‫"(ماكبوك) (كلير)"‬
‫"واي فاي مطار (مطار أوهير الدولي)"‬
‫"رسائل"‬
‫"(هايلي دنفي)"‬
‫"أوقعت هاتفي في المرحاض"‬
‫هل حاولت الاتصال بي؟"‬
‫"هل لا تزالين غاضبة مني؟"‬
‫"أنا في مطار (أوهير).‬ ‫أصعد إلى الطائرة بعد 20 دقيقة."‬
‫"جهات الاتصال المفضلة، (فيل دنفي)"‬
‫ما هي أفضل لعبة تصويب من منظور الشخص الأول‬ ‫عن مشاة الفضاء المعدلين وراثيًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل كنت تلعب لعبة الفيديو الصغيرة‬ ‫الجديدة طيلة اليوم؟‬
‫حين تقولينها بهذه النبرة،‬ ‫هذا يعني أنني و"لوك"‬
‫لم نقض وقتًا مميزًا معًا.‬
‫- هذا ما فعلناه.‬ ‫- أيمكنني التحدث معه؟‬
‫بالطبع. "لوك"!‬
‫لا أعتقد أنه هنا. أعني، أعرف أنه ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫أنا متأكد أنه في الخارج ربما‬ ‫مع طاقم مهرجيه المعتاد.‬
‫"حريق مجفف ملابس يجرح 6 أشخاص"‬
‫لا تغسل الملابس، أليس كذلك؟‬
‫لا. لكنني على وشك القيام بذلك‬ ‫إن كان يُفترض بي ذلك.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫لكن أيمكنك تنظيف مجفف الملابس‬ ‫قبل أن أصل إلى المنزل؟‬
‫- سأفعل ذلك قطعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"المهمات: تنظيف المرآب‬
‫- التأمل/شراء النبيذ‬ ‫- تنظيف مجفف الملابس"‬
‫لا يمكنني التواصل مع "هايلي".‬
‫لم أتحدث معها منذ أن تشاجرنا.‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- أعتقد أنها نامت في منزل صديقة لها.‬
‫- أي صديقة؟‬ ‫- اسمها ليس عاديًا،‬
‫يبدأ بحرف متحرك، أجنبي على الأرجح.‬
‫- ربما "أليكس" تعرف. أهي في المنزل؟‬ ‫- لا. لم أرها منذ ساعات.‬
‫هل تعرف "هايلي" فتاة تُدعى "آرجيبارج"؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. أين أنت؟‬
‫أنا في المطبخ.‬
‫- "أليكس"؟ متى عدت إلى المنزل؟‬ ‫- كنت هنا طوال اليوم.‬
‫عليك أن تخرجي، وتتنفسي بعض الهواء النقي.‬ ‫إنه صباح جميل.‬
‫إنه الظهر، والطقس بارد جدًا في الخارج.‬
‫عزيزي "فيل"، حين لا أكون في المنزل،‬
‫أريدك أن تكون حاضرًا وتتعقب الجميع.‬
‫يبدو هذا جيدًا. أنا أيضًا أحبك.‬
‫"أليكس"، أتعرفين أين "هايلي"؟‬
‫أعني، أعرف أنها كانت تجالس "ليلي"‬ ‫ليلة أمس،‬
‫لكنني لم أرها منذ ذلك الوقت.‬
‫بالمناسبة، لا تقرئي المسودة‬ ‫التي أرسلتها لك ليلة أمس‬
‫لأطروحتي الجامعية.‬ ‫أرسلت لك للتو نسختي الجديدة.‬
‫حسنًا. سأذهب لقراءتها الآن.‬
‫"بريد إلكتروني"‬
‫"رسائل"‬
‫"كان مجرد شجار بسيط يا (هايلي)"‬
‫"تتصرفين بشكل دراماتيكي"‬
‫"(آيفوتو)"‬
‫"فيديو"‬
‫يا إلهي. ماذا تفعلين؟ هل تصورينني؟‬
‫نعم! أريدك أن تري كم تتصرفين بجنون.‬
‫أنا؟ أحضر لأكلمك عن أمر مهم،‬
‫وعندها تبدئين بمطاردتي مع كاميرا!‬
‫طلبت منك أن تنظفي المطبخ قبل 9 ساعات‬
‫حين غادرت إلى العمل.‬
‫وحين عدت وجدت الفوضى نفسها تمامًا،‬
‫إضافة إلى المخللات وزبدة الفول السوداني!‬
‫كنت أركض طيلة النهار‬ ‫أنجز أعمالًا لرئيسي المجنون،‬
‫ثم شعرت بالجوع،‬
‫ثم كادت الرائحة‬ ‫المنبعثة من القمامة تجعلني أتقيأ!‬
‫هذا ما أشعر به تمامًا!‬
‫دعيني وشأني! لدي ما يكفيني في طبقي!‬
‫نعم، أرى ذلك يا عزيزتي. تركته في المجلى!‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظرت في الصف ساعتين، لكنني حصلت عليه.‬
‫أنصور فيلمًا منزليًا؟‬
‫"(كلير دنفي)"‬
‫"(هايلي دنفي)"‬
‫"طلب صداقة معلق"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أبي. أبعد الهاتف عن أذنك.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟ لا أسمعك الآن.‬
‫ضعه أمام وجهك.‬
‫كيف تدخلين إلى هاتفي؟‬
‫أيعني هذا أنه حين تحدثنا ذلك اليوم‬
‫- علمت أنني كنت في المرحاض؟‬ ‫- أعرف الآن.‬
‫- كيف كان العرض؟‬ ‫- كان جيدًا في الواقع.‬
‫أحب العميل إعادة التصميم كلها.‬
‫يريدون تبديل المقابض وحسب...‬
‫- تبًا!‬ ‫- أعرف.‬
‫المنغلقون ذهنيًا هم من يريدون المقابض.‬
‫لا، عضني "جو". إن أسنانه تنمو.‬
‫لا أعتقد أنها صدفة‬ ‫أن يأخذ "أندي" عطلة في نهاية الأسبوع.‬
‫الطفل هو كالقندس.‬
‫أخشى ارتداء سراويل قصيرة.‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫كيف حال رحلتك؟ هل تقضين وقتًا ممتعًا؟‬
‫نعم. الطقس عاصف قليلًا، لكن...‬
‫إذن، توافقين على أن أقص شعر "لوك"، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من الرائع معرفة أنك لم تمت في زقاق ما.‬
‫شعور متبادل.‬
‫نعم، أوافق على أن تقصي شعره.‬
‫لكن لا تتركيه طويلًا على الجانبين.‬
‫أنا بارعة في قص شعر الفتيان.‬
‫عليك أن تدعيني أقص شعرك يومًا ما.‬
‫حسنًا، الوداع يا "غلوريا".‬
‫ألا تزالين على الخط؟‬
‫تبًا. أبي، هل كنت تعلم‬ ‫أن عيد مولد "ميتشل" هو اليوم؟‬
‫بالطبع. سبق أن اتصلت به‬
‫لأنني شخص يحترم مشاعر الآخرين‬ ‫ويهتم فعلًا بعائلته.‬
‫أنا ذكّرته وطلبت الرقم.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫وتذكري أنه يمكنك الاستلقاء.‬ ‫إنها لا تزال "أمريكا".‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا. ألا يزال عيد مولدي؟‬
‫احذر، وإلا سأغني لك.‬
‫حسنًا، أستسلم.‬
‫حسنًا. إذن، هل قضيت يومًا ممتعًا؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫أعدت لي "ليلي" طبقها الشهير‬ ‫من البيض المخفوق برقائق الشوكولا‬
‫الذي راقبتني وأنا أتناوله.‬
‫- تلقيت هديتي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا. وعدوني بأن تستلمها في الوقت المحدد.‬
‫"اليوم التالي: تصل في يوم العمل التالي"‬
‫حسنًا، لا يسعني الانتظار لأفتحها‬ ‫وأتحقق من تاريخ الفاتورة.‬
‫- مرحبًا، أهذه "كلير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أريتها هديتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هيا، أرها إياها.‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سلام وعيد مولد سعيدًا.‬
‫- أعرف، صحيح؟‬ ‫- أليست رائعة؟‬
‫"كلير"، هل أحضرت لي بعض جبن "غاريت"؟‬
‫- وذرة الكراميل؟‬ ‫- تبًا، لقد نسيت.‬
‫إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي عليك فعله في "شيكاغو"!‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫أنا آسفة لأنني تركت نفسي أنشغل بعملي.‬
‫حسنًا، أبحث عن الحلو والمالح يا "كلير"،‬ ‫وليس المر.‬
‫"(ميتشل بريتشيت)، أبدو مثل (ينتل)، صحيح؟‬
‫اهدأ يا "كام".‬
‫أنا متأكدة‬ ‫من أنه يوجد كشك بالقرب من هنا يبيعه.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- اسمعا، بالأمس،‬
‫هل ذكرت "هايلي" إلى أين ستذهب‬ ‫بعد مجالسة "ليلي"؟‬
‫لا، لكن حين تتحدثين معها،‬ ‫أيمكنك أن تقولي لها‬
‫أن تنتبه إلى بدلتي الزرقاء الفاتحة‬
‫التي أعارها إياها "كام" من دون أن يسألني؟‬
‫- لماذا أرادت بدلة؟‬ ‫- احتاج إليها صديق لها من أجل زفاف.‬
‫ويتعين على "ميتشل" عدم ارتداء ملابس‬ ‫كما لو أنه في فرقة من 4 مغنين.‬
‫"ليلي"، هل قالت "هايلي"‬ ‫إلى أين ستذهب حين غادرت؟‬
‫- من يريد أن يعرف؟‬ ‫- العمة "كلير".‬
‫مرحبًا يا عمتي "كلير".‬ ‫سمعت أنك كنت تتصرفين بلؤم مع "هايلي".‬
‫لم أتصرف بلؤم مع "هايلي".‬
‫حسنًا، أنت تصرخين.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبت. ربما "ديلان" يعرف.‬
‫"ديلان"؟ لماذا "ديلان" يعرف؟‬
‫حضر إلى هنا، وكانا يتحدثان على الأريكة‬
‫بينما كنت في الغرفة الأخرى...‬
‫أحسن التصرف.‬
‫ألا تزال تتحدث مع "ديلان"؟ حقًا؟‬
‫اسمعوا، عليّ الذهاب.‬ ‫عيد مولد سعيدًا يا "بابس".‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا تقرئي المسودة الأخيرة.‬
‫غيّرت شيئًا في الفقرة 3.‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬ ‫كانت الفقرة 3 تتضمن بعض أفضل...‬
‫يمكنني أن أرى عينيك‬ ‫تتحركان بسرعة على الشاشة.‬
‫اقرئي الفقرة الجديدة وحسب.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة وتتصلي بأختك؟‬
‫إن كانت تتجاهل المكالمات،‬ ‫فستتجاهل مكالمتي قطعًا.‬
‫لم لا تتسللين إلى صفحتها على "فيسبوك"‬ ‫بحسابك المزيف؟‬
‫ليس لديّ حساب مزيف.‬
‫كفى يا أمي.‬ ‫سجلت "برودي كاندال" دخولها للتو.‬
‫قد تمر هذه الخدعة على "هايلي"،‬ ‫لكنني أعرف أن هذه صورة "تشاتشي".‬
‫"تزوجت"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قولي لي أرجوك إن هذا خطأ.‬
‫أين؟ أية فقرة؟‬
‫أحضري والدك الآن!‬
‫أبي، تحتاج إليك أمي.‬
‫قولي لها إنني أستحم!‬
‫حبيبي، بمن نتصل؟ ماذا نفعل؟‬
‫من المستحيل أن تكون "هايلي" قد تزوجت.‬
‫لماذا إذن غيّرت وضعها الاجتماعي‬ ‫على "فيسبوك"؟‬
‫ربما لم تفعل ذلك.‬
‫يمكن أن يكون خلل في الحاسوب،‬ ‫أو قرصن أحدهم حسابها.‬
‫أعتقد أنه علينا المحافظة على هدوئنا‬ ‫حتى نعرف القصة.‬
‫لا أستطيع الصعود إلى الطائرة لـ4 ساعات‬
‫وأكون بعيدة عن السمع ولا أعرف ماذا حدث!‬
‫لا يتعلق الأمر بالـ"فيسبوك" وحسب.‬
‫استعارت بدلة زرقاء من "ميتشل"‬ ‫من أجل الزفاف.‬
‫شيء مستعار، شيء أزرق؟ هل تفهم؟‬
‫من ستتزوج حتى؟‬
‫لا أدري، كانت مع "ديلان" بالأمس،‬
‫وإن كانت ستتزوجه،‬
‫فستخفي عنا ذلك بالتأكيد.‬
‫لكن ذلك غير منطقي. لم لا يتصل بي؟‬
‫- مرحبًا يا سيدة "دي".‬ ‫- مرحبًا يا "ديلان".‬
‫مرحبًا يا سيد "دي"!‬
‫- هل أنت مع "هايلي"؟‬ ‫- بأي معنى؟‬
‫جسديًا، رومانسيًا، زواجيًا؟‬
‫لا. أنا في العمل. لدي مهنة الآن.‬
‫اسمع، أيمكنك أن تمسك هذا الهاتف للحظة؟‬
‫"كاشفورغولد"‬
‫إذن، لا فكرة لديك عن مكان "هايلي" الآن؟‬
‫أتعني روحيًا، جغرافيًا؟‬
‫أيمكنك التوقف عن جعل هذه اللافتة تدور؟‬
‫لا. يقول رئيسي إنني إن فعلت ذلك،‬
‫فسيستبدلني بأحد أولئك الرجال!‬
‫عد إلى المكان الذي أتيت منه!‬
‫ركّز يا "ديلان"!‬
‫لا أدري أين هي، لكنني أشعر بأنها بخير.‬
‫كما لو أننا نتشارك الدماغ نفسه.‬
‫من يمتلكه الآن؟‬
‫حسنًا، حين كنت معها ليلة أمس،‬
‫ألم تقل شيئًا بشأن الزواج؟‬
‫"هايلي" تتزوج؟ هذا مقلق للغاية!‬
‫تم.‬
‫"التسجيل في (آيكلاود)"‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- ألديك كلمة مرور "هايلي" على "آيكلاود"؟‬
‫نعم، أعطتني إياها في مغلف صغير‬
‫مع مفتاح مذكراتها وقائمة بالأمور‬ ‫التي أكثر ما تخشاها.‬
‫ربما نستطيع أن نحزرها.‬
‫"كلير"، أقفلت الخط معي عن طريق الخطأ.‬
‫نعم، تعرف حالتي مع الحواسيب.‬
‫تحاول أمي أن تحزر كلمة مرور "هايلي"‬ ‫على "آيكلاود"،‬
‫والذي هو برأيي شخصيًاـ، تعد على خصوصيتها.‬
‫حاولي"كلمة مرور".‬
‫أنا سعيدة نوعًا لأن ذلك لم ينجح.‬
‫أعتقد أنني أذكر أنني طلبت منها‬ ‫أن تستخدم شيئًا‬
‫لا يعرفه الناس عنها،‬ ‫مثل شخصيتها الأدبية المفضلة.‬
‫- لقد دخلت.‬ ‫- ماذا؟ ما كانت كلمة المرور؟‬
‫- "سنوبي".‬ ‫- ويمكن أن يكون هذا لقبك الجديد.‬
‫حسنًا. "جد هاتفي."‬
‫لا! إنها في "فيغاس".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫انتظر. أنا أكبر الصورة. انتظر.‬ ‫دعني أرى ما يمكنني...‬
‫هيا.‬
‫و... يا إلهي!‬
‫إنها في كنيسة زفاف!‬
‫حسنًا، هذا مقلق، لكن فكري في الأمر.‬
‫إن لم تكن مع "ديلان"، فمن قد تتزوج؟‬
‫لا أدري! "أليكس"، لا بد أنها أخبرتك شيئًا!‬
‫حسنًا، أنت تحرجيني حقًا بشأن عدم تقاربنا.‬
‫لن تقول لي حتى أي بلسم تستخدمه.‬
‫لديّ 12 دقيقة! فكري!‬
‫لا أدري. اسألي العم "ميتشل".‬ ‫إنها يثرثران دائمًا عن الفتيان.‬
‫هذا جيد! نعم، سأفعل ذلك. سأتصل به.‬
‫إن كان هذا يساعد،‬ ‫فيمكنني تنبيه معارفي السحرة في "فيغاس".‬
‫مع أنهم أكثر براعة في جعل الفتيات يختفين‬
‫من أن يجدهن.‬
‫ماذا؟‬
‫"ليلي"، أريدك أن تنادي "ميتشل".‬
‫لكنهما قالا‬ ‫إنني أستطيع استخدام "آيباد" لـ20 دقيقة.‬
‫"ميتشل"؟‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫أحتاج حقًا إلى التحدث مع "ميتشل".‬
‫إنه وقتي على "آيباد"!‬
‫عزيزتي، ماذا قلت لك عن التصرف بأنانية؟‬
‫تود العمة "كلير" التحدث مع الأب الآخر‬
‫حالما تحضر لي الفشار.‬
‫ماذا؟ أعدك يا "كام" أنني سأحضر لك الفشار.‬
‫لكن عليّ الآن التحدث مع "ميتشل".‬
‫- حسنًا، الجبن والكراميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- و"كارمل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫أنا متأكدة تمامًا‬ ‫أن"هايلي" تتزوج في "فيغاس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، عليّ أن أعرف من كانت تواعد.‬
‫كان هناك ذلك الرجل الذي اعتقدت أنه يعجبها،‬ ‫لكن، لا أدري.‬
‫كانت متكتمة بشكل غريب بشأنه،‬ ‫لكن أعتقد أن ذلك قد يكون أمرًا مهمًا.‬
‫انتظر، أتلقى اتصالًا من أبي.‬
‫افعل ذلك. افعل الأمر اللطيف.‬
‫- أبي؟‬ ‫- "كلير"؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- "ميتشل"؟‬
‫- ماذا تفعلان في هاتفي؟‬ ‫- اتصلت بي يا أبي.‬
‫لا، لم أتصل. أصوّر فيلمًا مع "جو".‬
‫- هل أنا في مطبخك معك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن، أنت لا تصوّر فيلمًا مع "جو".‬
‫مرحبًا يا "جاي"!‬ ‫"كلير" على وشك الذهاب بمهمة!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫حسنًا، بحق السماء،. انتظر...‬
‫أتمانعين مراقبة حاسوبي لدقيقة؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫"ميتش"، أعجبتني القبعة الجديدة.‬
‫- تضفي عليك بعض الحضور.‬ ‫- إلام تلمّح يا أبي؟‬
‫لا شيء. إنه مظهر قوي.‬
‫تشبه أحد أولئك الرجال الأقوياء‬ ‫في أفلام الغرب القديمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن الأمر مخيف.‬ ‫ماذا لو أملتها قليلًا؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫أحب قبعتك. إنها تلائمك.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا، أحضرت لك الفشار الذي سيغيّر حياتك.‬
‫رائع!‬
‫أيمكننا العودة الآن إلى معرفة‬ ‫من قد تتزوج "هايلي"؟‬
‫- هل تزوجت "هايلي"؟‬ ‫- يا إلهي، آمل ألا يكون "جاكسون".‬
‫- "جاكسون"!‬ ‫- كان يحب أطعمة غريبة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تزوجت "هايلي"؟‬ ‫إنها تغرق في متاعب كثيرة!‬
‫"لوك"، ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫حين تكون هذه ردة فعلك يا "كلير"،‬
‫تمنحينه ما يريده تمامًا.‬
‫قال "لوك" إنك عرفت بالأمر!‬
‫لم أعرف بالأمر!‬
‫- قلت إن أحد الوالدين عرف بالأمر.‬ ‫- "فيل"!‬
‫أعرف أننا لم نصل بعد إلى هذا الحد،‬ ‫لكنني كنت أبحث عن إبطال الزواج.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد لأنك تركت ابننا‬ ‫يقص قصة "موهاك"!‬
‫عزيزتي! وضعنا رهانًا.‬
‫هل تركته يقص قصة "موهاك" لأنك ربحت رهانًا؟‬
‫- لا، لقد خسر الرهان.‬ ‫- ماذا؟ "فيل"!‬
‫ماذا؟ أكنت تفضلين أن أقص أنا قصة "موهاك"؟‬
‫- لديّ مهنة.‬ ‫- لا وقت لديّ لهذا.‬
‫علينا العودة إلى معرفة‬ ‫من تزوجت "هايلي" في "فيغاس".‬
‫انتظري، يقرع أحدهم الباب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذن، هل "هايلي" في "فيغاس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إن أردت، أستطيع الاتصال بـ"أندي".‬
‫- إنه هناك أيضًا. ربما يستطيع إيجادها.‬ ‫- "أندي" في "فيغاس"؟‬
‫نعم، استعار مني أزرار أكمام لزفاف ما.‬
‫يا إلهي، لا تعتقدون‬ ‫أن "هايلي" تزوجت من "أندي"، أليس كذلك؟‬
‫- تزوجت "هايلي" من "أندي"! نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أي رهان خسر؟‬ ‫- لا.‬
‫يواعد "أندي" فتاة في "يوتاه"،‬ ‫و"هايلي" تعرف ذلك.‬
‫حتى وإن كانت "هايلي" منجذبة إليه،‬
‫آمل أن تتحلى بالنزاهة وضبط النفس...‬
‫يا إلهي! تزوجت من "أندي"!‬
‫عرفت أنها لا تزال مغرمة به.‬
‫قالت إنه ليس من النوع المفضل لديها،‬ ‫لكنني قلت، "إنه رجل. إنه يتنفس."‬
‫لهذا السبب ربما‬ ‫لا تتحدث معي بشأن بعض الأمور.‬
‫لا، لا يمكن أن يكون هو. إنه فتى لطيف جدًا.‬
‫ثقي بي يا "كلير"،‬
‫لن يهرب "أندي" ليتزوج "هايلي".‬
‫إنه رجل مستقيم.‬
‫- إنه طرد لـ"هايلي".‬ ‫- افتحه.‬
‫حسنًا، يبدو هذا خرقًا لخصو...‬
‫افتحه!‬
‫"ماذا عليك أن تتوقعي حين تكون حاملًا"".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قلت لكم إنه رجل مستقيم.‬
‫إنها لا تجيب يا "فيل". هل تتصل بـ"أندي"؟‬
‫تتحوّل المكالمة مباشرة إلى البريد الصوتي.‬
‫- لا أصدق أنها حامل.‬ ‫- دعينا لا نقفز إلى أي استنتاجات.‬
‫نقفز؟ دعنا نراجع الأحداث.‬
‫كان مزاجها متقلبًا وتأكل طعامًا غريبًا،‬ ‫وتشعر بالغثيان.‬
‫رحلت في منتصف الليل‬
‫إلى كنيسة زفاف في "فيغاس" مع حبيبها السري.‬
‫والأكثر مدعاة للشك هو أنها اشترت كتابًا!‬
‫لا. ماذا لو كنت على حق؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سأقتل "أندي".‬ ‫كيف يمكن أن يتصرف بلا مسؤولية؟‬
‫"الأمهات اللواتي يربين طفل بناتهن"‬
‫أعني، إنه ولد صالح.‬
‫لكن ليهرب مع فتاة صغيرة‬ ‫بعد أن خُدعت بتمثيله المتواضع والخجول!‬
‫الأمر الذي ليس تمثيلًا ربما لأنه لطيف حقًا‬
‫ويعتقد أن "التواضع" ليس من المحرمات.‬
‫مع ذلك، أريد أن أقتله!‬
‫لكن ذلك قد يكون سرقة أب رائع حقًا ربما‬ ‫من حفيدي.‬
‫تبًا لك يا "أندي بايلي"!‬
‫هل اسم عائلته "بايلي"؟‬
‫يا إلهي سيكون اسمها "هايلي بايلي".‬
‫"سجل اعتقال (أندي بايلي)"‬
‫- مهلًا. فكرت للتو في أمر ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأكون أول امرأة في عائلتي‬
‫لا تحمل وتترك الكلية.‬
‫قد تكون هذه أطروحتي.‬
‫تخرجت من الكلية.‬
‫نعم، وطُردت "هايلي" من الكلية‬ ‫قبل أن تصبح حاملًا.‬
‫انتظر يا حبيبي. إنني أرسل لك صورة.‬
‫أتعتقد أن هذا المخرب يشبه "أندي" مع لحية؟‬
‫لا. إنه ليس مخربًا.‬
‫استخدمته "غلوريا" ليعتني بطفلها.‬
‫"غلوريا". صحيح. بالطبع.‬
‫تعرفين كم هي حامية.‬
‫أنا متأكد من أنها تقصت عنه بعناية.‬
‫مرحبًا!‬
‫"غلوريا"، أين وجدت "أندي"؟‬
‫في المنتزه، يطارد بعض الأولاد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأتصل به مجددًا.‬
‫انظري إلى هذا يا أمي.‬
‫ماذا فعلت يا "لوك"؟‬
‫أعرف. ما الذي لديه ليتمرد عليه؟‬
‫"هايلي" حامل وأنا بقصة "موهاك"...‬
‫بطاقة عيد الميلاد المجيد ستكون مذهلة.‬
‫ماذا يجري؟ هل وجدتها؟‬
‫لا يا أبي، لم أجدها. وأتعرف شيئًا؟‬
‫كل هذا خطؤكما‬
‫لأنكما أدخلتما‬ ‫هذا الغريب المثير إلى حياتنا.‬
‫دعيني أستوضح ما تقولين.‬
‫أنت غاضبة لأن ابنتك حملت‬
‫وهربت مع رجل أبله لتتزوج من دون علمك.‬
‫لا يمكنني حتى التخيّل ما هو شعورك.‬
‫- حقًا؟ الآن؟‬ ‫- لا يمكنني التفكير في وقت أفضل.‬
‫"جاي"، توقف عن معاقبتها وهي محبطة،‬
‫إعلان أخطاءها في نفس الوقت الكون كله‬
‫يقول لها إنها والدة مريعة.‬
‫يا إلهي، حسنًا، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫علي الذهاب. وداعًا.‬
‫"سرنا أنا و(كريستوفر روبن)‬
‫تحت الأغصان المضاءة بنور القمر‬
‫طرحنا أسئلتنا على (أول) و(آيور)‬
‫بينما اختفت كل أيامنا أيضًا..."‬
‫- أفتقد ابنتي الصغيرة!‬ ‫- لا تفعلي ذلك يا "كلير".‬
‫نعم يا "كلير"، لا تفعلي ذلك! اسمعي...‬
‫لن تجديها في قعر تلك العلبة.‬
‫لست قريبة من قعر تلك العلبة، أليس كذلك؟‬
‫سأصبح جدة.‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا، "كلير"...‬
‫ليس لدينا أي خبر مؤكد حتى الآن.‬
‫لذا تنفسي بعمق...‬
‫...ضعي الفشار جانبًا...‬
‫وخذي...‬
‫هذا ليس رائعًا أيتها الجدة!‬
‫حسنًا، اسمعي يا "كلير".‬
‫تعطيك الحياة أحيانًا أشياءً لا تريدينها‬
‫ويتضح أنها ما تحتاجين إليه تمامًا.‬
‫ويا إلهي، أعتقد أنني تحدثت للتو‬ ‫عن حبي لهذه القبعة‬
‫لأنني أستمر برؤية نفسي فيها،‬
‫وأقول، "من هو (ينتل) الوسيم هذا؟"‬
‫- هل أنت جاد الآن؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫"(فيل دنفي): انظري ما نشره (أندي) للتو..."‬
‫يا إلهي، علي أن أذهب.‬
‫"(فيل دنفي): اتصال من (فايس تايم)"‬
‫أنا آسف. لم أكن مفيدًا جدًا. هل أنت بخير؟‬
‫- تزوجت ابنتنا الصغيرة من دوننا.‬ ‫- كان يُفترض بي أن أسلّمها.‬
‫كان يُفترض بي أن أرافقها في الممر‬
‫وأقول لزوجها المستقبلي إحدى هذه الجمل.‬
‫"هذه فتاتي الصغيرة. اعتن بها."‬
‫- نعم.‬ ‫- لأن هذا ما يفعله الآباء.‬
‫عليّ الاتصال بأبي.‬
‫لا تقولي له أرجوك‬ ‫إنني كنت المسؤول حين رحلت.‬
‫- مرحبًا. أيمكنك رؤيتي؟‬ ‫- الإبهام يا أبي.‬
‫من اللحظة التي تخلصوا فيها‬ ‫من الهواتف الدوارة، ساءت كل الأمور.‬
‫أبي، أنا آسفة حقًا لأنني هربت للزواج سرًا.‬
‫كنت أبًا رائعًا،‬
‫وكان عليك أن تكون موجودًا‬ ‫لمرافقتي في الممر،‬
‫ولم أعتذر مطلقًا لسلبك هذا.‬
‫كان علينا أن نفعل ذلك في "هاواي"،‬ ‫وكان ذلك جميلًا.‬
‫نعم. أعتقد أنه كما أدين أُدان.‬
‫اسمعي، إنك في عين العاصفة الآن،‬
‫ولا يمكنك رؤية سوى حياتك تدور حولك.‬
‫لكن "أندي" رجل صالح، تمامًا مثل "فيل"،‬
‫وبعد سنوات من الآن، قد تنظرين إلى الوراء‬
‫وتفكرين، "أفضل شيء كان يمكن أن يحدث‬
‫هو أن يجعل ذلك الغبي ابنتي حاملًا."‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫- هل كان يستمع؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الغبي يحبك أيضًا يا "جاي"!‬
‫أتراجع عن كل ما قلته!‬
‫- "جاي"! أحاول إصلاحه!‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫تتحدث معي "غلوريا".‬ ‫بعض ما تقوله بالإنكليزية.‬
‫"كلير"! انظري، أصلحت شعر "لوك"!‬
‫يا إلهي، يبدو مثل "شمب"!‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن...‬
‫لكن ربما إن قصصت قليلًا‬ ‫من الجانبين أو في...‬
‫لا، أوقفي القص.‬
‫امنحيني الفرصة لأعتاد عليه وحسب.‬
‫- "هايلي" تتصل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "مرحبًا يا أمي"؟‬
‫حاولنا الاتصال بك طيلة اليوم!‬
‫- كنت في الفراش.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أعتقد أننا نحتاج إلى سماع التفاصيل.‬
‫نعرف كل شيء يا "هايلي".‬
‫وأفهم لماذا أخفيت الأمر عنا،‬ ‫ورغم أننا غير سعيدين أيتها الشابة،‬
‫سنعمل على حل هذه المشكلة.‬
‫قبل أن أعترف بأي شيء،‬ ‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬
‫"هايلي"! أنت في المنزل!‬
‫نعم، كنت في المنزل طيلة اليوم. كنت نائمة.‬
‫ألم تتزوجي إذن؟‬
‫أتزوج؟ لماذا قد أتزوج؟‬
‫لأنك حامل بطفل "أندي"!‬
‫ماذا؟ لماذا تعتقدان ذلك؟‬
‫لأنك بدّلت وضعك على "فيسبوك" إلى "متزوجة"‬
‫ثم تعقبنا هاتفك المحمول‬ ‫إلى زفاف في كنيسة في "فيغاس".‬
‫وطلبت هذا الكتاب!‬
‫أولًا، تُسمى هذه خصوصية.‬
‫ابحثا عنها على "غوغل".‬ ‫ثانيًا، تزوجت "كرواسان".‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة أمس، ذهبت مع صديقي "أندي"‬ ‫لتناول الكرواسان،‬
‫وقلت إنه كان رائعًا إلى درجة‬
‫أنني أردت الزواج بواحد منها،‬ ‫لذا نشرت ذلك على "فيسبوك" كدعابة.‬
‫ثم تركت هاتفي بالصدفة في سيارة "أندي"،‬
‫الذي ذهب إلى زفاف صديق له في "فيغاس،‬
‫وذلك الكتاب هو لرئيسي المجنون‬
‫لأنه يصمم ملابس حمل‬
‫ويريد أن يدخل إلى عقل الحوامل!‬
‫- الحمد لله!‬ ‫- ارتحت كثيرًا!‬
‫مهلًا لحظة،‬ ‫كيف دخلت إلى صفحتي على "فيسبوك"؟‬
‫- لقد ألغيت صداقتك.‬ ‫- إنها "برودي كاندال".‬
‫يا إلهي! غير مقبول!‬
‫كنت ألعب "كاندي كراش" مع والدتي!‬
‫كيف تعقبت هاتفي؟‬
‫لا أعتقد أن هذا مهم حقًا، وهناك سبـ...‬
‫توقفي. أرى أشخاصًا يسيرون خلفك.‬
‫حسنًا، علي الذهاب.‬
‫"(أليكس دنفي) - إلى أمي:‬ ‫نسخة مُنقحة جديدة مُحدثة أُعيد تنظيمها"‬
‫"يعتقد (نيتشه) أن معظم الثقافة موجودة‬
‫ببساطة لتصرفنا عن الحقيقة."‬
‫"أحببت التغيّرات الجديدة يا عزيزتي!"‬
‫"هوس التنظيم"‬
‫ترجمة صوفي شماس‬