‫حسنًا يا "غلوريا"،‬ ‫احرصي على ألا يعرف "جاي" بالأمر.‬
‫يا إلهي. سمعت ذلك للتو.‬
‫تعتقدين ربما‬ ‫أن هناك شيئًا بيني وبين "غلوريا".‬
‫اهدئي.‬
‫لا أستطيع أن أكون أكثر هدوءًا‬ ‫لو كنت في غيبوبة.‬
‫تم تسليم شواية "جاي".‬
‫تتكتم على الأمر حتى أكون هناك حين يراها.‬
‫يا إلهي! تم قبولي في معهد "كالتك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا لا يُصدق!‬
‫سيكون لدينا عالمة شهيرة في العائلة.‬
‫ليس لأنه من المعيب تعلم الحرف.‬
‫ستتعطل دائمًا مكيفات الهواء.‬
‫ألقيت نظرة عليها. هناك الكثير من الصفوف.‬
‫هذا لا يُصدق يا عزيزتي.‬
‫بالكاد يمكن تصديقه.‬ ‫ابنة فائقة الذكاء، ومدرسة فائقة الذكاء.‬
‫لم أشك بك يومًا.‬
‫- لا بد أن هذا شعور رائع.‬ ‫- نعم. رائع جدًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- أعتقد أن ذلك كان خطئي.‬ ‫- أنا أيضًا. لماذا؟‬
‫أفعل هذا طيلة الوقت.‬
‫تفعل هذه الأمور الرائعة،‬ ‫وأنا معتادة عليها كثيرًا،‬
‫لا أعير معهد "كالتك" الكثير من الاهتمام.‬
‫أنا تحمست. ألا يُحتسب هذا؟‬
‫حسنًا يا حبيبي، تتحمس لكل شيء.‬
‫وُلدت مشجعًا.‬
‫أحتاج إلى أن أثير ضجة كبيرة‬ ‫بشأن "أليكس" اليوم. هذا كل شيء.‬
‫أعرف، أنت مستاء لأنني قلت إنك وُلدت...‬
‫لا يوجد شيء اسمه وُلد مشجعًا.‬
‫إنه يتطلب عملًا شاقًا وتضحية.‬
‫أتعرفين ما هو الهرم البشري‬ ‫من دون ساعات من التدريب؟‬
‫10 وفيات.‬
‫أعتقد أن والدي سيستمتع حقًا‬
‫بإعادة هديته هذه السنة.‬
‫"ميتشل"، لديّ بعض الأنباء السيئة حقًا.‬
‫نعم، تبدو محبطًا جدًا.‬
‫على ما يبدو كان لديّ عم اسمه "سايروس"،‬
‫مات فجأة وترك لي مبلغًا محترمًا.‬
‫أعتقد أنه لم يكن لديه الكثير من الأقارب.‬
‫حسنًا، هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫التي لا أمانع فيها أن تقول "أقارب".‬
‫الآن، حين تقول "محترمًا"،‬
‫هل نتحدث عن تقاسم الركوب مع الأب‬ ‫في مدرسة "ليلي"‬
‫أم أننا في منطقة أكثر "(كلوني)-(بيت)"؟‬
‫قد أقول أكثر "هاري هاملن".‬
‫هذا ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫وهذا جنون، لأنني رأيت للتو‬
‫أن وحدة الطابق العلوي‬ ‫عادت مجددًا إلى السوق،‬
‫و"هاري هاملن"‬ ‫يساوي تقريبًا دفعة أولى، و...‬
‫أنا آسف. انظر إليّ، أنفق مالك.‬
‫لا يا "ميتشل"، إنه ليس مالي. إنه مالنا.‬
‫أهذه إشارة يا "كام"؟‬ ‫أعني، نتحدث عن الأمر طيلة الوقت.‬
‫علينا شراء تلك الشقة في الطابق العلوي.‬
‫لا أرى سببًا لعدم شرائها.‬
‫- هذا مثير للغاية.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫أنا فخور حقًا بك، لأنه مر وقت طويل‬
‫على عدم رؤيتي لهذا الشيك حتى.‬
‫نعم، اعتدت أن أكون الشاري الاندفاعي.‬
‫لكنني لم أعد أعرف ذلك الرجل.‬
‫أحب فروي الاصطناعي الجديد يا أبي.‬
‫نسيت، أي أخت "غابور" أنا؟‬
‫أنت "إيفا"، الأخت الأنيقة، لكن اسمعي.‬
‫علينا إبقاء الوسم عليه، لأننا سنعيده.‬
‫- حسنًا، إذن سنعيد سترتك أيضًا.‬ ‫- لا، هذا أمر صعب.‬
‫لأن آنسة المبيعات قالت‬ ‫إنني أبدو مثل د. "زيفاغو".‬
‫إذن، هل هدية عيد المولد هذه لك‬ ‫أم أزمة منتصف العمر المتأخرة للغاية؟‬
‫لا أعتقد أن كلمة "للغاية" ضرورية.‬
‫إنه قرض، نوع من اختبار قيادة‬ ‫طيلة نهاية الأسبوع.‬
‫يا للروعة. أدخل إلى متجر،‬
‫يجعلونني أضع حقيبتي خلف المنضدة.‬
‫إنها خدعة بائع سيارات عجوز.‬
‫يأملون أن أقع في حبها وألا أعيدها أبدًا.‬
‫لكن لا أستطيع أن أبرر شراءها‬
‫أكثر مما تستطيع أنت تبرير تلك القبعة.‬
‫الوقت مبكر على شرب التكيلا، صحيح؟‬
‫إنها لـ"لوك".‬
‫- لا أعتقد أن هذا أفضل.‬ ‫- آخر مرة أتى فيها إلى هنا،‬
‫كان يحدق في تلك الزجاجة‬ ‫بنفس الطريقة التي تحدق بي‬
‫- حين أرتدي ثوب الشمس بأشرطة.‬ ‫- أحب ذلك الثوب.‬
‫سأضبطه متلبسًا. سألقنه درسًا.‬
‫لكن أولًا سأعيد تعبئة هذه بالماء‬ ‫في حال تجاوزني.‬
‫لدينا وقت قصير قبل أن تصل العائلة.‬
‫لم لا ترتدين ذلك الثوب و...‬
‫تبًا.‬
‫"أندي"، هلا تفتح الباب.‬
‫"أندي"؟‬
‫آسف.‬
‫توقفت عن الاستماع عندما بدأتما تتغازلان‬ ‫لأمنحكما بعض الخصوصية.‬
‫كنت أرى "هايلي" للمرة الأولى‬
‫منذ أن أتت لزيارتي في المستشفى.‬
‫قالت بعض العبارات الثقيلة جدًا.‬
‫إن كنت فيلتك، فلديك فرصة.‬
‫هذا ما أحاول قوله أيها الغبي.‬
‫لم تعرف أنني كنت أسمع.‬
‫حاولت لأسبوعين‬
‫أن أنسى الأمر وأواصل علاقتي بـ"بيث"،‬
‫لكنني لم أستطع‬ ‫التوقف عن التفكير في "هايلي".‬
‫لذا... اليوم هو اليوم الذي سأجري فيه‬ ‫أخيرًا الحديث المهم.‬
‫هناك مبرد من المشروبات في الخلف! تفضلوا!‬
‫مرحبًا. أين "هايلي"؟ هل ستأتي؟‬
‫المرة الأخيرة التي أخبرتني فيها "هايلي"‬ ‫عن مخططاتها، قالت،‬
‫"سأذهب إلى (كابو)، وأنت لا."‬
‫إنها الأفضل.‬
‫استعد لرؤية أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫عيد مولد سعيدًا!‬
‫إنها شواية. لديّ شواية.‬
‫لديك زوجة أيضًا.‬ ‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع المبادلة.‬
‫أعطيك "فلايم إكس إل".‬
‫يمتلك عميلي الشركة. أعطاني صفقة جنونية.‬
‫25 ألف وحدة حرارية بريطانية‬ ‫من خشب البروبان، هذا... كثير، صحيح؟‬
‫لا. مشواة كهربائية!‬
‫إن أرادت السماء همبرغر،‬ ‫فهذا ما تطهيها عليه.‬
‫لكن لديها كل تلك الأدوات.‬
‫لا أدري ماذا أفعل بتلك الأدوات.‬
‫تقوم بعمل رائع‬ ‫لإخفاء حماسك حيال هذه الهدية.‬
‫انظر. إنها البساطة بحدّ ذاتها.‬
‫تفتح الغاز وتدير مفتاح التشغيل.‬
‫- تدير مفتاح التشغيل.‬ ‫- "فيل"، ربما تود الابتعاد...‬
‫أنا بخير. بصحة جيدة كالعادة.‬
‫كنت لأعرف لو لم تكن كذلك،‬ ‫لأنني رأيت هيكلك العظمي للتو.‬
‫حسنًا يا "جو". حان الوقت لقيلولة‬ ‫في سريرك الجديد!‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫أردت أن أقول وحسب،‬ ‫يا لها من حفلة رائعة أقمتماها معًا.‬
‫السر هو في معرفة ماذا يريد ضيوفك،‬
‫وأعرف ما الذي تريده.‬
‫اسمع يا "لوك"، درس سريع.‬
‫هذه قاعدة كوب. إنها تمنع الدوائر.‬
‫بفضلك وبفضل د. "بيبر"،‬
‫يبدو خشب طرف طاولتي في الطابق العلوي‬ ‫مثل العلم الأولمبي.‬
‫فكر يا "لوك".‬
‫نعم. فكر يا "لوك".‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫الكنز المكسيكي الحلو.‬
‫وُلدت في "فلوريدا"، لكن شكرًا لك.‬
‫- إذن، أتعتقد حقًا أنك ستشتريها؟‬ ‫- أعني، هذا منطقي.‬
‫المكان ضيق حيث نعيش.‬
‫ها هي... عبقريتنا الصغيرة.‬
‫- تم قبولها في معهد "كالتك".‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- ليست مسألة مهمة.‬ ‫- إنها مسألة ضخمة.‬
‫تخرّج هذه المدرسة فائزين بجائزة "نوبل".‬
‫- بالطريقة التي تخرّج فيها مدرستي البدناء.‬ ‫- كفي يا أمي!‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫لم أثر ضجة كبيرة بما يكفي‬ ‫حيال قبولها في معهد "كالتك"،‬
‫وتجعلني الآن أدفع الثمن.‬
‫إن كان هذا جعلك تمرين بوقت عصيب،‬
‫أعتقد أنك تخطيت ذلك بسهولة.‬
‫هذا صحيح. لم تمر هذه الفتاة مطلقًا‬ ‫بمرحلة التمرد.‬
‫أتذكرين كم كنا غريبي الأطوار؟‬
‫نعم!‬
‫- هل كنا كذلك؟‬ ‫- ليس حقًا، لا.‬
‫كان لديك صيفك‬ ‫حين قصصت شعرك على طريقة السود،‬
‫وواعدت أنا الكاريبي‬ ‫الأكثر بياضًا على الأرض.‬
‫- "واين". نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ليس كأننا لم نفترق أو نفشل وحدنا.‬
‫- نعم! هذا صحيح.‬ ‫- هل أنا محق؟‬
‫- اشترى لي أبي المنزل.‬ ‫- ومنزلنا أيضًا.‬
‫أقرضنا المال للدفعة الأولى.‬
‫لم نعده له. شعرت دائمًا بالذنب.‬
‫أعطانا الدفعة الأولى لنا أيضًا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها لم تكن هدية؟‬
‫لم أعرض عليه مطلقًا أن أعيده له. لا أدري.‬
‫ثم أعطاني تلك المكافأة في العمل.‬
‫ما الذي قد يظنه بي؟‬
‫مر وقت طويل على ذلك.‬
‫نعم، ومع ذلك.‬
‫أشعر بأنه عليّ أن أعرض عليه أن أعيده له.‬
‫ماذا، لا يا "كلير".‬ ‫لأنه عندها سأضطر إلى أن أعيده له،‬
‫وسأعلق في نفس صندوق الحذاء‬ ‫الذي اشتراه لي آخر مرة.‬
‫"ميتشل"، لن يقبل. إنها مجرد لفتة.‬
‫إن فعلنا ذلك فسنشعر بأننا أكثر استقلالية.‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫- يفعل ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أنت مشغول.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫يعبث "فيل" بالشواية الجديدة،‬
‫لذا من الأفضل أن تجمعي بعض الصور القديمة‬ ‫للنصب التذكاري.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫ربما لا تتذكر هذا.‬
‫لكن، منذ فترة،‬
‫أعطيتنا بعض المال لدفعة أولى.‬
‫بسخاء شديد، قد أضيف. نعم.‬
‫- وليس لأنه عيد مولدك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن على الأقل نريد أن نقدم العرض‬
‫لنعيد... لك... المال.‬
‫"ميتشل"، ماذا تفعل؟ لا يمكنني صرف هذا.‬
‫الآن يا أبي، أنا...‬
‫عليك أن توقعه أولًا.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬ ‫سأحتاج إلى استعادة القلم من...‬
‫"كلير"!‬
‫- لديّ قلم هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا أنت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا اليوم.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أفضل.‬
‫اتّضح أنك لا تحتاجين إلى زائدة دودية.‬
‫لم أعد أفتقدها حتى.‬
‫إنها مثل "سيركوي سيتي".‬
‫على أي حال، ثمة أمر‬ ‫كنت أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫هذا المنزل رائع.‬
‫كان عليّ العمل في مجال الخزائن.‬
‫صحيح؟‬
‫إنني أرافقه في جولة. "أندي"، هذا "ويل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أنا آسف، عليّ أن أجيب. إنه المستشفى.‬
‫إنه طبيب.‬
‫التقيت به في اليوم نفسه‬ ‫الذي زرتك فيه في المستشفى.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫مضحك للغاية.‬
‫مهلًا. ما الذي أردت التحدث إليّ بشأنه؟‬
‫هذا المشاغب وحسب‬
‫يحتاج إلى قيلولة، لكنه كان يعاند.‬
‫لديّ فكرة. كان لدى "لوك" المشكلة نفسها.‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫لنذهب إلى الفراش.‬
‫كلانا؟‬
‫معًا؟ أنا أيضًا؟‬
‫نعم، لأنك تشعر بالنعاس وحان وقت القيلولة!‬
‫انتظر الآن. سيقفز إلى السرير معنا.‬
‫امنحه دقيقة وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا مستلقيان هنا...‬
‫- هل تتذكرين حين...‬ ‫- آسف بشأن هذا.‬
‫يا إلهي. تخرج لدقيقتين،‬
‫ثم تعود لترانا في سرير الطفل الكبير.‬
‫يمكنني تخيّل ما الذي تفكر فيه.‬
‫أنك تحاول أن تجعل هذا الفتى الصغير‬ ‫يأخذ قيلولة؟‬
‫كم هو ذكي؟‬
‫قل شيئًا طبيًا.‬
‫20 سم مكعبًا، فورًا.‬
‫لا أفهم كلمة، لكنه يثيرني.‬
‫أعني، أي سياسة للمتجر هذه؟‬
‫لا يمكنني إعادة معطف‬ ‫ارتديته مرة واحدة في المنزل؟‬
‫بعد أن استحممت؟‬
‫نعم، لم تساعد بالإشارة إلى ذلك.‬
‫ماذا ستقول لأبي؟‬
‫أعتقد أنني سأقول له إنني ارتكبت خطأً.‬
‫كما أقول يا عزيزتي، الصراحة هي أفضل سياسة.‬
‫إلا إذا...‬
‫وابقي معي هنا...‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫أقنع والدك بالانتظار‬ ‫في الشقة في الطابق العلوي‬
‫حتى يكون لديّ الوقت الكافي لبيع معطفك،‬
‫وإن كانت هناك من حاجة، أبيع معطفي حتى.‬
‫شكرًا لبيعك معطفي أولًا يا د. "شيكاغو".‬
‫إن كنت أقرأ هذا جيدًا،‬
‫فيُفترض بي أن أضع الجير في فمك،‬
‫والملح على معدتك، وأشربه من سرتك.‬
‫تتمنى ذلك.‬
‫ذلك سيوصلك إلى هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تشرب كثيرًا! هذا المشروب قوي.‬
‫سأعرف حين أكتفي.‬
‫لقد أشعلته.‬
‫يمكنني الشعور به داخل المنزل.‬
‫سيحتاجون إلى سجل الأسنان‬ ‫ليتعرفوا على تلك الدجاجات.‬
‫ستغني نغمة مختلفة حين أضع ميزة الشواية.‬
‫استعد لهذه الطيور ورأسك للدوران.‬
‫يتحرك هذا بسرعة كبيرة.‬
‫تعديل بسيط. يبدو أنه... أدى إلى تسريعها.‬
‫ما رأيك لو تخرج العشاء من حوض سباحتي؟‬
‫سأخرج شوايتي القديمة.‬
‫لماذا هذا إعداد حتى؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، إلى أين ذهبت أيتها الجبانة؟‬
‫ماذا، فقط لأن والدي استعاد مالك،‬
‫- يُفترض بي أن أعطيه مالي أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنها كانت فكرتك الغبية. يا إلهي.‬
‫كيف سأخبر "كيم" أنني تخليت عن كامل ميراثه؟‬
‫لا أدري. مهلًا،‬ ‫هل يوجد طبيب مستقبلي في المنزل؟‬
‫نعم، أعتقد أنه في الأعلى يداعب "هايلي".‬
‫لا، أتحدث عنك يا "أليكس آينشتاين".‬
‫أيًا كان ما تفعلينه، توقفي أرجوك.‬
‫- لا تزال غاضبة.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫هذا ليس عدلًا، اتفقنا؟‬
‫أعطاك أبي المبلغ نفسه للدفعة الأولى.‬
‫ماذا؟ هل "جاي" هو من أقرضنا ذلك المال؟‬
‫يا إلهي. لا تعرف. نعم.‬
‫هل يجعلك هذا تتساءل أي أمر آخر كذبت بشأنه؟‬
‫مهلًا، أدين لـ"جاي" بالمال منذ 20 سنة،‬
‫ولم تخبريني قط؟‬
‫لم أعتقد أنك قد تريد أخذه.‬
‫أفهم أخيرًا الجدار غير المرئي‬
‫الذي كان بين "جاي" وبيني كل هذا الوقت.‬
‫لهذا السبب لا نضحك‬ ‫بشأن تلك الشواية المجنونة،‬
‫ونلتقط صورة ذاتية معها،‬ ‫وننشرها على "إنستغرام"،‬
‫ونرسل رسائل إلكترونية مضحكة‬ ‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫"أتذكر حين جنّ جنون الشواية؟"‬ ‫"نعم. كان ذلك رائعًا."‬
‫"أنت رائع."‬
‫وإن يكن، أهو طبيب؟‬ ‫كان بإمكاني أن أكون طبيبًا.‬
‫لا يزال لديّ المعطف الأبيض‬ ‫من حين كنت أعمل في عداد "كلينيك".‬
‫مرحبًا. تقول "غلوريا"‬ ‫إنه حان وقت حمام "جو".‬
‫- استحمّ للتو.‬ ‫- ما قصة الرداء؟‬
‫لا أدري من هذا، لكنني نزعت قميصي‬
‫لحمايته من "فلاش غوردن" هنا.‬
‫رائع.‬
‫- أيمكنك أن تعطيني علبة العصير؟‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫على أي حال...‬
‫كما كنت أقول من قبل،‬
‫أتذكرين كيف حين كنت في المستشفى...‬
‫لا!‬
‫سيتلطخ! عليّ أن أنزعه وأنقعه.‬
‫يمكنك ارتداء قميصي. إنه معلق هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫يشبه الصندوق قليلًا. ألديك حزام صلب؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لن أرتديه لفترة طويلة على أي حال.‬
‫يبدو هذا سيئًا. ويبدو هذا أسوأ حتى.‬
‫لكن يوجد تفسير جيد.‬
‫حبيبتي. هل سكبت شيئًا على ثوبك؟‬
‫حقًا؟ هل كان هذا أول تخمين لديك؟‬
‫نعم، كنت أعطي "أندي" علبة العصير.‬
‫ليس لأشربه... لأنني رجل.‬
‫حسنًا، سأذهب لأحضر ثوبًا وحذاء‬ ‫من خزانة "غلوريا".‬
‫- ماذا حدث لحذائك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أراقبكما أنتما الاثنين،‬ ‫والأمر واضح جدًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫تعرف كيف تجعلها تضحك.‬
‫على أي حال، أحضرت لـ"هايلي" هدية،‬ ‫وأريد أن أكتب شيئًا لطيفًا على البطاقة.‬
‫- فكرت في أنك تستطيع مساعدتي، لأنني...‬ ‫- لأنك لست بارعًا مع الكلمات.‬
‫حسنًا، أنا طبيب.‬
‫لا يمكنني الإقرار بأنني لست بارعًا في شيء.‬
‫لكن... من فضلك؟‬
‫نعم. لا بأس.‬
‫اكتب... ما تشعر به وحسب.‬
‫شيء مثل...‬
‫"عزيزتي (هايلي)، أعرف كيف تعمل العينان،‬
‫لكنني لم أعرف مطلقًا‬ ‫كيف تتألقان إلى أن..."‬
‫قد يكون هذا تنكسًا بقعيًا.‬
‫اكتب وحسب.‬
‫علينا أن نصحو.‬
‫مباشرة بعد أن أتصل بحبيبة سابقة.‬
‫أعتقد أنني لا أزال أحبها.‬
‫- مرحبًا. آسف، لقد تأخرنا.‬ ‫- مرحبًا. لا، لا بأس. لا تقلق.‬
‫اسمع، أختي الغبية...‬
‫- لم أعد أريد تلك الشقة.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫اعتقدت أنك ترغب فيها بشدة.‬
‫نعم، لكن بعد ذلك قدمت قضية مقنعة جدًا.‬
‫اسمع يا "ميتش"، علي أن أقول لك، تأثرت حقًا‬
‫عندما سددت ذلك القرض.‬
‫آسف. ماذا؟ المعذرة؟‬
‫أنا آسف. عليّ أن أشكرك أيضًا.‬
‫نسيت أمر تلك الدفعة الأولى‬ ‫التي ساعدتكما بها.‬
‫كان هذا منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫- مفاجأة عيد ميلاد جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطيته مالي، أليس كذلك؟‬ ‫- مالك.‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنه مالنا.‬ ‫- لماذا يكون مالك؟‬
‫- لم تكن تعرف عمي "ريموس" حتى.‬ ‫- ألم يكن "سايروس"؟‬
‫أعتقد أنني سأعرف‬ ‫اسم القديس الذي رباني عمليًا.‬
‫نسيت أن أعطي جدي تاج عيد ميلاده.‬
‫مهلًا لحظة. ما هذا؟‬
‫هل لدى "ليلي" معطف من الفرو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم، لنر. إنه من "شوارتزمان"؟‬
‫نفس المتجر الذي أنت و"ليلي"‬
‫تحبان أن تتصفحاه كل أحد‬ ‫بعد الفطور المتأخر.‬
‫إن كان عليك أن تعرف، كانت هدية مفاجأة لك.‬
‫سنعيده الآن، لأنك سارق.‬
‫- حسنًا إذن، أريد أن أجربه.‬ ‫- لا!‬
‫- أريد أن أجربه.‬ ‫- ستتعلق به.‬
‫إنها هدية لي، لذا علي أن أتمكن‬ ‫من أن أرى إن كان مناسبًا.‬
‫يحتاج إلى تعديل بالطبع.‬
‫منذ متى نرتدي مباشرة من الرف؟‬
‫لست مرتاحًا مع هذا البركان هناك.‬
‫آمل أن تتمكن من استعادة مالك.‬
‫"استعادة المال" هذا هو الأمر.‬
‫هناك ظل مُلقى‬
‫على علاقتنا منذ فترة طويلة.‬
‫هل يتعلق الأمر بالوقت‬ ‫الذي كنت فيه تسير نائمًا‬
‫وتأتي إلى خيمتي وتقبلني في عنقي؟‬
‫السير أثناء النوم،‬ ‫الحالة التي لا يريد أحد التحدث عنها.‬
‫أنت محق بذلك.‬
‫هذا في الواقع محرج أكثر.‬
‫اكتشفت للتو‬ ‫أنك أقرضتنا مالًا لدفعتنا الأولى.‬
‫لذا...‬
‫تفضل.‬
‫تم تسديده بالكامل.‬
‫"فيل"، هل هذا لأن "ميتشل"...‬
‫لا. هذا من أجلي، من أجلنا.‬
‫وعلى الرغم من أن الوقت تأخر كثيرًا، شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫ربما يبدو الأمر غريبًا، لكن...‬
‫إنه يحدث.‬
‫أيمكنك أن تضع لي المئزر؟‬
‫لست نائمًا مجددًا.‬
‫ربما علينا إعداد وعاءً آخر من القهوة.‬
‫أتلك كلمة غريبة؟ القهوة.‬
‫هاو.‬
‫أيها الطبيب، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كنت أشرب هذه التكيلا،‬ ‫ولا أستطيع إيجاد الدودة.‬
‫أعتقد أنني ابتلعتها.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫تستطيع تلك الدودة أن تأكل أحشاءك‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫لا بد أن هناك أمر نستطيع أن نفعله.‬
‫اشربي عصير المخلل.‬
‫لا تستطيع الدودة أن تعيش في عصير المخلل.‬
‫- أهذا كاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا أيها الطبيب. أشعر بأنني أفضل فعلًا.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫العلاج الآخر الوحيد‬ ‫هو تجميد الدودة حتى الموت‬
‫عبر خفض حرارة الجسم بحمام ثلج.‬
‫أشعر بها في داخلي.‬
‫لا. أعتقد أنها في داخلي.‬
‫عرفت أنه كان علينا سكب التكيلا في سرتك.‬
‫لهذا السبب لديهم هذه الأنظمة‬ ‫في مكانها الصحيح.‬
‫سمعت أن سيارة باهظة الثمن قد أقلعت.‬
‫تصورت أنك في داخلها.‬
‫نعم، كان ذلك "ويل" ذاهبًا إلى المستشفى.‬
‫أتيت لآخذ ثوبي وحسب.‬
‫أعطاني هذه البطاقة، لكنه يكتب مثل طبيب.‬
‫أيمكنك أن تقرأها لي؟‬
‫لا. يبدو هذا شخصيًا جدًا.‬
‫هيا! زرتك في المستشفى.‬
‫- افعل ذلك وحسب.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أيمكنك أن ترى وحسب إن كنت تستطيع قراءتها؟‬
‫- أفضل ألا أفعل.‬ ‫- أيمكنك أن تقرأ حتى؟ أيمكنك أن تحاول؟‬
‫سأحاول. نعم، لا. سأحاول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"عزيزتي (هايلي)، أعرف كيف تعمل العينان،‬
‫لكنني لم أعرف قط كيف تتألقان‬ ‫إلى أن التقيت بك.‬
‫أعرف كيف تعمل القلوب،‬
‫لكنني لم أعرف قط أنها تغني‬ ‫إلى أن التقيت بك.‬
‫أحبك، (ويل)"‬
‫هذا هراء.‬
‫حقًا؟ اعتقدت أنها كانت لطيفة.‬
‫جزء الطبيب، ثم دارت حولك.‬
‫لماذا عليه أن يكون مغرمًا بي‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫التقينا منذ أسبوعين.‬
‫قلب ذهبي! حقًا؟‬
‫أعتقد أنني مغرمة أكثر بالمطاردة الآن.‬
‫المرح.‬
‫لا أبحث عن أمر جدي.‬
‫حسنًا، من الجيد أن تعرفي ما تريدين...‬
‫قبل أن يتأذى أحد.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع لديّ الإيصال.‬
‫"كاي"، ماذا لو لم أفعل؟‬
‫ها هي! حسنًا جميعًا، أريد أن أقترح نخبًا!‬
‫أي عذر.‬
‫إلى ابنتي اللامعة...‬
‫إذن، ليس أنت.‬
‫من يعمل 12 سنة ليدخل إلى معهد "كالتك"،‬
‫الكلية المرموقة...‬
‫يا أمي، ليست المسألة مهمة.‬
‫مهلًا يا عزيزتي، قلت بنفسك‬
‫إنها أفضل مدرسة في البلاد.‬
‫لم أستخدم بالتأكيد هذه الكلمات.‬
‫تهانينا يا "أليكس".‬ ‫نتوقع أمورًا رائعة منك...‬
‫على عكس بعض الأولاد الآخرين‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫أخذت طبيبًا، لذا لا بد أنها تتحدث عنك.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫لم أقرر حتى.‬ ‫قد لا أزال أذهب إلى مدرستي الآمنة.‬
‫رائع. الآن هذا. إن ذهبت إلى المكان الآخر،‬ ‫فهو مكلف أكثر.‬
‫لن يحدث هذا. أرجوك.‬ ‫إنها تحاول أن تعاقبني وحسب.‬
‫ولا تقلق بشأن المال. حصلت على مكافأتي.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا. ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫هل أعدت المال إلى والدي؟ أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫ليس أن الأمر غيّر أي شيء.‬
‫حسنًا، لا تغضبي من "فيل".‬ ‫إنه ليس الرجل السيئ. بل هو.‬
‫انظري إليه، يجلس هناك‬ ‫كما لو أنه ملك العالم.‬
‫أي أب يأخذ المال من أولاده؟‬
‫ليس كما لو أنه يحتاج إليه.‬ ‫يعيش في هذا القصر.‬
‫بينما تتشارك كل عائلتنا حمامًا‬ ‫بحجم خزانته.‬
‫أعرف ذلك. لقد قستها.‬
‫حسنًا، وماذا عني؟‬
‫لم تكد عيناي تجفان، سرق ميراثي،‬
‫وتُركت أحمل كيس معطفين من الفراء.‬
‫معطفان؟‬
‫- يمكنني الحصول على 3 مواسم من الاستخدام.‬ ‫- قد يجعلكم هذا تضحكون ضحكة مكتومة.‬
‫ذلك المال الذي أعدتماه لي...‬
‫سيغطي تكلفة ذلك الطير.‬
‫أليس من المضحك كيف تسير الأمور؟‬
‫- أنا متأكد من أنه مضحك.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫لا أستطيع. إنها باردة للغاية.‬
‫إما البرد لـ5 دقائق أو البرد إلى الأبد.‬
‫هيا.‬
‫هذا مضحك. لطالما اعتقدت‬ ‫أنه قد يجدوني ميتًا في زيّ طير‬
‫في قعر "غراند كانيون".‬
‫لا تزال كذلك يا صديقي.‬
‫لا تزال كذلك.‬
‫إن ضبطتكما تشربان ثانيةً،‬
‫سترى مدرستكما كلها هذه الصورة.‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫حالما نقتل هذه الدودة، سننتقم منها.‬
‫لا... توجد... دودة.‬
‫هذا لن يساعد يا فتاة.‬
‫أنت محق. لا يمكنني إغراق مشاكلي في الكحول.‬
‫يمكنك ذلك، لكن هذا ماء.‬
‫لن ترفضي حقًا الذهاب إلى معهد "كالتك".‬
‫أرجوك لا تخبرني كم هي مدرسة رائعة،‬
‫وكيف سأتخرج بعد سنتين،‬
‫- سيطلقون اسمي على بلد.‬ ‫- تشعرين ببعض الضغط.‬
‫ماذا لو كنت أغبى طالبة هناك؟‬ ‫يجب أن يكون أحد ما.‬
‫يمكنني الذهاب، وأكون غبية،‬ ‫وأُصاب بانهيار عصبي...‬
‫مهلًا. ستذهبين. أعرفك.‬
‫لم تتراجعي عن أي تحد طيلة حياتك.‬
‫يمكنني أن أكذب عليك‬ ‫وأقول لك إن الأمر سيكون سهلًا‬
‫افعل ذلك. أنا ضعيفة. سأصدقك.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا. سيكون صعبًا.‬
‫لكننا نعرف أنا وأنت‬ ‫أن هذا أمر عليك القيام به.‬
‫لأنني إن لم أقم به، فسأندم طيلة حياتي.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ذلك جزء منه.‬
‫لنقم بجولة. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لن تقود بي إلى حيّ سيئ‬
‫لتظهر لي كم أنا محظوظة، أليس كذلك؟‬
‫لكنت احتفظت بمالي لو لم تخدع "ميتشل".‬
‫ومن المخجل أنك لم تحتفظ به يا "كام".‬
‫لأنك حينها‬ ‫كنت استطعت شراء أحد هذه المعاطف.‬
‫حسنًا، لم أحصل على أي شيء أردته.‬
‫لم يحب "جاي"‬ ‫أكثر شواية مثالية في العالم حتى.‬
‫بربك!‬
‫تحتاج العائلة إلى قائد،‬ ‫ولا أستطع فعل ذلك طيلة حياتي.‬
‫يمكنك الاهتمام بالأمر.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫يتحمل القائد المسؤوليات الكبيرة.‬
‫قد لا تكون الكلية مخيفة جدًا‬ ‫إن قدت في أول...‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يحتاج أخوك إلى بعض المال،‬
‫ولا أريد أن أحرجه،‬
‫لذا، ما رأيك لو قلت إنني أقدم لكما هدية؟‬
‫بهذه الطريقة، لا يشعر وكأنها حالة خيرية.‬
‫حسنًا، إن كان هذا لمساعدة "ميتشل"...‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لا أزال أشعر بالبرد.‬
‫ربما قد تدفئنا بعض القهوة.‬
‫لديك مشكلة.‬
‫لذا اسمع، ماذا لو قلت إنني أقدم لكما هدية؟‬
‫- بهذه الطريقة أختك...‬ ‫- سنأخذه.‬
‫- "ليلي"! يمكننا شراء القبعات.‬ ‫- يا للروعة؟‬
‫ترجمة " صوفي شماس"‬