‫حسنًا. نحن مستعدان تقريبًا.‬
‫حسنًا. رفقًا بالمرشحات يا "كام".‬
‫إنها صورة عائلية.‬ ‫لا نريد أي ميل إلى البني.‬
‫أتعرف أي ميل آخر لا نريده؟‬
‫- كن لطيفًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنلتقط صورة جديدة لنضعها فوق المدفأة.‬
‫"ليلي" ليست معنا في الصورة المعلّقة،‬
‫وبدأ يتكون لدينا انطباع ضعيف‬
‫أن هذا يزعجها.‬
‫"ليلي"، نحن مستعدان للعشاء يا عزيزتي...‬
‫ابتسامات كبيرة.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫حسنًا. ليست سيئة.‬
‫ليست سيئة.‬
‫- لنهز رؤوسنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من حصل على التدريب على الإنترنت؟ لنهزها.‬
‫أجل. ممتاز.‬
‫1... 2...‬
‫- ابتسامة!‬ ‫- ابتسامة!‬
‫حسنًا. رائع!‬
‫حسنًا يا "ميتشل"،‬ ‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا رجاء؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫انظر.‬
‫لماذا تفعل هذا بوجهها؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫لم أر ابتسامة غريبة مكرهة مثل هذه من قبل.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- جميلة.‬ ‫- ممتازة.‬
‫يا له من حرم ممتاز!‬
‫انظروا إلى هذه الأبنية الجميلة.‬
‫وهل رأيتم السلاحف؟‬
‫وانظروا إلى هذا... بركة انعكاسية.‬
‫رائع. ربما بوسعك‬ ‫أن تري كم أنت مجنونة الآن.‬
‫رباه، ليتني جلبت الفريزبي.‬
‫ما المميز إلى هذا الحد؟‬
‫تبدو تمامًا كالكلية التي ارتدتها.‬
‫وأمضينا هنا نفس الفترة التي قضيتها هناك.‬
‫"لوك"، كن لطيفًا.‬
‫حسنًا، "أليكس" ستغادر.‬
‫يجب أن يستمر أحد بتسيير الأمر.‬
‫ادعموني يا جماعة.‬
‫هذا المكان يناسب "أليكس" تمامًا، صحيح؟‬
‫يبدو ككل جامعة أخرى في "أمريكا".‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫علامات جيدة، نتيجة اختبار الكفاءة الدراسية‬ ‫ومهارات قراءة أساسية.‬
‫هكذا تفعل الأمر.‬
‫"كالتك" هو المعهد المثالي.‬
‫لـ"كلير".‬
‫ولـ"أليكس"! بحقك، نحن نتحدث‬
‫عن أحد أفضل المعاهد في البلاد.‬
‫أجل، وصودف أنه يبعد 45 دقيقة عن بيتنا.‬
‫بالطيع سندعمها أينما ذهبت.‬
‫طبعًا. لا شي أهم لدينا‬
‫من تعليمها الجامعي مهما يكن،‬
‫ولكن بالنسبة إلى "أليكس"،‬ ‫المهم إبقاؤها قريبة‬
‫للسنوات الـ4 القادمة.‬
‫وبعد ذلك، لن أراها أبدًا‬
‫إلا إذا قررت الاتصال‬ ‫عبر "سكايب" من "نبتون"،‬
‫حيث تسكن في قبة إحيائية اخترعتها.‬
‫رائع! هذا يعني‬ ‫تمضية عيد الميلاد في "نبتون"!‬
‫- مرة كل سنتين؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، جميعًا، اجتمعوا.‬
‫سنبدأ جولتنا بعد دقيقة.‬
‫حسنًا. سأنفصل عنكم‬ ‫وأذهب إلى مخبر الروبوتات‬
‫لأرى إلى أي مدى وصلوا بصنع أنثى تعمل.‬
‫انتظر.‬
‫لم يقتربوا كما ترجو،‬
‫ولن تتركني.‬
‫ولكنه ممل جدًا. وكأنه تتم معاقبتي.‬
‫تتم معاقبتك فعلًا. هذا ما يحدث‬
‫عندما يتصل مدرسك ليخبرني أنك تغيبت.‬
‫أنا آسف.‬ ‫لم أنتبه لمرور الوقت أثناء تصويري فيلمي.‬
‫رجل الطائر الطنان.‬
‫بطل خارق يدق قلبه ألف مرة بالدقيقة.‬
‫ولكن هل يمكنه أن يعشق؟‬
‫انظر إلى هذا. يوجد مختبر في الحرم‬
‫يجرون فيه تجارب عليك مقابل 50 دولارًا.‬
‫أجل. كنت أفعل ذلك مرارًا في الكلية.‬
‫تكون أحيانًا أسئلة.‬ ‫وأحيانًا يصلونك بأجهزة.‬
‫أحيانًا يكون مجرد قضاء وقت مع قرد،‬
‫وتتساءل لماذا يكافئونه ولا يكافئونك.‬
‫يبدو رائعًا. يجب أن تذهب لفعل ذلك.‬
‫سأذهب.‬
‫أنا موافق طالما أنهم لا يحلقون أي شيء.‬
‫أود الحصول على 50 دولارًا،‬
‫لكنني متأكدة أن أمي تريدني هنا.‬
‫كلا، لا أريدك. يمكنك الذهاب.‬
‫يمكنك التوقف عن التمثيل.‬
‫أعرف أنكم أجبرتموني على المجيء إلى هنا‬
‫لكي أشاهد "أليكس"‬ ‫وأكسب الإلهام للجامعة ثانيةً.‬
‫- لم نفعل ذلك حقًا.‬ ‫- أجل، ركبت في السيارة فحسب.‬
‫قمت بتحضير 4 شطائر فقط.‬
‫ذكرى سعيدة يا "جاي"!‬
‫لا أحب هذه اللوحة.‬
‫هل هي هدية "غلوريا" لي؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بالتأكيد تعرف. أستنتج من طريق اللف.‬
‫لا يمكنها أن تصنع زوايا هكذا يا "ماني"!‬
‫فقط لأنها دائمًا على عجلة من أمرها.‬
‫هل الحياة مزدحمة بحيث‬ ‫لا تستطيع تخصيص 20 دقيقة‬
‫لتستغني عن التمارين وتلف هدية بعد الآن؟‬
‫بحقك. أنا قلق قليلًا بشأن هديتي إليها.‬
‫يجعلني أشعر أفضل بكثير‬ ‫إن علمت أنها اتصلت بالهاتف لتطلب هذه.‬
‫آسف يا "جاي". الوقت سيكشف ذلك فحسب.‬
‫رباه. إنها ساعة "بانيراي" السوداء‬ ‫التي أردتها، صحيح؟‬
‫لم لا تكون بهذه السرعة‬ ‫عندما أكون شريكك في التمثيليات التحزيرية؟‬
‫مرحبًا يا أحبائي!‬
‫تصرف وكأنك لم ترني.‬ ‫لا تسمح لها بدخول المرأب.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأتحدث معها.‬
‫أنا أصورها منذ سنوات.‬
‫بيننا علاقة.‬
‫حقًا؟ وكيف حالها؟‬
‫أعني علاقة مهنية.‬
‫اسمع، سأخبرها،‬
‫ابتسامتها مكرهة، غير طبيعية،‬
‫ولن نذهب إلى البيت حتى نحصل على ما نريد.‬
‫أمران. نحن في البيت، وهذا لؤم.‬
‫ما اقتراحك؟‬
‫نريها الصور‬
‫وندعها تكتشف ابتسامتها الغريبة بنفسها.‬
‫- حسنًا. هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫صورت لعبتنا لكرة القدم‬
‫لأعلم ما الخطأ الذي ارتكبناه.‬
‫بهذه الطريقة اكتشفت أن السترة الزرقاء‬
‫غيّرت لوني إلى هذا الحد.‬
‫حمدًا لله. أنا متأكد أن الفريق قدّر ذلك.‬
‫"ليلي"، عزيزتي، هلا أتيت إلى هنا قليلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفعل هذا بلطف، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. حسنًا.‬
‫فكرت أنا وأبوك في مشاهدة هذه الصور معًا،‬
‫الصور التي التقطناها حتى الآن،‬
‫لنرى إن كان علينا فعل شيء بشكل مختلف.‬
‫فعندما أنظر إلى هذه الصورة مثلًا،‬
‫أفكر، "يمكن أن تكون وقفتي أكثر استقامة."‬
‫- أجل.‬ ‫- "كام"؟‬
‫حسنًا. أظن أنه يمكنني‬ ‫أن أشبه "ريان غوزلينغ" أقل‬
‫وأشبه أي رجل آخر أكثر.‬
‫"ليلي"، هل ثمة شي ترينه في نفسك‬
‫تريدين تغييره هنا؟‬
‫ربما علينا أن تلتقط واحدة أخرى؟‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫قد يحتاج وجهك إلى مسحوق قليلًا.‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫زوجتك في الطابق الأعلى.‬
‫لم يعد يلزمك الاختباء في المرأب.‬
‫لست أختبئ. أغلق الباب، اتفقنا؟‬
‫كم سيئة الهدية التي جلبتها لها؟‬
‫- لم أشتر لها شيئًا.‬ ‫- فكرة سيئة.‬
‫أعطيتها مرة كيسًا مليئًا بالعناق،‬
‫- وهي تفضل الأشياء حتمًا.‬ ‫- ليس عناقًا.‬
‫هل أبدو هذا النوع من الناس؟‬
‫صنعت لها شيئًا في دورة الفخار.‬
‫لا أصدق أنك حضرت دورة لصناعة الفخار.‬
‫لست الوحيد هنا الذي يتمتع بميول فنية.‬
‫أجل، كان بإمكاني جلب قطعة مجوهرات أخرى،‬
‫ولكنني فكرت أنه هذا قد يعجبها أكثر،‬
‫لأنه من قلبي وما إلى ذلك.‬
‫أرني إياه. ما هو؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه أرنب.‬
‫كان الاسم الذي كنت أطلقه عليها.‬
‫في أول مواعدة لي، كان لديها زكام،‬ ‫وكانت تتنشق كثيرًا،‬
‫وكان أنفها يتجعد بشكل لطيف حقًا،‬
‫- مثل الأرنب.‬ ‫- هذا لطيف للغاية.‬
‫أجل، لكن تلك الساعة كبيرة وجميلة‬
‫وتكلف مبلغًا كبيرًا.‬
‫لا يمكنني أن أعطيها شيئًا مصنوعًا باليد.‬
‫أعني... ليست عاطفية مثلي ومثلك.‬
‫اسمعني.‬
‫أظن أنك ذهبت إلى متجر المجوهرات داخلك،‬
‫- وأحضرت جوهرة.‬ ‫- توقف.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫- ستعشقه. إنه ممتاز.‬ ‫- ممتاز؟ لا.‬
‫لكن المعلم "بابلو" قال إنه واعد جدًا.‬
‫وأنا فخور بالذيل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لا، قلت انظر.‬
‫آسف.‬
‫ويضم هذا المبنى‬ ‫أحد الحائزين على جائزة "نوبل" الـ5 عندنا‬
‫وهو يعلّم هنا حاليًا.‬
‫كما يضم مسارع جزيئاتنا‬ ‫ذا التيار المرتفع والثبات العالي.‬
‫حسنًا. يجب أن تهدئي.‬
‫هذه جولة في جامعة،‬ ‫ليست أفضل الأمور لدى "أوبرا".‬
‫تأثرت كثيرًا بالمكان فحسب.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- بالطبع تأثرت.‬
‫إنه أحد المعاهد التقنية‬ ‫ذات أرفع المستويات في البلاد.‬
‫ولكن لعلمك، لا يعجبني كل شيء فيه.‬
‫ماذا؟ تميمته قندس.‬
‫لا تقلقي. ستنسين هذه الفكاهات.‬
‫لا، لن أنساها، لأنني لن أرتاده.‬
‫بصراحة، السبب الوحيد‬ ‫لقيامي بهذه الجولة اليوم‬
‫هو لئلا تتهميني بأنني لم أمنحه فرصة.‬
‫لماذا لا تودين ارتياده؟‬
‫لا أصدق أنك تجبريني على قول هذا.‬
‫إنه أقرب مما يجب إلى البيت.‬
‫يجب أن أبتعد عنكم قليلًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سنتفقد السكن الجامعي.‬
‫أيها الوالدين، ودّعوا أولادكم.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب.‬
‫- أمي، انتظري!‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫جميعنا نقول أمورًا لا نعنيها أحيانًا.‬
‫انخفض السكر في دمي. تلزمني شطيرة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. يمكنكم الانتظار هنا رجاء،‬
‫وستبدأ التجربة قريبًا.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تظنان أنه سيكون؟‬
‫واثق أنهم سيعرضون علينا بقع الحبر هذه‬
‫التي تبدو كأنها قبلة فتاتين دائمًا.‬
‫نصيحة صغيرة من محترف قديم...‬
‫قد يكهربون الجبن، لذا...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"لا تضغط".‬
‫"لا تضغط"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سألقن هذا الزر درسًا في حرية الإرادة.‬
‫"لوك"، تقول، "لا تضغط".‬
‫مما يجعلني أريد أن أضغطه أكثر.‬
‫ادعميني يا "هايلي".‬
‫تضغطه، أو لا تضغطه. لا يهمني.‬
‫هل هذه المرآة غريبة؟ أبدو غير واضحة.‬
‫من يضع زرًا مكتوبًا عليه‬ ‫أنه لا يمكنك أن تضغطه؟‬
‫الأشخاص ذاتهم الذي يرتبون ورق اللعب‬
‫بحيث يفوز القرد دائمًا...‬
‫العلماء!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لسنا ننتظر التجربة.‬
‫هذه هي التجربة! إنهم يراقبوننا الآن!‬
‫انتظر. ماذا؟‬
‫و...‬
‫- حسنًا. لنلق نظرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جميلة.‬
‫حسنًا. تشبه كلب "بيبر"، "بوميرانيان".‬
‫يجب أن نقول شيئًا.‬
‫ما الأمر؟ لماذا ما زلنا نقوم بهذا؟‬
‫عزيزتي، نظن أنا وأبوك أنك فتاة جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولديك ابتسامة جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫وأراها هنا، اتفقنا؟‬
‫ولكنني لا أراها هنا فحسب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا...‬
‫"ليلي"، أنت ترسمين ابتسامة مختلفة اليوم.‬
‫ما وجه الاختلاف؟‬
‫جامدة قليلًا.‬
‫هل هي بشعة؟‬
‫ليست بشعة. لا.‬
‫إنها...‬
‫"كام"...‬
‫حسنًا يا عزيزتي،‬
‫ليست ابتسامتك الطبيعية فحسب،‬ ‫والتي هي جميلة للغاية.‬
‫أتعني أنني لست جميلة؟‬
‫لا، ليس هذا ما نعنيه.‬
‫انسيا الأمر فحسب!‬
‫لم أعد أود فعل هذا!‬
‫أنا وحش بشع، ولن أخرج من غرفتي ثانيةً!‬
‫حسنًا، كانت كارثة.‬
‫صحيح. لكن أيمكنني القول‬ ‫إنني أعشق طريقة تهويلها للأمور؟‬
‫رائعة للغاية.‬
‫- هذه الصغيرة...‬ ‫- صحيح.‬
‫ها هي.‬
‫مرحبًا يا حبي.‬
‫- ذكرى سعيدة!‬ ‫- ذكرى سعيدة يا عزيزتي.‬
‫أرجو أن يعجبك.‬
‫ماذا جلبت لي؟‬
‫إنه أرنب يا أمي.‬
‫إنه غير متقن،‬
‫لكن أرجو أن يعجبك ما وضعت فيه.‬
‫وضعت شيئًا داخله؟‬
‫لا أفهم. لا يوجد شيء داخله.‬
‫أجل، هذا لأن...‬
‫بائع المجوهرات الغبي لم يضع السوار فيه.‬
‫رباه! الذهبي الوردي ذو الأمواج‬ ‫الذي أخبرتك أنني أحبه؟‬
‫أجل. ذاك.‬
‫- "جاي".‬ ‫- كلا، لا بأس يا "ماني".‬
‫بوسعي الذهاب إلى المتجر لجلبه.‬ ‫بائع المجوهرات الغبي!‬
‫رباه يا "جاي"، لا تصرخ بوجهه.‬ ‫كان خطأ غير مقصود.‬
‫أجل، في قلبه، ربما كان يحاول فعل الصواب.‬
‫بعد مكتبة "ميليكان"،‬
‫سترون جسر "أنيكس"،‬
‫وهو أيضًا الموقع‬
‫- الذي اكتشف فيه "كارل دي أندرسون"...‬ ‫- النيوترون.‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫- البوزيترون.‬ ‫- البوزيترون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- عام 1932...‬ ‫- ...في الـ2 من أغسطس...‬
‫- ...في الطابق الثالث.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أعلم. ربما أردت الفوز فحسب.‬
‫- أنا "جيسون".‬ ‫- "أليكس".‬
‫هل هذا هو أول خيار لك كمعهد؟‬
‫- لا، أنا أفكر في "إم آي تي".‬ ‫- هذا غريب.‬
‫أسكن على بعد نصف ساعة من هناك.‬
‫وهذا يفسر لماذا تريد أن تأتي إلى هنا.‬
‫أسكن هنا،‬ ‫وأريد أن أذهب إلى مكان على الساحل الشرقي.‬
‫حقًا؟ أعشق أن أكون قريبًا من البيت.‬
‫عشاء أيام الأحد، غسيل الثياب،‬
‫التأكد أن أخي لا يعبث‬ ‫بمجسم الحرب الأهلية المدهون باليد...‬
‫وهو أمر لا يهمني.‬
‫فلماذا لم ترتد "إم آي تي"؟‬
‫بالنسبة للفيزياء التطبيقية،‬ ‫هذا البرنامج أفضل.‬
‫ولن أتخذ أهم قرار في حياتي‬
‫بناءً على مكان سكن والديّ.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫آسف. هل بدا هذا أنني أصدر أحكامًا؟‬
‫لست بارعًا حقًا بالتحدث مع فتيات جميلات،‬
‫لدي قليل من حالة "أسبرغر" النفسية.‬
‫لا، ليس لدي ذلك. قلت ذلك فقط‬ ‫لأجعلك تظنين أنني مثير للاهتمام.‬
‫كنت أرجو أن ترتادي هذا المعهد.‬
‫حقًا؟ هل طلبت منك أمي هذا؟‬
‫هل تخبر أمك الفتيان أن يغازلوك؟‬
‫أنت تغازلني.‬
‫لا أريد أن أبدو أنني فوجئت هكذا.‬
‫يغازلني فتيان كثيرون.‬
‫ليس كثيرًا. البعض.‬
‫في الواقع أحدهم لديه حالة "أسبرغر".‬
‫يمكنه أن يخبرك كيف كان الطقس يوم ولادتك.‬
‫حسنًا. لا أعلم لماذا قلت ذلك.‬
‫المهم أنني عازبة باختياري...‬
‫رباه! أنا بخير! كل شيء بخير!‬
‫يجب أن أضغطه.‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أفكر فيه.‬
‫دعه يضغطه فحسب. من يكترث؟‬
‫لن يلمس أحد الزر!‬
‫ألا ترى؟‬
‫هذا اختبار للشخصية...‬
‫ليروا إن كنا نتحلى بضبط النفس‬
‫أم من الذين يخطفون أية قطعة من الجبن‬
‫توضع أمامهم.‬
‫ألا تود أن تعرف ما يفعل؟‬
‫"تود أن تعرف ما يفعل"؟‬
‫بالطبع أود. إنه يقتلني.‬
‫ولكن ما أريده أكثر‬ ‫هو أن تتعلم أن تطيع القواعد.‬
‫هل يتعلق الأمر بتغيبي عن الحصص ثانية؟‬
‫من الغريب كم أنت مهووس بالأمر.‬
‫- دعني أضغط هذا الزر الآن!‬ ‫- لا!‬
‫إن لم يكن بوسعك اجتياز اختبار بسيط،‬
‫فكيف ستلتحق بجامعة جيدة يومًا ما؟‬
‫أو تحتفظ بعمل؟ لدينا قبو واحد فقط.‬
‫لا يوجد مكان لك لتنتقل إليه‬ ‫عندما تنهار حياتك!‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫أبي، تغيبت عن تلك الحصة‬
‫لأن كان عليّ القيام بآخر محاولة لفيلمي.‬
‫كنت لتفعل الأمر ذاته.‬
‫رباه!‬
‫لست غاضبًا مني.‬
‫أنت غاضب من نفسك لأنني مثلك تمامًا.‬
‫مجرد تخمين.‬
‫أنت محق. قدّمت لك مثالًا سيئًا.‬
‫لا! كان رائعًا!‬
‫أتظن أن "ستيف جوبس" أطاع كل قاعدة؟‬
‫- "دوغ هينينغ"؟‬ ‫- استمر بالتكلم.‬
‫ماذا عن الشخص الذي عاش في تلك البلدة‬
‫حيث لم يسمحوا للناس بالرقص؟‬
‫هل اتبع "فوتلوس" القواعد؟‬
‫كان اسمه "رين"، ولم يفعل ذلك قطعًا.‬
‫ربما هذا ما يبحث عنه أولئك العلماء.‬
‫المتمردون!‬
‫أتعلم؟‬
‫من يأبه ما يريده أولئك الأوغاد؟‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫سنخالف كل قاعدة، وسنضغط ذلك الزر!‬
‫- أجل!‬ ‫- ابتعدا عن الزر!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أخالف القواعد طوال حياتي،‬
‫وانظروا إلى أين أدى ذلك بي.‬ ‫أسكن في قبو أهلي!‬
‫أكره كوني فاشلة في كل شيء!‬
‫رباه!‬
‫أنت لست غاضبة منا. أنت غاضبة من نفسك.‬
‫هذا ما أقوله!‬
‫أين كنت؟‬
‫أعزي "جاي".‬
‫لم يكن الأرنب‬ ‫الشيء الوحيد الذي حطمته، سيدتي.‬
‫عندما بدأت بمواعدته،‬ ‫ما الاسم الذي أطلقه عليك؟‬
‫سروال جذاب.‬
‫- الاسم الآخر.‬ ‫- الأرنب.‬
‫ولهذا وضع الأسوار في الأرنب.‬
‫لم يكن ثمة أسوار. كان الأرنب هديتك.‬
‫- ذاك؟‬ ‫- صنعه بنفسه.‬
‫- لا.‬ ‫- في دورة الفخار‬
‫التي يحضرها منذ أسابيع.‬
‫- لا!‬ ‫- وحطمته على الطاولة.‬
‫وكان محرجًا جدًا فلم يقل شيئًا.‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع الاحتمال!‬
‫صمغ! حسنًا، أعطني الصمغ! أحتاج إلى صمغ!‬
‫كفى!‬
‫- "هايلي"، اتركي الكرسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الوضع يزداد سخافة،‬ ‫وليس من الممتع أن يضحك علينا‬
‫علماء يملؤون الغرفة وقرد يرتدي حفاضًا.‬
‫أجل! يجب أن نضغط ذلك الزر،‬
‫ونري هؤلاء المغفلين أننا لسنا غنمًا!‬
‫لا! مخالفة القواعد لا تجعل منك بطلًا!‬
‫بل تجعل منك فاشلًا!‬
‫تعلّم ذلك مني يا "لوك"،‬
‫فواحد من مليون شخص ترك الدراسة‬ ‫يصبح مثل "ستيف جوبس".‬
‫هل تعرف من يصبح فاشلًا وليس لديه عمل؟‬
‫الـ99 ألف الباقين.‬
‫عزيزتي، لست فاشلة.‬
‫بحقك.‬
‫أسمع كل التعليقات التي تقولونها عني.‬
‫أرى أن أختي تسبقني إلى الجامعة‬
‫التي لن أتمكن من ارتيادها أبدًا.‬
‫حتى شخص غبي مثلي‬
‫يمكن أن يرى أنني فشل ذريع!‬
‫توقفي، اتفقنا؟‬
‫"هايلي"، دعيني أخبرك شيئًا...‬
‫لديك قيمة وموهبة وإمكانية للمستقبل‬
‫لا يمكن أن تقيسها اختباراتهم.‬
‫من يكترث إن لم تدخلي صندوقهم الصغير.‬
‫أنت تكتشفين طريقك.‬ ‫هذا هو الهدف من سن العشرينيات...‬
‫المخاطرة...‬
‫ارتكاب الأخطاء والتعلم منها،‬
‫وأنت تتعلمين منها.‬
‫حقيقة عدم ضغطك لذلك الزر تثبت ذلك.‬
‫كان هذا لطيفًا حقًا يا أبي.‬
‫لا أصدق أنني كنت سأضربك على رأسك‬ ‫بذلك الكرسي.‬
‫انتظر. إذن أنت لن تضغط الزر الآن؟‬
‫لا. سندعم "هايلي".‬
‫لباقي حياتك.‬
‫هذا بلا جدوى.‬
‫يجب أن نتكاتف.‬
‫رباه.‬
‫هذا هو الاختبار.‬
‫ليس ما إذا كنا سنضغط الزر‬
‫أو لا نضغط الزر.‬
‫تريدون أن تروا‬ ‫إن كان هذا سيوحدنا أم يقسمنا.‬
‫لنمسك بأيدي بعضنا البعض‬
‫ولنرسل رسالة‬
‫إلى هؤلاء الأوغاد وإلى قردهم القذر!‬
‫شعور طيب.‬
‫انتظرا دقيقة.‬
‫كيف سيعرفون أننا نرسل إليهم رسالة‬
‫إن لم نفعل شيئًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن نضغط ذلك الزر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أجل.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- نحن.‬
‫كعائلة.‬
‫أما رأيتم ذلك التحذير؟‬
‫والآن لن يتوقف المكيف.‬ ‫يجب أن نستدعي العامل.‬
‫أنا آسف. هل هذا...‬
‫ماذا لو...‬
‫أجل، مبنى مليء بالعلماء‬
‫ولا أحد خطر بباله أن يضغط الزر مرتين.‬
‫يُرجى استخدام أقلام رصاص.‬
‫أجل، مجرد جدار.‬
‫فهذا هو الاختبار إذن.‬
‫قمت بحل المشكلة مع بائع المجوهرات.‬
‫كم كان محرجًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذا أرنبي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أرنبك.‬
‫"جاي"، لم أعد أريد ذلك الأسوار.‬
‫هذه أروع هدية قدمتها لي على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ أتعجبك؟‬
‫عشقتها.‬
‫وإعادة لصقها‬
‫جعلني أدرك كم عملت عليها.‬
‫حسنًا... التفاصيل هي المهمة في الواقع.‬
‫كان الأرنب في الفخار.‬ ‫كان عليّ إيجاده فحسب.‬
‫والآن سأعطيك هديتك.‬
‫أظن أنه قد حان الوقت.‬
‫وهذا هو...‬
‫علامة كتب مصنوعة من تذاكر السينما‬
‫من أول فيلم شاهدناه معًا.‬
‫أعشقها.‬
‫إنه شيء ما كنت لأجلبه لنفسي. أبدًا.‬
‫هذا ما يجب أن يفعل‬ ‫كل واحد منا للآخر دائمًا،‬
‫هدايا مدروسة مصنوعة باليد.‬
‫تشغلنا الممتلكات المادية أكثر مما يجب.‬
‫- لدينا أكثر مما يجب.‬ ‫- أجل.‬
‫سأعيده في الصباح الباكر.‬
‫أجل، وسأعيد الساعة التي اشتريتها لك.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫هل هذا هو السوار الذهبي الوردي‬ ‫الذي أردته إذن؟‬
‫قطعة مجوهرات رائعة. وتلك الساعة،‬
‫هل هي من السيراميك وتحتفظ بالطاقة 10 أيام؟‬
‫بالطبع. تلك الساعة جذابة جدًا.‬
‫أجل، اللون الخامد‬ ‫لا يعكس أشعة الشمس دائمًا‬
‫ويعميك كهذه.‬
‫هذا مثير للاهتمام جدًا‬ ‫لأنني أحب الأمور اللامعة على رسغي.‬
‫بحق الله، احتفظا بالهديتين الغبيتين.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أظن أنني و"كام" ارتكبنا خطأ كبيرًا.‬
‫فهمت. الزواج صعب.‬
‫خذ نفسًا عميقًا فحسب‬ ‫واذهب لمغازلة شخص في متجر البقالة.‬
‫لا، بشأن "ليلي".‬
‫نحاول أن نلتقط صورة عائلية جديدة،‬
‫وهي ترسم ابتسامة غريبة...‬
‫وهل قلت شيئًا؟‬
‫حسنًا... لنقل إن "كام" قال شيئًا.‬
‫أولًا، يمر كل الأولاد بتلك المرحلة.‬
‫يجب أن ترى‬ ‫كل صور الصف الثالث التي لدينا لـ"لوك".‬
‫يبدو وكأنه في منتصف العطاس، وهذا مؤسف،‬
‫- لأن تلك السنة كان ثدياي رائعين.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ربما كانت حبوب منع الحمل‬ ‫التي كنت أتعاطاها، لكن...‬
‫لا، بحقك. أقصد بشأن "لوك"!‬
‫لا شيء. لم نفعل شيئًا.‬
‫"ميتشل"، أذكر هذا بمحبة،‬ ‫ولكن عندما أصبحت والدًا،‬
‫كنت أعلم أن هذا سيكون مشكلة لك‬
‫لأنك تود أن تتحكم بكل شيء.‬
‫رباه. كيف سيكون ذلك بلا محبة؟‬
‫المهم هو أن المشكلة ستختفي من تلقاء ذاتها.‬
‫ولكن إن ضغطت عليها، ستبعدك عنها.‬
‫رباه.‬
‫شكرًا على حضوركم جميعًا.‬
‫كما تعلمون، نسبة قبولنا هي 8 بالمئة،‬
‫"بدء جولة قبول الطلاب - (كالتيك)"‬
‫لذا في الخريف،‬ ‫أتطلع بشوق لرؤية واحد من كل...‬
‫- 12،5 شخص.‬ ‫- 12،5 شخص.‬
‫12،5 شخص.‬
‫إذن ليس هو.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن الأمر انتهى، يا "إم آي تي".‬
‫عندما تزورين "بوسطن"، ابحثي عني...‬
‫- "دارلينغ".‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫هذا اسم عائلتي. "جيسون دارلينغ".‬
‫حسنًا، "أليكس دنفي"...‬
‫انتبه لتهجئتها.‬
‫"دنف"...‬
‫لماذا ما زلت أتكلم؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- حسنًا...‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ها أنت.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنني كنت أضغط عليك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫إن كان أحد قادرًا على اتخاذ قرار حكيم‬
‫بشأن أي معهد، فهو أنت.‬
‫حتى ولو كان هذا المعهد‬ ‫في الطرف الآخر من البلاد.‬
‫في الواقع، توجد أمور كثيرة تعجبني هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لطيف. مهما يكن.‬
‫أظن أنه ثمة شخص هنا‬
‫ليست قادرة على الابتعاد عنه.‬
‫لقد صادقني!‬
‫حسنًا، هيا. لدينا ما نريك إياه.‬
‫هل هو العشاء‬ ‫أم أن فمي أبشع من أن أضع طعامًا فيه؟‬
‫لا. وأرجوك ألا تقولي أشياء كهذه عن نفسك.‬
‫- هل اخترتما واحدة؟‬ ‫- بالتأكيد،‬
‫ونأسف لأننا سببنا لك شعورًا سيئًا.‬
‫لم نكن معتادين على ابتسامتك الجديدة،‬
‫ولكننا اعتدنا الآن، ونعشقها!‬
‫أجل، إنها جميلة، وأنت جميلة،‬
‫ولا نريد أن نغيّر أي شيء فيك.‬
‫عدا ثيابك الداخلية ربما.‬
‫من أين أتت تلك الضحكة؟‬
‫لا أعلم، ولكن يجب أن تختفي.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬