‫ألا تزالين على ذلك الشيء؟‬
‫ما الذي تنظرين إليه باستمرار على حاسوبك؟‬
‫أهذا سؤال تريد أن يطرحه الناس هنا؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫إنني أتحقق من لائحة المقبولين في الكلية.‬
‫يجب أن ينشروها في أي يوم.‬
‫لا يمكنك قضاء عطلة الربيع كلها‬
‫وأنت تقلقين بشأن قبولك في الكلية.‬
‫عليك أن تذهبي‬ ‫إلى مهرجان الموسيقى مع "هايلي".‬
‫قومي بأمر مرح. تعلمي أن تسترخي...‬
‫هل علينا إبقاء‬ ‫كل جهاز تحكم عن بعد ممتلكًا؟‬
‫في مكان ما في مكب للنفايات،‬ ‫تم رمي قرص ليزر للتو.‬
‫لا يمكنني اصطحاب "أليكس" إلى المهرجان،‬
‫لأنني سأذهب إلى العمل‬ ‫لأقوم ببحث عن أزياء الموضة الجديدة.‬
‫أريد أن أندمج مع محيطي.‬
‫سيعتقد الجميع أنها شرطية.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أبقى هنا‬ ‫وأقلق وأفسد يومي،‬
‫أو يمكنني الذهاب مع "هايلي" وإفساد يومها.‬
‫سأحضر الدهان الواقي من الشمس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫أكره أن أخجلك، لكن "هايلي" استيقظت قبلك.‬
‫لم تركض "هايلي" سباق الـ10 آلاف بالأمس‬ ‫لرفع مستوى الوعي بشأن الصلع.‬
‫أي صلع؟‬
‫إنه السبب الذي ركضت من أجله.‬
‫عزيزي، قد أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تنظيف الربيع اليوم.‬
‫عليّ إرسال كل هذه الصناديق‬ ‫إلى مركز التبرعات.‬
‫أتمنى لو أستطيع ذلك، لكن لديّ عمل.‬
‫ثم لدينا أنا و"لوك"‬ ‫بعض تمارين الترامبولين المهمة.‬
‫أحب كثيرًا‬ ‫كيفية توزيع مسؤولياتنا بالتساوي.‬
‫رأيت أن نوثق العلاقة بين الوالد وابنه‬
‫بما أن رحلتك المدرسية قد أُلغيت.‬
‫يمكنك أن تعلمني قفزة "دنفي".‬
‫أحب حماسك يا بني، لكنها خطرة للغاية.‬
‫حركة واحدة خاطئة، وستأكل النوابض.‬
‫- لا، تلك...‬ ‫- هل هذه آلتي البانجو؟‬
‫حين رأيت هذه السيدة الصغيرة جالسة بقربي،‬
‫كان الحب من النظرة الأولى.‬
‫نعم، كنت أعزف على آلة البانجو‬
‫منذ بضع سنوات.‬
‫استلهمت من عظماء مثل "سكراغز" و"كيرميت".‬
‫من الصعب القيام بالتمارين مع ذلك‬
‫لأن ذلك يثير "كلير" كثيرًا ويربكها.‬
‫"ما الذي..."‬
‫أعتقد أنني سمعت ما يكفي.‬
‫لحسن حظك، لدي الوقت لبعض مقاطع‬ ‫"شورتنينغ بريد".‬
‫لا.‬
‫لا، إنها في الصندوق وستغادر المنزل.‬
‫لا يمكنني سماع‬ ‫صوت هذه الآلة المريعة مجددًا.‬
‫لكنك ناديتني "بان جوفي".‬
‫أعرف. فعلت كل ما كان ضروريًا‬ ‫لأوقفك عن العزف.‬
‫مهلًا. أيعني هذا أنك لم تحبي عزفي‬ ‫على المزمار أيضًا؟‬
‫ألهذا السبب أنجبنا "لوك"؟ لا.‬
‫ألهذا السبب؟‬
‫- "كام"، ألا تريد الحلوى؟‬ ‫- لا، لا أريدها.‬
‫عليّ أن أتمكن من ارتداء زي الهر‬ ‫الضيق الليلة لأنني سوف...‬
‫أيًا كان ما تفعله وراء الأبواب المغلقة‬ ‫هو من شأنك.‬
‫لأنني سأغني "ميموري" في "فاكلتي فوليز".‬
‫إنها لجمع التبرعات حيث يغني الأساتذة‬ ‫ويقومون بعرض للمواهب.‬
‫ربما أذهب لرؤيتك.‬
‫أحتاج إلى مشاهدة عرض ما بما أنني توقفت‬ ‫عن مشاهدة مسلسلاتي الدرامية.‬
‫ألأنك كنت تهملين "جو"؟‬
‫لا، لأنني طلبت من "جاي"‬ ‫التوقف عن تدخين السيجار.‬
‫وقال إنه سيقلع عن التدخين‬ ‫إن توقفت عن مشاهدة المسلسلات الدرامية.‬
‫لكن الأمر صعب للغاية.‬
‫ما هو الأمر الصعب؟‬ ‫إنه الأمر نفسه كل أسبوع...‬
‫فقدان الذاكرة، التوائم الشريرة،‬
‫سيدتان ينتهي بهما الأمر بالقتال في نافورة.‬
‫ما الأمر؟ أهو نوع من الهرب؟‬
‫إنه أفضل من نفخ الدخان في وجه طفلنا.‬
‫إلى أين ذهب على أي حال؟‬
‫تم إرسال رسالة من مخيم "ليلي" للكشافة.‬
‫- آمل أن كل شيء على ما يرام.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫"ميتشل" متوتر لأنه لا يحب التخييم.‬
‫إن فكرته عن الحياة القاسية هي الإقامة‬ ‫في فندق لا يبثون فيه قناة "برافو".‬
‫عليهم أن يبلغوك بذلك عند الحجز.‬
‫يا إلهي، لدينا صورة، انظر.‬
‫- إنها تستخدم الإشارة.‬ ‫- أية إشارة؟‬
‫لا يُسمح للأولاد بالاتصال بأهلهم،‬
‫لكن المخيم يرسل صورًا، لذا لدينا رمز.‬
‫نعم. "لدينا".‬
‫إصبع واحد يعني أنها بخير.‬ ‫إصبعان، إنها ليست سعيدة.‬
‫- انظر إلى هذا... إصبعان.‬ ‫- لا أنظر إلى صور على الهاتف.‬
‫إن كانت لقطة جيدة، أطبعها وأضعها في ألبوم.‬
‫وقت مهم لاتخاذ موقف.‬
‫لكنها تبدو وكأنها ترسم أذنيّ الأرنب‬ ‫خلف صديقتها.‬
‫وهو ما قد تفعله تمامًا‬
‫للقيام بإشارة سرية دون علم المسؤولين.‬
‫حسنًا، إنه مخيم كشافة، وليس "ليفينورث".‬
‫إنها تبتسم. ممّ أنت قلق؟‬
‫لأنها المرة الأولى‬ ‫التي تبتعد فيها عن المنزل، و...‬
‫أتعرفون شيئًا؟ هذا هو السبب على الأرجح.‬
‫أنا... أتوتر، لذا...‬
‫سأذهب إلى المكتب‬ ‫وأقوم ببعض الأعمال الورقية.‬
‫سأرافقك.‬
‫يمكنك أن تنزلني عند النادي.‬
‫- لن أذهب حقًا إلى النادي.‬ ‫- لا أبالي. أحتاج إلى تدخين سيجار.‬
‫"(تمسكال)، مهرجان الموسيقى والفن"‬
‫استنادًا إلى جولتي، القميص الذي يظهر‬ ‫حافة الثدي يغلب الجينز الذي يظهر الأرداف.‬
‫إذن، أتريدين إكمال السير؟‬
‫"أليكس"!‬
‫حسنًا، عليك أن تشربي هذا.‬ ‫سأحضر كوبًا جديدًا.‬
‫أيوجد فودكا في هذا المشروب؟‬
‫إن كان يوجد فودكا،‬
‫فلن يعود بالنفع على أحد حتى أضعه فيه.‬
‫تحدث "مايكل أنجلو"‬ ‫عن نحت منحوتات جميلة من الرخام.‬
‫إزميلي هو الشاي المثلج "لونغ آيلاند"،‬
‫وأستخدمه لأحرّر فتاة الحفلة‬ ‫من الهدوء والتحفظ.‬
‫موسيقى!‬
‫رائع!‬
‫ليست كل منحوتاتي تحفًا.‬
‫مرحبًا، أنا...‬
‫رائع!‬
‫حبيبي، هل كنت تستمع؟ أليس بارعًا؟‬
‫- إنه بارع حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه بارع حقًا.‬
‫أعتقدت أنك لم تحبي موسيقى البانجو.‬
‫لم أعتقد أنني أحبها،‬
‫لكن هناك أمر مميّز في طريقة عزفه.‬
‫إنها موسيقية للغاية.‬
‫إذن، ما هذه؟ مفاجأة لوالدك؟‬
‫هل أخذت دروسًا لأشهر، أو ربما أكثر؟‬
‫لا. بدأت أعزف عليها اليوم وحسب.‬
‫وتعلّمت أغنية كاملة.‬
‫في الواقع تعلّم أغنيتين!‬ ‫اعزف له الأغنية الأخرى.‬
‫اكتفيت، شكرًا.‬
‫هل هذا حذائي؟‬
‫وجدته في صندوق التبرعات.‬
‫إنه يناسبه تمامًا.‬
‫إن كان هناك من أمر، فهو لين قليلًا.‬
‫حسنًا، يمكنه خلعه،‬
‫لأننا سنقوم ببعض الترامبولين.‬
‫حان وقت تعلّم قفزة "دنفي".‬
‫اعتقدتك قلت إنه قد يتأذى إن قام بها.‬
‫مستحيل الحفاظ على السلامة طيلة الوقت.‬
‫يمكنك التعرّض للأذى بمجرد دخولك إلى منزلك.‬
‫"أهلًا بكم إلى كلية (فوليز)"‬
‫سأعلّق زيي‬
‫في غرفة ملابسي وأبدأ بإحماء صوتي.‬
‫غرفة الملابس؟ أرني إياها.‬
‫لا أستطيع. إنه كشك المعاق في غرفة الرجال.‬
‫لكن لا يتعلق الأمر الليلة بـ"كاميرون تاكر"‬ ‫بل بالأولاد.‬
‫- المدرب "تاكر".‬ ‫- سيد "كابلان".‬
‫ما هذا، زي رجل الكهف؟‬
‫لا، تسجلت وحسب لغناء "ميموري"‬ ‫من مسرحية "كاتس".‬
‫مع ذلك، آمل ألا أؤدي بعد جوقة "غريز".‬
‫يصعب جدًا تتبعهم.‬
‫"ميموري"؟ لكنها أغنيتك.‬
‫- "ميموري"؟‬ ‫- لكنها أغنيته.‬
‫- زيا قطط؟‬ ‫- لا يمكننا أداء الأغنية نفسها.‬
‫قد يعّرض هذا "فوليز" للسخرية.‬
‫حسنًا، لقد غنّيت في العام الماضي.‬
‫أرجوك، أصرّ على أن تغني.‬
‫- تخلى عن أغنيته.‬ ‫- كانت أغنيته العام الماضي.‬
‫- سيبتسم له القدر.‬ ‫- هل تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫هذه حرفيًا ألطف لفتة شهدتها على الإطلاق.‬
‫وأنا من "كندا".‬
‫لا أحب هذا.‬
‫يشبه هذا حين أكتشفت "روزالبا" و"ماريسول"‬
‫أنهما متزوجتان من الرجل نفسه.‬
‫انسحبت "ماريسول"،‬
‫لكنها وُجدت ميتة بعد يومين.‬
‫حسنًا يا "غلوريا"، أعتقد أن هناك احتمالًا‬
‫أنك تحوّلين حالة طبيعية جدًا‬ ‫إلى أحد مسلسلاتك الدرامية.‬
‫حسنًا، لكن تحيّل...‬
‫إن تصفيق حار لك سيسحقه!‬
‫أتعلمين شيئًا؟ أبدو أفضل إن اخترت التصرف‬ ‫الأكثر أخلاقية...‬
‫كأن أساعد وراء الكواليس،‬ ‫وأدعه يحظى بفرصته.‬
‫يا إلهي!‬
‫الحركة التي ستراها تم تطويرها بداية‬
‫من قبل جدي الأكبر "رازفان دنفي"،‬
‫لكنها قديمة بقدم سعي الإنسان للطيران.‬
‫إنها مجرد تأرجح ودوران، صحيح؟‬
‫هناك أكثر من ذلك.‬
‫لكن لن تتمكن من استيعابها‬ ‫حين تراها للمرة الأولى.‬
‫ليست جيدة. حسنًا.‬
‫أنت محق. فاتتني تمامًا.‬
‫أنا سعيد حقًا لأن ذلك حدث.‬
‫إنه تذكير جيد‬ ‫بأن قفزة "دنفي" تتطلب الاحترام.‬
‫هذه... المرة...‬
‫حقيقية!‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم!‬
‫سوف... أعدّل هذه النوابض.‬
‫- تبدو لي جيدة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لا تتمتع بحساسية قدم بطل متشرد.‬
‫لو كان عليّ القراءة كالمكفوفين، لكنت...‬
‫يا إلهي! أعتقد أنني فعلتها!‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- تقريبًا. نعم.‬
‫كانت هيئتك غير مستقيمة.‬
‫حقًا؟ بدت مثالية. سأحاول مرة أخرى.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫قد ترسخ بعض العادات السيئة.‬
‫- فعلتها مجددًا!‬ ‫- سأحضر لك بعض الماء.‬
‫تبدو وكأنك مُصاب بالدوار والهذيان.‬
‫مجددًا.‬
‫حبيبي. تبدو مرهقًا.‬
‫لست كذلك، أنا قوي مثل أي وقت مضى.‬
‫بالتأكيد أقوى شخص في المنزل.‬
‫هل يقوم "لوك" بقفزة "دنفي"؟‬
‫النسخة الرديئة منها.‬
‫أضاف إليها لفة جديدة تمامًا.‬
‫تُدعى الدوران الزائد. تمعني بها.‬
‫كنت مشغولة للغاية بعملية التنظيف الربيعية،‬
‫واستغرقني الأمر بعض الوقت‬ ‫لأرى أن "فيل" يشعر بأنه ضعيف.‬
‫عرفت ما عليّ فعله.‬
‫حين تنتهيان من اللعب في الخارج،‬ ‫أتظنان أن بإمكانكما إعطاء "لوك" قائمتي؟‬
‫لديّ بعض الأعمال الروتينية‬ ‫التي تتطلب بعض العضلات.‬
‫- ربما يمكنني تولي ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، يمكنني الاهتمام بذلك.‬
‫"لوك" مشغول جدًا في الخارج برفع معنوياته.‬
‫إذن، قال، "لتكن لديك حياة"،‬ ‫وقلت، "لا، شكرًا، لديّ 9 أرواح."‬
‫أعني، لأن...‬
‫آسف للمقاطعة،‬ ‫لكنني أخذت للتو استراحة من الطلاء.‬
‫أردت المجيء لأحضر لك بعض الشاي‬ ‫ولأتمنى لك حظًا سعيدًا.‬
‫كاد يحطم رأسه.‬
‫نعم، أعلم، ويساورني شعور مريع بهذا الشأن.‬
‫آمل أنك تعرف‬ ‫أنني لن أفعل شيئًا عن قصد لأؤذي...‬
‫حلقي! إنه يحترق!‬
‫- أحضر شايًا ساخنًا للغاية!‬ ‫- ليس عن قصد!‬
‫انزلق على إحدى علب المدرب "تاكر" للطلاء.‬
‫لا أتذكر أنني تركتها هناك!‬
‫انظر إلي. لا أستطيع التحكم بالمسرح.‬
‫عليك أن تحلّ مكاني.‬
‫سنصطحبك إلى المسرح على كرسي كهربائي.‬
‫بربك، نعرف كلانا أن هذه الأغنية‬ ‫تتطلب حركات رشيقة.‬
‫ليلبس أحدهم هذا الرجل الفراء‬ ‫ويضع له المكياج.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آخر عمل على القائمة.‬
‫- تحريك الطاولة.‬ ‫- لا. لم يكن عليك القيام بذلك وحدك.‬
‫حقًا؟ لأنني أخرجت البراد إلى الرصيف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سحبته. تراجعي، سأرفعها.‬
‫ستتأذى يا حبيبي. دعني أحضر "لوك".‬
‫لا! لا أحتاج إلى مساعدته!‬ ‫دعيه يعزف على آلته البانجو الثمينة!‬
‫شعرت وكأن آلة البانجو تسخر مني.‬
‫"لست الرجل الذي كنت عليه‬
‫تستيقظ في الليل 4 مرات لتتبول‬
‫أنت عجوز للغاية الآن"‬
‫- استرح لـ5 دقائق.‬ ‫- لا أعرف هذه الأغنية.‬
‫امنحني بضع دقائق. سأتعلّمها.‬
‫من الصعب إنجاز الأعمال مع كل هذا الضجيج.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هي...‬
‫صدرية؟‬
‫لا يُفترض بك أن تحضر فتيات إلى هنا.‬
‫- يمكنني أن أشرح لك.‬ ‫- ليس عليك ذلك!‬
‫تعتقد أنك بالغ، لكنك لست كذلك.‬
‫أنت ولد تعيش تحت سقف منزلي،‬ ‫وعليك اتّباع قواعدي!‬
‫انقطع شريط "جي"!‬
‫ليست المرة الأولى على الأرجح‬ ‫التي يحدث فيها هذا.‬
‫لا! أصاب عيني! هل تنزف؟‬
‫أولًا، العين لا تنزف، لذا...‬
‫سحقًا! هذا سيئ!‬
‫"أليكس"!‬
‫مرحبًا. أبحث عن أختي.‬
‫شعرها بني، وتلبس كالأغبياء،‬ ‫لكن ليس بطريقة ساخرة.‬
‫انتظر!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هايلي"، هل أنت مع "أليكس"؟‬ ‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫نعم.‬
‫إننا متباعدتان الآن،‬
‫لكنها كانت تتصرف بغرابة.‬
‫لا. ماذا تعنين؟‬
‫أنا... أقول إنها كانت...‬
‫شاردة قليلًا.‬
‫لا.‬
‫لا تجزعي يا أمي.‬
‫لا، كنت قلقة بهذا الشأن‬ ‫حين غادرتما هذا الصباح.‬
‫حسنًا، كانت متزمتة قليلًا.‬
‫هيا! افتح أيها الغبي!‬
‫حسنًا، لا بأس! كانت محبطة تمامًا!‬
‫أردت أن أهدئها وحسب.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف. كان ذلك خطأً.‬
‫لكنني لم أجبرها على الشرب!‬
‫لم يتم قبولها في "هارفرد".‬
‫الحمد لله! لهذا السبب كانت تتصرف بغرابة.‬
‫ماذا تعنين بأنك لم تجبريها على الشرب؟‬
‫هل جعلتها تثمل؟‬
‫لقد قرصنت حاسوبها!‬
‫أتلك أختك؟‬
‫وجدتها للتو. سأطلب منها أن تتصل بك.‬
‫خذني إلى أختي!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، مخيم "ليلي" وراء تلك الأشجار.‬
‫- سأعود قريبًا.‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫أحضرت سيجارين لتسليتي.‬
‫ما قصة الزي؟‬
‫ليبعد الدخان عني، حتى لا تشمه "غلوريا".‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- نعم، لقد فقدت عقلي.‬
‫استمتع بتهريب ابنتك من المخيم الصيفي.‬
‫- لن تفهم بالطبع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫هل نسيت‬ ‫أنه عليّ أن أسأل "لماذا" عن الأمور؟‬
‫كان عمري 9 أعوام، في مخيم.‬
‫كان يوجد بعوض ومراحيض سماد وأولاد أشرار.‬
‫كان ذلك مخيم المسرح، أليس كذلك؟‬
‫من الطبيعي أن تتذكر ذلك الجزء.‬ ‫الفكرة هي أنني كرهته.‬
‫شعرت بالبرد، وكنت خائفًا،‬
‫خاصة بعد أن روى هذا الولد‬ ‫قصة الشبح المخيف.‬
‫لذا، تسللت إلى هاتف عمومي،‬ ‫اتصلت بك وأنا أبكي،‬
‫وبأداء أكثر من متوقع حتى‬
‫من "الداهية المراوغ" لـ"تود جانسن".‬
‫رفضت أن تصطحبني.‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫تعلّم الدفاع عن نفسك‬ ‫هو جزء مهم لتصبح رجلًا.‬
‫قبل أن تدّعي أن كل نجاحي المهني‬
‫ينبع من قرارك الشجاع جدًا‬
‫بالبقاء في المنزل على الأريكة‬ ‫ومشاهدة "ذا بايونك وومان"،‬
‫سأذهب لإحضار "ليلي"،‬
‫لتعرف أن بإمكانها دائمًا الاعتماد عليّ.‬
‫أنا بخير. لا بأس.‬
‫إن كانت هذه فكرتك عن المخرج الدراماتيكي،‬ ‫لا عجب أن "تود جانسن" حصل على ذلك الدور.‬
‫سيراك الطبيب بعد بضع دقائق.‬
‫من الجميل أن يرى المرء.‬
‫أنا سعيد لأنك لا تزال ترى بعينك الجيدة.‬
‫إذن، لا تزال غاضبًا، صحيح؟‬
‫لماذا أغضب؟‬
‫ألأنك أهنتني وشوّهتني وقللّت‬
‫من إنجازاتي في فنون البانجو والترامبولين؟‬
‫أعلم ذلك. أنا آسف.‬
‫لست فخورًا بتصرفي اليوم.‬
‫بدأ هذا ربما مع سباق الـ5 آلاف‬ ‫الذي أجريته البارحة.‬
‫- 10 آلاف.‬ ‫- بالنسبة للبقية.‬
‫كانت المرة الأولى في 15 سنة‬ ‫التي لم أستطع فيها إكماله.‬
‫ثم اليوم، كل ما أستطيع فعله،‬ ‫تستطيع فعله بشكل أفضل.‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- بلى.‬
‫لا بأس. إنه ليس خطأك.‬
‫كل أب يمر بهذا الوضع...‬
‫اليوم الذي يبدأ فيه‬ ‫برؤية ابنه كرجل وليس كولد.‬
‫إنها صدمة.‬
‫كاليوم الذي أحضرنا فيه تلفازًا بتقنية‬ ‫عالية وأدركت أن "إد برادلي" يضع قرطًا.‬
‫لست رجلًا بقدر ما تظن يا أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا كنت أحمل في يدي قبل ساعة‬ ‫صدرية فتاة في الـ16 من عمرها؟‬
‫أيمكننا التحدث في مكان أكثر خصوصية؟‬
‫الصدرية لي.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس الحديث الذي اعتقدت أننا سنجريه.‬
‫لكن إن كان هذا ما تحتاج إليه من الخارج‬
‫لتشعر مثل "لوك" الذي أنت عليه في الداخل...‬
‫لا!‬
‫إنها للتمرن عليها.‬
‫أخفق في فكّها.‬
‫حاولت في الأسبوع الماضي‬ ‫أن أنزع صدرية فتاة في حفلة.‬
‫تخبطت لفترة طويلة، وبدأت تضحك.‬
‫لا يزال هذا الأمر يلازمني.‬
‫لهذا السبب لم أغادر هذا الأسبوع.‬
‫لم تُلغى رحلتي.‬
‫- عرف الجميع و...‬ ‫- فهمت. لم تستطع مواجهتهم.‬
‫اسمع، أعرف أن هذا الجزء من حياتك‬ ‫قد لا يتقدم بالسرعة التي تريدها،‬
‫لكن استمتع به طالما يدوم.‬
‫ذات يوم، ستسرع حياتك أكثر مما تريد،‬
‫وقد ينتهي بك الأمر بالقيام بأمر غبي،‬ ‫كإصابة ابنك بالعمى.‬
‫- هل أنا أعمى؟‬ ‫- على الأرجح لا.‬
‫"لوك دنفي"؟‬
‫أعرف أنني أصبح كبيرًا قليلًا‬ ‫على هذا المكان،‬
‫لكن أحب المجيء إلى هنا.‬
‫"لوكي"!‬
‫أذيت عينك.‬
‫أتريد معانقة؟‬
‫- معانقة كبيرة.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫"أليكس"، توقفي!‬
‫أطاردك منذ ساعة!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫قال "ويزل" إنه يعرف‬ ‫بعض الينابيع الساخنة على التلال.‬
‫سنذهب لمحاولة العثور عليها.‬
‫حسنًا. سنراك إذن بعد 10 سنوات،‬
‫حين تحفرين نفقك من طابق "ويزل" الأرضي؟‬
‫أعرف بشأن "هارفرد".‬
‫كيف؟‬
‫رأت أمي حاسوبك.‬
‫وبالطبع أخبرتك،‬
‫لأن الخصوصية لا تعني شيئًا.‬
‫لماذا القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة؟‬
‫- "أليكس"، أنا...‬ ‫- لا! ما الفائدة؟‬
‫الحصول على درجة ممتازة على مدى 10 سنوات،‬
‫قضاء فصول الصيف في بناء منازل،‬
‫جر كمنجتك إلى المدرسة كل يوم،‬
‫كتابة بحثك بشكل مثالي، ومن أجل ماذا؟‬
‫"لا، شكرًا يا (أليكس)!"‬
‫"لا نريدك يا (أليكس)!"‬
‫حسنًا، تلفتين الأنظار إليك‬
‫أكثر من الرجل الذي يرتدي نمسًا كوشاح.‬
‫لم أعد أبالي!‬
‫قضيت كل حياتي أحاول أن أكون مثالية،‬
‫وإلى أين أدى بي ذلك؟‬
‫أنا في حقل مع 6 آلاف غبي!‬
‫أتعرفين شيئًا؟ أعتقد أن هذا أمر جيد لك.‬
‫- أيمكنك أن تعفيني اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫من الواضح أنك ستذهبين‬ ‫إلى إحدى الجامعات الأرستقراطية،‬
‫وستحلين أحيانًا في المرتبة الـ2...‬
‫أو الـ4، أو ربما حتى الـ10.‬
‫لكنك ستنفضين الغبار عن نفسك،‬
‫وتضعين ربما بعض أحمر الشفاه لمرة،‬ ‫وتستمرين بالمضي قدمًا.‬
‫يُسمح لي بالشعور بالسوء حيال هذا، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، أنت نجمة!‬
‫أقول منذ أن كان عمرك 10 سنوات‬ ‫إنك ستكونين في المحكمة العليا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن لعلمك، سأكون عالمة.‬
‫سترة مختبر، رداء...‬
‫طالما هناك شيء يغطي ملابسك، ستكونين بخير.‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫قتلت بهذه الأغنية 3 إنتاجات هواة،‬
‫زفافي مثليين، وانتظار لمدة ساعتين‬ ‫على بوابة طائرة 747.‬
‫لكن يمكنني القول للجمهور مع ذلك‬
‫إنني دمرت "كابلان" لانتزاع الأضواء،‬
‫وحُجبت ثقتي بنفسي‬ ‫كما تعلق كرة الزغب في حلق القطة.‬
‫لم أكن لأتمكن من التنفس في المكان‬ ‫بشكل أسوأ لو أديت في صندوق قمامة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحسنت يا "كاميرون".‬
‫لا أستطيع التحدث! سأكون في كشكي!‬
‫إذن، يكره الجميع "كاميرون" الآن.‬
‫اسمعي، لا أستطيع أن أغني "ميموري".‬ ‫إنها موسيقية للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫لذا، حين عرفت أن المدرب "تاكر"‬ ‫يريد أن يغنيها أيضًا،‬
‫تباكيت إلى أن تنحى جانبًا بلطف.‬
‫لحسن الحظ وقع كيس الرمل‬ ‫وألقى الجميع اللوم عليه،‬
‫ورأيت الثغرة وحسب.‬
‫وضعت علب الطلاء على الأرض‬ ‫وتظاهرت بأن الشاي أحرقني.‬
‫لكن عند رؤيته ينهار‬ ‫ويحترق على المسرح، هذا...‬
‫لا يمكن أن يسير الأمر أفضل من ذلك.‬
‫إنه على وشك أن يصبح أفضل،‬ ‫لأنني أشعلت الميكروفون،‬
‫والجميع هناك يستمعون إلى كل ما قلته للتو!‬
‫لا!‬
‫- أيها المتوحش!‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا مدهش! ومن دون إعلانات!‬
‫أسوأ أمر بشأن الغابات‬
‫هو أنك لا تعرف أبدًا ما الذي ستلتقي به...‬
‫دب، أو صياد لا يتعاطف مع سكان المدينة،‬ ‫أو أسوأ.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬ ‫أحب ألواح الخطمي بالشوكولا.‬
‫ابنتك، سعيدة كما لم ترها من قبل.‬
‫ما علي فعله هو التسلل عائدًا إلى السيارة‬
‫والتفكير في كذبة أخبرها لوالدي في الطريق.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أدري، لكن لنضربه بمجرفة.‬
‫ونطعنه بألواح الخطمي!‬
‫رائع!‬
‫لا! أنا والد "ليلي".‬
‫أنا والد... مرحبًا. إنها ابنتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- حسنًا، اعتقدت أنك أرسلت لي الإشارة.‬ ‫- لا! ارحل.‬
‫إنك تحرجني‬
‫- أمام فتيات بعمر الـ8.‬ ‫- آسف.‬
‫انتهيت للتو من رواية قصة الشبح للفتيات.‬
‫كانت قصة مخيفة جدًا. أتعرف قصة؟‬
‫أعرف قصة من أيام مخيمي.‬
‫لكنها ربما مخيفة جدًا لكن، لذا...‬
‫- اروها لنا الآن!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مخيفة حقًا. لا تقلن إنني لم أحذركن.‬
‫من الأفضل أن تكون جيدة.‬
‫تدور القصة في مخيم يشبه كثيرًا هذا المخيم،‬
‫حيث توجد خلف الغابات بحيرة سوداء.‬
‫وخلف البحيرة مباشرة، كان يوجد سجن.‬
‫- هذا ليس مخيفًا.‬ ‫- حسنًا، كان سجنًا...‬
‫كان سجنًا مسكونًا.‬
‫في هذه الليلة، ليلة اكتمال القمر،‬
‫الذي يسمونه "القمر الدامي"...‬
‫كان يوجد في ذلك السجن شبح،‬
‫شبح رجل عجوز عيناه حمراوان متوهجتان،‬
‫وكان يتنفس نارًا!‬
‫أشعر بالملل.‬ ‫أيمكنني الذهاب إلى النوم باكرًا؟‬
‫أعتقد أنك تنسين أمر القمر الدامي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- عينان متوهجتان!‬ ‫- إنه الشبح!‬
‫إنه الشبح! لا!‬
‫أيتها الفتيات!‬
‫شكرًا على ذلك.‬ ‫تنويمهن سيكون بمنتهى السهولة.‬
‫أعتقد أنك أنقذتني في مخيم أخيرًا.‬
‫أن يأتي الأمر متأخرًا‬ ‫خير من ألا يأتي أبدًا.‬
‫بالمناسبة، كان عليّ أن آتي‬ ‫لآخذك من المخيم.‬
‫عبارة "التحمّل"، كانت فكرة والدي.‬
‫رماني مرة في بحيرة كنت أخاف منها.‬
‫- هل سبق أن أخبرتك تلك القصة؟‬ ‫- نعم، سمعنا جميعًا تلك القصة.‬
‫لا تشعر بالسوء.‬ ‫كنت مخطئًا كليًا بشأن "ليلي".‬
‫كدت أنقذها من قضاء أجمل وقت في حياتها.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫تتحسن الأمور. ستتمكن ذات يوم‬
‫من رؤيتها تخطئ تمامًا بشأن أولادها.‬
‫- الأمر ممتع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيجار؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سرقت مرة سيجارًا حين كنت صغيرًا.‬
‫جعلني أشعر بدوار شديد.‬ ‫لا أتذكر بقية الليلة.‬
‫ألن تذهب إلى "فاكلتي فوليز" بعد هذا؟‬
‫نعم. أعطني سيجارًا.‬
‫اعتقدت أنه توجد درجة هناك.‬
‫ستستعيد إدراكك للمسافة النسبية‬ ‫حالما تنزع الضمادات.‬
‫حاذر في الوسط، هناك.‬
‫- لم أحظ حتى الآن بالفرصة لـ...‬ ‫- أعلم.‬
‫اعتقدت أنك "أليكس". لم تعد.‬
‫"(هارفرد) نتنة"‬
‫- لا!‬ ‫- "هارفرد" الغبية.‬
‫"(هارفرد) الغبية؟‬ ‫ألم تتسجل في "برينستون" أيضًا؟‬
‫لا، "هارفرد" فقط.‬
‫اعتقدت أن هذا قد يخفف التوتر،‬ ‫وأعددت لها عشاءها المفضل.‬
‫يا لك من أم صالحة.‬
‫ها هي! مرحبًا. سمعت بالخبر. أنا آسفة جدًا.‬
‫شكرًا يا أمي،‬
‫لكن سبق لـ"هايلي" أن جعلتني‬ ‫بحال أفضل قليلًا بشأن ذلك.‬
‫لا أشعر حقًا برغبة في التحدث الآن.‬
‫أريد أن أغيّر كلمة المرور‬ ‫وأخلد إلى النوم وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تحتاج إلى القليل من الوقت لتتخطى الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وحدها؟‬
‫الأولاد يكبرون.‬
‫أعتقد أنهم لا يحتاجون إلينا بنفس القدر.‬
‫تلك كانت الخطة.‬
‫اعتقدت أن شعوري سيكون أفضل من هذا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫على الأقل لا نزال بحاجة إلى بعضنا.‬
‫كيف حالفني الحظ إلى هذه الدرجة؟ حسنًا.‬
‫لا أزال أفوز!‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬