‫- عزيزي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تذكرت إعطاء "أليكس"‬ ‫و"لوك" مالًا للغداء؟‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫ماذا عن الكهربائي؟ هل أعطيته حسابه؟‬
‫إنه كهربائي، سوف يقاضينا.‬
‫سأتأخر عن العمل أيها الظريف.‬
‫أجل، دفعت له.‬
‫بالمناسبة، عيد حب سعيدًا.‬
‫كلا، فأنا متسخة ومتعرقة من الركض.‬
‫إذن، بالنسبة إلى موعدنا الليلة،‬ ‫هل تفكر في ما أفكر فيه أيها العاشق؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫في كل عيد حب، نتطلع أنا و"كلير"‬ ‫لتمثيل بعض الأدوار المثيرة‬
‫"جوليانا" الجريئة صاحبة النزوات‬
‫و"كلايف بيكسبي"‬ ‫البائع المفوه نهارًا والجاسوس ليلًا.‬
‫وعاشق أيضًا في الليل‬
‫وأحيانًا في النهار.‬
‫وظيفة البائع تدير نفسها بنفسها تقريبًا.‬
‫أريد احتفالًا هادئًا وبسيطًا هذا العام.‬
‫حسنًا.‬
‫أو يمكننا احتساء مشروب‬ ‫في حانة الفندق التي نحبها.‬
‫- استمري.‬ ‫- ثم نعود إلى البيت مباشرةً‬
‫ونرتدي ثياب النوم ونغفو أمام التلفاز.‬
‫ممتاز. أنا متلهف إلى ذلك من الآن.‬
‫لكن ابتعد عن المنامة الحريرية الحمراء‬ ‫التي أكرهها.‬
‫لا أعرف حتى مكانها.‬
‫أعلم أنني سأتجاوز هذا‬
‫لكنني حاليًا أكره "آندرز" و"كوبر".‬
‫تزوج صديقانا العزيزان "آندرز" و"كوبر"‬ ‫في عيد الحب الماضي‬
‫وأردنا أن نشتري لهما هدية مميزة.‬
‫وجدنا لوحة رائعة‬
‫لمصنع خمور في "نابا"‬ ‫زرناه جميعًا العام الماضي.‬
‫كانت لوحة باهظة قليلًا‬
‫لكنهما صعبا الإرضاء‬ ‫وكنا متأكدين أنها ستروقهما.‬
‫المشكلة أنها راقتنا نحن أيضًا.‬
‫شكرًا يا "كارملينا".‬
‫هذه هدية يمكنك وضعها بالغرفة الأخرى.‬
‫- كان هذا صعبًا.‬ ‫- للغاية.‬
‫ربما بقدر صعوبة شعور أم "ليلي".‬
‫باستثناء أننا لا نملك 9 لوحات أخرى‬ ‫لـ5 رسامين مختلفين.‬
‫- يا للمفاجأة! "ميتش"، "كام".‬ ‫- بئسًا! هل وصلنا مبكرين؟‬
‫- هذا ليس من طبعنا.‬ ‫- كلا. لقد ألغينا الحفل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هجرني "كوبر".‬
‫سيرفع قضية طلاق. لقد انتهى زواجنا!‬
‫"آندرز".‬
‫اعتقدت أنه يحبني.‬
‫يتوهم المرء أنه يعرف الشخص الذي يعيش معه.‬
‫سأجلب بعض المشروبات.‬
‫- خبر مؤسف.‬ ‫- أجل، لا يجب أن يكون كذلك.‬
‫لو كان حبًا حقيقيًا‬
‫لفعلت كل ما بوسعك لتسترد ما كان لديك.‬
‫أنت تقصد اللوحة، صحيح؟‬
‫بالطبع. لم نعد ندين له بهدية.‬ ‫اذهب لإحضارها!‬
‫هيا.‬
‫لابد أن لديك خططًا كبرى اليوم.‬ ‫هذا حدث مهم بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫لن أشارك هذا العام.‬
‫أصبحت المناسبة تجارية بشكل سخيف.‬
‫- يبدو أن "آيمي" قد تركتك.‬ ‫- مثل فراش في فندق 5 نجوم.‬
‫سأغرق أحزاني خلال ماراثون مشاهدة‬ ‫مسلسلي المفضل الجديد عن جرائم حقيقية‬
‫"نساء قاتلات".‬
‫ربما تكون "آيمي" قد تخلت عني‬
‫لكنها على الأقل لم ترميني عن باخرة سياحية.‬
‫أعلم يا "سونيا"!‬
‫انظر من عاد، الشقيقتان الإسبانيتان.‬
‫دعوت شقيقتي لزيارتنا كي نستطيع حل مشاكلنا.‬
‫كما تعلمون، مشاكل أخوية، مثل استيائي‬ ‫من استعارتها حمالات صدري باستمرار‬
‫أو استيائها لأنني أفسدت فرصتها الوحيدة‬ ‫للهروب من القرية‬
‫ثم تركتها هناك لتعتني بأمي.‬
‫مشاكل من هذا القبيل.‬
‫"جاي"، لقد أجلوا رحلة "سونيا" إلى الغد.‬
‫لم لا نلغي حجز عشائنا‬
‫ونحتفل ثلاثتنا بعيد الحب هنا؟‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك من أجلي يا "غلوريا".‬
‫في العادة أقضي عيد الحب‬
‫في بيع الأزهار الاصطناعية‬ ‫قرب البئر بقريتي.‬
‫أين تعيشون يا قوم،‬ ‫في قناة "ناشونال جيوغرافيك"؟‬
‫أنا في غاية الاستياء فحسب.‬
‫لقد كان كلاكما لطيفًا معي هذا الأسبوع‬
‫وها أنا أفسد خططكما‬ ‫بسبب طقس "تامبا" السيئ.‬
‫كلا، هذا أفضل.‬ ‫فالوضع يصبح جنونيًا بالخارج.‬
‫يسعدني تجنب الجلبة.‬
‫ما كنت لأمانع ببعض الجلبة.‬
‫ربما كنت أشعر بالإهمال قليلًا مؤخرًا.‬
‫أعلم أن من المفترض أن الفتيات فقط‬ ‫هن من يهتممن بعيد الحب، لكن...‬
‫لماذا أشكو؟‬
‫نتقاضى أجورًا أعلى، لذا لا يهم.‬
‫لم يتحل "كوبر" حتى باللياقة ليهجرني‬ ‫في وقت يسمح لي بإلغاء متعهد الطعام.‬
‫لدي 300 قطعة من مقبلات القريدس الحار‬ ‫إذا كنت جائعًا.‬
‫- كلا، أشكرك.‬ ‫- أو السردين المحفوظ، أو الخبز بالزيتون.‬
‫ماذا يفترض بي فعله بكل هذا؟‬
‫"كارملينا"، هذا للضيوف.‬
‫ها هو "كام"، ربما الأفضل أن نرحل.‬
‫لقد غبت لوقت طويل، كنت أخشى أن توقظ أمي.‬
‫- أمك؟‬ ‫- ألم أذكر لكما الأمر؟‬
‫إنها تتعافى هنا بعد خضوعها لعملية‬ ‫استبدال الوركين.‬
‫لقد تذكرت، يجب أن أضع كاميرا المراقبة‬ ‫في غرفتها.‬
‫- هل أحضرت اللوحة؟‬ ‫- أجل، وخمن في أي غرفة‬
‫يحتفظون بهدايا الزفاف المتأخرة؟ تلميح.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى وركيك الأصليين‬ ‫ليكون ثوب نومك محتشمًا.‬
‫حسنًا، أنا سعيد لحضوركما.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫- اقترب يا "كام".‬ ‫- أنا مصاب بالرشح قليلًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫هذه هدية زواجك أنت و"كوبر".‬
‫لكن بعد طلاقكما، لم يعد من اللائق تقديمها.‬
‫هل تمزح؟ ليس هناك وقت سيئ للهدايا.‬
‫أعتذر أنها جاءت متأخرة.‬ ‫أردنا تقديم هدية تنال إعجابكما.‬
‫هذه أفضل هدية قدمناها لأي أحد.‬
‫أجل، إنه لوح جبن جميل!‬
‫"لوح جبن"‬
‫أجل، عرفت ذلك من العبارة المكتوبة.‬
‫أواثقان أنكما لا تريدان شرابًا آخر،‬ ‫خصوصًا بعد أن أصبح لديّ‬
‫هذا اللوح الجميل لتقديم الجبن؟‬
‫- حسنًا، كأس واحدة.‬ ‫- عظيم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه كان هناك هديتان بتغليف مماثل‬
‫وعيناي كانتا تدمعان‬ ‫من رائحة الـ"منثول" القوية في الغرفة.‬
‫ليس لدينا ما نخسره الآن،‬ ‫عد للغرفة وأحضر اللوحة.‬
‫أتعلم من أهداه هذا اللوح الرخيص؟‬
‫"جماركس". ما زالت تحتفظ بأول دولار قبضته.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫بعد أن أفسدت "سونيا" خططي لعيد الحب‬
‫كان بوسعي الجلوس والإشفاق على نفسي.‬
‫لكنني ضحكت بدلًا من ذلك،‬ ‫وأحضرت هدية لكلبتي.‬
‫أعلم أنه من السخيف أن أشتري هدية لـ"ستيلا"‬
‫بما أن عيد ميلادها قد اقترب.‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- أعتقد أنها تستحم بالطابق العلوي.‬
‫لكني حممتها هذا الصباح.‬
‫أنت تقصد "ستيلا".‬ ‫مهلًا، هل أحضرت هدية للكلبة؟‬
‫انتقاد غريب من شخص يواعد وعاء مثلجات‬ ‫وثوب نوم وثيرًا.‬
‫أنت تقضي عيد الحب‬ ‫في مشاهدة الرسوم المتحركة.‬
‫مرحبًا، ما كل هذا؟‬ ‫ظننت أن ثلاثتنا سنطلب الطعام من الخارج.‬
‫كلا. لقد أفسدت ليلتكما بما يكفي.‬
‫سأطهو من أجلك أنت و"غلوريا"‬ ‫لتحظيا بأمسية رومانسية وحدكما.‬
‫- "سونيا"، ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫يسعدني أن أحضر الطعام لكما.‬
‫وربما في يوم من الأيام أحضره لزوجي.‬
‫شكرًا لأنك لم تسقط على الأرض من فرط الضحك‬
‫مثلما تفعل أمي حين أقول أمورًا كهذه.‬
‫بما أن اليوم عيد الحب...‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫- الغسيل؟‬ ‫- كلا.‬
‫تفضلي.‬
‫- لا يمكنني قبولها.‬ ‫- هيا، افتحيها.‬
‫أترين حرف "س" هذا؟ إنه يرمز لـ"سونيا".‬
‫"جاي"، إنها جميلة.‬
‫لا أعرف ماذا...‬
‫أشكرك.‬
‫متى سأتعلم الدرس؟‬
‫الشقيقات ينجذبن لي دومًا.‬
‫منذ عدة سنوات، كنت جالسًا بجوار "سيسي"‬ ‫شقيقة "ديدي" في عشاء عيد الشكر‬
‫وقد ألقيت عليها بعضًا من سحري‬
‫تفهمون قصدي،‬ ‫صوبت نظراتي الجذابة إليها، وفجأة‬
‫بدأت تفرك قدمها بقدمي.‬
‫فضبطتها "ديدي" وهاجمتها فوق الطاولة.‬
‫تطلب الأمر تدخلي أنا وشقيقتها "بيبي"‬ ‫كي نفصل بينهما.‬
‫أين أنت؟ أحاول الاتصال بك منذ 15 دقيقة.‬
‫أعلم، لقد تأخرنا في العمل‬
‫ثم تعطلت السيارة،‬ ‫فاضطررت للاتصال بشركة الصيانة‬
‫فوعدوني بالقدوم، لكن من يثق بكلمتهم؟‬ ‫أنا متسخة تمامًا.‬
‫عزيزي، لا أعتقد أنني سأستطيع الحضور.‬ ‫لا تغضب مني.‬
‫أنا غاضب بالفعل.‬ ‫كان من المفترض أن تصلي منذ 20 دقيقة.‬
‫إنها الليلة الوحيدة الخاصة بنا.‬
‫أعلم، وأنا مستاءة‬
‫لكن اسمع، أنه شرابك، وعد إلى المنزل.‬
‫ربما نحظى بليلة شاعرية في عيد الفصح.‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫فهمت أن زوجتك تواجه مشكلة مع سيارتها.‬
‫أتساءل كيف حدث هذا؟‬
‫يجب أن أعترف يا "جوليانا" أنك آخر شخص‬ ‫توقعت أن أراه هنا الليلة.‬
‫بقليل من الحظ، ستكون آخر شخص‬ ‫أراه الليلة فعلًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "فيل"، أنت نصب عيني منذ سنوات.‬
‫أنا سعيدة لأننا أخيرًا‬ ‫سنحظى ببعض الوقت وحدنا.‬
‫- أنا لا أخيفك، صحيح؟‬ ‫- على العكس.‬
‫معظم النساء اللواتي أقابلهن‬ ‫يطلبن مني فورًا قضاء بعض الوقت بمفردنا.‬
‫معذرة.‬
‫بئس الأمر!‬
‫تم تبكير موعد المعاينة إلى صباح الغد‬ ‫وقد أضطر للذهاب مبكرًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لن تحظى إلا بليلة واحدة معي أيها النمر‬
‫وأنا مرنة بقدر مرونة السعر المتغير‬ ‫للرهن العقاري‬
‫المؤمن حكوميًا بلا دفعات مقدمة.‬
‫من أنت؟‬
‫ما رأيك أن نخرج من هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اركض!‬
‫لكننا حتى لم ندفع ثمنها.‬
‫نحن خارجان عن القانون يا عزيزي. اهرب!‬
‫يا لها من متعة!‬
‫ألم تسرق شيئًا من قبل؟‬
‫فقط الأضواء خلال أدائي لمسرحية "ذا ويز"‬ ‫بالمدرسة‬
‫لكني لا أعتقد أن... يا للروعة! مصعد زجاجي!‬
‫- سيصنع منظرًا خلابًا.‬ ‫- للمارة في الشارع.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أسمعهما عند دخولهما المصعد.‬
‫ربما حان الوقت لتنظف أذنيك.‬
‫لا أدري، لكنك نظفتهما جيدًا.‬
‫بدأت أشعر بالحر يا "فيل".‬ ‫ما رأيك أن نسبح قليلًا؟‬
‫ليتنا نستطيع يا "جوليانا".‬
‫لكن للأسف حل الظلام.‬
‫أنت مشعوذة.‬
‫كنت محقة يا "جوليانا".‬ ‫فنسيم الليل البارد هو ما نحتاج إليه.‬
‫أتود السيدة ارتداء سترتي لئلا تصاب بالبرد؟‬
‫هل يعني هذا ما أعتقده؟‬
‫المياه باردة قليلًا.‬
‫أيمكنك النزول إلى هنا لتساعدني في تدفئتها؟‬
‫عزيزتي، لم يصنعوا بعد مسبحًا‬ ‫أعجز عن تدفئته.‬
‫- أين "كام"؟‬ ‫- في الحمام مجددًا.‬
‫الطبيعة تناديه كثيرًا،‬ ‫أعتقد أنه لا يتمالك نفسه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه إنذار كشف الحركة بغرفة أمي.‬
‫تحسبًا لسقوطها عن الفراش.‬ ‫أشغله خلال حفلات الشراب‬
‫عندما أنسى أنها حتى موجودة.‬
‫ما الأمر؟ أهي بخير؟‬
‫- أجل، إنها تحرك ساقها قليلًا.‬ ‫- حركة الرفس تلك؟‬
‫إما أنها تحلم بفرقة "روكيتس"‬ ‫وإما أن قسطرتها انخلعت.‬
‫إنها بخير.‬
‫نفد الثلج! الكابوس لا ينتهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"هدية زفاف (ميتشل) و(كاميرون)"‬
‫- حصلت عليها.‬ ‫- أعدها إلى مكانها.‬
‫بالتأكيد لم أسمعك جيدًا.‬
‫ثمة صندوق هناك‬ ‫به إناء "سانت أنجلو" الزجاجي‬
‫اشترياه هدية لزواجنا.‬
‫سنقول إن لوح الجبن كان مجرد دعابة‬
‫وأن الهدية الحقيقية موجودة بالغرفة الأخرى.‬ ‫أسرع!‬
‫لقد ذكرني مجيئكما اليوم‬
‫أنني و"كوبر" قد اشترينا لكما هدية زفاف.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫رغم أن هذا غير مكتوب عليها.‬
‫إنها سمكة! تهانئي.‬
‫يا للهول! عيدان زيتون بلاستيكية؟‬
‫"كارملينا"، أتريدين أن يتم ترحيلك؟‬
‫حسنًا، أرجعتها. ما هذا؟‬
‫هدية "آندرز" بمناسبة زواجنا.‬
‫لابد أنه استبدلها‬
‫عندما رأى الهدية البشعة‬ ‫التي يظن أننا اشتريناها له.‬
‫- سنسترد لوحتنا. اذهب.‬ ‫- أنا؟‬
‫كلا، أنت حفظت الغرفة. يجب أن تفعل أنت ذلك.‬
‫اهدأ يا رجل المستحيل،‬ ‫إنه مجرد فراش وأريكة، وليس متاهة ليزر.‬
‫والآن اذهب.‬
‫بعض الشراب، وسيكون العشاء جاهزًا‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جاي" على سواري الجديد.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫بالحديث عن الحلي وما يجب ألا نفعله‬
‫شعرت بالأسى على "سونيا"‬ ‫فأهديتها حلية بسيطة.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أجل، لكن الشابة المسكينة‬ ‫أصبحت منجذبة نحوي.‬
‫لا أعرف السر. ربما أجهل مدى تأثيري.‬
‫لابد أنك تشعرين بذلك أحيانًا. لا تغضبي.‬
‫ولا تفعلي هذا أيضًا.‬
‫لقد عانقتني ولم تتركني. أنا لا أتوهم.‬
‫لقد حدث هذا قبلًا.‬
‫أجل، تلك المرة عندما داعبت‬ ‫شقيقة "ديدي" الوحيدة قدمك؟‬
‫ليست وحيدة. إنها حارسة غابة.‬ ‫لا يمكنها الاستقرار.‬
‫اسمعي، قبل أن أعود إلى برجي العاجي‬
‫دعيني أقول إنني أميّز نظرات النساء.‬
‫أرجوك يا "جاي".‬ ‫أنا آسفة لأنني أهملتك اليوم‬
‫وها قد أصابك الجنون.‬
‫"غلوريا"، لا أستطيع إيجاد الشمعدانات.‬
‫لا تقلقي. أنا قادمة لمساعدتك.‬
‫- "غلوريا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- كاحلي!‬
‫لماذا لعبة "جو" هنا؟‬
‫لقد لويت كاحلك حقًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، دعيني أضع عليه بعض الثلج.‬
‫- سمعت ضجة. هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لقد لوت "غلوريا" كاحلها.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعها النزول للعشاء.‬
‫بئسًا!‬
‫- هل أجلب لكما الطعام بالأعلى؟‬ ‫- كلا، إنها بحاجة إلى الراحة.‬
‫طلبت مني أن آكل معك بالأسفل.‬
‫فهي لا تريد أن تسبب أي...‬
‫متاعب.‬
‫كانت هذه أروع ليلة في حياتي.‬
‫هل سأفسد مزاجك لو صفقت قليلًا؟‬
‫كلا، سأسمح لك بذلك.‬
‫انظر، لديهم عيدان أذن جيدة.‬
‫- سأسرق بعضًا منها لنا.‬ ‫- سوف أفتقد "جوليانا".‬
‫فهذه المرأة تعرف كيف تثيرني.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫أعلم أنني في بعض السنوات‬ ‫لا يحالفني التوفيق في عيد الحب.‬
‫هذا العام، أردت أن أتأكد...‬
‫إنها جريئة ومدهشة.‬
‫كأنني كنت ظمآن وهي روت عطشي‬ ‫بجرعة كبيرة من الإثارة.‬
‫علينا الحرص ألا يفرغ كأسك‬
‫قبل أن نملأه مجددًا.‬
‫لا أعرف ما تقصدينه، لكن لا يهم.‬
‫أفكر بأن نعود إلى المنزل.‬
‫لديّ معاينة مبكرة، ويجب أن ألتزم بالموعد.‬
‫أنت متأكد؟ حسبتك تريد النوم هنا.‬
‫أجل، لقد انجرفت مع "جوليانا".‬
‫هلا تبحثين عن عدة خياطة هنا.‬ ‫أظنها نفدت لدينا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة خطب ما، لكني عجزت عن اكتشافه.‬
‫- "كلير"، هيا بنا.‬ ‫- أنا قادمة، صبرًا.‬
‫انظروا من عادت مجددًا.‬
‫كنت سأبدل هذه الثياب، لكني لم أجلب غيرها.‬
‫تبدلينها؟ حين تكونين مثالية؟‬
‫هذا لطف منك.‬
‫يا إلهي! انظر إلى الساعة.‬ ‫لقد تأخر الوقت حقًا.‬
‫ليس بالنسبة إلى أميرة الأمسية‬ ‫مثلك يا "جوليانا".‬
‫هلا نفعلها في المصعد الزجاجي مجددًا‬
‫ونحتسي بعض الشراب في الحانة؟‬
‫ثم اكتشفت السبب.‬
‫زوجي مغرم بامرأة أخرى.‬
‫- هل يروقك الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن "غلوريا" مسكينة.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- ثمة بقايا...‬ ‫- سأمسحها أنا هذه المرة.‬
‫معذرة.‬
‫الحساء جاهز. سآخذ بعضًا منه إلى "غلوريا".‬
‫لست متوهمًا، أليس كذلك؟‬
‫كلا، هي مغرمة بك.‬
‫أشكرك لدخولك في اللحظة المناسبة.‬
‫هل رأيت كيف تتقرب مني؟‬
‫- كأننا نأكل على متن قارب.‬ ‫- الأمر أسوأ بكثير من ذلك.‬
‫إنه ما حدث بالضبط في مسلسل "نساء قاتلات".‬
‫انظر ماذا وجدت في القمامة.‬
‫صور لي مع "غلوريا" ورأس "غلوريا" مقطوعة؟‬
‫إنها تريد إخراج أمي من الصورة.‬
‫مهلًا يا صديقي. هل هي مغرمة بي؟ أجل.‬
‫هذا أمر مفهوم ولا مفر منه.‬
‫لكن هل يمكنها فعلًا أن تؤذي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أخرجت زجاجة من حقيبتها‬ ‫وسكبتها في حساء أمي.‬
‫كفاك من هذا المسلسل التلفزيوني السخيف.‬
‫نحن نتحدث عن هوس معقول.‬
‫وأنت تحاول تحويله إلى شيء...‬
‫- تفضل يا "ماني".‬ ‫- أهذا لي؟ ماذا عن "جاي"؟‬
‫إنه حريف جدًا عليه.‬
‫سأعد طبقًا آخر مثل طبقك لأجل والدتك.‬
‫- تناوله قبل أن يبرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! تريد إخراجي أنا أيضًا من الصورة.‬
‫طبعًا. امرأة شابة‬ ‫تقابل رجلًا عجوزًا ثريًا.‬
‫لماذا ستريد طفلًا يعترض طريقها؟‬
‫هذا أول شيء سليم تقوله اليوم.‬
‫لكنها ليست بقاتلة.‬
‫كلا يا "ستيلا".‬
‫- رائع. كنت ستتركني أتناول الحساء.‬ ‫- نظف المكان.‬
‫أفق يا "جاي"، إنها تريدك لنفسها.‬
‫الثوب الأحمر المشابه لثوب أمي‬
‫واللعبة التي كانت تعلم أن أمي ستتعثر بها،‬ ‫والصور مقطوعة الرأس؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أتعتقد أنني مجنونة؟‬
‫هذا ما فعلته بالصور.‬
‫صنعت بطاقة عيد الحب لأجل "غلوريا".‬
‫واستعرت الثوب من "غلوريا"‬ ‫ليتماشى مع قلادتك الجميلة.‬
‫والسم هو "غواسكا"‬
‫توابل أحضرتها من "كولومبيا".‬
‫وها هي "ستيلا" تلعب باللعبة.‬
‫وتتركها في كل مكان بالبيت.‬
‫هناك سوء فهم.‬
‫لكني سأكون شاكرًا لك لو لم تذكري ما حدث...‬
‫- لي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫رغم صوتهما المرتفع، تتحركان خلسة كالقطط.‬
‫سمعت كل شيء عبر جهاز مراقبة الأطفال.‬
‫كيف أمكنك أن تقول هذه الأمور عن شقيقتي؟‬
‫كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة يا "جاي".‬
‫سأتصل بسيارة أجرة وأنتظر في المطار.‬
‫صرت أعرف الآن رأي أسرتك في.‬
‫انتظري يا "سونيا".‬
‫كنت أعمل جاهدة على إصلاح علاقتي بـ"سونيا"‬ ‫طوال الأسبوع‬
‫وها قد أفسدت كل شيء‬ ‫لأنك تحسب نفسك رجلًا جذابًا.‬
‫أنا آسف. سأتحدث معها.‬
‫"سونيا"، أنا رجل أحمق.‬
‫لقد قفزت إلى استنتاجات بلهاء اليوم.‬
‫ربما بسبب عيد الحب، لا أعلم‬
‫أو لأني أشعر بالإهمال قليلًا.‬
‫- لكني أعلم أنك ما كنت أبدًا...‬ ‫- قبلني.‬
‫أجل، لأنك شقيقة زوجتي و...‬
‫- نجحنا بإخفاء الأمر يا "جاي"!‬ ‫- انتظري!‬
‫لقد طال انتظارنا.‬
‫اقض ليلة واحدة معي وستنسى كل شيء عنها.‬
‫إنها لا تقدرك. أسمعكما تتشاجران.‬
‫- هذه طريقة حديثنا.‬ ‫- استسلم للأمر يا "جاي". كلانا...‬
‫بئسًا!‬
‫كنت أعرف.‬
‫كيف تجرؤين على محاولة سرقة الحياة‬ ‫التي سرقتها منك؟‬
‫- اتركيه يا "غلوريا". أنا أحبه.‬ ‫- أبدًا.‬
‫إنه زوجي وأحبه أكثر منك.‬
‫يا سيدتاي، توقفا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديق ابنك.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لقد لويت رقبتي وأحتاج إلى وسادتي.‬ ‫أشعر بألم شديد.‬
‫صحيح أن انتقال أمي للسكن معي كان مزعجًا‬
‫لكن ماذا يريد مني أن أفعل؟ أتخلص منها؟‬
‫- من يسعه فعل ذلك؟‬ ‫- وحش بلا قلب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. كنت فقط أسترجع اللحظة‬ ‫التي أخبرتنا فيها عن علاقتك بـ"كوبر".‬
‫أنت رائع للغاية.‬
‫أتعرف تلك السمكة التي أهديتك إياها‬ ‫أنت و"ميتشل"؟‬
‫لم تكن الهدية التي اخترناها لكما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، كنت أحاول التصرف بخسة.‬
‫الأمر فقط أنني عندما رأيت لوح الجبن،‬ ‫شعرت...‬
‫مهلًا. هل...‬
‫هل قدمتما لنا تلك الهدية‬ ‫لأنني و"كوبر" كنا نتحدث‬
‫عن افتتاح متجر جبن صغير؟‬
‫- أجل، وماذا غير ذلك؟‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫"كارملينا" في طريقها إلى منزلها مع الطبق،‬ ‫لكن يمكنني أن أطلب منها إعادته.‬
‫وهذا... هذا لكما.‬
‫- كنا بغاية السعادة من أجلكما.‬ ‫- "آندرز".‬
‫ربما يجدر بنا الرحيل، لكن انظرا من استيقظ.‬
‫أمي، أين قبعتك؟‬
‫انظر، أعطانا "آندرز" الإناء في النهاية.‬
‫من الجيد أنك لم تجلب اللوحة.‬ ‫لا يمكننا أخذها الآن.‬
‫استمتعا بالإناء.‬
‫حان الوقت لتزينا منزلكما بتحفة جميلة.‬
‫أنت بخير.‬
‫أحبك.‬
‫إذا كان زوجك مهتمًا بامرأة أخرى،‬ ‫ليس أمامك سوى حل واحد.‬
‫تحسين أدائك.‬
‫أتلهف للاستمتاع بحمام ساخن‬ ‫ونقع ظفر قدمي المصاب.‬
‫من الأسهل القضاء على العاهرة الأخرى.‬
‫يروقني وصف ذلك الحمام.‬
‫أعتقد أن الحوض سيكون محاطًا بشموع معطرة.‬
‫لديّ شموع. إنها في كل مكان.‬
‫فمنذ أن توقف عشيقي عن سداد الفواتير‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫وهذا سيجعلنا نولد طاقتنا بأنفسنا.‬
‫رغم أن الشموع جيدة لو كان مزاجك يسمح‬ ‫ببعض الرقص المثير.‬
‫- أكره ذلك الفيلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخالفك الرأي بشدة في هذا.‬
‫أم كنت تلاعبينني؟‬
‫حسنًا، إذا كان الشجار مرادك، فلا بأس.‬
‫طبعًا "جوني" سيقع في غرام "بيبي"‬
‫لأنه الفتى الوسيم الريفي الحالم‬
‫وهي الوافدة الجديدة الفاتنة.‬
‫لكن ماذا يحدث في نهاية الفيلم‬
‫عندما يوطد معرفته بها؟‬
‫بعد أسبوعين بدأ يسألها:‬ ‫"أترتدين ذلك مجددًا يا (بيبي)؟‬
‫أتستعيرين أغراضي مجددًا؟‬
‫ألا يكفي كأسان؟"‬
‫صدقني، ما عاد يستمتع بوقته.‬
‫"جوليانا".‬
‫- انتظري يا "جوليانا".‬ ‫- كلا.‬
‫في الواقع يا "فيل" تبقت دقيقة واحدة‬ ‫على منتصف الليل. انتهى عيد الحب.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫- لا أستطيع مقابلتك بعد الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا‬
‫لأنك أكثر امرأة مثيرة يمكن أن يقابلها رجل.‬
‫لكن بفضل معجزة كونية،‬ ‫ثمة امرأة في ذلك البيت‬
‫ما زلت أراها مثيرة ورائعة‬ ‫كأول يوم قابلتها فيه.‬
‫ربما يجدر بي إخبارها بذلك‬ ‫أكثر مما أفعل. هذا خطأي.‬
‫لكن المهم أن رجلًا محظوظًا مثلي‬ ‫ينسحب وهو في أوج نجاحه.‬
‫حسنًا‬
‫يبدو لي أنها هي المحظوظة.‬
‫وداعًا يا "جوليانا".‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- آسفة. ألن...‬
‫لا تتوسلي، فهذا يقلل منك.‬
‫- لكنني...‬ ‫- أرجوك ارحلي. ستراك زوجتي.‬
‫- اذهب؟ إلى أين؟‬ ‫- لا تصعبي الأمر أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫- كلا يا "جوليانا".‬ ‫- "فيل"!‬
‫"فيل"! حقًا؟‬
‫"أفضل عيد حب على الإطلاق‬
‫أفضل عيد حب على الإطلاق"‬
‫لا أفهم سر سعادتك.‬
‫لقد جربت وضع الإناء في 6 أماكن مختلفة‬
‫لكنه يجعلني أكره كل شيء في منزلنا.‬
‫سنغيّر مسكننا.‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬