‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ما رأيك بصورة بطاقتي "كوستكو" الجديدة؟‬
‫لم تضع أبدًا وجهك قريبًا من وجهي‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫- يعتقد "جاي" أن...‬ ‫- دعيه يجيب.‬
‫- حسنًا، يبدو مظهرك جيدًا.‬ ‫- هذا لا يشبهني على الإطلاق!‬
‫ربما لأنك لا تصرخ فيها.‬
‫أنظر إلى هذه وأقول، "ما هذا؟ أين البريق؟‬
‫أين الرجل الذي سجل نقاط الفوز الـ6‬
‫وحمله فريقه؟‬
‫يبدو هذا الرجل وكأن تيارًا حمله.‬
‫أميل إلى التوقف عن القيام بذلك،‬ ‫وعدم العودة إلى هناك مطلقًا.‬
‫ربما يمكنك استخدام أحد المقصات‬ ‫من رزمة الـ8 مقصات التي اشتريناها.‬
‫مرحبًا يا "جاي"، هل أنت متحمس؟‬
‫- هل أنت جاهز للعب البولنغ؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫رمادي ومتجعد، مثل وجهي المتعب.‬
‫إنها نهائيات الدوري لديّ،‬
‫ووافق "جاي" على الحلول مكان نجمنا‬ ‫لاعب البولينغ "موريس"،‬
‫الذي يتعافى من إصابة في فخذه.‬
‫إصابة فعلية في الفخذ،‬ ‫وليست سهرة في "فاير آيلاند".‬
‫لا أدري يا "كاميرون"،‬ ‫لا أشعر حقًا بالحماس الليلة.‬
‫من الأفضل أن تبدأ بالشعور به قريبًا.‬
‫علينا أن نربح لأتمكن من الانتقام‬ ‫من ذلك المتعجرف "مارتن شيرمان".‬
‫من هو "مارتن شيرمان"؟‬
‫منافسي اللدود وحسب.‬
‫اعتقدت أن منافسك هو ذلك الأشقر‬ ‫مرنم أناشيد الميلاد.‬
‫لا، إنه أستاذ اللغة الإسبانية في مدرسته.‬
‫لدى "كام" العديد من المنافسين،‬ ‫خاصة إن كنت تحسب فتى الحقيبة ذاك.‬
‫طلبت منك ألا تلفظ اسمه.‬
‫لم ألفظ اسمه. لا أعرف اسمه حتى.‬
‫اسمه "تود".‬
‫يضع دائمًا بضائعي المعلبة فوق منتجاتي.‬
‫أود أن أسحق يقطينه.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬ ‫آمل ألا نتأخر في العودة الليلة.‬
‫- سنتأخر!‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫أراهن بـ10 دولارات‬ ‫أنكما ستأويان إلى الفراش قبلنا.‬
‫لا. ستكونان أنتما نائمين،‬
‫و"غلوريا" و"هايلي" وأنا‬ ‫سنكون لا نزال نرقص.‬
‫هذه؟ يضعها "جو" في الفراش.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫فأنت تذهب إلى الفراش‬ ‫حالما تغضب من الأخبار.‬
‫نعم، أنتما تعيقاننا دائمًا،‬ ‫لكن ليس الليلة.‬
‫الليلة، سنقضي وقتًا ممتعًا للغاية.‬
‫- حقًا!‬ ‫- نعم، أنت عصري جدًا.‬
‫تلك هي الأغنية الرئيسية لمسلسل‬ ‫"ذا أنتيك رودشو".‬
‫إنه محق.‬
‫هذا محرج.‬
‫منزل رائع، أليس كذلك؟‬
‫ولا يمكنكما إيجاد موقع أفضل،‬
‫لأنني أعيش هناك تمامًا.‬
‫- أعجبنا المنزل.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫لكن لا يمكنني مطلقًا أن أعيش‬ ‫في الشارع المقابل لهذا التمثال الإباحي.‬
‫لم ألاحظه أبدًا.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك رؤيته من الداخل حين تنظر من النافذة.‬
‫لم أره. أتتحدثين عن تلك النافذة؟‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫أصدقك حقًا.‬
‫أعمل على بيع هذا العقار منذ شهرين.‬
‫ولا يمكنني بيعه‬ ‫بسبب التمثال في الشارع المقابل.‬
‫اسمه "رخام مع الخشب"،‬
‫ولنقل إنه مصنوع بكامله من الرخام.‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا بهذا الشأن.‬ ‫- هذا ما قالوه‬
‫بشأن رواية "الحارس في حقل الشوفان"‬ ‫حين صدرت في البداية.‬
‫- أنت لا تساعدين.‬ ‫- لم لا نتحدث معه وحسب؟‬
‫- حاولت فعل ذلك.‬ ‫- نعم، الرجل أحمق.‬
‫أخبرته كم يزعجنا. بدا وكأن الأمر يفرحه.‬
‫لن أكذب... يجعلني أشعر بالسوء حيال جسدي.‬
‫لا أشعر بالراحة بأن أترك ولديّ يلعبان هنا.‬
‫- ولدينا.‬ ‫- أرجوك يا "بول".‬
‫الفن مسألة شخصية. قد يعجب البعض بهذا.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫- ها قد أتيا.‬ ‫- التمثال.‬
‫يا إلهي، نكره هذا الشيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكسب مالي حتى أنتقل إلى حي‬
‫حيث يضعون شيئًا كهذا في الشارع.‬
‫المواد الإباحية مكانها على شاشة كبيرة‬ ‫في غرفة النوم.‬
‫- أو على هاتفك في الحمام.‬ ‫- اذهبا للعب أيها الولدان.‬
‫حسنًا... ماذا ستفعلان؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أعتقد أننا سنعتاد على تجاهله.‬
‫أتمنى لو كان مهتمًا أكثر‬ ‫بأن يكون جارًا أفضل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، كنا على وشك تناول العشاء.‬ ‫أتودان الانضمام إلينا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، أتريدان الذهاب لتناول العشاء؟‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- إن كنتما لا ترغبان في ذلك، فلا بأس.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل ترفضان؟‬
‫أتعرفان شيئًا؟‬
‫- بالطبع، لم لا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا! هذا رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- نعم.‬ ‫- سنلتقي بكما خارجًا بعد 15 دقيقة. سأقود.‬
‫"كلير"، حتى لا تتعارض ملابسنا وحسب،‬
‫- سأرتدي ثوبًا من جلد السحلية.‬ ‫- تبًا. حسنًا، سأجد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تحب هذا... ارتطام الزجاجات،‬
‫رائحة رذاذ الحذاء المستأجر؟‬
‫- إنه يثير الحماس.‬ ‫- تفصيل صغير...‬
‫هذا دوري بولينغ للمثليين،‬ ‫لذا قلت للجميع إنك مثلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن تكون مثليًا لتلعب.‬
‫- لنلتق بالرفاق.‬ ‫- انس الأمر. لن أفعل ذلك.‬
‫نحتاج إليك يا "جاي".‬
‫لن يصدق أحد أنني مثلي.‬
‫لماذا، ألأنك لا ترتدي ثيابًا مزركشة‬ ‫بما يكفي؟‬
‫هذه إهانة يا "جاي".‬
‫يوجد جميع أنواع المثليين.‬
‫لديك مثليو "برودواي"،‬ ‫ومثليو النادي الرياضي،‬
‫والمثليون خفيفو الشعر،‬ ‫والمثليون كثيفو الشعر، والمثليون القنادس،‬
‫والمثليون الأنثويون.‬
‫لديك جراؤك وفتيانك البدناء والسمينون.‬
‫والأبرز، الرجال الأمريكيون العاديون‬
‫الذين لن تعرف أبدًا أنهم مثليون.‬
‫- ما هو القندس بحق السماء؟‬ ‫- الخط 20. صاحب السروال الأبيض.‬
‫اسمع، ليس عليك أن تتصرف بطريقة مختلفة.‬
‫تصرف على طبيعتك وحسب. أنت مثلي بما يكفي.‬
‫مرحبًا يا "كاميرون". اعتقدت أنني شممت‬ ‫رائحة الفشل ورذاذ شعر رخيص.‬
‫مرحبًا يا "مارتن"، تبدو على غير ما يرام.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك الأمر‬ ‫الذي فعلته العام الماضي حيث خسرت‬
‫ثم حاولت رمي كرسي‬
‫لكنك لم تدرك أنه مثبّت ولويت ظهرك‬
‫ثم شتمتني وأنا ألوح بالكأس‬ ‫في وجهك الأحمر الكبير، أيمكنك ذلك؟‬
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك. أنت مستاء للغاية.‬
‫لا بد أن يومك كان عصيبًا‬ ‫وأنت تساعد في إدارة متجر "جون آن" للأقمشة.‬
‫إنه متجر "مايكلز"‬ ‫وأنت تعرف ذلك أيها الحقير!‬
‫حسنًا. سألعب. لا أحب هذا الرجل.‬
‫لكن ماذا يحدث إن دخل شخص أعرفه‬
‫وظن أنني أعيش حياة سرية؟‬
‫ثق بي يا "جاي"،‬ ‫إن دخل شخص تعرفه إلى هنا الليلة،‬
‫فهو الذي يعيش حياة سرية.‬
‫- أثبت وجهة نظرك.‬ ‫- لنلتق الرفاق. أيها الرفاق!‬
‫مرحبًا! أنا في أفضل مزاج.‬
‫بدا سائق سيارتي الأجرة‬ ‫شبيهًا بـ"أدم درايفر".‬
‫هل أنتما جاهزان للاحتفال؟‬
‫- نعم، لنذهب!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى الخارج. لنقم بذلك.‬
‫إنها الـ8:30. لن تفتح الأبواب قبل ساعة.‬
‫- حسنًا إذن، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قبل المباراة!‬
‫"موهيتوس" و"كوسموس"...‬
‫مشروبات جماعتكما.‬
‫حسنًا، لنتصرف بجنون.‬ ‫سأرفع الغطاء عن الجبن.‬
‫سنلتقي بأصدقائي حوالي الـ10:30.‬
‫- 10:30؟‬ ‫- نعم،‬
‫- لن تؤدي الفرقة قبل منتصف الليل.‬ ‫- منتصف الليل؟‬
‫إن كنتما لا تسمعاني الآن،‬ ‫ستكون لدينا مشاكل في النادي.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫آمل أن أكون رائعة مثلكما بعد 30 عامًا.‬
‫أتعتقد أننا في الـ50 من العمر؟‬
‫لا، إنها ضعيفة جدًا في الرياضيات وحسب.‬
‫ضربتان على التوالي!‬
‫تآلف مع المخرج لأن أحدهم متحمس للغاية!‬
‫- حسنًا، دورك يا "جاي".‬ ‫- حسنًا يا "جاي".‬
‫لنقم بالضربة الأولى.‬ ‫أبق عينيك على الجائزة.‬
‫تخيل أنك تصطحب ذلك الفتى السيئ‬ ‫إلى المنزل الليلة.‬
‫"جيري"...‬
‫أنا آسف. لا ألعب جيدًا الليلة.‬
‫ستنجح بهذا.‬
‫من هو رجلك الجديد؟‬
‫إنه عم زوجي.‬
‫تبدو مرتبكًا.‬
‫الزوج هو شخص يحبك وليس عليك أن تدفع له.‬
‫تبًا!‬
‫هذا الرجل ليس مثليًا.‬
‫- يمكنني أن أفقدك أهليتك، تعرف ذلك.‬ ‫- بالطبع هو مثلي.‬
‫أنا لا أخطئ أبدًا.‬
‫حدسي المثلي حساس للغاية.‬
‫على سبيل المثال، علي أن أبعده عنك الآن‬
‫قبل أن ينفجر.‬
‫سأراقب العم "جاي".‬
‫- "جاي"...‬ ‫- لا تقلق. سألتقط الإضافي.‬
‫لا، لا، لدينا مشاكل أكبر.‬
‫"مارتن" يشك بنا.‬ ‫عليك أن تقوم بحركات تلفت انتباهه.‬
‫لكنك قلت إن هذا مهين، أتذكر؟‬ ‫القنادس والمراوغون وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا، أتعرف ما هو الأمر المهين أكثر؟‬
‫أن يربح "مارتن". لذا علينا أن نجعلك‬ ‫أكثر خفة في هذه الأحذية المستأجرة.‬
‫ما الذي كشف حقيقتي؟‬
‫- لست وسيمًا بما يكفي. أهذا هو السبب؟‬ ‫- ممتاز. غير واثق وسطحي.‬
‫إنها بداية رائعة.‬
‫- هل نطلب زجاجة نبيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫أحضر "روني" هذا الشراب الفاخر من المنزل.‬
‫- نعم. أيها الشاب.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- أيها الشاب.‬ ‫- "روني"، أنا متأكدة من أن للشاب اسمًا.‬
‫نعم، إنه "غاي".‬
‫سيد وسيدة "لافونتين"،‬ ‫من الرائع رؤيتكما مجددًا.‬
‫- مرحبًا يا "غاي".‬ ‫- أنا "غاي". سررت بلقائكما.‬
‫- مرحبًا يا "غاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫زجاجة رائعة. "2002 هارلن".‬ ‫بماذا نحتفل الليلة؟‬
‫نتناول العشاء أخيرًا مع جارينا المجاورين.‬
‫لا بد أنكما جاران رائعان.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫- من الرائع أن تكونا معنا هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، كيف حال الأولاد؟‬
‫بخير. الجو متوتر قليلًا الآن.‬
‫"أليكس" قلقة للغاية‬ ‫بشأن الكلية التي ستذهب إليها،‬
‫ونحن قلقان للغاية‬ ‫من أن تكون على الساحل الشرقي.‬
‫- نفهم ذلك.‬ ‫- نحن...‬
‫سيذهب "آر جاي" إلى "نيويورك" قريبًا.‬ ‫أعتقد أنني سأبكي أكثر‬
‫من اليوم الذي عرفت فيه أنني حامل به.‬
‫نعم، ماذا سيفعل "آر جاي" في "نيويورك"؟‬
‫أردناه أن يذهب إلى كلية إدارة الأعمال،‬
‫لكنه يريد أن يدرس الموسيقى.‬
‫لذا، باختصار، سيذهب إلى "جوليارد".‬
‫- "جوليارد"؟‬ ‫- للعزف على البيانو.‬
‫حسنًا، خاصة من أجل مؤلفاته.‬
‫يخفق الفتى في التصويب داخل المرحاض‬ ‫لكنه يستيقظ والسيمفونيات في رأسه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫- أتريد أن تتذوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمن زجاجة النبيذ هذه 500 دولارًا.‬ ‫إنها تساوي 100 زجاجة من نبيذك.‬
‫- نعم، لنشرب بسرعة.‬ ‫- أنا جاهزة!‬
‫تبًا!‬
‫هيا يا "كام". اعترف بذلك.‬
‫العم "جاي"... ليس مثليًا.‬
‫يا إلهي. لا يمكن أن تكون مخطئًا أكثر.‬
‫اسمع، حسنًا.‬
‫إنه يتصرف بغرابة قليلًا،‬
‫هذا لأنه...‬
‫معجب بك تمامًا.‬
‫لا، إنه ليس كذلك!‬
‫ماذا قال؟‬
‫اسمع، لم يردني أن أقول شيئًا‬
‫لأنه خجول.‬
‫لهذا السبب يبدو أخرقًا.‬
‫"كام"، حان دورك.‬
‫إنه دوري.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهذا...‬
‫من أجل القليل من الحيوية.‬
‫نحب حقًا الحيوية.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫سأكون هنا.‬
‫لماذا يعاملني ذلك الرجل بلطف شديد؟‬
‫حدث تعديل بسيط في الأمسية.‬
‫والآن هناك ليمون في جعتي. ما الأمر؟‬
‫قلت له إنك معجب به.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لم يكن لدي خيار.‬
‫خدعتني للمجيء إلى هنا، وجعلتني مثليًا،‬
‫الآن لدي حبيب.‬
‫كل هذه الأكاذيب لتفوز بكأس وحسب؟‬
‫نعم.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫أولئك هم أصدقائي.‬
‫إنهم في المدخل يسلمون أساورنا.‬
‫ما الذي يأتي قبل الجزء "ب"؟‬
‫الحفلة!‬
‫يا إلهي. كنت أتماسك عن القيام بذلك‬ ‫منذ ساعة.‬
‫"غلوريا"، لن أنجح.‬
‫عليك ذلك. تباهينا كثيرًا أمام "كام" و"جاي"‬ ‫بأننا إن لم نخرج،‬
‫لن يدعانا ننسى أبدًا هذا الإحراج.‬
‫حسنًا.‬
‫أو يمكننا تجاهل الأمر وحسب.‬
‫لا يا "غلوريا"، هيا. انهضي. هيا.‬
‫البقاء مستيقظة طيلة الليل في دمك.‬
‫تأتين من أرض القهوة والكوكايين!‬
‫أنت أيضًا! لا أحد يحب الرقص‬ ‫أكثر من المثليين.‬
‫تظاهر بأنك على عوامة.‬
‫- الرقص، تلك فكرة جيدة.‬ ‫- حسنًا، الرقص.‬
‫سأضع بعض الموسيقى هنا.‬
‫"تعرف أنه أمر جيد"‬
‫هذا جيد.‬
‫"يساورنا إحساس جيد‬
‫نحتفل بقوة"‬
‫يؤلمني مرفقي قليلًا بسبب الاحتفال والصراخ.‬
‫نعم، لا بد أن هذا يعني المطر.‬
‫يا إلهي.‬ ‫أيرمقكما ولداكما بتلك النظرة أيضًا؟‬
‫نعم، أقسم إنني لا أذكر‬ ‫كيف يبدو وجههما الحقيقي.‬
‫هذا ممتع، أليس هذا ممتعًا؟‬
‫التفكير في أن الأمر كلفنا أن نكره جميعًا‬ ‫التمثال نفسه‬
‫لنجتمع معًا.‬
‫أي عالم يمكن أن يكون‬ ‫لو أن الناس كرهوا أكثر؟‬
‫نعم، ماذا سنفعل بشأن ذلك الشيء؟‬
‫ليس من الصواب أن رجلًا مثلك‬ ‫لا يستطيع إنجاز عمله.‬
‫يمكننا البدء بكتابة عريضة.‬
‫نعم، أو يمكننا التحدث‬ ‫مع عضو المجلس البلدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أو... ما رأيكما بهذا؟‬
‫نأخذ حبلًا ونلفه حول التمثال،‬
‫ونربطه بمؤخرة شاحنتي،‬ ‫ونجره إلى أقرب مكب للنفايات.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ لدينا أطنان من الحبال.‬
‫توفر الحبال ليس المشكلة حقًا هنا.‬
‫إنه تدمير الممتلكات.‬
‫- هذا مخالف للقانون.‬ ‫- نعم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"روني"، نعيش في مجتمع متحضر.‬
‫لسنا هذا النوع من الناس.‬
‫هذا ما تقوله السيدة‬ ‫التي دمجت نبيذي مع السمك.‬
‫- هل أحضر لكم أي شيء آخر؟‬ ‫- لا. أعتقد أننا اكتفينا.‬
‫وهذا يعني أمرين.‬
‫لم أنته.‬
‫رائع! أحب الموسيقى!‬
‫تعرفان حقًا كـ...‬
‫"وليست لدي دقيقة أضيّعها‬
‫أعيش حياتي في..."‬
‫- لا أجيد القيام بدوران جيد الليلة.‬ ‫- بالتأكيد جعلت رأسي يدور.‬
‫بماذا يمكنني أن أجيب على هذا؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ما رأيك بتلك الصورة؟‬
‫- لا تشبهك بتاتًا.‬ ‫- هذا ما كنت أقوله تحديدًا.‬
‫ليس الرجل الذي يجلس بقربي.‬
‫التعابير الجميلة القاسية...‬
‫الكتفان العريضان...‬
‫العينان الزرقاوان الثاقبتان.‬
‫لديك شبه لـ"كيفن كوستنر" و"تشانينغ تاتوم".‬
‫من لا يريد أن يشبههما؟‬
‫حسنًا يا "جاي"، حان دورك.‬
‫شكرًا يا "مارتن". كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫على الرحب.‬
‫رائع!‬
‫هذا هو "جاي" الحقيقي!‬
‫تعرف ذلك!‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- لقد استيقظت.‬
‫متى عدت؟‬
‫- منذ حوالي ساعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بد أنني أخذت قيلولة ديسكو صغيرة.‬
‫لا أدري ماذا يعني ذلك.‬
‫أمتأكدان أنكما ترغبان في فعل هذا؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لم لا نذهب للرقص في وقت آخر،‬ ‫في النهار مثلًا؟‬
‫تعرفين، تناولت الكثير من الجبن، لذا...‬
‫لا، لا. إن لم نخرج الآن،‬
‫لا يتعلق هذا بأن "كام" و"جاي"‬ ‫يجعلاننا عجوزين،‬
‫بل يعني أننا عجوزان حقًا.‬
‫يتعلق هذا بالكبرياء.‬
‫علينا أن نثبت أننا لا نزال نستطيع الخروج‬ ‫وقضاء وقت ممتع.‬
‫هل أنت معي يا "ميتش"؟‬
‫- نعم! نعم، أنا معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكننا تناول القهوة على الطريق؟‬
‫- لا قهوة!‬ ‫- لا قهوة!‬
‫رائع يا عزيزي!‬
‫وجد فريقنا وضعه الملائم حقًا.‬
‫رائع.‬
‫أزلنا بسرعة المآزر وممر الدمى...‬
‫رائع!‬
‫...واضعين أنفسنا في النهائيات‬ ‫ضد منافسي اللدود.‬
‫رائع!‬
‫في تقليد "رد سوكس" - "يانكيز"‬ ‫و"آلي" - "فرايزر"،‬
‫يرقى كل شيء إلى "بريتني سبيرز"‬ ‫مقابل "مارتن" ورجاله المرحين.‬
‫"الرجال المرحون"‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫كان التوتر يتصاعد...‬
‫هلا يأخذ أحدكم هذه البطاطا المقلية‬ ‫قبل أن آكلها كلها.‬
‫...والمشاعر تتأجج.‬
‫إذن يا "جاي"، أنا...‬
‫أردت فقط أن أقول إنه مهما جرى،‬
‫كان من الرائع حقًا أن ألتقي بك.‬
‫وأنت أيضًا يا "مارتن".‬
‫هل... أتساءل... لا أدري،‬ ‫هل ترغب في تناول العشاء يومًا ما‬
‫أو ربما الخروج أو ما شابه؟‬
‫- أتعرف شيئًا، أشعر بالإطراء حقًا...‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- ليس...‬ ‫- فهمت. أتفهم الأمر.‬
‫- شكرًا جزيلًا! حظًا سعيدًا!‬ ‫- وبهذه البساطة، انهار "مارتن".‬
‫بحلول الإطار الأخير،‬ ‫كان كل الأمر يعتمد على "جاي".‬
‫حسنًا يا "جاي"، نحتاج فقط إلى 6 زجاجات!‬
‫لا أعتقد أنها ستكون 6 يا رفاق.‬
‫ربحنا!‬
‫إنها اللحظة الـ5 الأكثر سعادة في حياتي!‬
‫تبني "ليلي"، والزواج من "ميتشل"،‬
‫بطولة كرة القدم في الثانوية‬
‫والجلوس وراء "سارة جيسيكا باركر"‬ ‫في "ويكد".‬
‫رائع!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫نكاد نناهز الـ50!‬
‫العودة إلى المنزل،‬ ‫مع أن المسافة كانت أقل من 1500 متر،‬
‫لم تكن تنتهي.‬
‫أيًا كانت الجسور التي بُنيت، فقد احترقت،‬
‫كما احترقت سمكتي،‬ ‫لهذا كان النبيذ الأحمر...‬
‫مهلًا يا حبيبتي، ليس عليك الدفاع عن نفسك.‬
‫حين يتعلق الأمر بالنبيذ،‬ ‫فهذه السيدة لا ترى الألوان.‬
‫ستشرب كل ما يوضع أمامها.‬
‫هذا رائع.‬
‫وضعوا أضواء عليه.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫علينا أن نهدم هذا الشيء. إنهما محقان.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوافق على كل كلمة تقولينها!‬
‫ها هي الفتاة التي كانت تساورني‬ ‫أحلام جنسية عنها أحيانًا.‬
‫نعم، هذا صحيح. أخبرني بذلك.‬
‫- لا. هذا جنون.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- كم شهر تريد أن تقضي‬
‫وأنت تحاول محاربة الروتين البيروقراطي‬
‫لتتمكن من هدم ذلك الشيء‬
‫فقط ليُقال لك إننا لا نستطيع فعل أي شيء؟‬
‫لا، ابقي في السيارة.‬
‫ابقي في السيارة!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- خذا هذا. ضعاه حوله.‬
‫- من خلال الحلقة.‬ ‫- نعم، أفعل هذا.‬
‫نعم.‬
‫اربطاه.‬
‫إنه قصير للغاية. علي أن أرجع السيارة.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا تفعل يا "فيل"؟‬
‫هيا. افتح الباب.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا!‬ ‫أنا عضو محترم في المجتمع!‬
‫تظهر صورتي في الحافلة!‬
‫- يا لك من فتى كشافة!‬ ‫- افتح الباب.‬
‫أريد أن يختفي هذا الشيء بقدر أي شخص،‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫سآخذ هذه الشاحنة.‬
‫سأحضر بعض اللبن المثلج.‬
‫أقترح أن تذهبوا إلى المنزل‬ ‫سيرًا على الأقدام لتهدؤوا.‬
‫وحالما تهدؤون، ستشكرونني.‬
‫لا. يا إلهي! إنه يرجع إلى الخلف...‬
‫شكرًا!‬
‫اعتقدت أنني في وضعية القيادة!‬
‫"فيل"!‬
‫كنا رائعين الليلة يا رفاق.‬
‫أتعتقد أننا كنا بارعين بما يكفي‬ ‫لنتنافس مع المثليات؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫جولة أخرى على حسابي.‬
‫مباراة جيدة يا "مارتن".‬
‫- أنت أيضًا يا "جاي". تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آمل ألا أكون قد صرفت انتباهك عن اللعب.‬
‫لا. كان هذا خطئي. أفعل ذلك.‬
‫أتصرف بثقة مفرطة.‬
‫أبتكر توقعات وأراكمها. لا تقلق بشأني.‬
‫سأذهب لأقابل مدرب حياة. سيغيّر هذا كل شيء.‬
‫اسمع، لم أكن راضيًا عن نفسي الليلة،‬
‫وأنت ساعدتني في التغلب على حالة الإحباط.‬
‫وليس عدلًا أن أدعك تغادر وأنت تشعر بالسوء.‬
‫أنت رجل رائع،‬
‫والسبب الذي خذلتك من أجله هو...‬
‫قول ذلك بصوت عال هو أصعب مما كنت أتصور.‬
‫أنا...‬
‫لست مثليًا.‬
‫- هل أنت غيري؟‬ ‫- من هو ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫شعور رائع بأن أخبر أحدهم أخيرًا.‬
‫على مدى 4 ساعات، كنت أعيش في خوف‬ ‫أن يُفتضح أمري.‬
‫ألديك أية فكرة عن ذلك الشعور؟‬
‫صحيح.‬
‫"جاي"، شكرًا لإقرارك بذلك.‬
‫أنت مثير للإعجاب حقًا.‬
‫تم استبعادك!‬
‫أنت تخسر!‬
‫أعطني هذا! إنه لي! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، أبطال!‬
‫- نحن أبطال مجددًا!‬ ‫- دعوني أخرج!‬
‫يا إلهي!‬
‫احزر يا "جاي".‬
‫أنت خصمي اللدود الجديد.‬
‫يا إلهي!‬
‫يساورني شعور مريع.‬
‫- أنت طيب جدًا يا فتى الكشافة.‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا السبب تحتاج إلى أشخاص مثلنا هنا.‬
‫اعترف، أنت سعيد لأنه اختفى.‬
‫أنا سعيد لأنه اختفى،‬ ‫لكن من الغريب أن نتواجد في الخارج‬
‫بدلًا من الداخل والأنوار مطفأة.‬
‫يسمى هذا الاختباء في مرأى من الجميع.‬
‫نجلس هنا ونتصرف وكأن لا شيء لدينا نخفيه،‬
‫ولن يشكوا في أي شيء.‬
‫أريد أن أطرح عليكم بضعة أسئلة يا رفاق.‬
‫قال أحدهم إنه سمع صوت شاحنة كبيرة‬ ‫دهست ذلك التمثال.‬
‫ماذا؟ لا نعرف أي شيء بشأن ذلك‬
‫لأننا كنت نتناول العشاء.‬
‫- أتمانع أن ألقي نظرة على شاحنتك؟‬ ‫- مهلًا يا صديقي.‬
‫لا تناد شرطيًا بـ"صديقي". إنهم يكرهون ذلك.‬
‫لا، إنه اسمه. بعته شقة.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- نعم يا "بادي".‬
‫كنا نحن الـ4 نتناول العشاء.‬ ‫أستطيع أن أشهد على ذلك.‬
‫إن كنت تتطلع لحل جريمة،‬ ‫هذه المرأة شربت نبيذًا أحمر مع السمك.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫آسف لإزعاجكم. طابت ليلتكم.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫لم يعد هناك من فتى كشافة.‬
‫يبدو أنك ستنامين‬ ‫مع خارج عن القانون الليلة.‬
‫نعم.‬
‫نحن سنشارك.‬
‫- لا، كنت أتحدث مع "كلير".‬ ‫- نعم.‬
‫أتقول إنك غير منجذب إلينا؟‬
‫- لا...‬ ‫- لا...‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أمي وأبي جالسان خارجًا‬
‫مع الجارين اللذين كانا يكرهانهما‬
‫يضحكان بمودة كما لو كانوا أعز الأصدقاء.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- ألأنه يوجد نبيذ؟‬
‫لا. بسبب الفن.‬
‫كان ذلك التمثال مهينًا إلى درجة‬
‫أنه أثار محادثة.‬
‫هذا ما يفعله الفن. إنه يجمع الناس.‬
‫حتى وإن كان قبيحًا؟‬
‫قبح شخص هو جمال شخص آخر.‬
‫يا للروعة. هذا قوي حقًا.‬
‫أتعتقدين أن هذا بإمكانه أن يجمع الناس؟‬
‫إنها صورة ذاتية لـ... خردتي.‬
‫لا تتحدث معي مرة أخرى.‬
‫منافقة!‬
‫ترجمة " صوفي شماس"‬