا؟‬
‫الناس الذين يضعون قاربهم في الماء،‬
‫يستخدمونه في عطلة الأسبوع فقط.‬
‫يجب أن نستخدم هذه الجميلة كل يوم.‬
‫هل يمكن أن تتخيل زيارة‬ ‫هذا القارب كل يوم في الميناء؟‬
‫تنفق الكثير من المال على شيء،‬ ‫وتريد أن يراه الناس.‬
‫لذا أرتدي قمصانًا مفتوحة الصدر.‬
‫نعم! أصغيا.‬
‫يجب أن أكون صريحة.‬ ‫لدينا مشاكل في وجود هذا القارب هنا.‬
‫ماذا، ألا يروق لكما "جاكبوت"؟‬
‫إنه ضخم ويجعل من الصعب‬ ‫الركن في ممر السيارات.‬
‫ذلك لأنكم تفتحون أبوابكم على ممر سياراتنا،‬
‫حيث نحتفظ بقاربنا.‬
‫نعم، ووفق لوائح المدينة،‬ ‫لا يجب أن يكون هناك بالأساس.‬
‫"لوائح". هل سمعت ذلك؟‬
‫نريد أن نبقى هذا الأمر وديًا.‬
‫وكان موجودًا هنا منذ 3 أسابيع.‬
‫- نعم، وهو جميل.‬ ‫- وهو مبتذل.‬
‫- اهدآ.‬ ‫- مهلًا، هذا بغيض!‬
‫هناك 4 أوراق آصات على جانبه.‬
‫أتعرفان؟‬
‫- نحن مضطران لأن نطلب منكما أن تنزلا.‬ ‫- هذا مصطلح القوارب لكلمة "اغربا".‬
‫نعم، لا يوجد مكان هنا للنكدة مفسدة المرح.‬
‫لا تدعها بالنكدة.‬
‫يرى كثيرون أنني مرحة.‬
‫تشكين إزاء الألعاب النارية يوم الجمعة،‬
‫تشكين عندما يعزف ابني على طبوله الرائعة،‬
‫اشتريت ستائر لنافذة غرفة نومك.‬
‫ماذا فعلنا لكما؟‬
‫أظنك أجبت للتو على سؤالك.‬
‫تفضلي، خذي خبز الموز خاصتك الخالي من المرح‬
‫- وعودي إلى ممر سياراتك الثمين.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫بالمناسبة يا "كلير"،‬ ‫كنت أحاول ملاطفتك منذ قليل.‬
‫لا يروق لي شعارك المستعار الجديد.‬
‫مهلًا، ما لا يروق لك هو شعرها الحقيقي!‬
‫- "فيل"!‬ ‫- ليس اللون.‬
‫مهلًا يا "فيل"!‬
‫أما زلت تظن أن علينا معاملتهم بلطف؟‬
‫كلا. حان وقت اتخاذ إجراءات أكثر صرامة.‬
‫لا أحد يهين خبزي بالموز.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- كلا!‬
‫ماذا سبق وقلت عن التسلل من ورائي؟‬
‫ربما كنت أحلق.‬ ‫وحينها كانت لتصبح لحظة مروعة.‬
‫بسببي، التهريج يسري في دم "ليلي".‬
‫- إنها متبناة.‬ ‫- لكنها تتمتع بموهبة طبيعية،‬
‫وسنثبت لك هذا.‬
‫إن لم تجعلك تضحك،‬ ‫ستعتزل التهريج إلى الأبد.‬
‫بحقك. رجاءً.‬
‫أقدم لك الآسيوية لأي مناسبة،‬
‫المهرجة التي ستبطل ذلك العبوس،‬
‫الثنائي النشيط من "فيزبو" و...‬
‫"ليزبو"!‬
‫ألا تسمع ذلك؟‬
‫نعمل على تحسين الاسم.‬
‫كلا، أسقط "فيزبو" قبعته.‬
‫أين ذهبت يا "ليزبو"؟‬
‫إنها هناك.‬
‫ها هي!‬
‫كلا يا "فيزبو"!‬
‫ماذا؟ إنني أعيد ارتداء قبعتي يا "ليزبو".‬
‫رباه...‬
‫نثار. أرجو أن يكون "فيزبو"‬ ‫على دراية بكيفية الكنس.‬
‫من أضاء الأنوار؟‬
‫أنت تنشره فحسب.‬
‫حاولت أن أكون داعمًا لـ"ليلي"، حاولت حقًا،‬
‫لكنني أردت أن أقتل نفسي.‬
‫هذا ليس جزءًا من الحركات المتفق عليها.‬
‫إنها طبيعية. كرريها ثانيةً.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء. الأمر بسيط.‬
‫اجعلها تمطر.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لا يمكنك التبول بينما ينظر إليك رجل آخر.‬
‫ليس شيئًا سيئًا، بالمناسبة.‬
‫يا للهول، كان اسمه الأوسط "كلارك".‬
‫- "جاي"!‬ ‫- هلا نحظى ببعض الخصوصية من فضلك.‬
‫لم؟‬
‫حتى يواصل "جو" مضغه للسلك الكهربائي؟‬
‫لا نصفق من أجل هذا؟‬
‫سبق وأخبرتك أنه ليس جاهزًا، وعندما يكون،‬
‫لم لا تدع أمه تتولى الأمر؟‬
‫ربيت طفلين يتصرفان بشكل سليم تمامًا.‬
‫هل لديك طفلان لا أعلم بهما؟‬
‫رجاءً دع "جو" فحسب يتقدم‬ ‫بحسب جدوله الزمني الخاص.‬
‫تعلّم "ماني" الجلوس على النونية‬ ‫عندما كان عمره عامين ونصف.‬
‫أخبرتني أنها كانت 13 شهرًا.‬
‫ربما أكون قد بالغت قليلًا.‬
‫عامان ونصف ليس متقدمًا على الإطلاق.‬
‫ماذا غير ذلك بالغت فيه؟‬
‫هل أحببت "شيكسبير" حقًا‬ ‫حين كان عمري 3 سنوات؟‬
‫ليس "شيكسبير" بقدر الهلام.‬
‫هل كانت كلمتي الأولى "قهوة بالحليب"؟‬
‫ليست "قهوة بالحليب" بقدر "الهلام".‬
‫يا إلهي. أنا طبيعي.‬
‫ثق بي يا فتى، لا أحد يقول ذلك عنك.‬
‫لم أخبرتني بكل تلك الأشياء؟‬
‫لأمنحك الثقة.‬
‫كنت بحاجة إليها‬ ‫عندما كنت تواجه مصاعب جمة في تعلم القراءة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫نعم، ذلك ما كنت تقوله دومًا.‬
‫لم أرتدع.‬
‫كنت أعلم أن "ليلي" تملك‬ ‫كافة القدرات اللازمة لتصبح مهرجة رائعة.‬
‫أعني...‬
‫كان بحاجة فحسب إلى إيجاد شخصيتها المميزة،‬
‫وتلك العملية قد تكون مؤلمة،‬
‫لا سيما لي.‬
‫"ليلي"!‬
‫صباح الخير أيها الجيران.‬
‫يوم جميل.‬
‫لا تحاولا حتى تملقنا.‬
‫هذا القارب المبتذل لن يذهب إلى مكان.‬
‫مهلًا، ما ذلك؟‬
‫لا أعرف. ماذا عساه أن يكون؟‬
‫"فيل" ليس بالشخص الانتقامي.‬
‫ما زال يستمع إلى "ميلي فانيلي".‬
‫إنها فضيحة يمكنني أن أرقص عليها.‬
‫لكن "روني" و"آمبر"‬ ‫لا يستحقان "فيل" اللطيف.‬
‫أهانا امرأتي، لذا استدعيت أشد حيلي.‬
‫أنت في غاية الإثارة الجنسية الآن.‬
‫يا فتاة، تعرفين أن هذا حقيقي.‬
‫ها هي تختفي.‬
‫هل ذلك ابني، أم أنني أنظر‬ ‫إلى أكثر مرآة تزيد الجاذبية في العالم؟‬
‫هذا مضحك ويرفع المعنويات!‬
‫- حقًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على سرعة قدومك.‬ ‫أين كنت حين اتصلنا بك؟‬
‫من يدري؟ كل المناظر متشابهة.‬
‫إما "أريزونا" أو "نيو مكسيكو".‬
‫أو ربما حتى "المكسيك" الأصلية.‬
‫شكرًا على قدومكم يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- جدي.‬
‫ها هما فتاتاي الصغيرتان. كيف حالكما؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نرى قاربك القابع في ممر السيارات،‬ ‫فقدمنا إليك قافلة من المتقاعدين.‬
‫أريد إنجاب 3 أطفال آخرين منك.‬
‫كيف كانت رحلتكم؟‬
‫شهدت ذروتها في "برانسون"، "ميسوري"،‬
‫عندما أصاب "فيكتور" مؤخرة‬ ‫سيارة "ياكوف سميرنوف" متعددة الأغراض.‬
‫كان تبادل المعلومات‬ ‫مثيرًا للضحك، ولكنه محبط.‬
‫لا أفهم أي شيء مما يحدث.‬
‫"في بلادي، السيارة لديها تأمين عليّ".‬ ‫كان شيئًا من هذا القبيل.‬
‫اضحكي فحسب.‬
‫ذات يوم سنتذكر تلك اللحظات بإجلال.‬
‫أظنكما أقنعتمانا يا شباب.‬
‫من الرائع الاحتفاظ بحافلات ترويحية‬ ‫في باحة المرء الأمامية.‬
‫نرى ما تفعلانه.‬
‫سترون منه المزيد،‬
‫لأن هؤلاء المسنين يحبون ممارسة التاي تشي‬ ‫بأردية قصيرة.‬
‫لن يفلح هذا. أحب التسكع مع المسنين.‬
‫يجعلني أشعر بأنني في كامل لياقتي.‬
‫يعجزون عن النوم، ويعجزون عن السمع.‬
‫سيرفعون صوت البرامج الإذاعية طوال الليل.‬
‫عندما أثمل، أغط في نومي بصوت مرتفع.‬
‫لذا لن أسمع أي شيء.‬
‫أردنا فحسب أن نعرّفك‬
‫طبيعة الحياة عندما يكون للمرء جار مثلك.‬
‫يورق لي تقارب أفواهنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا أبي، ماذا تكون...‬
‫ماذا تكون حبكة فيلم "ريتا هيوارث" ذاك؟‬
‫كان يتساءل عنها صديقاي هنا.‬
‫كانت تلك إشارتي. حان وقت مساعدة ابني‬ ‫في التخلص من قارب.‬
‫- "ليدي فروم (شنغهاي)"؟‬ ‫- ذلك ما أقصده.‬
‫لا أستطيع تذكر كل التفاصيل.‬
‫أنا واثق أنه كان هناك حصان في ذلك الفيلم.‬
‫أم كان طفلًا؟‬
‫الغريب أنه لم تقع‬ ‫أي من أحداثه في "شنغهاي".‬
‫أم كانت كلها في "شنغهاي"؟‬
‫على أي حال، أين كنت؟ صحيح.‬
‫إذن، سواء ذلك الحصان أو هذا الطفل...‬
‫مرحبًا.‬
‫سأضع هذين في السيارة فحسب.‬
‫أساعد الأطفال المحرومين على رفع الأثقال.‬
‫أنت لا تستطيع حتى القيادة بعد.‬
‫حسنًا، تعرفين سري. ما هو سرك؟‬
‫هل تظن حقًا أن أيًا من هذا سيفلح؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أدري ماذا أقول عندما أكون بقربك،‬
‫لكنني أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫لا بأس. إليك سري.‬
‫أتظاهر بالفظاظة وأتصرف بخشونة،‬
‫لكنني لم يسبق لي‬ ‫أنني كنت برفقة صبي من قبل.‬
‫حقًا؟ لأنني لم يسبق لي‬ ‫أن كنت برفقة فتاة قط.‬
‫يا إلهي. مثير للشفقة.‬
‫أسرع بالعودة إلى أمك أيها السافل الصغير.‬
‫هل "ليزبو" هنا؟‬
‫أظنها في غرفتها.‬
‫"كام".‬
‫ما كنت لتواجه هذا الموقف‬ ‫لو أنك لم تتصرف من دون علمي.‬
‫ما كنت لأواجه هذا الموقف لو كان لديّ‬
‫- زوج داعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقًا، أريد أن أعرف حقًا كيف يكون ذلك خطأي.‬
‫بالأمس تفانت "ليلي" في تقديم عرضها أمامك.‬
‫كانت متحمسة بشدة لأداء حركات المكنسة تلك،‬
‫ولم تمنحها أي ردة فعل حيالها.‬
‫لذا أُصيبت باليأس،‬
‫ولجأت إلى حيل دنيئة.‬
‫وفجأة حدث ما حدث.‬
‫تبدأ في القهقهة من الضحك.‬
‫هل يبدو كخال لك؟‬
‫أتعرف أكثر ما يؤلمني هو أن زوجي‬
‫جعل ابنتنا تنقلب على شيء أحبه.‬
‫يا رفاق، نقدّر كل مساعدتكم،‬
‫لكن ربما لا يجب أن تتواجدوا هناك.‬
‫لا أمانع.‬
‫هل أشم حشيش؟‬
‫مهلًا، من أعطاكم الحشيش؟‬
‫كلا، أدير عملًا قانونيًا.‬
‫لن أخاطر به من أجل ذلك.‬
‫- أتوا بالحشيش خاصتهم.‬ ‫- أبي؟‬
‫ليس أنا يا بني.‬
‫إنه أنا "و"فيكتور".‬
‫يخفف من آلام الروماتيزم الذي أعانيه.‬
‫وأنا في حالة تعافي. من كوني أخرقًا.‬
‫إليك جعتك يا "فرانك".‬
‫- شكرًا يا "روني".‬ ‫- عفوًا.‬
‫تفضلوا يا رفاق. كعك السجق.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلون يا قوم؟‬
‫يُفترض أن تزعجوهما.‬
‫هؤلاء القوم لا يمكن أن يزعجوني. ماذا؟‬
‫"روني"!‬
‫آسف يا بني، تبين أن"روني" رفيق سلاح.‬
‫كما أنه في مثل عمرنا،‬
‫يصعب عدم محبة شخص يولي الاهتمام بنا.‬
‫غير معقول.‬
‫كان ينبغي أن أكون أكثر حكمة.‬ ‫أبي شخصية ودودة أكثر مما يلزم.‬
‫كان ذلك عيبه الأكبر دومًا.‬
‫مرحبًا، تفوح من المكان رائحة الاحتفال.‬
‫- عودي إلى الداخل.‬ ‫- حسنًا إذن.‬
‫"خذ جسمك إلى النونية‬
‫لتحظى بعض المرح وتكون الرابح"‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫جرّبت كل شيء. مقاطع مصورة،‬ ‫وكتب، ومواقع إرشاد الآباء على الإنترنت.‬
‫بل جرّبت أن أجعل منها لعبة.‬
‫لم يقدر أي شيء‬ ‫إقناع هذا الطفل باستخدام النونية.‬
‫بالمناسبة، لا تبحثوا‬ ‫عن ألعاب التبول على الإنترنت.‬
‫حسنًا يا "جو"، ما هي طلباتك؟ أنا رجل ثري.‬
‫أعطني رقمًا فحسب.‬
‫7.‬
‫اكتشفت للتو كم كان عمري‬ ‫عندما تعلّمت أن أربط حذائي.‬
‫ليس عامين، كما سبق وقيل لي.‬
‫حسنًا، رجاءً يا "ماني".‬
‫ربما أكون قد بالغت قليلًا،‬
‫لكنني أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫"كولومبيا" في الواقع مكان طبيعي جدًا.‬
‫إنجازاتي كلها أكاذيب.‬
‫لا أستطيع التعامل‬ ‫مع أكثر من طفل مصدوم في وقت واحد.‬
‫رجاءً يا "جاي"،‬ ‫أبعد ذلك الطفل المسكين عن المرحاض.‬
‫حسنًا، خطة جديدة.‬
‫نتركه على العرش حتى يخر نائمًا،‬
‫ثم نغمس يده في وعاء من الماء الدافئ...‬
‫ذلك جنوني.‬
‫تعرف أنك لا تستطيع استعجال هذه الأمور.‬
‫فعلت ذلك من قبل مع "كلير" و"ميتش".‬
‫لا أظنه فعل يا أمي.‬
‫بل فعل، صحيح؟‬
‫كنت مشغولًا قليلًا‬ ‫في إنشاء إمبراطورية خزائن.‬
‫ولعبة الروكيت كانت رائجة حينها.‬
‫ربما لذلك يمثل هذا الأمر أهمية كبيرة لك.‬
‫فاتتك لحظات مهمة كثيرة في حياتهما،‬
‫ولا تريد أن تفوتك مع "جو".‬
‫هذه فرصتك الثانية.‬
‫لكن لا تقلق يا "جو". يعرف أنك تحبه.‬
‫أود أن يتذكر أنني كنت حاضرًا من أجله.‬
‫من يدري إن كنت سأحظى بفرصة أخرى.‬
‫أعرف. لن تفعل.‬
‫ولن يضطر إلى تذكرك لأنك ستكون هنا دومًا.‬
‫انس الأمر. هيا. لنرتح قليلًا.‬
‫الطفل المسكين، مارست عليه ضغطًا كبيرًا.‬
‫لا سيما مثانته.‬
‫لا بد أن لديك ليترًا من عصير التفاح‬ ‫في داخلها يا صاح.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل رأيت كيف فهمت "جاي"؟‬
‫هذا ما يجعلك مميزًا جدًا.‬
‫أي شخص يمكنه أن يتعلم‬ ‫كيف يمشي أو يتبول في نونية.‬
‫أنت أكثر شخص حساس و متبصر‬
‫عرفته على الإطلاق ولطالما كنت كذلك.‬
‫تعال هنا يا عزيزي.‬
‫إنه يتبول!‬
‫أيها العبقري الصغير!‬
‫كنت أعرف أنك ستفعلها يا صاح.‬
‫"جاي"، لم ينته بعد.‬
‫تبًا. إنه يغطيني كلي.‬
‫هلا تأخذينه.‬
‫"ليلي".‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي هنا. هيا. لنجر حديثًا مختصرًا.‬
‫لا بأس، أعرف أنني كنت أضحك‬
‫على بعض الأمور التي كنت تفعلينها بأبيك،‬
‫لكن ما كان يجب أن أفعل.‬
‫أعرف أنك تحبين هذا،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تكوني‬
‫من نوعية المهرجين الذين يؤذون الناس.‬
‫لا أفعل ذلك لكي أضحكك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذن لماذا تفعلينه؟‬
‫أكره ذلك. لا أريد أن أكون مهرجة.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫النكات ليست مضحكة، والجميع...‬
‫"ليلي"، أحبك كثيرًا، يا إلهي.‬
‫لماذا لا تخبرينه فحسب؟‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعره.‬
‫لذا فكرت في أنني لو كنت مهرجة سيئة،‬ ‫فسيريدني أن أتوقف.‬
‫عزيزتي، لست مضطرة لأن تقلقي إزاء ذلك.‬
‫سيتفهم الأمر.‬ ‫لست مضطرة إلى فعل ما يفعله أبوك.‬
‫ليس عليك سوى أن تخبريه بالحقيقة.‬
‫- عمّ تخبرني الحقيقة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كلا يا "ليلي"، لا بأس.‬
‫أنا آسفة يا أبي، لكن أظنني‬ ‫أريد أن أتوقف عن كوني مهرجة.‬
‫لكن لماذا؟ كنت تحبين ذلك.‬
‫لأن...‬
‫لأنني لن أكون بنفس براعة "فيزبو".‬
‫إنه مضحك جدًا ومميز وساحر.‬
‫عزيزتي. حسنًا، أصغي.‬
‫"فيزبو" مميز جدًا.‬
‫لكن لا يجب أن تتوقعي أن تكوني‬ ‫في نفس براعته على الفور.‬
‫الضغط شديد.‬
‫ربما سأجرّب ثانيةً عندما أكبر.‬
‫بتلفيقها مثل هذه الكذبة على الفور،‬
‫يثبت أن تلك الفتاة لا تهرّج.‬
‫ستكون محامية.‬
‫مرحبًا أيها الجار.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فحسب أن أقول إنني قضيت وقتًا ممتعًا‬
‫مع أبيك ليلة أمس.‬
‫لست في حاجة إلى إغاظتي.‬ ‫سمعت ذلك طوال الليل.‬
‫كنتم تغنون "شانتليتي لايس".‬
‫كلا، أنا جاد.‬
‫أجرينا حديثًا مطولًا.‬
‫أبوك وأصدقاؤه أناس صالحون.‬
‫استغلوا مسألة الخدمة العسكرية.‬
‫وسأقوم بالتصرف المحترم‬
‫وأنقل المركب.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، يقول أخي‬ ‫إن بوسعي الاحتفاظ به في ممر سياراته.‬
‫يكره جاره.‬
‫أظن أن والدك محق.‬
‫يجب أن نبدأ‬ ‫في تحسين معاملتنا لبعضنا البعض.‬
‫أوافقك الرأي بشدة.‬
‫أظنك سترى فور أن تتعرف إلينا‬
‫أننا أناس صالحون أيضًا.‬
‫- لا يوجد دخان.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫من يملك القارب؟‬
‫هو... أنا. لماذا؟ هل من مشكلة؟‬
‫لا يمكنك تخزينه هنا،‬
‫وثمة امرأة مجنونة لا تكف عن الاتصال.‬
‫مرحبًا أيها الضابط. ماذا يجري هنا؟‬
‫مهلًا، وشيتما بنا يا رفاق!‬
‫كلا، أنا أحضرت لك خبز الموز!‬ ‫كانت هي الفاعلة!‬
‫والآن من الواشي؟‬
‫"كلير"، هذا بغيض جدًا.‬
‫بغيض بشدة. أنتم خرقاء.‬
‫كما سأضطر أيضًا إلى تحرير مخالفة‬ ‫على تلك الحافلات الترويحية.‬
‫إنني حائز. سأبتعد بها.‬
‫هذا مرة أخرى؟‬
‫لا تفكر حتى في المجيء إلى هنا.‬
‫مهلًا، أنا جادة.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫افعله عدة مرات إضافية، وستتوسل إليك‬
‫كي تقبّلها في متحف العلوم.‬
‫أو أيًا يكون حلمها.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬