‫حسنًا يا "ليلي"، الباليه عند الساعة 11:00،‬
‫ثم موعد اللعب،‬ ‫ثم صف الكاراتيه عند الساعة 3:00،‬
‫لذا، لماذا لا تذهبين لارتداء زيّك؟‬
‫أسرعي!‬
‫- "كام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها في الكاراتيه. إنه ليس عدائيًا.‬
‫هذا قابل للنقاش،‬ ‫لكن لماذا تجدول كل هذه الأمور‬
‫في نفس يوم عرض المواهب؟‬
‫حسنًا، تتهمني بأنني أبالغ في جدولة‬
‫ابنتنا عديمة الذوق حتى تشعر بالتعب الشديد‬
‫إلى درجة أنها تتغيّب عن عرض المواهب‬ ‫ولا تذلّ نفسها؟‬
‫لا تتمتع "ليلي" بالموهبة.‬
‫لأن عمرها 7 سنوات.‬ ‫لا أحد يتمتع بموهبة في سن الـ7.‬
‫أنا كنت أتمتع بموهبة. بالكثير منها.‬
‫قص شعر الأغنام،‬ ‫إزالة قشر الذرة، وحزم التبن.‬
‫كان يصعب علي اختيار موهبة واحدة لعرضها‬
‫في أول مسابقة للأمير الصغير.‬
‫في النهاية، اخترت رقص الفالز.‬
‫هل رقصت الفالز في سن الـ7؟‬
‫بالكاد. كان لشريكي حافران يساريان.‬
‫أنا جاهزة!‬
‫مهلًا. أليس برنامجي لعرض المواهب اليوم؟‬
‫من يدري؟ لكن لنذهب لامتطاء بعض المهور.‬
‫لا، أنت على حق. إنه اليوم،‬
‫وبما أنه لديك بعض الوقت قبل الباليه...‬
‫لم لا تقومان أنتما الاثنان ببعض التحمية؟‬
‫أيها المايسترو؟ هيا.‬
‫- حسنًا، هذا رائع. شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن يا "ليلي"، أيمكنك ملاقاتي عند...‬
‫"(سي)؟‬
‫- (سي)‬ ‫- الآن أبوك بمفرده‬
‫أنا معك‬
‫لا، لست معي، لست قريبة حتى‬
‫لا يمكن أن يبدو هذا الشيء نفسه لك‬
‫ربما يمكنني المساعدة،‬ ‫أبوك هنا أيضًا عند...‬
‫(سي)‬
‫لا، هذه ليست نوتة حتى‬
‫أشعر أنك تفعلين هذا عمدًا‬
‫يبدو هذا حادًا قليلًا‬
‫لست أبدًا حادًا، أنا رائع‬
‫أتحدث عن نبرتك حيال ابنتك‬
‫أفهم عليك حتى وأنت تغني"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجمع كل مصاصة موجودة في هذا المنزل،‬
‫لأنه بدءًا من اليوم،‬ ‫سيتوقف "جو" عن تناول مهدئه.‬
‫حسنًا يا "جو"، تناول آخر نشقة إن أردت.‬
‫"غلوريا"، أحاول مشاهدة شيء هنا.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تبكي قدر ما تشاء.‬
‫لا أسمع شيئًا. حاول أن تكبر في "كولومبيا".‬
‫كانت مصاصتي مقبس إشعال.‬
‫"لوك"، كيف استطعت نسيان ثوب السباحة؟‬
‫أتيت إلى هنا لتسبح.‬
‫لا بأس، يمكنه ارتداء ثوبي للسباحة.‬
‫سأستعيره من "جاي".‬
‫ألديك ثوب سباحة مفضل‬ ‫علي عدم لمسه يا "جاي"؟‬
‫أبحرت تلك السفينة قبل حوالي 20 سنة.‬
‫دعابة جيدة!‬
‫وفّر بعضًا من هذا السحر‬
‫للقطة إعلان اليوم يا أبي.‬
‫"خزانات"‬
‫"خزانات، خزانات، خزانات، خزانات"‬
‫أترين ماذا يبث منافسونا؟‬
‫أترين الليزر؟ المؤثرات الخاصة؟‬
‫أراهن أنهم أنفقوا 5 ملايين دولار‬ ‫على ذلك الشيء.‬
‫لا تقلق يا أبي. المفهوم الذي توصلت إليه‬
‫- أفضل بكثير من مفهومهم.‬ ‫- سننسحب.‬
‫ماذا؟ عملت لشهرين على هذا.‬
‫آسف. علينا الموافقة على ما نضمنه.‬
‫إننا نعيد تصميم إعلاني القديم.‬
‫قبل 30 عامًا، صمم أبي إعلانًا محليًا‬
‫لخزانات "بريتشيت"، وكان دائمًا‬
‫فخورًا حقًا بالشعار الذي ابتكره.‬
‫لم أفهم مطلقًا ماذا يعني.‬
‫"خزانات"‬
‫خزانات "بريتشيت"‬
‫اختاروا من بين موديلاتنا الـ9 الفاخرة،‬
‫مثل خزانة "مونتي كارلو".‬
‫أو ما رأيكم بتصميم مخصص‬
‫باستخدام تقنيتنا الحديثة؟‬
‫"حديثة"‬
‫زوروا شركة "بريتشيت"‬
‫وعودوا إلى المنزل مع خزانة أحلامكم.‬
‫خزانة؟ ستحبونها!‬
‫جنّ جنون المدينة كلها بهذا الإعلان.‬
‫كان الناس يوقفونني في الشارع،‬
‫ويطلبون مني أن أردد الشعار.‬
‫أأنت متأكد من أنهم لم يطلبوا منك تفسيره؟‬
‫ما الذي يتوجب تفسيره؟‬
‫بدلًا من "أعجبتكم"؟ "ستحبونها!"‬
‫استخدمت كلمة "خزانة".‬
‫إذن، لم ليس، "أعجبكم؟ ستقفلونها!"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اسمع أعلم أنني كنت قاسيًا عليك وعلى "ميتش"‬
‫أن يكون لديك أب شهير،‬
‫التقاط صورتك في المطاعم.‬
‫حدث هذا مرة واحدة يا أبي،‬ ‫فقط لأننا كنا نأكل‬
‫مع "رالف بيرمان"، "ملك فاتحي باب المرآب".‬
‫مهلًا، هو الذي كان يأكل معنا.‬
‫القصد هو،‬
‫أن ذلك الإعلان أكسبنا نقاطًا،‬ ‫وسيكسبنا مجددًا.‬
‫إذن، سنتخلص من كل عملي الشاق‬
‫لأنك شعرت بالذعر من إعلان‬
‫ليس جذابًا حتى.‬
‫"خزانات"‬
‫حسنًا، ادخلي هناك!‬
‫إن كنت تريد حقًا إثارة إعجاب "بيث"‬ ‫حين تصل إلى هنا،‬
‫فحاول اللعب بهذا الفيل العملاق.‬
‫البطريق جيد بنفس القدر.‬
‫المال!‬
‫أنفقت الكثير من المال.‬
‫المعذرة. كان علي التحقق من العمل.‬
‫يحدث دائمًا أمر ما في "هات".‬
‫هل تعمل في "هات"؟ كنت لأظن أنها بيتزا،‬
‫لكن استنادًا إلى معدتك المتجعّدة‬ ‫التي رأيتها‬
‫حين ساعدتني على النزول من الجندول،‬
‫سأخمّن... "سانغلاس هات".‬
‫نعم، اختار "تشايس"‬ ‫هذه النظارات الشمسية القديمة‬
‫التي تبدو أنني قد قُتلت‬
‫في حفلة منزلية رائعة في السبعينيات.‬
‫تم الإيقاع بك.‬
‫عليك استخدام ذلك.‬
‫في عملك في "هات".‬
‫قلت للتو، "جابا ذا هات".‬
‫أنا ضائع حقًا هنا.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- نعم. إنه على الأرجح ألم بسبب الحركة.‬
‫نعم، حركة دفع القمامة المقلية‬
‫إلى فمك طيلة النهار.‬
‫إنها مديرتي مجددًا. إنها تزعجني باستمرار.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى الخريف‬ ‫حين تذهب إلى الكلية.‬
‫نعم يا "مورين"؟‬
‫لن تأتي "بيث".‬
‫إنها متعبة للغاية لتقود من "سان دييغو".‬
‫إذن، "بيث" هذه،‬ ‫التي لم ألتق بها قط في الواقع،‬
‫أهي إحدى الفتيات اللواتي تختلقهن؟‬
‫تعرفين أنها فتاة حقيقية.‬
‫حسنًا، لكنها سافرت كل تلك المسافة إلى هنا‬
‫من أجل تدريب لخفر السواحل.‬
‫ألا تستطيع أن تقود لبضع ساعات لتراك؟‬
‫كانت تنقذ عارضات غارقات طيلة الصباح،‬
‫وبعضهن سمينات،‬
‫لأن كثيرون يسقطون من السفن السياحية.‬
‫حسنًا، لكن ألا يزعجك‬
‫أنها ألغت خططها للمرة الـ100؟‬
‫أعرف أن لديك مشكلة مع "بيث"،‬
‫لكن ما لدينا يناسبني، اتفقنا؟‬
‫وإن كنا نلقي اللوم...‬
‫أريدك أن تساعديني على إيجاد مفاتيحي.‬
‫مهلًا.‬
‫- إنها في سترتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدتها.‬
‫أمي، هذا المنحرف يتلصص عليك مجددًا.‬
‫لا! كنت أقرأ برجي.‬
‫"ستستعير ثوب سباحة ضخم اليوم." ماذا؟‬
‫لا، الطائرة! إنها تتجسس علي دائمًا.‬
‫ارحلي، وإلا سأتصل بالشرطي!‬
‫لا تهدري وقتك حتى يا "غلوريا".‬
‫ليس لدى الشرطي أي فرصة مع هذه الصغيرة.‬
‫أنت تنظرين إلى "فريلينغ كلاودغايزر"‬
‫مع مشوش لترددات قطع الغيار.‬ ‫لا يمكن تعقبها.‬
‫من الواضح أنني أهتم بالطائرات من دون طيار.‬
‫نعم، تتحدث بطريقة مملة الآن.‬ ‫إنها تقترب أكثر!‬
‫أمي، ربما عليك أن ترتدي ملابسك.‬
‫لا! هذا جنون. يمكننا إسقاطها من الجو وحسب.‬
‫أحضر الخرطوم يا "ماني".‬
‫سأستخدم هذا لأعميه.‬
‫عيناي!‬
‫وبهذه البساطة، تختفي.‬
‫دعمًا له، الماء بارد حقًا.‬
‫لا تزالان تتمرّنان.‬
‫بالتأكيد، ووجدنا أغنية ملائمة أكثر‬
‫لصوت "ليلي" الغنائي.‬
‫- حقًا؟ أود أن أسمعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كان الجميع مقاتلي (كونغ فو)‬
‫كانت تلك الركلات سريعة كالبرق‬
‫في الواقع، كان ذلك مخيفًا قليلًا"‬
‫حسنًا، توقفا. بربكما، لا!‬
‫هذا سخيف. إنها لا تغني حتى.‬
‫لم تكن تغني سابقًا أيضًا.‬
‫حسنًا، اذهبي واشربي القليل من الماء.‬ ‫"كام".‬
‫"ميتشل"، لا أريدها أن تحرج نفسها وحسب‬
‫أمام صديقاتها، ناهيك عن الأهل.‬
‫يمكنني أن أسمع فعلًا "أندرو" يهمهم.‬
‫يا إلهي. لا تزال تتنافس مع "أندرو".‬
‫قام بانقلاب يا "ميتشل".‬
‫دفعني إلى خارج المجموعة التي أسستها.‬
‫أنا أسستها. كانت "غرينسليفر"‬
‫أول جوقة أعياد في جنوب "كاليفورنيا"‬
‫و"جوزة الطيب التي نريدها تمامًا‬
‫لنغطي بها شراب البيض في موسم الميلاد."‬
‫- "إل إي تايمز"، 23 ديسمبر، 199...‬ ‫- أتذكر.‬
‫أتذكر.‬
‫إذن، أنت لست قلقًا‬ ‫من أن تشعر "ليلي" بالإحراج.‬
‫أنت قلق من أن تحرجك "ليلي".‬
‫ليس كثيرأ الآن بما أنها لا تغني.‬
‫اسمع. ستغني "ليلي" ما تشاء،‬
‫وستتخطى مشكلتك مع "أندرو"...‬
‫لأن الرجل البالغ يجب ألا يكون لديه عدو.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أتعرف ما هو الأمر السخيف؟‬
‫هو أن تُجبر على تسليم أغنيتك‬ ‫"الأجراس تُقرع"‬
‫إلى رجل نطاقه الصوتي أقل من غلاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫اعتقدت أن لديك موعدًا.‬
‫كان لدي موعد، لكنني غادرت.‬
‫إنه ليس ذكيًا تمامًا.‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫أخذت مصاصته منذ ساعات،‬
‫ولا يزال يبكي. إنه يتصرف كالأطفال.‬
‫ربما هو ليس مستعدًا للتخلي عنها.‬
‫لا، وعدت والدتي بأنه لن يستعملها بعد الآن.‬
‫استعملها عمها حتى أصبح في الـ4 من عمره،‬
‫وهو الآن في السجن.‬
‫أشعر بأن معظم روايات عائلتك‬ ‫تنتهي بهذه الطريقة.‬
‫سأرتدي ثوب السباحة.‬
‫مرحبًا يا "ماني".‬
‫من فضلك، ضع "جو" أمام التلفزيون.‬
‫يهدأ دائمًا حين يستمع إلى...‬
‫"خزانات"‬
‫أبي، قد تود رؤية هذا.‬
‫وضعنا على "يوتيوب"؟‬
‫سماه‬
‫"طائرة من دون طيار 1، الغبي 0."‬
‫لديه 32 ألف مشاهدة.‬
‫علينا القيام بهجوم معاكس.‬
‫عبثت تلك الطائرة من دون طيار‬ ‫مع الغبي الخطأ.‬
‫"آندي" في المستشفى.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫التهاب الزائدة الدودية.‬
‫أهو بخير؟ ربما عليّ أن أزوره.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أُصيب ابن عمي الثاني‬ ‫بالتهاب الزائدة الدودية،‬
‫وهو الآن في السجن.‬
‫خزانة؟ ستحبونها.‬
‫و...أوقف التصوير.‬
‫كان ذلك رائعًا يا "جاي".‬
‫لنجرّبه مرة أخرى. ربما بطريقة أكثر خفة.‬
‫- أكثر خفة.‬ ‫- نعم.‬
‫أكثر سعادة ودفئًا.‬
‫أكثر حتى؟ حسنًا.‬
‫من نص "جاي". ها قد بدأنا. و...‬
‫تصوير.‬
‫- خزانة؟ ستحبونها!‬ ‫- أوقف التصوير.‬
‫- ترين أنها الطريقة نفسها تمامًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذن ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إذن، هل أنهينا التصوير؟‬
‫أعطيتك 10 خيارات مختلفة.‬
‫دعنا لا نفرط في التفكير في هذا.‬ ‫اختر واحدًا وحسب.‬
‫حسنًا. امنحه دقيقة.‬
‫- سيهدأ.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نتحدث،‬
‫وتحديدًا من وجهة النظر التسويقية،‬
‫- أتعتقدين أن "جاي"...‬ ‫- إنه مريع في الأداء.‬
‫إنه الأسوأ. سيئ للغاية.‬
‫و...تحديدًا من وجهة نظر الاحتفاظ بوظيفتي،‬
‫سيكون من المفيد أن تخبريه بذلك.‬
‫يا إلهي. لا أستطيع أن أطرد أبي!‬
‫أعرف. لا بد أن الأمر صعب.‬
‫لكنك تدركين أنه أفضل شيء للشركة.‬
‫- نعم، أدرك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني على الأقل الاعتماد عليك لتدعمني؟‬
‫كليًا. بربك.‬
‫نعرف كلانا أن والدك رائعًا.‬
‫هل رأيته اليوم؟ يشبه "جورج كلوني"‬
‫لكن أكبر سنًا، لكن أفضل.‬
‫اعتقدت أنه "جاي". أنا آسف.‬
‫يا إلهي. كاد يُغمى علي.‬
‫سأضع رأسي بين ساقيّ وحسب.‬
‫لديك مساحة كبيرة لتفعل ذلك.‬
‫سنأخذ استراحة الآن لنزيل القصاصات الملونة‬
‫التي لم تُذكر بالتأكيد في بروفة الملابس.‬
‫حسنًا، ها هو "أندرو" قادم.‬ ‫تصرف وكأننا لا نبالي‬
‫بمسألة جوقة "غرينسليفرز".‬
‫آمل أن أنجح في القيام بذلك.‬
‫"كاميرون".‬
‫- "أندرو".‬ ‫- عرض ممتع.‬
‫- إذن، هل...‬ ‫- أخرجته؟ لا، ليس هذه السنة.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أنت...‬
‫نستمتع بالعرض حقًا نحن أيضًا.‬
‫يتعلق الأمر كله بالأولاد.‬
‫آسف. لديهم العادي فقط.‬
‫"ميتشل".‬
‫"سايمون".‬
‫اتضح مؤخرًا أن "أندرو" تزوج "سايمون".‬
‫منافسي اللدود من كلية الحقوق.‬
‫أو... عدوي؟‬
‫أنا...‬
‫كيف حال العمل؟‬ ‫سمعت بالتأكيد أنني أصبحت شريكًا‬
‫في "غوتشال" و"مانجس"‬ ‫و"فلوم و"آربس" و"لوبوف".‬
‫وأنا حاليًا في مؤسسة العدل.‬
‫هذا أمر مجز للغاية.‬
‫أعتقد أن شركتنا تبرعت‬ ‫بإحدى آلات الفاكس القديمة لدينا‬
‫لكم.‬
‫من الأفضل أن نذهب.‬
‫لأن ابنتنا على وشك أن تبدأ أداءها.‬
‫ابنتكما من "فيتنام"، صحيح؟‬
‫تمكنا من تبني فتاة من "كوريا".‬
‫لذا...‬
‫هل أنهى للتو حديثًا بـ"لذا..."؟‬
‫لنجلس في مقاعدنا وحسب.‬
‫لا يا "كام"، لا أدري إن كانت هذه‬
‫البيئة الأكثر دعمًا لـ"ليلي" من أجل...‬
‫- أوافقك الرأي. لنخرجها من العرض.‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫هل الكوريون أفضل حقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫الطائرة من دون طيار في طريقها،‬ ‫أكرر أننا نرى الطائرة.‬
‫تناولي الطلاء. تبًا. لم أصبها.‬
‫"لوك"، الجاذبية!‬
‫اصمت أيها الغبي!‬
‫الخطة "ب"! إن لم تستطع التغلب عليهم،‬ ‫انضم إليهم!‬
‫تفعيل التحكم بالصوت!‬
‫3 أمتار إلى الأمام.‬
‫- إنها تهاجم!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫تبًا. أوقفوا تفعيل التحكم بالصوت!‬
‫الخطة "ج"! اتبعوها إلى المنزل!‬
‫أسرعوا!‬
‫مهلًا! هذه دراجتي!‬
‫إننا نضحي جميعنا! أرتدي ثوب سباحة صغير!‬
‫مهلًا يا "ليزي"!‬
‫أريد أن أستعير هذه، اتفقنا؟‬
‫هاك، فقط... حسنًا.‬
‫أعدك بأن أعيدها، اتفقنا؟‬
‫لا، هذا ما قلته بشأن مرطب أمي!‬
‫يتوجه نحو النهر ليحاول إضاعتنا.‬
‫تبًا لك يا "دنيس" في مكتب براءة الاختراع‬
‫للمماطلة بشأن دراجتي المائية!‬
‫احذر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يتطلب الأمر أكثر من شاحنة صغيرة كي...‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم ينته الأمر بعد! تعرفان ذلك!‬
‫- يا إلهي يا أبي!‬ ‫- "فيل"!‬
‫"الطائرة من دون طيار 2، الأغبياء 0."‬
‫بربك!‬
‫إنها بعيدة على الأقل‬ ‫لذا من غير الممكن معرفة أننا نحن.‬
‫نعم.‬
‫رائع. تعليق آخر.‬
‫"هذا مضحك. هذا سمسار عقاراتي، (فيل)..."‬
‫حسنًا، لنأخذها ونرحل.‬
‫سيحين دورها بعد الأداء التالي.‬
‫اسمع، إننا نفعل الأمر الصائب.‬
‫يمكنك أن تخلّف جروحًا عميقة في سن الـ7.‬
‫لا أزال عاجزًا عن تناول...‬
‫رقائق البطاطا بالملح والخل. أعرف.‬
‫لا يمكنني أن أعيش هذا معك مجددًا الآن.‬
‫أنا آسف. حسنًا.‬
‫انظر إليها.‬
‫نعم. أضف الالتقاط بالفم‬ ‫على لائحة الأمور التي لا تستطيع فعلها.‬
‫لا. أعني، إنها ليست متوترة على الإطلاق.‬
‫وانظر إلى الأولاد الآخرين. إنهم محطمون.‬
‫ربما لم تنعم بموهبتنا،‬
‫لكنها لم تنعم بوعينا الذاتي أيضًا.‬
‫حسنًا، لن نمنحها وعينا الذاتي.‬
‫اليوم هو يومها، وهي...‬
‫ستغني. هيا.‬
‫مرحبًا. تتلقى أمي العلاج الكيميائي،‬
‫لذا حلقت شعري لأبدو مثلها.‬
‫هذه الأغنية لك يا أمي.‬
‫"وأنا‬
‫أنا‬
‫سأحبك دائمًا"‬
‫- اسمعا، لدينا مشكلة.‬ ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫لا يمكنني الغناء بعدها. هل تمزحان؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي، لا يمكننا المغادرة الآن.‬
‫آسف، علي الذهاب. "مايا" محمومة قليلًا.‬
‫أعتقد أن البعض لا يستطيعون تحمّل الضغط.‬
‫"سأحبك دائمًا"‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- الآن يمكننا المغادرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنخرج من الباب الجانبي.‬
‫أبي، أنا...‬
‫حاولت لقاءك بعد التصوير،‬
‫لكنك غادرت سريعًا.‬
‫لم أرغب في أن أبدو‬
‫وكأنني أبقى هنا لتلقي الإطراء.‬
‫جرى... جرى نقاش بعد أن غادرت.‬
‫استمر بالتحرك يا صديقي!‬
‫يشعر بعض الأشخاص أنك واجهت...‬
‫تقول اللافتة "لا قوائم"!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعتقد المجموعة‬
‫أنه قد يكون للأفضل لو...‬
‫لو كان المتحدث باسمنا شخصًا آخر.‬
‫اسمها "خزانات (بريتشيت)".‬
‫نعم، أعرف، لكنك كنت متعكر المزاج‬
‫- قليلًا...‬ ‫- تبًا للأولاد.‬
‫إنها لي الآن!‬
‫- غاضب بعض الشيء.‬ ‫- غاضب؟‬
‫ليس من العيب أن يكون المرء خشنًا قليلًا.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫- لكن حين يتعلق الأمر بالمبيع يا أبي...‬ ‫- ماذا تعنين بهذا ما أنا عليه؟‬
‫أهذا ما يعتقده الناس أنني رجل حاد الطباع؟‬
‫أبي، لا يمكن أن تكون هذه صدمة كبيرة.‬
‫- ينادونك الأولاد "الجد الغاضب."‬ ‫- منذ متى؟‬
‫ليس أمامك؟ يا لهم من جبناء.‬
‫إذن، إن كانوا ينادونني "الجد الغاضب"،‬ ‫ماذا ينادون والد "فيل" إذن؟‬
‫تعرف، ينادونه "الجد المرح".‬
‫تلك الكومة من الخيوط البشرية السخيفة‬ ‫ينادونها "الجد المرح"؟‬
‫- تلك ليست المشكلة يا أبي.‬ ‫- لا، أعرف ما هي المشكلة.‬
‫تقولين إنني لم أعد دافئًا ولطيفًا بما يكفي‬
‫لأبيع خزانات بعد اليوم.‬
‫إنه يوم يعرف كل أب أنه سيأتي‬
‫لكنه يتمنى ألا يأتي أبدًا.‬
‫هل نحن واثقون من أن كل أب...‬
‫توقفي عن جرح مشاعري!‬
‫مرحبًا، كيف تشعر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنهم أعطوك‬
‫كمية كبيرة من الأدوية الجيدة قبل عمليتك.‬
‫أتيت للاطمئنان عليك وحسب.‬
‫من المخيف جدًا أن تمر بكل هذا بمفردك.‬
‫من المؤسف أن حبيبتك لم تستطع المجيء.‬
‫"بيث" حقيقية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا.‬
‫"بيث" حقيقية.‬
‫حسنًا، أتريد حقًا التحدث بالأمر؟‬
‫كم هي علاقتكما حقيقية؟‬
‫العلاقة الحقيقية هي حين تعلم‬ ‫أنك في المستشفى‬
‫وتترك كل شيء لأنها لا تريد‬
‫أن تكون خائفًا ووحيدًا.‬
‫اسمع، لا أحاول أن أكون لئيمة.‬
‫الأمر فقط... هل فكرت في أنك‬
‫قد تتقبل شيئًا هنا؟‬
‫جميعنا فعلنا ذلك.‬
‫نقنع أنفسنا بالبطريق‬
‫لأننا لم نعتقد أن لدينا فرصة مع الفيل.‬
‫إن كنت فيلتك، لديك فرصة.‬
‫هذا ما أحاول قوله أيها الغبي.‬
‫أنا سعيدة لأنه نام أخيرًا.‬
‫استمر بالتحدث عن مستشفى "بيث إسرائيل"‬
‫قلت له إن تأمينه جيد.‬
‫يمكننا إجراء العملية هنا.‬
‫"بيث إسرائيل"؟‬
‫يا إلهي. "آندي"، هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير، صحيح؟‬
‫نعم، إنه نائم.‬
‫الحمد لله.‬
‫أنا "بيث"، حبيبة "آندي".‬
‫مرحبًا. أنا "هايلي".‬
‫بالطبع. أخبرني "آندي" الكثير عنك.‬
‫أنا آسفة للغاية لأنني فوّت الكارنفال.‬
‫سهرت يومين متتاليين.‬
‫حسنًا، أنت هنا، لذا عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا. شكرًا مجددًا.‬
‫اسمعي.‬
‫نجح الأمر. توقف عن البكاء.‬
‫هذا جيد له. أنا سعيدة. اسمعي.‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص الوسيمون؟‬ ‫لا بد أنهم أبناء عمك؟‬
‫نعم، إنهم...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لقد أطفأته.‬
‫وأنا اعتقدت أنه تخطى أخيرًا أمر مصاصته!‬
‫يدفعني الصراخ إلى الجنون!‬
‫يدفع الصراخ الجميع إلى الجنون يا "غلوريا".‬
‫عليك إما إطفاء هذا الجهاز،‬
‫أو سأصعد إلى الطابق العلوي‬
‫وأعطيه مفاتيحي كي يمصها.‬
‫كيف حال زوجتي الجميلة؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا تبدو هكذا؟‬
‫لأنني سعيد برؤيتك.‬
‫تبدو كرجل مجنون.‬
‫أبي، ماذا تفعل بوجهك؟ بربك.‬
‫هل لاحظ أحد أن "جو" توقف عن البكاء؟‬
‫عدنا من عرض المواهب باكرًا.‬ ‫لا تسألوا عن السبب.‬
‫أحب حين يتمتع الأولاد بموهبة.‬
‫لماذا تبتسم بهذه الطريقة؟‬
‫هل حدث شيء لأمي؟‬
‫أعد وجهك إلى ما كان عليه.‬
‫هيا يا أبي، توقف.‬
‫إذن، أنا الآن أبالغ في السعادة. قرّروا!‬
‫ها هو.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أنا آسفة يا أبي. لم أقصد أن أغضبك.‬
‫كفي عن الكلام يا "كلير".‬
‫شاهدت ما صورنا اليوم.‬
‫نعم، لست ذلك الشهير المبهج،‬
‫والمحبوب الذي كنته قبل 30 عامًا.‬
‫أنا عجوز حاد الطباع الآن. متى تبدلت؟‬
‫لم تتبدل.‬
‫أعني، تتقدم تدريجيًا لتكون كذلك.‬
‫بدأت بذلك، لكن... لم تصل بعد.‬
‫رأيت ذلك يحدث لأبي، أتعرفين؟‬
‫في يوم، كان مشغّل الحفارة الذي لا هم عنده‬
‫وفي اليوم التالي رمى مشروبه على التلفزيون‬
‫لأنه ظهرت مقدمة برامج رياضية.‬
‫أقسمت إنني لن أكون أبدًا في هذا الوضع.‬
‫لست بهذا السوء. لو كنت كذلك،‬
‫لماذا نقضي جميعنا معظم وقتنا هنا؟‬
‫تأتون إلى هنا من أجل حوض السباحة.‬ ‫هذا ليس...‬
‫هذا ليس صحيحًا. لا. هذا جنون.‬
‫أبي، أنت بعيد جدًا من أن تصبح مثل جدي.‬
‫كنت معه‬
‫حين رأى لأول مرة سوشي في متجر البقالة.‬
‫أمسك بميكروفون التحقق من الأسعار‬
‫وألقى علينا جميعًا‬ ‫محاضرة صغيرة عن "بيرل هاربور".‬
‫عليك أن تكافح قليلًا وحسب.‬
‫أقدّر هذا يا عزيزتي.‬
‫لست متأكدًا من أن بعضًا من هذا‬ ‫ليس ترتيبًا طبيعيًا للأمور.‬
‫شبح عند الـ10:00! تحركوا! هذه ليست مناورة!‬
‫ماذا؟‬
‫أيها السادة، عندما أنتهي من العد،‬
‫لنهاجم!‬
‫8... 7...‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إن كنا سنتلو صلاة على هذا الشيء،‬
‫علينا تقسيم المنطقة إلى 3 مثلثات.‬ ‫"فيل"، ابق حيث أنت.‬
‫"لوك"، قرب الشجرة. أعطني بعض هذا البرتقال.‬
‫تفضل.‬
‫لنهاجم حين أنتهي من العد،‬
‫لأن لا أحد يبدأ من الرقم 8.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ابتعد عن الفضاء فوق حديقتي!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫رائع!‬
‫نجحنا!‬
‫الطائرة من دون طيار 2، الأغبياء 1!‬
‫يحتاج بعض الفتيان إلى المساعدة،‬
‫لكن ليس كل الفتيان.‬
‫لا مصاصة.‬
‫حسنًا يا أبي، نحن جاهزون لك.‬
‫امنحنا 5 دقائق فقط.‬
‫تبدو لي مضيعة للوقت، لكن هيا.‬
‫خزانة، لكن لا سيجار.‬
‫لماذا؟ لأننا نهتم.‬
‫سآخذ ما تأخذه.‬
‫كانت أمي تقول دائمًا‬
‫الحياة هي مثل علبة شوكولا.‬
‫قفوا على الخط، استعدوا، انطلقوا.‬
‫لنستعد للقعقعة!‬
‫ألق التحية على صديقتي الصغيرة!‬
‫تبًا. كلها جيدة.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬