‫عدنا!‬
‫أظرف شيء... أن "ستيلا" وقعت‬ ‫في غرام هذا الكلب خلال نزهتنا،‬
‫حملقت فيه بوله.‬
‫وتبين أنه انعكاس صورتها في المرآة.‬
‫هل يمكنك أن تلومها؟‬
‫حصلت على تقدير "ممتاز"‬ ‫في امتحان التاريخ بالمناسبة.‬
‫حقًا، هل تنافس الكلبة؟‬
‫لا تدعي ذلك يضايقك يا فتاة.‬
‫"جاي"، نحتاج إلى التحدث معًا.‬
‫ذهبت إلى طبيب حساسية اليوم،‬
‫وهو يظن أن طفح "جو" الجلدي هو حساسية.‬
‫يا لها من مفاجأة، طبيب حساسية وجد حساسية.‬
‫- يظن أنه ربما يكون حساس من "ستيلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ردة الفعل الوحيدة التي تتسبب فيها‬ ‫هذه الكلبة للناس هي القهقهات.‬
‫عندما حاولت لعق وجهها...‬
‫في قريتي، لو تصرفت نعجة بذلك الغباء،‬
‫لم نكن لنأكلها حتى.‬
‫مسألة الحساسية هذه خطيرة جدًا.‬
‫يجب أن نفصل بينهما لمدة أسبوع‬ ‫لنرى إن كان الطفح سيزول أم لا.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي تحمل كل تلك المدة‬ ‫من غير رؤية "جو".‬
‫ليس "جو"! الكلبة!‬
‫اتصلت بالفعل‬ ‫بـ"ميتش" و"كاميرون".سيأخذانها.‬
‫لمدة أسبوع؟‬
‫ستعاني من صدمة! إنها حساسة جدًا!‬
‫تفرك مؤخرتها في ممر السيارات.‬
‫لماذا لا تحبينها؟ لم تؤذك في شيء قط.‬
‫انظر! دهان وجهي!‬
‫- هل تعرف كم كلفته؟‬ ‫- كلا. كم كلفته؟‬
‫لا تغيّر الموضوع! ستذهب الكلبة الآن!‬
‫والآن فيما أفكر في الأمر،‬ ‫ربما أعاني من حساسية من "ستيلا".‬
‫كنت مخنوقًا بعض الشيء منذ أحضرناها.‬
‫كنت مخنوقًا من قبل مجيء "ستيلا".‬
‫ألا تذكر توبيخك لذلك النادل‬ ‫في "تشاك إي تشيز"‬
‫لتقديمه الطعام لك من اليمين؟‬
‫فيكتوري.‬
‫حديث.‬
‫حرفي.‬
‫إسباني.‬
‫أوروبي... قوطي؟‬
‫"أندي"، إنه القصر من فيلم "فروزن".‬
‫أنا آسف، لكنك لست جاهزًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لأن تسمع أنك جاهز!‬
‫تهانيّ أيها المساعد.‬
‫سأنقلك إلى المستوى التالي.‬
‫يا للهول.‬
‫كانت تلك رحلة مثيرة عاطفيًا.‬
‫هذا الأحد،‬
‫ستتولى تجربة المشاهدة المفتوحة‬ ‫لمنزل "كيب كود" في "ليندن".‬
‫يعني ذلك أنك ستلصق‬ ‫اللافتة والبالونات عن الزاوية،‬
‫وستنير كل الأضواء،‬
‫وستخبز كل الكعك بالشوكولاتة.‬
‫سأجعلك فخورًا يا سيدي.‬
‫- ماذا ستفعل غير ذلك؟‬ ‫- سأحرص على أن يشترك الناس.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫عندما أري أحدهم غرفة النوم الرئيسية،‬
‫سأقول، "هذا حيث يحدث السحر".‬
‫- أنا موافق!‬ ‫- نعم!‬
‫مرحبًا يا صاح.‬ ‫سأذهب إلى مركز التسوق بعد قليل.‬
‫هل تود أن تحصل على جولتين‬ ‫من التدليك على الكرسي حتى يطردوننا؟‬
‫كلا. سأتسكع مع بعض من أصدقائي.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫المراهقون.‬
‫نعم، يزداد حصول ذلك بمرور الوقت،‬ ‫لكنه أمر طبيعي.‬
‫حين يكبر الأطفال يفضلون الابتعاد.‬
‫ذات يوم يمسكون بيدك بشدة حتى تتألم.‬
‫وفي التالي يأكلون التفاحة التي أردتها.‬
‫ليس أنا.‬
‫لم أرفض قط عرضًا لقضاء الوقت مع أبي.‬
‫لحسن حظه، مات قبل سنوات التمرد في مراهقتي.‬
‫لا بد أنهما جدي و"ستيلا".‬
‫تذكري يا "ليلي"، لن تقضي هنا‬ ‫سوى أسبوع واحد فقط،‬
‫لن تكون حيواننا الأليف الدائم.‬
‫لا تخبرني أنا، أخبر "لاري".‬ ‫كان يتصرف بغيرة طول اليوم.‬
‫تتصرف بجنون!‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "جاي".‬
‫ها هو ضيفنا الغالي في منزلنا المتواضع.‬
‫حسنًا يا شباب، أصغوا.‬
‫تتنزه 3 مرات في اليوم.‬
‫أبعدوها عن السرير. نحن ندربها.‬
‫ممنوع تناول عظم الدجاج.‬ ‫لو بدأت تصفر في تنفسها...‬
‫أتذكر عندما أوصلتني إلى مخيم الصيف؟‬
‫بالكاد أبطأت السيارة.‬
‫لم تعان قط من صعوبة في التنفس.‬
‫كنت فتى يخفى مثليته في مخيم رياضي.‬
‫أمضيت الأسبوع شبه مغمى عليّ.‬
‫"ليلي"، لا تنسي أن تعطي "ستيلا"‬ ‫الكثير من تدليلك البطن.‬
‫جدي، يأتي ذلك في توقيت غير مناسب بالمرة‬ ‫سواء لي أو لـ"لاري".‬
‫حسنًا، لا تقلقي من عدم حب "ويلي" لك بعد.‬
‫من المتأرجحة الصغيرة؟‬
‫- لا يمكنني مشاهدة هذا.‬ ‫- حسنًا. وداعًا يا أبي.‬
‫لا أعرف. أظن في وقت فراغي،‬
‫أحب أن أطلع على أحدث الاكتشافات‬
‫في مجال الطاقة المتجددة.‬
‫فكّري فحسب، بضعة شهور أخرى‬
‫ولن تضطري أبدًا إلى التعامل مع هذا ثانيةً.‬
‫لا أمانع في إجراء‬ ‫مقابلات الالتحاق بالجامعة.‬
‫أحب في الواقع مناقشة الأمور التي...‬
‫كنت أتحدث إلى المرآة.‬
‫أعرف أن كل ما كان عليك فعله‬ ‫للالتحاق بجامعتك‬
‫هو تسجيل الإعجاب بصفحتها على فيسبوك،‬ ‫لكن هذه "برينستون".‬
‫يجب أن أثبت لهم أنني مفكرة جادة،‬
‫ويمكن أن تبدي قليلًا من الدعم.‬
‫أنت محقة. أنا آسفة.‬
‫مظهرك مثالي.‬
‫شكرًا.‬
‫لو كنت تتقدمين لكلية الحطابين الأهلية.‬
‫والتخصص في كيفية إقناع قططك‬ ‫بأكلك عندما تموتين.‬
‫مرحبًا. كيف كان يومك الأول‬ ‫في عودتك إلى السرية...‬
‫العمل؟‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬ ‫لم أعمل هنا من قبل قط.‬
‫كانت نكتة عن المثلية يا "ميتشل".‬ ‫لا تفرط في التفكير.‬
‫- هل استقررت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرتدي الجينز وأعمل...‬
‫أشعر أنني ميكانيكي. أتطلع إلى...‬
‫أداء بعض العمل القانوني الحر لصالح أبي‬ ‫لبضعة أيام‬
‫لأنني أحظى في مكان عملي بسمعة غير حقيقية‬
‫بأنني دائم الشكوى، والذي...‬
‫هذا لأنني أعمل مع زمرة من الكسالى.‬
‫يجب أن أطلب من هؤلاء الناس‬ ‫50 مرة في اليوم...‬
‫"امسحوا الميكروويف"، "نظفوا وعاء القهوة"،‬
‫"لمن لحم الغداء المتعفن هذا يا (كيفن)؟"‬
‫حسنًا، هل أبدوا معارضة كبيرة‬ ‫عندما طلبت تلك الإجازة، أم...‬
‫نعم، الأجواء هنا لطيفة وودية جدًا.‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى أحصل على استرخائي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ هذا روتيني.‬
‫- كلا، إنه ليس كذلك.‬ ‫- سيكون كذلك في الأيام القليلة المقبلة.‬
‫عندما أرحل من هنا، سيريد الرجال‬ ‫أن يكونوا مثلي والنساء سيردن التسوق معي.‬
‫هل سبق وفكرت في أن تجرب أن تكون ألطف‬ ‫في وظيفتك المعتادة؟‬
‫كان عليّ أن أتعلم الموازنة‬ ‫بين كوني صديقة ومديرة.‬
‫يمكنك تسمية ذلك "صدقيرة".‬
‫لكن ليس عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫بلى، عليك ذلك. أنا رئيستك.‬ ‫وعليك أن تنفذ كل ما أقوله.‬
‫حسنًا، لا بأس، ها هي "لوسي" قادمة.‬
‫إنها جديدة، ويريدني أبي أن أتحدث معها‬ ‫حول طريقة ملبسها.‬
‫يقول إنها مشتتة للانتباه.‬
‫شاهد وتعلم. "لوسي" على وشك‬ ‫أن تتلقى معاملة "صدقيرة".‬
‫جيد، يمكن تصريف الكلمة أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا "لوس".‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "دنفي".‬
‫كلا، بحقك. رجاءً، أبي هو السيد "دنفي".‬
‫أنا "كلير" فقط.‬
‫أصغي، لو كنت تبحثين عن بعض الثياب للعمل،‬
‫يقدّم "نوردستروم" تنزيلات رائعة.‬
‫اشتريت هذا الزي اللائق من هناك.‬
‫سيتعين عليّ أن أتفقد ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أترى ما فعلته للتو؟‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫هل تود تناول الغداء لاحقًا؟‬
‫ألن تذهبي إلى "باستا فاكتوري"‬ ‫مع بقية العصبة؟‬
‫- هل هو عيد ميلاد أحدهم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنه أمر يفعلونه في أيام الإثنين.‬
‫صحيح، نعم. "باستا فكتوري" يوم الاثنين.‬ ‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا يبدو أنك كنت تعرفين.‬
‫انتهى وقت الاستراحة. أنجز عملك.‬
‫يبدو أن أحدهم لديه مشكلة في "صدرقة" الغضب.‬
‫لنقذف الكرة!‬
‫يا لها من ضربة قوية!‬
‫عجبًا!‬
‫- 93 كلم في الساعة.‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ماذا تفعلان يا شباب؟‬
‫حين كنا نتسوق، اشترينا كرة البيسبول هذه‬
‫- التي تبيّن لك سرعة رميك للكرة.‬ ‫- هل ذهبتما إلى السوق التجاري معًا؟‬
‫نعم، فعلنا بالتأكيد.‬
‫والتقطنا الصورة الشخصية المجانية‬ ‫في "سيرز" لنثبت ذلك.‬
‫يجب أن نمسحها قبل أن تفسد.‬
‫وداعًا؟‬
‫أنت إلى الخارج!‬
‫- سيدتي، من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو وسيمًا بقصّة الشعر تلك!‬
‫ها هو ذا! شريكي في رقصة الكاريوكي.‬
‫أصغ، في المرة القدمة ستكون الأبنوسي‬ ‫وأنا سأكون العاجي، اتفقنا؟‬
‫مر يومان، وتبقى يوم واحد،‬
‫وما زال الجميع في المكتب يحبون‬ ‫شخصيتي الجديدة.‬
‫هيا، اترك مرشح القهوة متسخًا.‬ ‫اركن سيارتك بشكل مائل.‬
‫"ميتشل" المسترخي لا يمانع.‬
‫إنه من اللطيف حقًا‬
‫أن تحظى بالإعجاب لما تتظاهر به في الواقع.‬
‫لا بأس.‬
‫سأراك الليلة في حفل "رونا"، صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أي حفل؟‬
‫أكثر كلمتين حزينتين في اللغة الإنكليزية.‬
‫كلا، ليس بالأمر المهم.‬ ‫سنقضي بعض الوقت في حانة بعد العمل.‬
‫ونحتسي بعض الجعة وأجنحة الدجاج الساخنة.‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫هذا خطأي. عندما بدأت العمل هنا،‬
‫طلب مني أحدهم أن أفعل شيئًا ما ورفضت،‬
‫والآن يظنون أنني غير مهتمة.‬
‫نعم، هذا على الأرجح هو السبب.‬
‫ربما أمر على هذا الحفل، مع ذلك.‬ ‫أظن أنهم سيقدّرون ذلك.‬
‫- كلا، لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- ماذا؟ لم لا؟‬
‫أتعرفين كيف تظنين أنك رئيستهم ومديرتهم؟‬
‫- أنت واحدة من هذين الاثنين.‬ ‫- يا إلهي. إنهم يكرهونني.‬
‫كلا. الكثير من الناس يحبونك.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثلي أنا. أحبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- والـ...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أبي. أبي من أشد المعجبين بك.‬
‫كيف حال ملاكي الصغير؟‬
‫- ليس على ما يرام اليوم.‬ ‫- أتأقلم.‬
‫لا أقصدكما. بل "ستيلا".‬
‫إنها بخير. يوليها "كام" عناية فائقة.‬
‫هل تحصل على نزهات كافية؟‬
‫يعود "كام" من العمل عند الغداء،‬ ‫ويأخذها مباشرة إلى متنزه الكلاب.‬
‫- في الواقع إنه معها هناك الآن.‬ ‫- ليس المتنزه في "بارنغتون".‬
‫لأن هناك كلبًا صينيًا قناته الدافقة‬ ‫غير مقطوعة يحاول دومًا معاشرتها.‬
‫- مرحبًا يا سيد "بريتشيت".‬ ‫- مرحبًا يا "لوسي".‬
‫"لوسي" تحبك.‬
‫مرحبًا يا "كلير"، تفقدي قميصي الجديد.‬ ‫يجب أن أشكرك.‬
‫كلا، الفضل كله يعود إليك.‬
‫كان يُفترض أن تتحدثي معها‬ ‫عن تخزين تلك المناطيد في عنبر ما.‬
‫- فعلت!‬ ‫- افعلي ذلك مرة أخرى. بقوة أكبر.‬
‫هذا مكان عمل.‬
‫يجب أن تلقي قماشًا مشمعًا‬ ‫على هذه المنزلين الهزازين.‬
‫أبي، أظنك أنت الذي تتبنى سلوكًا مهينًا.‬
‫أنا في شركتي. اعتني بها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- في أي متنزه كلاب تتواجد؟‬ ‫- مساء الخير لك أيضًا يا "جاي".‬
‫- أنا و"ستيلا" في "رانشو".‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫- حاذر من الكلاب الصينية الشهوانية.‬ ‫- الراقصون على الجليد؟‬
‫فقط حافظ على سلامة "ستيلا".‬
‫"جاي"، إنها بخير. تحظى بوقت رائع.‬
‫سأرسل إليك صورة مضحكة التقطتها لها للتو.‬
‫لم تكن قط أسعد حالًا من الآن.‬
‫ربما تكون تتعمد التصرف بتهذيب فقط.‬
‫- ما الذي أنظر إليه بحق السماء؟‬ ‫- رباه، ماذا أرسلت إليك؟‬
‫- ما هذا الشيء حول رقبتها؟‬ ‫- إنه طوق جديد فحسب.‬
‫كان طوقها القديم يبدو باليًا.‬
‫لا تذهب وتبتاع لها هدايا!‬ ‫إنها ما زالت كلبتي.‬
‫أنت مأوى كلاب محترم.‬
‫إنه مجرد طوق صغير مزيّن بالحلي.‬
‫ما التالي؟ هل ستلبسها شباك صيد،‬
‫وتضعها في نافذة في "أمستردام"؟‬
‫أبق على العلاقة عادية!‬
‫يا إلهي. يا لك من عاهرة. يروق لي ذلك.‬
‫لا شيء، أنا أصطحب أختي إلى مقابلة‬ ‫للالتحاق بالجامعة في مقهى.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫نسيت تمامًا أن أخبرك بما حدث البارحة.‬
‫أنا و"ليسا" و"إنزو" كنا‬ ‫في حانة في متنزه "إيكو"،‬
‫وقال "إنزو"، "حلمي هو الجري بين القواعد‬ ‫في استاد (دودجر)".‬
‫فرددت، "تبًا، لنفعل هذا".‬
‫وهكذا رفعت "ليسا" شعرها‬ ‫وربطته بقبعة بيسبول،‬
‫وأقنعنا حارس الملعب بأنها "جاستن بيبر"‬
‫وأن "جاستن" سيلتقط صورة معه.‬
‫وأفلح الأمر!‬
‫كلا، اصمتي! ذلك ليس حتى الجزء الأفضل.‬
‫بدأ "إنزو" يجري بين القواعد، وخلع قميصه.‬
‫وانتقلت عدوى الحماس لـ"ليسا"‬ ‫فخلعت قميصها أيضًا.‬
‫وصاح الحارس قائلًا،‬ ‫"عجبًا، أنت لست (جاستن بيبر)".‬
‫لذا بدأ يطاردنا بجرافة.‬
‫أعرف!‬
‫مهلًا. من ذاك؟‬
‫"دينيس"؟ ضعي‬ ‫تلك العاهرة القذرة على الهاتف.‬
‫يا فتاة. هل أخبرتك بما حدث ليلة أمس؟‬
‫قال "إنزو" إن حلمه أن يجري بين القواعد‬ ‫في استاد "دودجر"،‬
‫- ورددت، "تبًا، لنفعل ذلك".‬ ‫- يا إلهي! هل تتوقفين أبدًا عن الكلام؟‬
‫أنا جالسة هنا أحاول أعد نفسي ذهنيًا‬
‫لواحدة من أهم لحظات حياتي،‬
‫لذا هلا تصمتين فحسب من فضلك.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫لا بأس، يبدو أنهما أوشكا على الانتهاء.‬
‫يجب على الأرجح أن أدخل الآن.‬
‫أخبريها أن فستانها جميل...‬ ‫"نانيت ليبور"، مجموعة الخريف.‬
‫عظيم. سأفتتح كلامي بـ"فستان جميل".‬
‫فستان جميل.‬
‫"أندي"، تتبقى 36 ساعة‬ ‫على المشاهدة المفتوحة. هل أنت جاهز؟‬
‫وُلدت جاهزًا.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا.‬
‫وُلدت قبل موعدي بشهرين،‬ ‫وكان وزني كيلوغرامًا ونصف.‬
‫أنا متوتر قليلًا.‬
‫توجد طريقة واحدة للتغلب على ذلك...‬
‫تقليد المشاهدة المفتوحة!‬
‫تبدأ في خلال 5... 4...‬
‫بطاقة عمل!‬
‫- أنت لست "أندي".‬ ‫- آسف لأنني خيبت أملك.‬
‫أنا هنا!‬
‫مرحبًا. تفضل بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت على وشك أن أقدّم للسيد "دمفي"‬ ‫جولة في هذا المنزل المفتوح الجميل.‬
‫لا أعرف من يكون السيد "دمفي"،‬ ‫رغم أنه يبدو لطيفًا.‬
‫أنا مجرد جراح تجميل وسيم أنتقل من "توسان".‬
‫وأنا ابنه.‬
‫فكرة صائبة. تظاهر أنك ابني.‬
‫إذن، هل هذا هو المطبخ؟‬
‫سؤال عظيم. نعم، إنه هو.‬
‫جرى تحديثه بالكامل بخطة جعلته‬ ‫طابقًا مفتوحًا،، مثالي للعائلات الكبيرة.‬
‫هل لديك وأنت وزوجتك أطفال آخرون؟‬
‫كلا، أنا فقط، لذا فهو أكبر من اللازم.‬
‫لا يبدو أنك تجيد وظيفتك.‬
‫لا أعرف. تبدون كعائلة لديها أصدقاء كثيرون.‬
‫إنه رائع لاستضافة الضيوف.‬
‫ما مدى تنوع الحي؟‬
‫أسأل فحسب لأنني متزوج‬ ‫من امرأة أمريكية جميلة من أصول أفريقية.‬
‫لا أستطيع أن أبوح باسمها،‬ ‫لكن ربما تعرفها من "أفاتار".‬
‫هذا الحي يتسم بمزيج رائع‬ ‫من الثقافات والأعراق المختلفة.‬
‫- يبدو خطيرًا.‬ ‫- "لوك"...‬
‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته...‬
‫في العامين الماضيين،‬ ‫قيم المنازل في هذا الحي‬
‫زادت بمقدار الضعف‬ ‫عن متوسط قيم المنازل في المدينة.‬
‫إنه هادئ. وآمن.‬
‫لا أستطيع أن أفكر في مكان أفضل‬
‫لتربية عائلة جميلة مختلطة الأعراق.‬
‫سيتعين عليّ إجراء محادثة سريعة مع "زوي"،‬
‫لكن أظنك بعت منزلًا للتو.‬
‫- مرحى!‬ ‫- جيد. هل هذا انتهى بالفعل؟‬
‫لأنني كنت يا أبي أفكّر في أننا ربما‬
‫نرتدي بدلات سهرة ونجرّب قيادة "رولز رويس".‬
‫"لوك"، أنا آسف. ليتي كنت أستطيع،‬
‫لكني وعدت "أندي" بالفعل‬ ‫أن أعلمه كيف يعقد رابطة عنق.‬
‫تعال يا صاح. لديّ أغنية وكل شيء.‬
‫يجب أن أخبرك‬ ‫أنني أشعر بدغدغة هائلة في عنقي.‬
‫حقًا.‬
‫لا تجرؤ. إياك!‬
‫- تعال هنا!‬ ‫- كلا!‬
‫سرّني لقاؤك يا "غيتا".‬
‫سأحرص على إرسال ذلك التسجيل‬ ‫لعزفي المنفرد على الزمخر.‬
‫بالتأكيد!‬
‫هلا تقتلني على الهاتف.‬
‫رباه. كل الشبان متشابهون.‬
‫أرجوك أخبرني أننا لم نكن مملين‬ ‫بشدة هكذا حين تقدمنا للالتحاق بالجامعة.‬
‫كل شيء يتعلق بفريق المناظرات والأوركسترا‬ ‫وبرامج التعيين المتقدم والمعدل العام.‬
‫أردت أن أصفع إحداهن‬ ‫على وجهها الصغير المتعجرف،‬
‫لكنني كنت شبه متأكدة أنها إنسانة آلية.‬
‫لا أصدق أنني أفوّت تدريب الدراجة‬ ‫من أجل هذا.‬
‫مرحبًا. أنا "أليكس دنفي".‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫عظيم. تفضلي بالجلوس. أنا "فينيسا".‬ ‫هل تودين بعض القهوة؟‬
‫ّكلا، شكرًا،‬ ‫لكن لديّ حقيقة مجنونة عن القهوة.‬
‫النحل يحب الكافيين لأنه موجود في الرحيق،‬
‫لكنني لا أعرف الكثير عن النحل،‬
‫كما يمكنك أن تري من مخطوطي.‬
‫إذن أرى هنا أنك في فريق المناظرات‬
‫وتعزفين على التشيللو.‬
‫نعم، لكنني أكثر من ذلك بكثير.‬ ‫أنا أيضًا عضوة في فريق اللغة الفرنسية.‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫أنا أعتذر بشدة لإهداري وقتك.‬ ‫كانت هذه غلطة فادحة.‬
‫لست على الأرجح صالحة‬ ‫للالتحاق بـ"برينستون" على أي حال.‬
‫أمضيت معظم ليلتي الماضية‬ ‫في مؤخرة سيارة شرطة.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- قصة جنونية...‬
‫كان حمل صديقي "إنزو" الجري بين القواعد‬ ‫في استاد "دودجر".‬
‫وقلت فحسب، "تبًا، لنفعل هذا".‬
‫بالمناسبة، فستان جميل.‬ ‫هل ذلك من تصميم "نانيت ليبور"؟‬
‫يا إلهي، نعم. عين ثاقبة.‬
‫إذن، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثم رفعت صديقتي "ليسا" شعرها‬ ‫وربطته بقبعة بيسبول،‬
‫وأقنعنا حارس الملعب بأنها "جاستن بيبر"‬
‫وأن "جاستن" سيلتقط صورة معه.‬
‫يا إلهي. أنت مشاغبة جدًا. أحب ذلك.‬
‫بالتأكيد أيتها العاهرة.‬
‫يا إلهي. أنا جد آسفة.‬
‫تطهو لنا عشاء من شرائح اللحم، يا للرقة.‬
‫نعم، عدت إلى البيت من العمل مبكرًا‬ ‫لأطهو لنا العشاء.‬
‫هذا جنوني. هذا من أجل "ستيلا".‬
‫"جاي"...‬
‫لا تعرف ما الذي أنافسه هناك.‬
‫"كاميرون" يغويها بتدليك بطنها‬ ‫والمجوهرات والقبلات على الفم.‬
‫أريدها فحسب أن تتذكر من أكثر من يحبها.‬
‫لا أظن أن "ستيلا" ستنسى أبدًا‬
‫مقدار حبك لها،‬
‫مهما كان الوقت الذي تحتاج إليه للبقاء‬ ‫لدى "ميتش" و"كام".‬
‫عم تتحدثين؟ ستعود إلى البيت يوم الجمعة.‬
‫تلك هي المشكلة. اسمع.‬
‫اختفى الطفح الجلدي.‬
‫لا نعرف إن كان ذلك بسبب "ستيلا".‬
‫أمور كثيرة تتسبب في الطفح الجلدي.‬
‫ربما هو أقل توترًا هذا الأسبوع‬ ‫من الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن نتخلص من "ستيلا".‬
‫تمهلي. لم نقرر شيئًا بعد.‬
‫نعم، قررنا. إنه ما يصب في مصلحة "جو".‬
‫وعلى أي حال، لم أعد أشعر بحكة في عينيّ،‬
‫ويمكنني تذوق طعامي وأملك طاقة إضافية.‬
‫- أخذت قيلولة استمرت 3 ساعات بالأمس.‬ ‫- كنت متعبًا من الماراثون.‬
‫ماراثون "داونتاون آبي"؟‬
‫تلك العائلة مرهقة.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- "جاي"، أنا جد آسفة.‬
‫ربما يمكنك إحضار سمكة.‬
‫لأنه ألطف كثيرًا عندما تقود في الطريق‬
‫ورأس سمكتك تطل من النافذة.‬
‫سمكة!‬
‫يا إلهي. هل جئت إلى هنا‬ ‫من أجل محاضرة أخرى؟‬
‫لأنك أعربت عن رأيك بكل صراحة ووضوح.‬
‫أحافظ على علاقة عادية.‬
‫لم أنظر حتى إلى "ستيلا" هذا الصباح.‬
‫حسنًا، لا تبالغ في استنتاجاتك من ذلك.‬
‫خلعت ذلك فحسب عن واحد من دمى دببة "ليلي".‬
‫لا بأس.‬
‫يسرني أنكم تدللونها،‬ ‫لأنني لن أستطيع فعل ذلك بعد الآن.‬
‫- "جو" يعاني من حساسية.‬ ‫- كلا.‬
‫نعم، وفكّرت أنه بما أنها تحبكم بشدة هكذا،‬
‫ربما يمكنكم الاحتفاظ بها.‬
‫لو كان ذلك ما في صالح الجميع.‬
‫- ربما يجب أن تراجع "ميتش" أولًا؟‬ ‫- سيتقبل الأمر.‬
‫- أعددت لها شريحة لحم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذا هو سريرها النهاري.‬
‫أظن أنني يجب أن ألقي عليها الوداع.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫والآن يا عزيزتي، ستعيشين هنا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫لم يكن السبب شيئًا فعلته.‬
‫كنت أفضل كلبة‬ ‫كان يمكن أن أتمناها على الإطلاق،‬
‫وأنا أحبك كثيرًا. لذا...‬
‫ابتعدي عن السيارات...‬
‫لا تأكلي أي شيء مدبب...‬
‫وكوني فتاة مطيعة.‬
‫وداعًا يا "ستيلا- بيلا".‬
‫عجبًا.‬
‫لم أظن أنني سأجتاز ذلك من دون بكاء.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا أبي، شاهد هذا المقطع المصور.‬
‫إنه لخنزير صغير يعزف البيانو.‬
‫شاهدته. أرسله "أندي" إليّ.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ذلك ما ظننته،‬
‫لكن أنا و"أندي" قمنا ببعض البحث،‬ ‫وتبين أن الخنازير مهووسة بالموسيقى.‬
‫يا لـ"أندي" الرائع!‬
‫هل من خطب يا صاح؟‬
‫قلت "لا" مرة واحدة.‬
‫وفجأة أصبحت لا تردد سوى‬ ‫"(أندي) هذا" و"(أندي) ذاك".‬
‫لم أقصد أي شيء من هذا.‬
‫بدا فحسب أنك بحاجة إلى بعض الحرية،‬ ‫لذا أعطيتك إياها.‬
‫أفهم الأمر. أنت في ذلك السن‬ ‫الذي تود فيه الانفصال.‬
‫نعم، أنا أنفصل عنك، ولكن ليس العكس.‬
‫ربما لا أريد أن أفعل معك‬ ‫أمورًا غبية طوال الوقت، لكن...‬
‫لا يعني ذلك أن تستبدلني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمازحني؟ لا يمكن أن أستبدلك أبدًا.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لفعلنا كل شيء معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كنت لأذهب إلى الجامعة معك.‬
‫كنا لنصبح زميلين في الغرفة.‬ ‫وكنا لنحاول الانضمام إلى أخوية.‬
‫لو لم يقبل بنا أحد.‬ ‫كنا سننشئ أخويتنا الخاصة.‬
‫يا إلهي. يبدو ذلك رائعًا.‬
‫ولماذا قد لا يقبلوننا؟‬
‫نعم، سيقبلون بي، لكن كنت سأقول،‬
‫"مستحيل يا(برادلي)،‬ ‫ليس من دون صديقي الصغير هنا".‬
‫لديّ مشاعر مختلطة إزاء ذلك يا أبي.‬
‫هل لديك مشاعر مختلطة إزاء عناق؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى واحد،‬ ‫لذا أظنني سأذهب وأعانق "أندي".‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا"جودي"،‬ ‫كانت تلك رسالة إلكترونية مضحكة.‬
‫المخللات أفضل من البشر.‬
‫هل وصلتك تلك الرسالة؟ كانت جد...‬
‫هل قمت بأي عمل منذ قدمت إلى هنا؟‬
‫أعمل في الترفيه عنهم. ها هو ذا.‬ ‫"سبورت كوت".‬
‫"سبورت كوت"؟‬
‫لا أصدق أن هؤلاء البلهاء يرونك ظريفًا.‬
‫حسنًا، لديّ نظرية تفسر‬ ‫عدم محبة الناس هنا لك.‬
‫أعرف لماذا لا يحبونني.‬
‫لأن أبي يجعلني أقوم بكل أعماله القذرة.‬
‫انظر إلى قائمة الأشخاص‬ ‫الذي يُفترض أن أوبخهم اليوم.‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫لديه حق في ذلك...‬ ‫"غلين" تفوح منه رائحة كريهة.‬
‫سأبدأ مع "لوسي"...‬
‫"لوسي"، آخر شخص يحبني.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "لوس".‬
‫مرحبًا يا "كلير". أحضرت لك‬ ‫واحدة من الكعكات التي تحبينها.‬
‫لا تصعّبي الأمر أكثر مما هو صعب.‬
‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس من السهل عليّ أن أناقشه، لكن...‬
‫"كلير"، سأتولى هذا.‬
‫إنها شكواي. سأتولاها.‬
‫"لوسي"...‬
‫أنت في العمل،‬ ‫لذا رجاءً ارتدي ملابس تليق بالعمل‬
‫قطع الصدر التي ترتدينها غير لائقة بالمرة.‬
‫عجبًا. أعتذر عن مضايقتك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫بينما أتولى الأمر، "غلين"،‬ ‫استحم أكثر من ذلك.‬
‫"تشاك"، كف عن استخدام "رد للجميع".‬
‫و"دوريس"، لا أحد يأبه لم حلمت به ليلة أمس.‬
‫لنتذكر أن هذا مكان عمل يا جماعة،‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا مريح.‬
‫هل هناك من يُدعى "كارل"؟‬
‫عجبًا! المحامون.‬
‫هل أنا بخير يا "سبورت كوت"؟‬
‫هذا ليس "سبورت كوت".‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫"جاي"، أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫قمت بتضحية اليوم.‬
‫قمت بالتصرف الصواب من أجل ابنك.‬ ‫انظر كم هو سعيد.‬
‫أظن ذلك. مهلًا.‬
‫- ما هذا الذي على رقبته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عاد طفحه الجلدي.‬
‫كلا.‬
‫لا بد أن عليك بعضًا من "ستيلا".‬
‫كلا، ذهبت بعد ذلك مباشرة إلى النادي.‬
‫وأخذت دشًا، ربما بكيت قليلًا هناك،‬
‫وغيّرت ملابسي من باب الاطمئنان.‬ ‫كما أنني وصلت إلى هنا للتو.‬
‫سيستغرق الطفح الجلدي وقتًا أطول ليظهر.‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- أي رائحة؟‬
‫- تبدو كرائحة زهور أو ما شابه.‬ ‫- لم أحضر أي زهور.‬
‫أشم شيئًا ما "غلوريا". ما هو الجديد هنا؟‬
‫حقيقة أنك لاحظت شيئًا ما.‬
‫إنه أنت.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عطر، أحمر شفاه؟‬
‫أشم الخزامى مع، أريد أن أقول نكهة الورد.‬
‫إنه دهان وجهك.‬
‫أشتريت المزيد منه هذا الصباح، لكن...‬
‫نفس النوع الذي كانت "ستيلا" تأكله‬ ‫قبل أن يختفي طفح "جو" الجلدي؟‬
‫والآن تضعينه مرة أخرى، وعاد طفحه الجلدي؟‬
‫كلا، لا يمكن أن يكون دهان وجهي!‬
‫أرجوك لا تجعلني أودع دهان وجهي!‬
‫كانت "ستيلا" تأكله لتنقذ "جو"!‬
‫لكن ذلك ما زال لا يفسر‬ ‫لم تحسنت حالتي كثيرًا.‬
‫- أستطيع أن أتنفس لـ...‬ ‫- ستعود "ستيلا" إلى البيت بطلة!‬
‫"ليلي"، هلا تخرجين إلى هنا من فضلك.‬
‫- لم يتعين علينا فعل هذا؟‬ ‫- لأنها أصبحت مرتبطة بها يا "جاي".‬
‫إنها حتى تنام معها الآن.‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"ليلي"، هل تذكرين قولي‬
‫هل ستقيم "ستيلا" معنا من الآن فصاعدًا؟‬
‫حسنًا، تبين أن...‬
‫- أنها ستعود إلى البيت مع جدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليلي"، من المهم أن تعبري عن مشاعرك.‬
‫لا تكتميها.‬
‫حسنًا. مرحى!‬
‫أستطيع أخيرًا أن أنام من دون غطيطها!‬
‫طفح كيلي. سلمها إليّ.‬
‫تعالي هنا يا عزيزتي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫"قبّلني قبلة فرنسية"‬
‫رجاءً لا تسخر مني. أنا متأثر بشدة الآن.‬
‫هلا تحضر لي واحدًا.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬